1
00:00:06,071 --> 00:00:10,064
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,037 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,009 --> 00:00:46,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:34,053 --> 00:00:46,053
زیرنویس از
Vereasa

6
00:00:43,031 --> 00:00:46,073
مردی به نام فانزل - ادامه

7
00:02:04,081 --> 00:02:09,070
فانزل کروگر: مربی سابق سربازان جادوگر
،پادشاهی الماس

8
00:02:09,070 --> 00:02:12,086
.که همچنین مربی شمشیرزنی آستا نیز بوده

9
00:02:16,025 --> 00:02:18,011
.پای چپت رو دیر وارد عمل میکنی

10
00:02:18,011 --> 00:02:21,082
،اگه بخوای پشت سر هم حمله کنی
.بین هر حرکت شمشیرش مکث نکن

11
00:02:22,013 --> 00:02:23,008
!باشه

12
00:02:24,095 --> 00:02:27,058
،از زمان آشنایی آن‌ها چند وقتی میگذشت

13
00:02:27,058 --> 00:02:30,096
و آستا به شدت در پی نبرد دربرابر
،آدم‌کش پادشاهی الماس، مارس

14
00:02:30,096 --> 00:02:33,033
.در ماموریتی اکتشافی در دخمه،‌ زخمی شده بود

15
00:02:33,088 --> 00:02:38,088
نوئل در حال جمع‌آوری گیاهانی بود که
.به ریکاوری او کمک کند

16
00:02:39,053 --> 00:02:42,017
...گیاه، گیاه

17
00:02:42,063 --> 00:02:43,062
!ایناها

18
00:02:44,095 --> 00:02:47,085
...آهای، دختر مونقره‌ای

19
00:02:47,085 --> 00:02:50,010
آره خودت. یه لحظه وقت داری؟

20
00:02:50,085 --> 00:02:53,040
.یه سوال داشتم

21
00:02:54,052 --> 00:02:55,075
یه لحظه وقت داری؟

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,018
.فقط یه لحظه وقت میخوام، نه بیشتر

23
00:02:58,018 --> 00:02:59,032
.یه لحظه میشه بذاری

24
00:02:59,032 --> 00:03:01,032
...عوضی

25
00:03:01,072 --> 00:03:02,068
هان؟

26
00:03:02,068 --> 00:03:05,037
!منحرف

27
00:03:05,082 --> 00:03:07,084
!قول میدم آدم بدی نیستم

28
00:03:07,084 --> 00:03:09,028
!یه لحظه وایسا

29
00:03:09,028 --> 00:03:12,013
!خیلی هم مشکوکی

30
00:03:10,004 --> 00:03:12,044
این همه سروصدا چیه پس؟

31
00:03:12,013 --> 00:03:14,029
!ازم دور شو

32
00:03:12,044 --> 00:03:14,029
.آدم نمیتونه بخوابه

33
00:03:14,029 --> 00:03:15,074
نوئل خانم؟

34
00:03:16,084 --> 00:03:17,069
لا؟

35
00:03:20,021 --> 00:03:22,018
!بس کن

36
00:03:24,071 --> 00:03:26,068
.اشتباه نکن

37
00:03:27,009 --> 00:03:31,052
...یه لحظه صبر کن، خانم
.حتی بابت پول میدم

38
00:03:41,077 --> 00:03:45,007
،بگیر این تو سری رو بخور
!ولی حواست باشه ظرف رو نخوری

39
00:03:45,007 --> 00:03:49,012
.دخترک بیچاره، گیر یه منحرف افتاده

40
00:03:49,012 --> 00:03:50,015
...آروم آروم

41
00:03:50,015 --> 00:03:54,007
مرتیکه‌ی منحرف. میخواستی با اعضای تیمم چکار کنی؟

42
00:03:54,007 --> 00:03:56,084
.برو کلاهتو بنداز هوا و نگیرش که نکشتمت

43
00:03:56,084 --> 00:03:58,086
.اشتباه میکنی

44
00:03:58,086 --> 00:04:00,044
...خودم قربانی سرقت بودم و

45
00:04:00,044 --> 00:04:02,018
!بهانه نیار

46
00:04:02,018 --> 00:04:05,018
!بیا بیشتر بجنگیم
!من بازم دلم میخواد

47
00:04:05,064 --> 00:04:08,085
قبل از اینکه چشمش به ماری بیفته

48
00:04:08,085 --> 00:04:09,078
.خودم میکشمش

49
00:04:09,078 --> 00:04:11,062
الو؟ مقر فرماندهی شوالیه‌های جادوگر؟

50
00:04:11,062 --> 00:04:13,061
.فینرال هستم، خوشتیپ گاوهای سیاه

51
00:04:13,061 --> 00:04:16,086
،یک آدم مشکوک رو دستگیر کردیم
.داریم میایم تحولیش بدیم

52
00:04:16,086 --> 00:04:20,011
!خواهش میکنم، صبر کنید
!واقعا، دارین اشتباه میکنید

