1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
ترجمه : L'amour
کانال تلگرام : Anime_Lovese@

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...و در برگ پنجم شبدر

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
.یک شیطان وجود دارد

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

6
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

10
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
!اوندینه

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
.آره

14
00:00:46,460 --> 00:00:49,900
شاگردان تاریکی که قدرت شیطان به آنها داده شده بود

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,910
.به پادشاهی قلب حمله کردند

16
00:00:52,450 --> 00:00:55,650
رهبر آنها یکی از اعضای سه قلوی تاریکی

17
00:00:55,650 --> 00:00:58,450
.وانیکا، حامل شیطان مگیکولا بود

18
00:00:59,540 --> 00:01:04,720
در همین حین، در ناحیه بیطرف
بین پادشاهی شبدر و پادشاهی قلب سیاه

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,590
جایی که موقتا پایگاه گاوهای سیاه

20
00:01:06,590 --> 00:01:09,600
در آن مستقر شده بود توسط
.دانته که یکی دیگر از اعضای سه قلوی تاریکی بود، مورد حمله قرار گرفت

21
00:01:09,600 --> 00:01:11,390
پادشاهی قلب سیاه بهمون حمله کردن!؟

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,230
!روج

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,790
بعد از اینکه آنها با جادوی ونسا
از مرگ حتمی فرار کردند

24
00:01:15,790 --> 00:01:17,860
آستا با ضد جادوی خود به مقابله برخواست

25
00:01:17,860 --> 00:01:20,690
اما با این وجود نتوانستند در مقابل
.جادوی جاذبه دانته کاری انجام بدهند

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
.چاره دیگه ای برام نذاشتی

27
00:01:26,750 --> 00:01:30,490
احساسات واقعی‌تو برات بیدار می‌کنم‏.‏

28
00:01:30,990 --> 00:01:33,480
!وایسا

29
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
!گوش

30
00:01:36,100 --> 00:01:38,640
گوش زخم مهلکی دریافت کرد

31
00:01:40,060 --> 00:01:43,590
همین موضوع سبب شد آستا
.کنترل خود را از دست بدهد و تسلیم خشم تنفر شود

32
00:01:53,460 --> 00:01:56,480
!و در نهایت توانست ضربه ای به دانته وارد کند

33
00:01:56,480 --> 00:01:58,700
...چطور جرات کردی

34
00:02:01,850 --> 00:02:03,280
منو زخمی کنی؟

35
00:02:07,870 --> 00:02:11,410
...نمیخواستم دستام رو به همچین موجود پَستی کثیف کنم

36
00:02:11,410 --> 00:02:12,750
.ولی چاره دیگه ای برام نذاشتی

37
00:02:13,390 --> 00:02:14,720
جادوی جاذبه

38
00:02:16,060 --> 00:02:17,850
.مبارزه سنگین

39
00:02:18,590 --> 00:02:20,800
با دستای خودم کاری میکنم

40
00:02:20,800 --> 00:02:22,880
.از زنده موندنت پشیمون بشی

41
00:02:31,490 --> 00:02:34,560
...گوش کون... گوش کون

42
00:02:35,410 --> 00:02:36,570
...من

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,640
...من

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ما برای دنیای جدید قیام می کنی

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
دنیای جدید

47
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

48
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

49
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
دنیایی شگفت انگیز

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

52
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
این بار برای آزادی بجنگ

54
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
تسلیم حقیقت نشو

55
00:03:09,500 --> 00:03:13,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

56
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

57
00:03:16,500 --> 00:03:20,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

58
00:03:20,300 --> 00:03:20,900
هیچوقت تسلیم نشو

59
00:03:20,900 --> 00:03:24,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

60
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

61
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

62
00:03:31,000 --> 00:03:34,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

63
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
دنیایی شگفت انگیز

65
00:03:38,400 --> 00:03:41,500
راه حقیقی خودت رو بساز

66
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
دنیایی شگفت انگیز

67
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
به خودم باور می‌کنم

69
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
به خودت باور داشته باش

71
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

73
00:04:12,650 --> 00:04:17,120
چطور جرات میکنی اینجوری
بیای جلو روم، دختره زشت!؟

74
00:04:19,230 --> 00:04:20,350
،واقعا نمیفهمم

75
00:04:20,350 --> 00:04:25,670
،دخترای من خیلی زیبا و برازنده هستن
!ولی تو یه موجود زشت و بدرد نخوری

76
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
بازم مادر رو عصبانی کردی؟

