1
00:00:06,068 --> 00:00:10,099
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,095 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,039 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,009 --> 00:00:46,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:34,053 --> 00:00:46,053
زیرنویس از
Vereasa

6
00:00:43,027 --> 00:00:46,073
شخصی به نام فانزل

7
00:02:04,053 --> 00:02:08,094
آستا در اثر نفرینی که وتو از چشم سوم
.بر روی او گذاشت به شدت مجروح شده

8
00:02:08,094 --> 00:02:14,088
دیگر اعضای گاوهای سیاه به منظور
.یافتن درمان بازوهای او رهسپار شدند

9
00:02:14,088 --> 00:02:19,086
نوئل و فینرال به دیدار شخص خاصی رفتند
.تا کمی اطلاعات بدست آورند

10
00:02:19,086 --> 00:02:21,049
!اومدم تو

11
00:02:21,085 --> 00:02:24,049
...سلام. تازه از دوش اومدم

12
00:02:29,059 --> 00:02:34,099
شخصی که نوئل و فینرال به دیدنش
.آمدند فانزل کروگر نام دارد

13
00:02:34,099 --> 00:02:38,088
این مرد کیست و رابطه اش با آستا چیست؟

14
00:02:38,088 --> 00:02:42,031
برای پاسخ به این سوال باید نگاهی
.به پنج ماه پیش داشته باشیم

15
00:02:42,085 --> 00:02:44,085
پنج ماه پیش

16
00:02:44,085 --> 00:02:48,066
دهکده‌ای در منطقه‌ای دور افتاده، هاگه

17
00:02:45,032 --> 00:02:47,085
این داستان مربوط به مدتی کوتاهی
پس از این میشود که

18
00:02:47,085 --> 00:02:51,004
آستا و یونو راهی پایتخت شدند
...تا پس از دریافت گریمور، در آزمون ورودی

19
00:02:51,004 --> 00:02:52,081
.شوالیه‌ی جادوگر شرکت کنند

20
00:02:52,081 --> 00:02:59,046
آستا در جنگلی نزدیک هاگه
.کمپ زده بود و با شمشیرش تمرین میکرد

21
00:03:08,018 --> 00:03:10,053
...واااه

22
00:03:11,032 --> 00:03:14,064
همین طوریه دیگه؟
.والا گیج شدم

23
00:03:14,064 --> 00:03:17,092
.هرگز کسی شمشیرزنی یادم نداد

24
00:03:17,092 --> 00:03:22,026
.نه میدونم چطور ژست بگیرم نه چطور نگهش دارم
دارم رو هوا تمرین میکنم؟

25
00:03:23,097 --> 00:03:26,096
!از سر راه برید کنار! مراقب باشید

26
00:03:26,096 --> 00:03:29,010
!این طرفی نیا

27
00:03:29,065 --> 00:03:31,006
!بپر کنار

28
00:03:36,058 --> 00:03:39,000
...واه

29
00:03:39,000 --> 00:03:43,012
.عالی بود. با یک حرکت نابودش کردی

30
00:03:43,012 --> 00:03:45,096
،میخواستم تو رودخونه ماهی بگیرم

31
00:03:45,096 --> 00:03:48,079
.ولی ظاهرا رفته بودم خونه‌ی آقا گرازه

32
00:03:49,050 --> 00:03:51,012
...که اینطور

33
00:03:51,077 --> 00:03:55,038
فانزل کروگر

34
00:03:55,038 --> 00:03:57,003
...فانزل سان

35
00:03:57,003 --> 00:03:58,029
.زل صدام کن

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,061
!من آستا هستم، از دهکده‌ی هاگه