53
00:04:20,046 --> 00:04:22,082
.من این حرفا حالیم نیست
.یا خر خودتی یا خیلی آماتوری

54
00:04:22,082 --> 00:04:25,029
...راستش درباره آماتور بودن و طعمگی چیز نمیدونم

55
00:04:25,029 --> 00:04:26,012
زل؟

56
00:04:26,043 --> 00:04:27,066
...اون صدا

57
00:04:27,066 --> 00:04:28,074
!آستا

58
00:04:29,014 --> 00:04:31,079
اینجا چکار میکنی زل سان؟

59
00:04:31,079 --> 00:04:33,017
.که اینطور

60
00:04:33,017 --> 00:04:36,045
.پس تونستی به شوالیه‌های جادوگر ملحق شی

61
00:04:36,045 --> 00:04:37,052
.تبریک میگم

62
00:04:39,077 --> 00:04:42,006
.پس سوءتفاهم شده

63
00:04:42,006 --> 00:04:44,005
...واقعا بهت دستبرد زدن

64
00:04:44,005 --> 00:04:46,034
!خب زودتر میگفتی

65
00:04:46,083 --> 00:04:49,040
.مطمئنم که گوشتون بدهکار نبود

66
00:04:49,040 --> 00:04:51,052
کی به جزئیاتش کار داره؟

67
00:04:51,052 --> 00:04:52,074
.بفرما بخور

68
00:04:52,074 --> 00:04:55,006
.این دیگه خوردنیه، لا

69
00:04:55,048 --> 00:04:56,056
.مرسی

70
00:04:56,060 --> 00:04:58,061
.تو دوست جدیدم هستی

71
00:04:58,061 --> 00:05:02,003
.خب میخوام بیشتر دربارت بدونم
.بیا تا صبح صحبت کنیم

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,003
میتونم کمکت کنم؟

73
00:05:02,048 --> 00:05:07,020
زل،‌ آره؟ قبلا همو جایی ندیدیم؟

74
00:05:07,020 --> 00:05:10,043
.نه، والا اولین باره میبینمت

75
00:05:10,043 --> 00:05:13,006
خب عمو، چه خبر از اینورا؟

76
00:05:13,006 --> 00:05:15,010
.اوه، راستی

77
00:05:15,010 --> 00:05:17,000
نوئل، درست میگم؟

78
00:05:17,000 --> 00:05:19,084
.ببخش که ترسوندمت

79
00:05:19,084 --> 00:05:22,017
.میخواستم درباره‌ی چوبدستیت بپرسم

80
00:05:22,093 --> 00:05:24,047
چوب‌دستیم؟

81
00:05:24,086 --> 00:05:25,090
.بله

82
00:05:25,090 --> 00:05:27,072
...تقریبا مطمئنم که اون چوب‌دستی

83
00:05:27,072 --> 00:05:30,076
.کار دومینا بوده، کسی که دارم دنبالش میگردم

84
00:05:30,076 --> 00:05:31,097
دومینا؟

85
00:05:31,097 --> 00:05:35,072
نامزدت رو میگی؟

86
00:05:35,072 --> 00:05:40,073
ولی کسی که این رو بهم داد
.اسمش کد بود

87
00:05:40,073 --> 00:05:43,013
.درسته. دومینا نبود

88
00:05:43,013 --> 00:05:45,056
.پس حدسم درست بود. دیگه شک ندارم

89
00:05:46,017 --> 00:05:48,072
.اسم کاملش دومینانت کد هست

90
00:05:48,072 --> 00:05:49,066
کجا بهت داد؟

91
00:05:50,022 --> 00:05:52,066
.داخل بازار سیاه تو شهر قلعه‌ای

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,025
...که اینطور

93
00:05:54,089 --> 00:05:55,080
.خدا روشکر

94
00:05:56,031 --> 00:05:57,029
.واقعا خدا رو شکر

95
00:05:58,037 --> 00:06:01,032
!عمو! پس دومینا سان زندس

96
00:06:01,032 --> 00:06:03,096
!برو دنبالش دیگه! وقت رو تلف نکن

97
00:06:04,038 --> 00:06:06,057
.آره، میرم

98
00:06:06,057 --> 00:06:07,097
!مرسی، واقعا مرسی

99
00:06:08,047 --> 00:06:10,039
.خودم راهنماییت میکنم مسیر رو

100
00:06:10,085 --> 00:06:12,041
.ممنون، نوئل

101
00:06:12,041 --> 00:06:16,046
به خاطر تو، با شخصی که خیلی برام عزیز
.تجدید دیدار میکنم