77
00:04:30,260 --> 00:04:34,450
!یالا پاشو برو ظرف و لباسا رو بشور

78
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
...خواهر

79
00:04:35,820 --> 00:04:38,650
نگاه کن کل هیکلت پر از دوده شده
.واقعا که موجود کَریهی هستی

80
00:04:39,450 --> 00:04:44,050
!حالا مشخص شد چرا اسمت رو گذاشتن گِری

81
00:04:44,050 --> 00:04:46,180
.واقعا هم اسم برازنده ایه

82
00:04:46,180 --> 00:04:50,970
!اتفاقا خیلی هم خوب شد
!با این سر و صورت کثیفت دیگه مجبور نیستی اون ریخت زشتت رو نشون بدی

83
00:04:50,970 --> 00:04:54,960
.راست میگه! صورتت رو همینجوری کثیف نگه دار

84
00:04:56,530 --> 00:04:58,570
!ببین، مادر

85
00:04:58,570 --> 00:05:02,980
.چه جادوی زیبایی! واقعا که برازنده شما دوتاست

86
00:05:03,230 --> 00:05:05,490
...سـ-سال دیگه منم

87
00:05:12,840 --> 00:05:14,700
!بـ-ببخشید! ببخشید

88
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
داشتی چی رو نگاه میکردی دختره بی ریخت!؟

89
00:05:17,480 --> 00:05:20,630
.باید هم به جادوی زیبامون حسادت کنی

90
00:05:20,870 --> 00:05:25,180
یه دختر زشتی مثل تو
.همچین جادویی رو تو خواب هم نمیتونه داشته باشه

91
00:05:27,910 --> 00:05:32,050
یه عقب افتاده مثل تو امکان نداره
.بتونه از هیچ جادوی مفیدی استفاده کنه

92
00:05:32,050 --> 00:05:35,060
پس بچسب به همون کارت، فهمیدی؟

93
00:05:35,060 --> 00:05:36,660
.بـ-بله

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
.هیچی ندارم

95
00:05:53,730 --> 00:05:57,030
...هی سرم داد میزنن و بهم میگن بدرد نخور

96
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
،ولی اگه سخت تلاش کنم

97
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
...شاید مادر خوانده و خواهر ناتنی هام

98
00:06:08,290 --> 00:06:11,970
.یواشکی از زیر کارا در میری و برا خودت تمرین میکنی

99
00:06:11,970 --> 00:06:15,350
حالا آخر جادوی به درد بخوری یاد گرفتی؟

100
00:06:15,810 --> 00:06:18,830
پنج سال از موقعی که گریمورت رو گرفتی میگذره، مگه نه؟

101
00:06:18,830 --> 00:06:23,100
حتی یه بازنده مثل تو هم دیگه
.باید بتونه بعد از این همه وقت یه کاری بکنه

102
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
.خب، نشون ـمون بده

103
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
.مطمئنم جادوت هم مثل خودت زشت و داغونه

104
00:06:35,450 --> 00:06:37,870
...حالا دیگه

105
00:06:41,050 --> 00:06:43,120
چطور جرات کردی!؟

106
00:06:44,590 --> 00:06:49,270
!ما این صورت زیبا رو از مادرمون به ارث بردیم

107
00:06:49,270 --> 00:06:51,450
!زودباش برگرد به حالت اولت

108
00:06:51,450 --> 00:06:54,510
...وایسید... من تازه این جادو رو یاد گرفتم، واقعا نمیتونم برگـ

109
00:06:54,510 --> 00:06:57,310
!دختره زشت! احمق عقب افتاده

110
00:06:57,310 --> 00:06:58,720
!میکشمت

111
00:07:00,750 --> 00:07:05,540
،بالاخره تونستم یه جادو یاد بگیرم
...باید حدس میزدم جادوم نمیتونه

112
00:07:06,170 --> 00:07:09,010
.معلوم نیست اگه برگردم خونه چه بلایی سرم بیارن

113
00:07:09,010 --> 00:07:13,530
ولی یکی مثل من چطوری باید این بیرون زنده بمونه؟

114
00:07:13,970 --> 00:07:15,450
!اینجا رو

115
00:07:15,450 --> 00:07:19,570
این خانم خانما یکی از دخترای خونواده وایتلی نیست؟

116
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
تنهایی چیکار میکنی خانمی؟

117
00:07:24,570 --> 00:07:28,610
چیز میز بدرد بخوری داری
بدی به این آقا راهزن بیچاره!؟

118
00:07:28,610 --> 00:07:32,030
.مـ-من هیچ پولی ندارم

119
00:07:32,030 --> 00:07:35,020
.هیچ چیز به درد بخوری ندارم که بهتون بدم

120
00:07:35,020 --> 00:07:39,860
،چه لباسای خوشگلی داری
اشکال نداره ازت قرض ـشون بگیریم؟