37
00:04:00,061 --> 00:04:02,036
.خوشبختم،‌ آستا

38
00:04:02,036 --> 00:04:04,016
راستی، این مال توئه؟

39
00:04:04,016 --> 00:04:06,014
آره، چطور؟

40
00:04:09,083 --> 00:04:10,081
...ایول

41
00:04:11,096 --> 00:04:13,057
!نجاتم دادی

42
00:04:15,056 --> 00:04:18,013
.دو روزه هیچی نخورده بودم

43
00:04:18,013 --> 00:04:20,009
.هیچ ماهی هم نتونستم بگیرم

44
00:04:20,009 --> 00:04:21,033
...آهان

45
00:04:22,058 --> 00:04:26,097
.خیلی خشکه. انگار کل آب دهنم رو گرفته باشن

46
00:04:27,053 --> 00:04:29,094
یک چیز مهم‌تر، چرا لختی؟

47
00:04:30,041 --> 00:04:32,059
نمیخواستم موقع ماهیگیری
.لباسام خیس بشن

48
00:04:34,026 --> 00:04:35,035
خب، اینا چین؟

49
00:04:35,035 --> 00:04:37,035
داری میخوری و نمیدونی چین!؟

50
00:04:37,035 --> 00:04:40,010
!گوجه‌ی مخصوص دهکده‌ی هاگه

51
00:04:40,010 --> 00:04:41,075
گوجه؟

52
00:04:42,063 --> 00:04:44,051
تو خوبی؟

53
00:04:44,051 --> 00:04:46,072
.واای، بگیر

54
00:04:46,072 --> 00:04:47,097
...مرسی

55
00:04:52,004 --> 00:04:54,094
.واسا، این چیه؟ چقدر تلخه

56
00:04:55,048 --> 00:04:58,066
.عصاره‌ی موگورو
!قدرت جادوییت رو میبره بالا

57
00:04:58,066 --> 00:05:00,065
.حالم بهتره

58
00:05:01,029 --> 00:05:04,093
.به عنوان قدردانی میخوام دعوتت کنم به خونه‌ی خودم

59
00:05:04,093 --> 00:05:05,095
خونه‌ت؟

60
00:05:05,095 --> 00:05:09,003
،خب راستش مال خودم نیست
.من فقط ساکنش شدم

61
00:05:10,018 --> 00:05:13,082
.خبر نداشتم چنین جایی تو جنگل وجود داره

62
00:05:13,082 --> 00:05:15,071
.همینطوری یک خونه‌ی خالی پیدا کردم

63
00:05:16,047 --> 00:05:19,009
.یک لحظه وایسا برم یکم لباس بپوشم

64
00:05:21,061 --> 00:05:26,047
اه، شمشیری که جادو رو خنثی میکنه؟
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

65
00:05:27,025 --> 00:05:31,083
میخوام آزمون ورودی شوالیه‌ی جادوگر
.رو با همین شمشیر قبول شم

66
00:05:31,083 --> 00:05:34,056
!برای همین دارم تو جنگل تمرین میکنم

67
00:05:34,056 --> 00:05:35,085
.که اینطور

68
00:05:35,085 --> 00:05:38,056
شما این جا چکار میکنی، عمو؟

69
00:05:38,056 --> 00:05:43,003
...عمو؟ من 28 سالمه بابا

70
00:05:43,042 --> 00:05:45,036
چی!؟ 28 سالته!؟

71
00:05:45,036 --> 00:05:46,099
!خب خیلی بالاتر میزنی

72
00:05:48,023 --> 00:05:50,055
...خب این بماند

73
00:05:55,005 --> 00:05:56,082
.منتظر یکی هستم

74
00:05:56,082 --> 00:05:58,062
اینجا تو اعماق کوهستان؟

75
00:05:59,005 --> 00:06:00,086
.خیلی اتفاقات افتادن

76
00:06:00,086 --> 00:06:02,034
...هان

77
00:06:03,025 --> 00:06:06,019
راستی، آستا، تو اینجا کمپ زدی، آره؟

78
00:06:06,019 --> 00:06:08,038
چرا تو مدت تمرینت پیش خودم نمیمونی؟

79
00:06:08,038 --> 00:06:10,095
...جدی؟ خیلی عالی میشه، ولی

80
00:06:10,095 --> 00:06:13,018
نکنه میخوای گوجه‌هام رو بدزدی، هان؟

81
00:06:13,051 --> 00:06:17,011
باید روابطت با دیگران رو
.خیلی باارزش بدونی

82
00:06:17,011 --> 00:06:23,019
،شاید اشخاص از پیشت برن
.ولی رفتارشون شخصیتت رو میسازن