102
00:06:16,046 --> 00:06:18,081
.خیلی ممنونم

103
00:06:19,024 --> 00:06:21,048
.کاری نکردم

104
00:06:21,048 --> 00:06:24,005
خب، میشه برم، جناب کاپیتان؟

105
00:06:24,005 --> 00:06:26,017
.هان؟ باشه، خوش اومدی

106
00:06:26,017 --> 00:06:28,099
.ولی نری بگی داشتیم اشتباهی دستگیرت میکردیم

107
00:06:28,099 --> 00:06:31,069
همین الان خودت اعتراف کردی
.که اشتباهی بود

108
00:06:31,069 --> 00:06:33,006
.خفه شو تو دیگه

109
00:06:33,006 --> 00:06:36,093
راستی، فینرال، با جادوی فضا
.برسونش هر جا میخواد

110
00:06:36,093 --> 00:06:38,050
.دیگه بی حساب میشیم

111
00:06:38,050 --> 00:06:40,095
.من برم دست به آب و برم بخوابم

112
00:06:40,095 --> 00:06:42,004
.باشه

113
00:06:42,044 --> 00:06:44,050
.مرسی

114
00:06:44,050 --> 00:06:47,059
خب، اگه خیلی این طراف بشم
.دیگه خداحافظی سخت‌تر میشه

115
00:06:48,010 --> 00:06:49,030
.به امید دیدار آستا

116
00:06:49,030 --> 00:06:52,061
،گرچه دیدار کوتاهی بود
.اما خوشحالم بازم دیدمت

117
00:06:52,061 --> 00:06:54,095
.بازم همو میبینیم
!و حتما باید پادشاه جادوگر بشی

118
00:06:54,095 --> 00:06:58,020
!رو چشم! تو هم برو نامزدت رو پیدا کن

119
00:07:04,036 --> 00:07:05,048
!همگی بخوابید

120
00:07:06,016 --> 00:07:07,036
!لا

121
00:07:07,036 --> 00:07:09,086
وااه، چی شد؟ حمله شد؟

122
00:07:10,021 --> 00:07:12,074
.حتما آدم‌کش‌هایی هستن که دنبال منن

123
00:07:13,019 --> 00:07:15,037
.من فورا میرم

124
00:07:15,091 --> 00:07:20,085
این دیگه چه کوفتیه؟
کی رو باید بکشم و چطوری؟

125
00:07:26,047 --> 00:07:27,088
.هیچ حرکتی نمیبینم

126
00:07:28,046 --> 00:07:32,089
،مربی فانزل رو میشناسم
.فکر میکردم فورا میاد بیرون

127
00:07:32,089 --> 00:07:35,031
.ببینیم اوضاع چطور پیش میره

128
00:07:35,007 --> 00:07:41,058
فرمانده‌ی جوخه‌ی آدمکش پادشاهی الماس
گالیو

129
00:07:35,031 --> 00:07:38,099
،جوخه‌ی 1 تا 4
.با حفظ آرایش پیشروی کنید

130
00:07:38,099 --> 00:07:42,010
.جوخه‌ی 5 و 6، آماده باش

131
00:07:42,067 --> 00:07:46,041
اون ساختمون یه جور مجموعه‌ی آپارتمانیه؟

132
00:07:46,041 --> 00:07:49,031
.مطمئن نیستم. میرم

133
00:07:49,031 --> 00:07:52,011
فرمانده گالیو، میشه از جادوی فضای شما
استفاده کنم؟

134
00:07:52,056 --> 00:07:56,026
برای اطمینان که اگه این حمله‌ی غافلگیری
جواب نداد؟

135
00:07:57,030 --> 00:07:59,037
.فکر نمیکنم ضرورتی داشته باشه، ولی اوکی

136
00:07:59,037 --> 00:08:03,067
اگه این نقشه جواب نداد
.ملعبه میشیم حسابی

137
00:08:03,067 --> 00:08:09,065
این نگاه خیره مال چیه؟
یادت رفته کی جونت رو نجات داد؟

138
00:08:09,065 --> 00:08:11,047
.میدونم زندگیم رو مدیون تو هستم

139
00:08:11,090 --> 00:08:13,030
.فراموش نکن

140
00:08:13,080 --> 00:08:16,079
.پس میخوام نصیحتی بهت بکنم

141
00:08:17,094 --> 00:08:19,031
...مربی من

142
00:08:19,077 --> 00:08:21,056
.خیلی قویه

143
00:08:25,035 --> 00:08:28,089
.دیدبانی واحد 1 گزارش میده
.در بیست متری ساختمون هستیم