121
00:07:39,860 --> 00:07:41,240
...هیچ کاری

122
00:07:41,240 --> 00:07:42,840
!بگیریدش

123
00:07:42,840 --> 00:07:43,830
..از دستم برنمیاد

124
00:07:49,620 --> 00:07:51,710
حالت خوبه، اونه چان؟

125
00:07:51,950 --> 00:07:54,520
—.ا-ام... خیلی ازتون ممنـ

126
00:07:54,520 --> 00:07:55,890
.فکرای بیخود نکن

127
00:07:56,810 --> 00:07:59,950
.فقط چون ماری بهم گفت نجاتت دادم

128
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
!واقعا که خیلی مهربونی ماری

129
00:08:02,940 --> 00:08:05,770
!واقعا که یه فرشته ای
!یه فرشته که از خود بهشت اومده زمین

130
00:08:05,770 --> 00:08:08,230
!فرشته کوچولوم ماری

131
00:08:08,530 --> 00:08:10,840
.ممنون که نجاتش دادی، اونی چان

132
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
.هرکاری تو بگی من میکنم ماری

133
00:08:13,960 --> 00:08:16,730
.پس خواهر برادرهایی هم هستن که اینقدر بهم نزدیک باشن

134
00:08:16,980 --> 00:08:19,560
...چه خوب، ای کاش منم

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,230
.هی

136
00:08:21,040 --> 00:08:22,890
اینجا چیکار میکنی؟

137
00:08:22,890 --> 00:08:25,330
...هان؟ خب راستش من

138
00:08:25,330 --> 00:08:27,830
.باید بری خونه

139
00:08:29,250 --> 00:08:30,410
نکنه از خونه فرار کردی؟

140
00:08:32,330 --> 00:08:35,600
.اگه اراده فرار کردن رو نداری پس برگرد خونه

141
00:08:36,180 --> 00:08:39,400
،اگه اونقدر اراده نداری که چیزی که میخوای رو خودت بدست بیاری

142
00:08:39,400 --> 00:08:42,250
.پس مطمئن باش تو این دنیای کثیف، یه لحظه هم دووم نمیاری

143
00:08:45,420 --> 00:08:48,500
.مطمئنم گوش کون هیچوقت متوجه نشد

144
00:08:48,950 --> 00:08:51,040
،من هیچی تو این دنیا نداشتم

145
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
.تو نوری رو که برای زندگی کردن نیاز داشتم، بهم دادی

146
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
...تمام تلاشم رو کردم که زنده بمونم و

147
00:09:01,790 --> 00:09:04,890
!خیلی باحالی! بیا جوخه من

148
00:09:06,890 --> 00:09:09,300
تا کی میخوای اونجا وایسی؟

149
00:09:09,300 --> 00:09:11,360
.بیا اینجا یه نوشیدنی باهم بخوریم

150
00:09:11,360 --> 00:09:14,540
.یالا، تو هم یه چیزی بهش بگو

151
00:09:14,540 --> 00:09:19,880
.هان؟ من فعلا دارم ماری عزیزم رو زیارت میکنم

152
00:09:19,880 --> 00:09:24,250
.ای بابا... تو هم که فقط فکر و ذکرت خواهرته

153
00:09:24,250 --> 00:09:26,470
!معلومه که هست! اون فرشته منه

154
00:09:26,470 --> 00:09:27,770
...باشه، باشه

155
00:09:27,770 --> 00:09:28,920
فرشته ـست مگه نه!؟

156
00:09:32,420 --> 00:09:34,770
!بازم تونستم ببینمت

157
00:09:35,380 --> 00:09:39,260
.اگه بگم دست سرنوشت ما رو بهم رسوند یکم اغراق کردم

158
00:09:39,260 --> 00:09:42,660
.ولی به هر حال تو بودی که من رو به اینجا رسوندی

159
00:09:43,380 --> 00:09:44,930
.تو بهم جایی برای تعلق داشتن دادی

160
00:09:48,940 --> 00:09:53,190
!نمیخوام هیچکدوم از دوستام رو از دست بدم

161
00:09:54,200 --> 00:09:57,030
.تو بهم دلیلی برای زنده موندن دادی

162
00:09:57,030 --> 00:09:58,330
...و

163
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
.تو هر قیافه ای هم که باشی، همون گری هستی که بودی

