1
00:00:06,058 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,020
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,037 --> 00:00:31,051
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:36,073 --> 00:00:38,047
.اون ورق رو برگردوند

5
00:00:38,085 --> 00:00:44,048
چون میتونه از اون شمشیر استفاده کنه
...فکر کردم باید از نوادگان اونا باشه، ولی

6
00:00:44,095 --> 00:00:48,058
!نشونم بده واقعا کی هستی

7
00:00:56,009 --> 00:01:08,007
Forums.Animworld.Net

8
00:00:56,053 --> 00:01:08,053
زیرنویس از
Vereasa

9
00:01:05,037 --> 00:01:08,079
حتی یک ذره

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
هان؟

11
00:02:34,045 --> 00:02:36,021
این جا دیگه کجاست؟

12
00:02:38,045 --> 00:02:39,068
...وایسا، این یعنی اینکه

13
00:02:40,050 --> 00:02:43,024
...که من مر

14
00:02:44,071 --> 00:02:47,013
.هوی... امکان نداره

15
00:02:47,052 --> 00:02:50,048
.من هنوز با خواهر روحانی ازدواج نکردم

16
00:02:51,080 --> 00:02:53,023
...و اینکه

17
00:02:55,073 --> 00:02:57,000
...تف

18
00:02:58,039 --> 00:03:00,029
...بهش

19
00:03:03,013 --> 00:03:04,037
.سلام

20
00:03:04,037 --> 00:03:06,020
.خوش اومدی

21
00:03:11,008 --> 00:03:12,079
تو دیگه چه خری هستی!؟

22
00:03:14,053 --> 00:03:16,080
.خب، چه نامرد

23
00:03:16,080 --> 00:03:19,079
.تمام مدت من نزدیک‌ترین شخص بهت بودم

24
00:03:19,079 --> 00:03:22,013
!نه! مطمئنم کسی مثل تو رو هرگز ندیدم

25
00:03:23,064 --> 00:03:25,078
.خب، مهم نیست

26
00:03:25,078 --> 00:03:30,014
جدا از این چیزا، الان وقتشه که
.یک جسم فیزیکی برای خودم دست و پا کنم

27
00:03:30,077 --> 00:03:33,090
.پس جسم تو رو میگیرم

28
00:03:33,090 --> 00:03:36,059
هوی! چته تو پس!؟

29
00:03:36,059 --> 00:03:39,053
.اوه، بی خیال. معامله‌ی بدی نیست

30
00:03:39,053 --> 00:03:41,082
میخوای برنده شی، نه؟

31
00:03:41,082 --> 00:03:43,070
.در برابر اون انسان

32
00:03:43,070 --> 00:03:46,070
.میتونم کاری بکنم که بتونی

33
00:03:46,070 --> 00:03:50,070
!خفه شو! با قدرت خودم انجامش میدم

34
00:03:51,006 --> 00:03:55,046
اینقدر زر زر نکن و
!بذار هوشیاریت رو به دست بگیرم

35
00:03:55,046 --> 00:03:58,025
.فقط باید گم شی بیهوش شی

36
00:03:58,025 --> 00:04:02,001
کوتوله‌ای مثل تو
.هیچ شانسی برای برنده شدن نداره

37
00:04:03,059 --> 00:04:07,001
!گه خوری کوتوله‌ها رو دست کم بگیری

38
00:04:07,044 --> 00:04:11,054
،مرسی که تمام مدت تحقیرم کردی
!گوریل انگوری

39
00:04:13,033 --> 00:04:17,031
چون به خاطر این کارت، حالا که دارم
!میرم بالا میتونم سرم رو هم بالا بگیرم

40
00:04:18,087 --> 00:04:21,053
.یه جاهای نمیتونی بری بالا

41
00:04:22,019 --> 00:04:24,061
.بی خیال شو

42
00:04:24,061 --> 00:04:30,066
.تو این دنیا هیچ کاری ازت بر نمیاد
.خودت قید همه چیز رو بزن