144
00:08:28,089 --> 00:08:30,028
.خب، آماده‌ی حمله بشید

145
00:08:34,049 --> 00:08:36,037
.هدف اونجاست
!نذارید در بره. برید دنبالش

146
00:08:39,099 --> 00:08:43,091
:جادوی آفرینش صاعقه
!صاعقه‌ی نابودی

147
00:08:45,017 --> 00:08:48,059
!جادوی شعله: حمله‌ی چندگانه‌ی زندان مرگ

148
00:08:54,068 --> 00:08:58,057
هوی، چی شد؟
.حمله‌ی غافلگیریمون جواب داد

149
00:08:58,057 --> 00:09:01,064
.شاید واقعا قوی نیستن

150
00:09:02,005 --> 00:09:05,032
.من اوکی هستم
،انگار خیلی هستن

151
00:09:05,032 --> 00:09:08,044
پس بیا اینقدر باهاشون بازی کنیم
!تا خسته شن

152
00:09:10,052 --> 00:09:13,033
.جوخه‌ی 1 و 2،‌ به تعقیب هدف ادامه بدین

153
00:09:13,033 --> 00:09:15,000
تو فرمانده‌ای؟

154
00:09:18,012 --> 00:09:21,078
.زود تمومش میکنم چون میخوام ماری رو ببینم

155
00:09:22,041 --> 00:09:24,097
!جادوی آینه: مهار بازتاب

156
00:09:27,033 --> 00:09:29,072
این چه جادوییه؟

157
00:09:37,011 --> 00:09:39,080
.پس خودم باید شروع کنم

158
00:09:46,098 --> 00:09:52,067
!1جادوی تاریکی: برش بی نور آغشته به تاریکی

159
00:09:58,066 --> 00:10:03,049
.هیچکس به غذای من دست درازی نمیکنه

160
00:10:06,028 --> 00:10:10,012
.خیلی جوگیر نشید
.یکم برای من هم بذارید

161
00:10:10,066 --> 00:10:12,017
...مانع آبی

162
00:10:13,016 --> 00:10:15,077
،برای دفع حمله‌ی ما ساخته نشده

163
00:10:15,077 --> 00:10:18,086
بلکه تا جادوی خودشون
.ساختمون رو تخریب نکنه

164
00:10:21,009 --> 00:10:22,044
تو فرمانده‌ای؟

165
00:10:22,044 --> 00:10:24,007
!تو فانزل هستی

166
00:10:24,007 --> 00:10:25,086
!نکن! نمیتونی به من آسیبی بزنی

167
00:10:25,086 --> 00:10:27,069
برات مهم نیست چه اتفاقی برای گروگان بیفته؟

168
00:10:27,069 --> 00:10:29,035
گروگان؟ کی رو میگی؟

169
00:10:29,035 --> 00:10:32,084
...دومینانت کد
.ماریلا داره میره سمتش

170
00:10:33,097 --> 00:10:37,056
فکر کردی نمیدونیم کد کجاست؟

171
00:10:37,056 --> 00:10:39,004
...حالا ولم کن

172
00:10:39,004 --> 00:10:41,044
.پسر، چه کاپیتان فوق‌العاده‌ای

173
00:10:41,044 --> 00:10:43,083
.دقیقا میدونست این جا چه خبره

174
00:10:44,020 --> 00:10:45,041
چی؟

175
00:10:45,041 --> 00:10:47,074
...هم‌تیمی‌هام دارن با جادوی فضا میرن

176
00:10:47,074 --> 00:10:50,020
.از دومینا محافظت کنن

177
00:10:50,020 --> 00:10:52,063
.احتمالا الان هم پیداش کردن

178
00:10:52,063 --> 00:10:54,044
ت تو کی هستی؟

179
00:11:00,063 --> 00:11:04,039
چقدر دیگه میخواستی بیای دنبالم؟
هان، نامزد بیشعور!؟

180
00:11:04,039 --> 00:11:10,050
چه مردی هستی که دختر ظریفی مثل منو
این همه وقته ول کردی!؟

181
00:11:11,035 --> 00:11:17,082
دومینانت کد

182
00:11:11,067 --> 00:11:17,082
!به خدا... خیلی نگران بودم
!نگران بودم صدمه دیده باشی

183
00:11:17,082 --> 00:11:20,041
...الان دارم صدمه میبینم

184
00:11:20,041 --> 00:11:22,038
.مرسی، خانمی

185
00:11:22,038 --> 00:11:25,093
فکرشم نمیکردم با یه چوبدستی
.اینقدر لطف در حقم بکنی

186
00:11:27,025 --> 00:11:31,072
.بروس در موردت درست میگفت

187
00:11:32,015 --> 00:11:33,043
...من که شک دارم

188
00:11:33,043 --> 00:11:35,034
.و تو باید آستا کون باشی

189
00:11:35,034 --> 00:11:37,033
...هان؟ اسم منو

190
00:11:37,033 --> 00:11:40,028
!به همون شجاعی هستی که شنیدم

191
00:11:40,028 --> 00:11:41,074
از کجا شنیدی؟

192
00:11:41,074 --> 00:11:42,076
از کجا؟

193
00:11:53,053 --> 00:11:55,006
!تو باید ماریلا باشی

194
00:12:00,011 --> 00:12:02,033
.هیچ خشونتی به کار نمیبرم

195
00:12:02,033 --> 00:12:05,032
از یک دختر تنها میخواین چه کار کنه اصلا؟

196
00:12:05,087 --> 00:12:08,039
!تو و افرادت دهن مربیت رو سرویس کردین

197
00:12:08,039 --> 00:12:10,012
!الانم تو همین فکری

198
00:12:10,012 --> 00:12:13,087
،من قصد صدمه زدن به کسی ندارم
.ولی میخوام ازت استفاده کنم