164
00:10:04,270 --> 00:10:08,820
.دوستایی پیدا کردم که برام مثل خونواده بودن

165
00:10:11,320 --> 00:10:13,300
!میخوام گوش کون رو نجات بدم

166
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
...و

167
00:10:14,690 --> 00:10:17,980
گفتنش خیلی خجالت آوره ولی
!میخوام بیشتر بهم نگاه کنی

168
00:10:19,570 --> 00:10:21,530
!و ببینی که چقدر قویتر شدم

169
00:10:26,130 --> 00:10:27,480
گری!؟

170
00:10:29,350 --> 00:10:31,740
زخمش رو بست؟

171
00:10:31,740 --> 00:10:34,430
ولی مگه جادوش، جادوی تبدیل نبود؟

172
00:10:36,920 --> 00:10:38,740
این دیگه چه جادویی ـه؟

173
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
...گری تو

174
00:10:47,020 --> 00:10:48,210
!آستا

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
!محشره

176
00:10:54,640 --> 00:10:57,420
.کی فکرش رو میکرد یه سطح تاریک دیگه هم اینجا باشه

177
00:10:58,720 --> 00:11:02,210
.قدرت شماها داره اینجا حروم میشه

178
00:11:02,210 --> 00:11:03,380
...هر دوی شما

179
00:11:04,110 --> 00:11:06,720
.باید زن من بشید

180
00:11:10,480 --> 00:11:11,320
!هی

181
00:11:13,730 --> 00:11:17,280
.دستت رو از بچه های جوخه من بکش

182
00:11:28,330 --> 00:11:29,470
!فرمانده

183
00:11:30,380 --> 00:11:31,970
.که اینطور

184
00:11:32,210 --> 00:11:35,200
.پس تو یامی سوکهیرو هستی

185
00:11:36,190 --> 00:11:39,280
.قیافت میخوره یکی از این حامل های شیطان پادشاهی قلب سیاه باشی

186
00:11:39,730 --> 00:11:41,650
.ولی به هیچ جام نیست

187
00:11:42,740 --> 00:11:45,800
.هر خری هم که باشی، خودم دو شقه ـت میکنم

188
00:11:47,950 --> 00:11:51,450
.خوب رَجز میخونی، ولی قبلش باس حد خودت رو بدونی

189
00:11:52,410 --> 00:11:55,890
.جادوی جاذبه: حضور پادشاه شیاطین

190
00:11:57,070 --> 00:11:59,250
—نمیتونم جادوی فضام رو کنترل کنم

191
00:12:04,880 --> 00:12:08,840
.اه؟ پس نمیخوای زانو بزنی، تحسین برانگیزه

192
00:12:09,660 --> 00:12:12,700
.تو این شش ماه خیلی چیزا یاد گرفتم

193
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
.گمونم وقتشه که امتحان ـشون کنم

194
00:12:15,350 --> 00:12:17,660
...مانا زون و سیاه چاله

195
00:12:25,250 --> 00:12:27,310
.جادوی تاریکی: ماه سیاه

196
00:12:29,610 --> 00:12:34,530
.جادوی من رو توی اون محدوده از بین برد

197
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
.برو سراغ بقیه

198
00:12:34,920 --> 00:12:35,910
!بـ-بله

199
00:12:35,910 --> 00:12:38,090
.پس جادوی تاریکی اینه

200
00:12:38,090 --> 00:12:39,040
...خیلی خوب

201
00:12:40,430 --> 00:12:42,920
منم این تخته سنگ رو با تمام سرعت سمتت میفرستم

202
00:12:42,920 --> 00:12:45,210
.و تو همون حالت لهت میکنم

203
00:12:45,670 --> 00:12:48,850
!جادوی سیاه: تاریکی نهان، برش بُعدی

204
00:12:55,390 --> 00:12:57,320
فضا رو برید؟

205
00:12:59,640 --> 00:13:03,230
.محشره، کمتر از این هم از جادوگر
سطح تاریکی که دنبالش هستیم، انتظار نداشتم

206
00:13:06,100 --> 00:13:11,160
!جادوی جاذبه: گلادیاتور مبارز سنگین

207
00:13:11,160 --> 00:13:12,050
.خیلی سریعه

208
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
.از مانا زون استفاده میکنم و همزمان
با «کی» حرکاتش رو پیشبینی میکنم

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
...در حد یولیوس نیست ولی

210
00:13:30,610 --> 00:13:34,210
.با جادوی جاذبه سرعت ضربه شمشیرش رو تغییر میده

211
00:13:35,800 --> 00:13:38,310
.عالیه یامی سوکهیرو

212
00:13:38,580 --> 00:13:43,140
،انگاری خیلی راجبم میدونی
نکنه مثل منحرفا زاغ سیاهم رو چوب میزدی؟