43
00:04:30,066 --> 00:04:33,050
!تو یک بازنده به دنیا اومدی

44
00:04:44,055 --> 00:04:48,047
بی خیال... شم؟

45
00:04:50,068 --> 00:04:53,022
...اون آخرین باری بود که

46
00:04:53,088 --> 00:04:56,087
!هرگز افسرده بودم

47
00:05:16,071 --> 00:05:19,029
...جادوی من

48
00:05:19,077 --> 00:05:22,005
!تسلیم نشدنه

49
00:05:25,062 --> 00:05:27,005
چی...؟

50
00:05:27,005 --> 00:05:29,080
...به این سرعت بلند شد

51
00:05:30,042 --> 00:05:36,075
سه برگ شبدر نماد
.ایمان، امید و عشق هستند

52
00:05:36,075 --> 00:05:39,081
.برگ چهارم نشانه‌ی خوش‌شانسی

53
00:05:40,092 --> 00:05:42,082
...برگ پنجم

54
00:05:43,014 --> 00:05:45,032
.یک شیطان سکونت دارد

55
00:05:47,007 --> 00:05:50,016
.این شبیه... جادو نیست

56
00:05:50,059 --> 00:05:51,093
آستا؟

57
00:05:52,066 --> 00:05:54,058
چه بلایی سرت اومد؟

58
00:05:57,009 --> 00:06:00,048
.عجب دگرگونی‌ای شده

59
00:06:00,048 --> 00:06:04,058
ولی حالا میخوای باهاش چکار کنی!؟

60
00:06:40,001 --> 00:06:43,020
،خب، انگار یکم سریع‌تر شدی

61
00:06:43,020 --> 00:06:47,055
!ولی تا کی میتونی ادامه بدی

62
00:07:06,068 --> 00:07:10,041
فکر کردی دو بار از یک سوراخ
گزیده میشم!؟

63
00:07:11,032 --> 00:07:13,093
.این تغییر کوچیکی نیست

64
00:07:13,093 --> 00:07:16,003
این همه قدرت از کجا میاد!؟

65
00:07:16,099 --> 00:07:19,075
!تف بهت

66
00:07:21,041 --> 00:07:25,016
.دیگه نمیتونی جاخالی بدی

67
00:07:25,016 --> 00:07:25,092
هان؟

68
00:07:31,055 --> 00:07:32,084
!وااو، اون جا

69
00:07:47,043 --> 00:07:48,090
این دیگه چیه؟

70
00:07:49,023 --> 00:07:52,023
.انگار تو یک دریاچه‌ی سردم

71
00:07:52,023 --> 00:07:54,011
...حس سرما دارم

72
00:07:54,054 --> 00:07:57,047
.ذهنم بطرز عجیبی آزاده

73
00:07:58,023 --> 00:08:00,004
...و میتونم

74
00:08:00,082 --> 00:08:02,062
!قدرت جاری درونم رو حس کنم

75
00:08:08,034 --> 00:08:13,097
،فکر کردم بیهوش میشه
.ولی انگار تونست کنترلش کنه

76
00:08:14,052 --> 00:08:19,041
انرژی ضد جادو دائم داره از
،شمشیر شیطانی جاری میشه

77
00:08:19,041 --> 00:08:22,059
.و جادوی صاحبش رو تحلیل میبره

78
00:08:22,059 --> 00:08:25,086
.این طوری، هیچ کس نباید بتونه اون رو به دست بگیره

79
00:08:25,086 --> 00:08:29,053
،ولی چون اون قدرت جادویی نداره
.اون قدرت از بدنت جریان پیدا میکنه

80
00:08:30,011 --> 00:08:35,082
تو با ناخودآگاه دای اون قدرت رو
.ساتع میکنی و پس میزنی

81
00:08:35,082 --> 00:08:40,084
،با قدرت خون من
،که طی درمانت منتقلش کردم

82
00:08:40,084 --> 00:08:45,022
جریان قدرت رو شتاب دادم
.و محدودیت‌های خروجیش رو برداشتم

83
00:08:45,070 --> 00:08:50,042
حالا قدرت ضد جادو
،یک جریان خروشان میشه

84
00:08:50,042 --> 00:08:54,001
.و تو میشی حاملش

85
00:11:05,070 --> 00:11:08,043
جان... چی شد؟

86
00:11:09,065 --> 00:11:12,098
،فرض کردم که از بستگانش باشی

87
00:11:12,098 --> 00:11:14,094
.ولی اشتباه میکردم

88
00:11:15,027 --> 00:11:17,069
این احساس چیه؟

89
00:11:17,069 --> 00:11:22,070
.یک تکامل ناگهانی جلوی جریان مانای ساکن درونت رو گرفت