199
00:12:14,028 --> 00:12:15,008
هان؟

200
00:12:15,008 --> 00:12:16,046
منظورت چیه؟

201
00:12:16,046 --> 00:12:20,050
...پس شما گاوهای سیاه هستین

202
00:12:20,050 --> 00:12:23,093
یعنی ماریلا نمیدونست اینا کین و باهاشون در افتادیم؟

203
00:12:24,063 --> 00:12:29,077
کاری کردی بهشون حمله کنیم
تا از شرشون خلاص شی؟

204
00:12:30,038 --> 00:12:33,014
،در حین حمله‌ی شما
...رفتم بازار سیاه

205
00:12:33,014 --> 00:12:36,010
،تا به دومینا سان بگم که مربی داره میاد

206
00:12:36,010 --> 00:12:38,031
.بعدش آماده میشدیم

207
00:12:38,031 --> 00:12:41,049
.ولی نمیدونستم شما زودتر میرسین

208
00:12:41,082 --> 00:12:46,028
.یک مسیر فرار امن براتون کشیدم

209
00:12:46,028 --> 00:12:48,078
چرا داری این کارو میکنی؟

210
00:12:49,009 --> 00:12:50,018
ماریلا؟

211
00:12:50,018 --> 00:12:52,075
،بعلاوه‌ی افرادی که به این شهر فرستاده شدن

212
00:12:52,075 --> 00:12:55,097
.میتونیم جلوی 60 تا آدمکش رو بگیریم

213
00:12:55,097 --> 00:12:58,059
بعلاوه، مربی فانزل و دومینا سان
.میتونن فرار کنن

214
00:12:58,059 --> 00:13:03,037
مطمئنم این اتفاقات
.به شدت به سازمان ضربه میزنه

215
00:13:03,078 --> 00:13:07,067
.این انتقام من از سازمانه

216
00:13:07,067 --> 00:13:09,013
انتقام؟

217
00:13:09,013 --> 00:13:13,081
...درست مثل فانزل
.من هم از این شغل خسته شدم

218
00:13:17,024 --> 00:13:19,071
...ولی همچنین نمیخوام تا آخر عمرم در حال فرار باشم

219
00:13:19,071 --> 00:13:21,070
.مثل فانزل و دومینا سان

220
00:13:21,070 --> 00:13:24,053
،آخرش، تصمیم گرفتم انتقام بزرگی بگیرم

221
00:13:24,053 --> 00:13:28,070
.و خودم رو به شوالیه‌های پادشاهی شبدر پیشنهاد بدم

222
00:13:28,070 --> 00:13:30,083
همین الان تصمیم گرفتی؟

223
00:13:31,034 --> 00:13:35,004
.منتظر همه‌ی این شرایط بودم که جور بشن

224
00:13:35,004 --> 00:13:36,041
،بعدش

225
00:13:36,041 --> 00:13:40,033
اتفاقی دیدم مربی فانزل
.داره وارد مقر گاوهای سیاه میشه

226
00:13:40,033 --> 00:13:44,005
،گفتم اگر شماها وارد قضیه بشین
.آدمکش‌ها رو نابود میکنید

227
00:13:44,005 --> 00:13:46,039
واقعا؟

228
00:13:46,039 --> 00:13:48,013
.یه طور نگو انگار آب خوردن بود

229
00:13:48,069 --> 00:13:52,068
پس منو دستگیر کنید. تا قضیه به خوبی و خوشی
.تموم بشه

230
00:13:53,005 --> 00:13:56,027
واقعا فکر کردی به همین خوبی تموم میشه؟

231
00:13:57,001 --> 00:14:02,000
،نگاه بکن تا الان چه کارها کردی
،به شدت مجازات میشی

232
00:14:02,000 --> 00:14:05,094
.و سازمان اگر بگیرتت حبس ابد برات میبره

233
00:14:06,044 --> 00:14:08,025
.و مشکلی هم ندارم

234
00:14:08,025 --> 00:14:10,095
.من با هر چیزی جز مرگ اوکی هستم

235
00:14:12,073 --> 00:14:19,042
یادته که گفتی، باید دلیلی برای
زنده بودن پیدا کنی؟

236
00:14:19,042 --> 00:14:21,018
خب که چی؟

237
00:14:21,018 --> 00:14:23,000
.تحقیر آمیز بود
فکر کردی کی هستی؟

238
00:14:23,000 --> 00:14:23,080
هان!؟

239
00:14:24,011 --> 00:14:26,076
.ولی حرفات تکونم دادن

240
00:14:26,076 --> 00:14:27,080
.خیلی باحال بودی

241
00:14:28,037 --> 00:14:29,076
ج جدی؟

242
00:14:31,072 --> 00:14:33,045
...مجازاتی که دریافت میکنم

243
00:14:33,045 --> 00:14:37,053
تاوانی بخاطر اعمالم و شروعی
.دوباره خواهند بود

244
00:14:37,053 --> 00:14:41,040
پس باید مجازات رو بپذیرم
.هرچقدر هم که سخت باشه