213
00:13:43,740 --> 00:13:46,570
.درسته! تو کسی هستی که من بخاطرش اینجام

214
00:13:46,870 --> 00:13:51,570
هان!؟ هیچ خوشم نمیاد یه
.یاروی سیبیلو مثل تو چشمش دنبال من باشه

215
00:13:51,570 --> 00:13:55,070
تو کلیدی هستی که این دنیا رو به دنیای زیرین متصل می‌کنه‏.‏

216
00:13:56,290 --> 00:13:57,690
دنیای زیرین؟

217
00:13:57,690 --> 00:14:01,280
داری چی زر می‌زنی منحرف؟

218
00:14:01,800 --> 00:14:07,780
ولی حیف شد‏.‏‏.‏‏.‏ اینکه یامی سوکهیرو همچین مرد پست و دون‌مایه‌ای‌ـه‏.‏

219
00:14:07,780 --> 00:14:08,920
چی گفتی مرتیکه؟

220
00:14:08,920 --> 00:14:14,180
چطوری مردی مثل تو تونست همچین اشخاصی با همچین
جادوهایی رو پیش هم جمع کنه؟

221
00:14:14,180 --> 00:14:17,180
این اولین باری‌ـه که به یه انسان حسودی‌ـم شده‏.‏

222
00:14:17,440 --> 00:14:19,930
برای این نفرت جدید ازت ممنونم‏.‏

223
00:14:20,220 --> 00:14:23,700
ولی اون خانم‌های سطح تاریک دیگه قراره برای من باشن‏.‏

224
00:14:23,700 --> 00:14:27,690
از الان‏،‏ اونا قراره به من خدمت کنن‏!‏

225
00:14:27,910 --> 00:14:29,190
فرمانده‏!‏

226
00:14:29,190 --> 00:14:33,380
سطح تاریک؟ به تو خدمت کنن؟
داری چی چرت‌پرت می‌گی؟

227
00:14:33,380 --> 00:14:37,200
من فقط به‌خاطر اینکه ازشون خوشم می‌اومد قبول‌شون کردم‏.‏

228
00:14:37,200 --> 00:14:39,620
مانا زون: انقباض‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:14:54,330 --> 00:14:56,560
برش اییای تاریکی‏.‏

230
00:14:57,120 --> 00:14:59,400
امکان نداره اونا رو

231
00:14:59,930 --> 00:15:01,900
به چندشی مثل تو بدم‏.‏

232
00:15:07,410 --> 00:15:09,920
دشمن حمله کرده‏!‏ فرار کنید‏!‏

233
00:15:09,920 --> 00:15:12,280
آب‌های ملکه نجات‌مون می‌دن‏.‏

234
00:15:12,280 --> 00:15:13,350
این‌ طرفی‏!‏

235
00:15:13,350 --> 00:15:14,510
عجله کنید‏!‏

236
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
امـ امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:15:28,370 --> 00:15:33,050
اونایی که قدرت شیاطین رو در اختیار دارن اینقدر قوی‌ان؟

238
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
من می‌رم‏.‏

239
00:15:35,150 --> 00:15:36,300
گاجا سان‏!‏

240
00:15:37,650 --> 00:15:40,120
اگه ارواح نگهبان نتونن دووم بیارن‏،‏

241
00:15:40,120 --> 00:15:42,390
امکان نداره کس دیگه‌ای از پادشاهی قلب بتونه‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
ما باید سریعاً‌ جلوی لاک سان و بقیه‌ی کسایی که برای
پشتیبانی رفتن رو بگیریم‏!‏

243
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
!لوروپچیکا

244
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
مطمئنم مشکلی برای اونا پیش نمیاد‏.‏

245
00:15:50,870 --> 00:15:54,290
پس تو باید روی محافظت از پادشاهی تمرکز کنی‏.‏

246
00:15:55,320 --> 00:15:59,520
برای محافظت از پادشاهی قلب و همچنین حمله به پادشاهی قلب سیاه‏،‏

247
00:15:59,520 --> 00:16:01,610
ما به لوروپچیکا نیاز داریم‏.‏

248
00:16:02,430 --> 00:16:04,970
ما ازت محافظت می‌کنیم‏!‏

249
00:16:04,970 --> 00:16:10,010
بچه‌ها‏،‏ هرچقدر هم که دشمن قوی باشه
!نباید به هیچ وجه شکست بخوریم

250
00:16:13,970 --> 00:16:17,550
این یکی از ارواح نگهبانی‌ـه که توی این پادشاهی قوی‌ترین‌ هستن؟