90
00:11:23,004 --> 00:11:25,070
.تو ناقص هستی

91
00:11:26,050 --> 00:11:30,025
،ولی به همین خاطره
.که میتونی اون شمشیر رو به دست بگیری

92
00:11:30,054 --> 00:11:32,077
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

93
00:11:32,077 --> 00:11:36,055
.تو خاص نیستی. حتی یک ذره

94
00:11:36,089 --> 00:11:40,097
.ولی دقیقا همین خصوصیته که خاصت میکنه

95
00:11:41,093 --> 00:11:46,030
!از جلوی چشم‌هام گمشو

96
00:11:59,007 --> 00:12:04,032
.در حضورت، تمام جادو بی معنی میشه

97
00:12:04,071 --> 00:12:06,032
.پس خلاصش کن

98
00:12:10,042 --> 00:12:11,083
!تف بهش

99
00:12:11,083 --> 00:12:13,021
چرا!؟

100
00:12:13,021 --> 00:12:16,039
!جادوی من باید شکست‌ناپذیر باشه

101
00:12:16,067 --> 00:12:17,050
!عقب وایسا

102
00:12:17,051 --> 00:12:20,009
!ازم دور شو! دور شو

103
00:12:20,009 --> 00:12:21,059
.بی فایدس

104
00:12:21,095 --> 00:12:26,018
.سیل ضد جادو در مانا ساکنه

105
00:12:31,016 --> 00:12:34,085
...یک شهاب‌سنگ سیاه
داره از آسمون میره بالا؟

106
00:12:42,049 --> 00:12:43,083
!لعنت

107
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
!وای وای وای وای وای وای

108
00:12:46,089 --> 00:12:48,047
چرا!؟

109
00:12:48,047 --> 00:12:52,000
!این همه همه رو له کردم تا به این جا رسیدم

110
00:12:52,039 --> 00:12:54,025
...چرا

111
00:12:54,075 --> 00:12:57,075
،شاید همه رو له کرده باشی زیر پاهات

112
00:12:58,034 --> 00:13:01,005
...ولی همه کسایی که به من انرژی دادن

113
00:13:01,005 --> 00:13:02,028
!منو قوی میکنه

114
00:13:06,004 --> 00:13:08,018
!شهاب‌سنگ سیاه

115
00:13:40,069 --> 00:13:43,055
.تمام جادوی بدنم رفته

116
00:13:43,093 --> 00:13:47,005
...امکان نداره این اتفاق برای من بیفته... نه این جا

117
00:13:50,029 --> 00:13:54,064
.به نظرم... این آخر توانمه

118
00:13:59,086 --> 00:14:02,015
...لاد...روس

119
00:14:09,029 --> 00:14:10,041
...آستا

120
00:14:11,051 --> 00:14:13,029
...چقدر قویه

121
00:14:13,029 --> 00:14:16,047
.سبک جنگیدنش اصلا مثل آستا نبود

122
00:14:19,086 --> 00:14:22,065
...و ظاهرش

123
00:14:25,009 --> 00:14:26,020
...انگار که

124
00:14:29,094 --> 00:14:33,039
.منو بکش. آماده‌م

125
00:14:38,069 --> 00:14:40,073
!برو گمشو

126
00:14:42,081 --> 00:14:45,090
الان میخوام اول هر کسی رو که
!درب و داغون کردی نجات بدم

127
00:14:45,090 --> 00:14:48,040
!زود گمشو خوب شو بیای کمکم

128
00:14:48,040 --> 00:14:50,066
!بعدش میتونی ازم عذرخواهی کنی

129
00:14:51,005 --> 00:14:56,016
بدنت هم مثل پیرمردا شده
!ولی فکر نکن میتونی قسر در بری، بی شرف