245
00:14:41,040 --> 00:14:42,094
...ماریلا

246
00:14:42,094 --> 00:14:45,032
!نه خیرم

247
00:14:47,008 --> 00:14:48,012
!گالیو سان

248
00:14:48,012 --> 00:14:51,011
شما فرمانده‌ای و جوخه‌ت رو ول کردی؟

249
00:14:51,011 --> 00:14:52,007
!خیلی کار بدیه

250
00:14:52,007 --> 00:14:54,012
!تو یک بهم این حرفو نزن

251
00:14:54,012 --> 00:14:55,088
،اگه اینقدر بدجور میخوای مجازات بشی

252
00:14:55,088 --> 00:14:57,062
،خودم مجازاتت میکنم
!همین الان، همین جا

253
00:14:57,096 --> 00:14:59,033
.بچه‌ها، فرار کنید

254
00:14:59,033 --> 00:15:04,013
،شاید به نظر خطرناک نیاد
.ولی جادوش دردسر داره

255
00:15:04,060 --> 00:15:08,030
!جادوی آفرینش فضا: اتاق قرمز بسته

256
00:15:10,097 --> 00:15:12,001
!آستا

257
00:15:14,076 --> 00:15:17,096
جادوی آفرینش فضا: آدم‌های شکاف

258
00:15:21,077 --> 00:15:24,012
این عجق وجق‌ها دیگه چین؟

259
00:15:24,012 --> 00:15:26,006
این اتاق مسخره دیگه چیه؟

260
00:15:26,006 --> 00:15:28,087
،اتاقی که گالیو با جادوش ساخته

261
00:15:28,087 --> 00:15:32,089
.و اینا هم سربازایی که فقط این جا میتونه درست کنه

262
00:15:32,089 --> 00:15:36,047
خیلی قوین. ولی مهم‌تر اینه که
داشتی چکار میکردی؟

263
00:15:36,047 --> 00:15:39,043
چرا بدون دونستن عواقبش خودتو میندازی جلوی یک طلسم؟

264
00:15:39,094 --> 00:15:43,006
،اگه یک طلسم هجومی بود
.الان مرده بودی

265
00:15:43,006 --> 00:15:44,021
احمقی؟

266
00:15:44,055 --> 00:15:45,075
احمق؟

267
00:15:45,075 --> 00:15:47,008
!وای خفه شو

268
00:15:47,008 --> 00:15:50,081
اگه به قیمت مرگ کسی تموم بشه
!ترجیح میدم همون احمق باشم

269
00:15:51,038 --> 00:15:54,042
!بماند که دیگه اون آدم سابق نیستم

270
00:15:54,042 --> 00:15:57,010
الان دیگه آستا هستم، از اعضای گاوهای سیاه
!و یک شوالیه‌ی جادوگر

271
00:15:57,043 --> 00:15:59,020
!ولی من دشمنتم

272
00:15:59,020 --> 00:16:00,048
مهم نیست

273
00:16:00,048 --> 00:16:04,098
وقتی کسی نیاز داشته باشه
!به خودم ربط داره که چقدر کمکش کنم

274
00:16:04,098 --> 00:16:06,047
!پس همینه که هست

275
00:16:08,045 --> 00:16:12,024
،حالا که فهمیدی
!بذار تا هوای منو داری منم نجاتت بدم

276
00:16:13,070 --> 00:16:16,020
!من قلب بزرگی مثل اون ندارم

277
00:16:16,020 --> 00:16:19,029
ولی نمیدونم بشینم و نگاه کنم
!که شاگردم تو دردسره

278
00:16:19,029 --> 00:16:21,003
!بیاین فعلا همکاری کنیم

279
00:16:21,091 --> 00:16:25,004
همکاری کنیم، تا این ماجرا تموم شه؟

280
00:16:25,004 --> 00:16:28,029
!اینا که چیزی نیستن

281
00:16:31,012 --> 00:16:33,014
...اینا

282
00:16:34,049 --> 00:16:36,017
مقر فرماندهی شوالیه‌های جادوگر؟

283
00:16:36,017 --> 00:16:38,095
.یامی هستم، از گاوهای سیاه

284
00:16:38,095 --> 00:16:44,039
.یه مشت نخاله دستگیر کردم
میشه فوری بیاین ببریدشون؟