251
00:16:17,770 --> 00:16:20,960
خیلی ناامید شدم‏.‏ ولی کاریش که نمی‌شه کرد‏.‏

252
00:16:20,960 --> 00:16:24,930
به‌خاطر اینکه من‏.‏‏.‏‏.‏ موردعلاقه‌ی وانیکا ساما هستم‏!‏

253
00:16:24,930 --> 00:16:29,280
یکی از شاگردان تاریکی که ۵۰ درصد قدرت شیطان رو داره‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:16:29,900 --> 00:16:33,150
شاگرد تاریکی، سونکین گاتارد

255
00:16:29,900 --> 00:16:33,150
سونکین ساما‏!‏

256
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
خب حالا‏،‏ وقت پاک‌سازی‌ـه‏.‏

257
00:16:39,570 --> 00:16:40,640
اوه؟

258
00:16:43,650 --> 00:16:46,490
ببین سروکله‌ی چه بچه‌ی نازی پیدا شد‏.‏

259
00:16:48,080 --> 00:16:50,540
تو اهل این پادشاهی نیستی‏،‏ مگه نه؟

260
00:16:50,870 --> 00:16:53,550
.پس بهتره راهت رو بکشی و بری

261
00:16:53,550 --> 00:16:54,640
نمی‌خوام‏.‏

262
00:17:01,660 --> 00:17:03,810
ازت خوشم اومد‏.‏

263
00:17:03,810 --> 00:17:06,250
حداقلش سرعتت‏!‏

264
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
جادوی آذرخش‏:‏ آذرخش نابودگر‏!‏

265
00:17:15,040 --> 00:17:19,070
جادوی پوست من بهم این اجازه رو می‌ده که هرچقدر می‌خوام
بدم رو سفت یا نرم کنم‏.‏

266
00:17:19,460 --> 00:17:21,510
من با توجه به جادوی حریفم

267
00:17:21,510 --> 00:17:24,070
ساختار بدنم رو عوض می‌کنم تا اثراتش رو خنثی کنم‏.‏

268
00:17:24,070 --> 00:17:28,330
بدن من بهترین نیزه و سپرـه‏!‏

269
00:17:29,280 --> 00:17:31,080
مهم نیست چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:17:31,450 --> 00:17:33,170
بهت که گفتم‏،‏ بی‌فایده‌ـست‏!‏

271
00:17:36,770 --> 00:17:40,710
من یه سطح صفر واقعی‌ام‏،‏ درحالی که
تو تهِ ته‌ـش یه سطح یک باشی‏!‏

272
00:17:40,980 --> 00:17:44,230
خودت می‌دونی مگه نه؟
هیچ شانسی برای بردن نداری‏.‏

273
00:17:44,230 --> 00:17:47,030
باید از اون سرعتت برای فرار استفاده کنی‏.‏

274
00:17:48,260 --> 00:17:51,520
چرا باید از همچین مبارزه‌ی باحالی فرار کنم؟

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,760
واقعاً که‏،‏ تو یه احمقی‏.‏

276
00:17:54,760 --> 00:17:57,780
می‌گم ها‏،‏ چرا داری به پادشاهی قلب حمله می‌کنی؟

277
00:17:59,600 --> 00:18:02,530
البته که به‌خاطر وانیکا ساماست‏!‏

278
00:18:02,840 --> 00:18:05,830
هیچ زنی به خوشگلی و قدرتمندی اون وجود نداره‏.‏

279
00:18:05,830 --> 00:18:09,540
اون رویا و تنها الهه‌ی منه‏!‏

280
00:18:09,540 --> 00:18:13,810
هممم‏.‏ پس همین دلیل رو برای صدمه زدن به دیگران کافی می‌دونی‏.‏

281
00:18:13,810 --> 00:18:16,100
کافی می‌دونم؟

282
00:18:16,100 --> 00:18:20,040
پس تو خودت چرا داری جون‌ـت رو برای دیگران به خطر می‌ندازی؟

283
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
خودت ببین چقدر پاره‌پاره شدی‏.‏

284
00:18:22,950 --> 00:18:26,180
تو خیلی خودخواهی که خوش‌بختی دیگران رو همین‌طوری ازشون می‌گیری‏.‏

285
00:18:26,820 --> 00:18:30,400
هرکاری می‌خوای بکن‏!‏
منم هرکاری می‌خوام می‌کنم‏!‏

286
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
پس منم کاری که دلم می‌خواد رو می‌کنم و ازشون محافظت می‌کنم‏.‏

287
00:18:37,860 --> 00:18:38,970
چون که‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:18:41,020 --> 00:18:43,110
من یه شوالیه‌ی جادوئم‏!‏