130
00:15:08,017 --> 00:15:10,065
چی شد!؟ خوبی!؟

131
00:15:13,049 --> 00:15:16,039
.آره... نمیتونم کاریش کنم

132
00:15:16,039 --> 00:15:18,037
.الان حس بهتری دارم

133
00:15:20,010 --> 00:15:21,097
اه، الان شخصیتت عوض شد؟

134
00:15:21,097 --> 00:15:27,028
،خب سنگ‌های جادویی شکستن
.سرم یکم سبک‌تر شده

135
00:15:28,058 --> 00:15:30,057
...ای بابا

136
00:15:33,057 --> 00:15:35,035
الان دیگه حالت خوبه؟

137
00:15:35,035 --> 00:15:39,020
.فکر کنم آدمایی مثل تو ترقی میکنن

138
00:15:35,069 --> 00:15:38,066
مطمئنی عقلت سر جاشه؟

139
00:15:40,018 --> 00:15:41,096
...اگه با تو بودم

140
00:15:42,050 --> 00:15:47,071
.میتونستیم به همدیگه کمک کنیم قوی‌تر بشیم

141
00:15:49,070 --> 00:15:51,093
.آستا، مرسی

142
00:15:51,093 --> 00:15:54,028
هوی، خوابت برد؟

143
00:15:54,028 --> 00:15:58,084
هوی، یالا! گوشت با منه؟

144
00:15:56,023 --> 00:15:57,086
.انگار نگران بیخود بودم

145
00:15:57,086 --> 00:15:59,072
.اون هنوز خودشه

146
00:16:04,004 --> 00:16:06,073
.برگشتم به حالت سابق

147
00:16:07,019 --> 00:16:10,040
اون چیز سیاه چی بودش؟

148
00:16:10,040 --> 00:16:14,049
و حس کردم خواب که بودم
.با یه چیزی جنگیدم

149
00:16:15,054 --> 00:16:20,018
ولی انگار تونستم از یک قدرت عجیبی
.استفاده کنم و خیلی باحال بود

150
00:16:20,018 --> 00:16:22,063
!میخوام بهش مسلط شم

151
00:16:22,063 --> 00:16:27,042
انگار وقتی همه بلدن از جادو استفاده کنن
.چنین حسی داره

152
00:16:31,053 --> 00:16:33,062
!همه بدنم کوفته شده

153
00:16:33,062 --> 00:16:35,083
!کلی خون ازم رفته

154
00:16:35,083 --> 00:16:37,072
!ای تف به زندگی! دارم میمیرم

155
00:16:37,072 --> 00:16:41,045
!یکی نجاتم بده

156
00:16:39,046 --> 00:16:40,052
چی میخوای؟

157
00:16:40,052 --> 00:16:41,045
...ببخشید

158
00:16:41,045 --> 00:16:44,010
!هیچ‌کس حالش خوب نیست انگار

159
00:16:44,010 --> 00:16:47,020
هوی شما دو تا! میتونید جادوی ریکاوری استفاده کنید!؟

160
00:16:47,020 --> 00:16:50,036
،یالا یه کاری کن... واسا
اصلا زنده‌اید!؟

161
00:16:52,093 --> 00:16:54,095
!خوب شد! زنده‌اید

162
00:16:54,095 --> 00:16:58,006
!ولی بیهوشی

163
00:16:58,006 --> 00:17:00,050
شرمنده، مارس. خیلی سنگینم؟

164
00:17:00,050 --> 00:17:03,052
.نه... درواقع گرمی، حس خوبیه

165
00:17:03,052 --> 00:17:05,020
!خیلی عوض شدی ها، رفیق

166
00:17:05,020 --> 00:17:06,089
...اوه، مارس

167
00:17:06,089 --> 00:17:07,087
به من بی محلی میکنی!؟

168
00:17:07,087 --> 00:17:11,034
!تف تف! باید همتون رو با هم ببرم با خودم

169
00:17:11,034 --> 00:17:14,009
!هر چقدر هم طول بکشه همتونو با خودم میبرم
!حالا میبینید

170
00:17:14,009 --> 00:17:16,059
.لازم نیست

171
00:17:34,017 --> 00:17:35,028
!ملکه‌ی جادوگرا

172
00:17:40,045 --> 00:17:43,066
...ملکه

173
00:17:43,066 --> 00:17:47,065
پوز چشم خورشید نیمه‌شب و
!و بچه‌های پادشاهی الماس رو خوابوندم