285
00:16:46,047 --> 00:16:49,003
این همه آدم دنبالش بودن؟

286
00:16:49,003 --> 00:16:52,087
این فانزل مگه کیه؟

287
00:16:53,041 --> 00:16:56,006
فانزل؟ مگه زل نبود؟

288
00:16:56,006 --> 00:16:59,058
.گری گفت اسم اصلیش فانزله

289
00:17:02,011 --> 00:17:02,091
!اوه

290
00:17:03,043 --> 00:17:05,075
.فانزل کروگر

291
00:17:05,075 --> 00:17:09,002
.یکی از فرماندهان ارتش پادشاهی الماس بود

292
00:17:09,002 --> 00:17:12,026
.خیلی وقت پیش تو یک مبارزه دیدمش

293
00:17:12,087 --> 00:17:13,097
...کاپیتان

294
00:17:14,039 --> 00:17:19,033
شنیدم مربی باقی سربازا شد
.ولی حتما بلد نبوده

295
00:17:19,033 --> 00:17:22,039
.برای همین این همه آدم دنبالشن

296
00:17:23,003 --> 00:17:25,059
...طوری میگی انگار که مشکل ما نیست

297
00:17:26,042 --> 00:17:32,001
یعنی کمک کردیم یک دشمن خطرناک فرار کنه؟

298
00:17:32,001 --> 00:17:33,040
.درسته

299
00:17:34,045 --> 00:17:35,046
...هوی گوچه

300
00:17:36,004 --> 00:17:37,022
بله؟

301
00:17:37,022 --> 00:17:39,024
.اینو به کسی نگی

302
00:17:39,077 --> 00:17:42,074
به هیچکس نمیگم
.ولی لطفا یک هفته با ماری بهم مرخصی بدین

303
00:17:42,074 --> 00:17:45,054
الان ماهی یک بار میتونی ببینیش، نه؟

304
00:17:45,054 --> 00:17:50,067
من در هفته 168 ساعت بهش نگاه میکنم
!بدون اینکه کسی بفهمه

305
00:17:50,067 --> 00:17:53,017
...از دست تو

306
00:17:53,093 --> 00:17:58,048
بدین‌ترتیب، سانحه‌ای که به مقر
گاوهای سیاه حمله شد

307
00:17:58,048 --> 00:18:00,092
.به پایان رسید

308
00:18:06,048 --> 00:18:08,092
مطمئنی موردی نداره که بریم؟

309
00:18:09,041 --> 00:18:13,094
فکر کردم اگه یهو ناپدید بشیم
.دردسر براتون میشه

310
00:18:14,029 --> 00:18:18,034
.کاپیتان یامی که براش مهم نبود، پس اوکیه

311
00:18:18,034 --> 00:18:20,015
مگه نه، فینرال سنپای؟

312
00:18:20,015 --> 00:18:21,070
...آره، حتما

313
00:18:22,002 --> 00:18:23,043
!مطئنم اوکی نیست

314
00:18:23,043 --> 00:18:25,075
.حس بدی به این قضیه دارم

315
00:18:26,009 --> 00:18:28,021
مطمئنید میخواین اون یارو
با شخصیت زهرمارش رو

316
00:18:28,021 --> 00:18:30,046
با خودتون ببرید؟

317
00:18:30,046 --> 00:18:33,052
.دست خودم نبوده که شخصیتم اینطور شده

318
00:18:33,052 --> 00:18:39,057
شنیدم میخواستن منو بدزدن
.ولی جلوشون رو گرفته

319
00:18:40,024 --> 00:18:41,096
،و اگه بهش فکر کنی

320
00:18:41,096 --> 00:18:44,074
.اون بود که باعث شد زل رو دوباره ببینم

321
00:18:46,057 --> 00:18:49,006
...نمیدونم مهربونی میکنی یا چیز دیگه‌ایه

322
00:18:49,099 --> 00:18:52,080
.شماها دیگه خیلی زودباورین

323
00:18:52,080 --> 00:18:55,068
.واسه همین خیلی راحت میتونم گولتون بزنم

324
00:18:55,068 --> 00:18:58,082
.بعلاوه، من ازتون کاری نخواستم

325
00:18:58,082 --> 00:19:01,061
...بدون کمک از شما زودباورها هم

326
00:19:01,061 --> 00:19:03,070
میتونی خودت زنده بمونی؟

327
00:19:03,070 --> 00:19:06,001
مثل تا الان؟

328
00:19:07,024 --> 00:19:11,053
و راحت‌تره اگه همه‌ی یک بار
روی دوشت خودت باشه، هان؟

329
00:19:11,053 --> 00:19:14,023
تا وقتی برات اتفاقی نیفته
.میتونی از این حرفا بزنی