289
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
نِه نِه‏.‏

290
00:18:45,600 --> 00:18:48,810
بهم بگو چطوری از اون جادوی آذرخش واقعی‌ـت استفاده می‌کنی‏.‏

291
00:18:49,380 --> 00:18:53,910
همون‌طور که از اسمش پیداست‏،‏ جادویی‌ـه که آذرخش واقعی تولید می‌کنه‏.‏

292
00:18:54,460 --> 00:18:58,830
با اینکه من یه روح نگهبانم هستم‏،‏ برام
دو سال طول کشید تا یاد بگیرمش‏.‏

293
00:18:59,000 --> 00:19:02,480
.همم‏،‏ چه باحال‏

294
00:19:02,480 --> 00:19:06,480
من توی جادوهای تهاجمی استعداد دارم‏،‏ به‌خاطر همون برام جواب داد‏.‏

295
00:19:07,040 --> 00:19:09,890
ولی چیزی که تو توش استعداد داری جادوهای مجهز‌سازی هست‏.‏

296
00:19:10,310 --> 00:19:13,950
.تو می‌تونی سریعاً اطراف پاهات و دست‌هات آرایش‌ ایجاد کنی

297
00:19:14,540 --> 00:19:19,050
از این به نفعت استفاده کن و جادوی قوی‌ خودت رو بساز‏.‏

298
00:19:24,810 --> 00:19:28,150
فقط با سریع بودن قرار نیست منو شکست بدی‏.‏

299
00:19:29,600 --> 00:19:32,420
جادوت روم اثری نداره و همین الانشم دهنت سرویس شده‏.‏

300
00:19:32,420 --> 00:19:33,870
چرا تسلیم نمی‌شی؟

301
00:19:33,870 --> 00:19:35,590
بهت که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:19:38,150 --> 00:19:41,450
بهت که گفتم قرار نیست کار کنه‏.‏

303
00:19:42,110 --> 00:19:48,140
جادوی پوست من مانات رو تشخیص می‌ده و خودبه‌خود فعال می‌شه‏.‏

304
00:19:50,350 --> 00:19:52,910
اون از شَر یه تکه‌ از زره‌ش خلاص شد‏.‏

305
00:19:52,910 --> 00:19:55,350
چه کار هوشمندانه‌ای انجام دادی‏.‏

306
00:19:55,850 --> 00:19:59,360
پس بذار منم بهت نشون بدم چقدر می‌تونم باهوش باشم‏.‏

307
00:19:59,650 --> 00:20:02,120
جادوی پوست‏:‏ قلعه‌ی پوستی‏!‏

308
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
توپ‌های جادویی برای همه‏!‏

309
00:20:05,620 --> 00:20:07,860
باید‏.‏‏.‏‏.‏ سریع‌تر باشم‏.‏

310
00:20:08,550 --> 00:20:11,080
تو یکی از اون سرسخت‌هاشی‏.‏

311
00:20:11,080 --> 00:20:14,260
مطمئنم مانای اون دیگه داره ته می‌کشه‏.‏

312
00:20:15,250 --> 00:20:19,450
وقتی ماناش تموم شد و دیگه نتونست حرکت کنه
بهش به خوبی رسیدگی می‌کنم‏.‏

313
00:20:19,450 --> 00:20:21,630
باید‏.‏‏.‏‏.‏ سریع‌تر باشم‏.‏

314
00:20:23,360 --> 00:20:26,630
چی؟ با اینکه یه خراش کوچولوـه‏،‏ ولی بازم صدمه دیدم؟‏!‏

315
00:20:27,410 --> 00:20:31,460
این یعنی سرعت اون داره از سرعت
تشخیص مانا توسط بدن من بیشتر می‌شه؟

316
00:20:31,940 --> 00:20:33,550
در این‌صورت‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:20:33,550 --> 00:20:37,360
من جادوی دفاعی خودمو آماده نگه می‌دارم‏!‏

318
00:20:37,360 --> 00:20:41,420
حالا دیگه امکان نداره بهم صدمه بزنی‏!‏

319
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:20:46,610 --> 00:20:49,730
این احساس وهم‌آور دیگه چی‌ـه؟

321
00:20:49,730 --> 00:20:51,530
امکان نداره‏.‏

322
00:20:51,760 --> 00:20:52,970
بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:20:54,790 --> 00:20:58,410
جادوی پوست من قراره جادوی تو رو خنثی کنه‏!‏

324
00:20:58,650 --> 00:20:59,750
سریع‌تر‏!‏

325
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
امکان نداره بتونی‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:21:04,420 --> 00:21:07,010
جادوی آذرخش حقیقی‏:‏ سرانوس‏!‏