174
00:17:48,007 --> 00:17:51,017
!یعنی بابت مداوای دستم بی حساب شدیم

175
00:17:51,070 --> 00:17:55,019
.حتی لازم نشد وارد جنگ بشم

176
00:17:55,070 --> 00:17:59,055
،خیلی جنگ ناقصی بود
.ولی کارت عالی بود

177
00:17:59,055 --> 00:18:02,047
!نه، کاری نکردم

178
00:18:02,047 --> 00:18:04,002
...آه، آره، خب

179
00:18:04,002 --> 00:18:06,073
...حالا که بحثشه

180
00:18:06,073 --> 00:18:10,037
میشه بچه‌هامونو مداوا کنی؟

181
00:18:18,074 --> 00:18:19,061
...اه

182
00:18:20,041 --> 00:18:22,065
.لازم نیست

183
00:18:34,057 --> 00:18:36,026
...این... چی

184
00:18:37,025 --> 00:18:38,039
!نوئل

185
00:18:54,017 --> 00:18:58,060
:جادوی آفرینش خون
.زمین اعدام خون تازه

186
00:19:02,024 --> 00:19:04,099
.مطمئنم استاد و بقیه حالشون خوبه

187
00:19:06,089 --> 00:19:08,025
.حق با توئه

188
00:19:09,099 --> 00:19:12,046
...چه قدرت جادویی بدفرمی

189
00:19:14,063 --> 00:19:17,088
،یهو ظاهر شدی
...ولی میخوای چه غلطی

190
00:19:32,098 --> 00:19:37,011
.خون رو کنترل میکنم. این جادوی منه

191
00:19:37,044 --> 00:19:40,026
،از وقتی اون طلسم رو روی تو اجرا کردم

192
00:19:40,026 --> 00:19:44,034
.داشتم به دلخواه خودم خونت رو کنترل میکردم

193
00:19:45,062 --> 00:19:47,062
.من یک ملکه‌ام

194
00:19:47,098 --> 00:19:51,087
چرا باید خواسته‌ی امثال تو رو
یکهو برآورده کنم؟

195
00:19:56,059 --> 00:20:00,069
.تویی که دربرابر خواسته‌ی من تعظیم میکنی

196
00:20:01,075 --> 00:20:04,064
.جادوی خون: خون عروسک

197
00:20:12,089 --> 00:20:14,002
!آستا

198
00:20:14,042 --> 00:20:18,027
.اینم گفته باشم، نمیذارم این جا بمیری

199
00:20:18,027 --> 00:20:21,053
.تو رو مداوا میکنم

200
00:20:22,003 --> 00:20:26,003
:جادوی ریکاوری خون
.پیله‌ی پر از خون طلسم‌شکن

201
00:20:33,096 --> 00:20:38,071
با من بمون و میتونی تا میخوای
.همه رو بکشی

202
00:20:40,081 --> 00:20:44,044
داره قدرت های خفنش رو
!یکی یکی رو میکنه

203
00:20:44,044 --> 00:20:49,060
!من که گرخیدم. این حتی از جادوی وحشتناک ارواح هم بدتره

204
00:20:50,024 --> 00:20:51,084
!پس ملکه‌ی جادوگران اینه

205
00:20:52,084 --> 00:20:57,011
،اگه نتونم از شمشیر ضد جادو استفاده کنم

206
00:20:57,011 --> 00:21:00,053
.باید یکی رو که میتونه کنترل کنم

207
00:21:01,000 --> 00:21:04,049
.تماشا کردم که چطور ازش استفاده میکنی

208
00:21:05,023 --> 00:21:10,063
از حالا به بعد، باقی عمرت رو در اختیار منی
.یعنی شمشیر من هستی

209
00:21:26,021 --> 00:21:27,001
...ا

210
00:21:28,002 --> 00:21:29,043
...امکان نداره

211
00:21:30,002 --> 00:21:34,017
ملکه شمشیر ضد جادو رو میخواست!؟

212
00:21:41,043 --> 00:21:43,036
...حالا، اولین ماموریتت

213
00:21:43,036 --> 00:21:47,096
.میخوام همه‌ی افراد این جا رو با دستای خودت بکشی

214
00:21:49,029 --> 00:21:52,076
.تک تکشون رو بکش

215
00:21:54,047 --> 00:21:56,087
...نه... خدای من

216
00:23:39,080 --> 00:23:43,077
So the Queen of Witches was after
.Asta's anti-magic all along

217
00:23:43,077 --> 00:23:47,011
This magic... I didn't get this
!old just for show, y'know

218
00:23:47,011 --> 00:23:50,070
:Black Clover, Page 64
"The Red Thread of Fate."

219
00:23:48,032 --> 00:23:54,025
Page 64
The Red Thread of Fate

220
00:23:51,010 --> 00:23:53,082
!Vanessa! What's that magic of yours؟