330
00:19:14,023 --> 00:19:16,060
و لازم نیست به اطرافیانت فکر کنی

331
00:19:16,060 --> 00:19:18,072
.و درباره‌ی هیچ چیزی کلا

332
00:19:20,042 --> 00:19:23,037
.ولی دیگه نمیشه

333
00:19:23,037 --> 00:19:26,002
،وقتی مردم بهت اهمیت بدن

334
00:19:26,002 --> 00:19:28,089
.دیگه مشکلاتت مال خودت نیستن

335
00:19:32,028 --> 00:19:35,057
.باید به اونا هم فکر کنی

336
00:19:35,057 --> 00:19:37,045
.پس امیدوارم زجر بکشی

337
00:19:39,030 --> 00:19:41,091
.بنظر شخصیت مزخرفی داری خودت

338
00:19:42,031 --> 00:19:45,008
.منم نمیخوام مردم فکر خوبی دربارم بکنن

339
00:19:45,008 --> 00:19:46,038
!هممف

340
00:19:46,038 --> 00:19:49,032
...خب دیگه ما رفع زحمت

341
00:19:49,091 --> 00:19:52,046
!بس کن مرد گنده

342
00:19:52,046 --> 00:19:53,070
!برو عمو

343
00:19:53,070 --> 00:19:56,065
زمان برای کسی که تلاش کنن تا به اهدافشن برسن

344
00:19:56,065 --> 00:19:58,058
نسبت به بقیه متفاوت میگذره، درست؟

345
00:19:58,058 --> 00:20:02,015
!پس برو دومینا سان رو خوشبخت کن

346
00:20:02,015 --> 00:20:03,077
.آره، حتما

347
00:20:03,077 --> 00:20:07,043
این وقت عزیزی که بدست آوردم رو
.به باد نمیدم

348
00:20:07,043 --> 00:20:11,073
از حالا تلاشم رو میکنم
.تا زندگی خوبی کنار این دو نفر داشته باشم

349
00:20:11,073 --> 00:20:13,023
!ایول

350
00:20:15,080 --> 00:20:17,074
.وقتی اوضاع آروم شد بهت نامه میدم

351
00:20:17,074 --> 00:20:19,091
!حتما! مراقب باش

352
00:20:19,091 --> 00:20:23,066
...راستی... نمیخواستم بپرسم

353
00:20:24,058 --> 00:20:27,051
ولی میدونی که چطور آدم‌کشا
اموالم رو بردن

354
00:20:27,051 --> 00:20:30,062
قبل اینکه منو ببرید مخفیگاه، نه؟

355
00:20:32,098 --> 00:20:34,044
...نگو که

356
00:20:34,044 --> 00:20:37,017
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟

357
00:20:38,044 --> 00:20:42,008
!تف بهم که نجاتت دادم

358
00:20:42,008 --> 00:20:47,093
اینگونه بود که فانزل، دومینا،‌ ماریلا
.و گاوهای سیاه با هم آشنا شدند

359
00:20:48,093 --> 00:20:52,076
و در حال حاضر، نوئل و فینرال
به دیدار فانزل آمده‌اند

360
00:20:52,076 --> 00:20:55,085
.تا دوایی برای بازوهای آستا پیدا کنند

361
00:20:55,085 --> 00:20:58,004
...دومینا، ماریلا، چخبر

362
00:20:58,004 --> 00:21:01,078
شوهر بی مصرف! کی میخوای عادت بد
لخت شدنت رو ترک کنی!؟

363
00:21:01,078 --> 00:21:04,055
!نکن! این دست خودم نیست

364
00:21:04,055 --> 00:21:08,053
.این خونه خیلی زهوارش در رفته
میشه بیش از این داغونش نکنید؟

365
00:21:10,093 --> 00:21:13,085
که اینطور... پس چنین بلایی سر آستا اومده؟

366
00:21:13,085 --> 00:21:16,087
.با این سنش خیلی بدبختی کشیده

367
00:21:17,037 --> 00:21:20,017
.بدشانسیش با قدش به شدت در تضاده

368
00:21:20,017 --> 00:21:25,063
میدونید چطور میشه بازوهاش رو مداوا کرد؟
حتی اگه در حد تئوری باشه؟

369
00:21:26,084 --> 00:21:28,074
یک طلسم باستانی؟

370
00:21:29,027 --> 00:21:30,081
.یه چیزی میشناسم

371
00:21:31,097 --> 00:21:33,089
.زادگاهم، جنگل جادوگران

372
00:21:34,026 --> 00:21:35,060
جنگل جادوگران؟

373
00:21:36,025 --> 00:21:38,036
...با جادوی ملکه‌ی اونجا

374
00:21:48,089 --> 00:21:50,012
!هوی

375
00:21:50,012 --> 00:21:52,001
باهوش‌ترین جادوگری که از زمان آفرینش این سرزمین

376
00:21:52,001 --> 00:21:54,037
!به دنیا افتخار حضورش رو داده برگشته

377
00:21:54,037 --> 00:21:56,089
!یه چیزی میخوام،‌ دروازه رو باز کنید

378
00:23:39,053 --> 00:23:41,094
!We might be able to fix Asta's arms

379
00:23:41,094 --> 00:23:44,011
All right! Let's infiltrate
!the Witches' Forest

380
00:23:44,011 --> 00:23:46,041
!Ooh, so many pretty witchies

381
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
!I'm gonna infiltrate that girl's heart

382
00:23:48,041 --> 00:23:51,032
Black Clover, Page 57: "Infiltration."

383
00:23:49,036 --> 00:23:54,025
Page 57
Infiltration

384
00:23:51,032 --> 00:23:53,082
!I'm going to fill your heart with me