327
00:21:11,250 --> 00:21:12,960
اون‏.‏‏.‏‏.‏ ازم رد شد؟

328
00:21:13,690 --> 00:21:15,470
همچین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره‏.‏

329
00:21:16,070 --> 00:21:21,360
اون خودشو به یه صاعقه‌ی واقعی تبدیل کرد؟

330
00:21:22,170 --> 00:21:24,680
ازت ممنونم‏!‏ خیلی خوش گذشت‏.‏

331
00:21:27,300 --> 00:22:56,940
ترجمه : L'amour
کانال تلگرام : Anime_Lovese@

332
00:21:27,410 --> 00:21:34,250
زیباست، زیبا

333
00:21:31,580 --> 00:21:34,250
زیباست

334
00:21:40,800 --> 00:21:47,180
آسمون قبل سپیده‌دم

335
00:21:44,220 --> 00:21:47,180
آروم و ساکته

336
00:21:47,680 --> 00:21:54,110
ببین، روزی کاملاً نو

337
00:21:50,890 --> 00:21:54,110
داره شروع می‌شه

338
00:21:54,980 --> 00:22:01,910
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

339
00:21:58,610 --> 00:22:01,910
رو رها کن

340
00:22:02,570 --> 00:22:09,290
و بال‌هات رو برای

341
00:22:06,120 --> 00:22:09,290
باری دیگه باز کن

342
00:22:09,670 --> 00:22:16,590
حالا پرواز کن

343
00:22:13,080 --> 00:22:16,590
و به اقیانوس بنگر

344
00:22:16,910 --> 00:22:24,390
بالاتر از هرکسی

345
00:22:20,590 --> 00:22:24,390
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

346
00:22:24,720 --> 00:22:30,890
زیباست

347
00:22:27,600 --> 00:22:30,890
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

348
00:22:30,890 --> 00:22:34,600
اگه تو با من باشی

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
من همیشه می‌درخشم

350
00:22:34,600 --> 00:22:45,780
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

351
00:22:38,110 --> 00:22:45,780
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

352
00:22:45,780 --> 00:22:53,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

353
00:22:49,700 --> 00:22:53,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

354
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
دنیا خیلی زیباست

355
00:22:56,930 --> 00:23:01,350
هزیـر ردبـشـ

356
00:23:01,350 --> 00:23:04,940
امروز دیگه روزشه

357
00:23:01,900 --> 00:23:03,110
امروز دیگه روزشه

358
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
ماری‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:23:07,650 --> 00:23:08,860
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:23:13,530 --> 00:23:15,990
من قراره ازش برای کاری که کرده تشکر کنم‏.‏

361
00:23:16,370 --> 00:23:17,240
هوی‏.‏

362
00:23:19,660 --> 00:23:21,000
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:23:21,330 --> 00:23:23,250
ماری نازترین نیست؟

364
00:23:23,250 --> 00:23:24,630
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:23:24,630 --> 00:23:26,000
اون اینقدر نازـه که دردت می‌گیره‏،‏ مگه نه؟

366
00:23:26,000 --> 00:23:27,460
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:23:27,460 --> 00:23:28,710
ناز نیست؟

368
00:23:28,710 --> 00:23:29,880
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:23:29,880 --> 00:23:31,090
ناز نیست؟

370
00:23:31,090 --> 00:23:31,930
امروز دیگه روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:23:31,220 --> 00:23:35,100
جدیداً خیلی این‌طوری می‌کنن‏.‏
ولی اصلاً دارن چی‌کار می‌کنن؟

372
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
ناز نیست؟

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
امروز روزشه‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:23:34,180 --> 00:23:35,510
ناز نیست؟

375
00:23:35,510 --> 00:23:37,430
برقراری ارتباط‌ رو برم‏.‏

376
00:23:39,730 --> 00:23:41,140
آه‏،‏ خیلی خوش گذشت‏!‏

377
00:23:41,140 --> 00:23:42,600
موندم بچه‌ها تو چه وضعی‌ان‏.‏

378
00:23:42,600 --> 00:23:45,690
اگه زیادی وقت‌تلفی کنن خودم قراره همه‌شونو شکست بدم‏.‏

379
00:23:45,940 --> 00:23:50,690
قسمت بعدی شبدر سیاه، میدان نبرد: پادشاهی قلب

380
00:23:47,170 --> 00:26:53,530
میدان نبرد‏:‏ پادشاهی قلب

381
00:23:50,830 --> 00:23:53,530
وقتی حریفت قوی‌ـه خوش نمی‌گذره؟