83
00:06:26,063 --> 00:06:30,022
.عمرا... خیلی تابلو مشکوکه

84
00:06:30,022 --> 00:06:31,091
.یکم برو سر از کارش در بیار

85
00:06:33,094 --> 00:06:37,072
!باشه، پیشنهادت رو قبول میکنم، عمو زل

86
00:06:37,072 --> 00:06:41,000
خوبه. پس بیا تصمیم بگیریم
.کی هیزم بشکنه

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,008
چیی!؟

88
00:06:45,013 --> 00:06:46,009
!بگیر که اومد

89
00:06:51,093 --> 00:06:55,003
!وااهاااااه

90
00:06:56,002 --> 00:06:58,041
.فایده نداره

91
00:06:58,041 --> 00:07:01,056
.شاید چون وزن کافی روی زانوهات نمیندازی

92
00:07:02,040 --> 00:07:05,085
،وقتی بار اول شمشیرت رو حرکت میدی
،سعی میکنی دوباره حمله کنی

93
00:07:05,085 --> 00:07:07,040
ولی فایده نداره، درسته؟

94
00:07:07,040 --> 00:07:09,068
.پس تعادلت رو از دست میدی

95
00:07:09,068 --> 00:07:11,007
... آ آره

96
00:07:11,048 --> 00:07:15,081
همیشه انگشت‌هات رو بگیر سمتی که
.شمشیرت رو نشونه میگیری

97
00:07:15,081 --> 00:07:19,045
همچنین، پای راستت رو نیم قدم
.جلوتر پای چپت بگیر

98
00:07:19,045 --> 00:07:20,025
.امتحان کن

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,003
!تونستم

100
00:07:37,061 --> 00:07:41,027
!دمم گرم! تونستم

101
00:07:41,027 --> 00:07:43,013
.خدا رو شکر جواب داد

102
00:07:43,016 --> 00:07:45,081
!دمت گرم، عمو
شمشیرزنی بلدی؟

103
00:07:46,023 --> 00:07:50,018
،خب، نمیشه گفت شمشیرزنی
.یه لحظه وایسا

104
00:07:57,070 --> 00:08:01,005
جادوی آفرینش باد: بادهای برش‌دهنده‌ی امپراتور

105
00:08:08,076 --> 00:08:10,021
!عالیه

106
00:08:13,096 --> 00:08:17,069
.میبینی که، جادوم شکل شمشیر به خودش میگیره

107
00:08:17,069 --> 00:08:20,085
،امپراتور برش‌دهنده‌ی باد
.یا بگیم همون برش

108
00:08:20,085 --> 00:08:23,027
!خیلی خفن اسم روش گذاشتی

109
00:08:23,063 --> 00:08:27,054
.پس یکم شمشیرزنی هم یاد گرفتم

110
00:08:27,054 --> 00:08:30,061
!پس لطفا نشونم بده چطور باید شمشیرزنی کنم

111
00:08:30,061 --> 00:08:31,071
چی؟

112
00:08:31,071 --> 00:08:33,059
!تو رو خدا، یکم دیگه

113
00:08:33,059 --> 00:08:35,064
!خواهش میکنم! یادم بده

114
00:08:35,064 --> 00:08:36,078
.باشه

115
00:08:37,048 --> 00:08:38,045
هان؟

116
00:08:38,045 --> 00:08:39,045
.رو چشم

117
00:08:39,045 --> 00:08:41,049
مطمئنی؟

118
00:08:41,049 --> 00:08:42,081
.بله

119
00:08:42,081 --> 00:08:44,073
.مرسی

120
00:08:44,073 --> 00:08:48,000
!ایول! چه شود

121
00:08:48,000 --> 00:08:50,034
!ایول! معلم خصوصی گرفتم

122
00:08:50,034 --> 00:08:53,000
!جانمی

123
00:08:53,000 --> 00:08:56,031
.فقط میخوام یه قولی بهم بدی

124
00:08:53,053 --> 00:08:55,051
!جانمی

125
00:08:57,022 --> 00:09:00,014
آستا، چرا میخوای قوی‌تر بشی؟

126
00:09:00,045 --> 00:09:02,014
!میخوام پادشاه جادوگر بشم

127
00:09:04,015 --> 00:09:06,012
.که اینطور عالیه

128
00:09:06,012 --> 00:09:07,065
.فوق‌العادس

129
00:09:08,003 --> 00:09:09,057
بهم نمیخندی؟

130
00:09:09,057 --> 00:09:10,092
چرا بخندم؟

131
00:09:10,092 --> 00:09:13,037
.خب... اینکه بگی برو بابا... به همین خیال باش

132
00:09:13,037 --> 00:09:16,074
تا وقتی تلاش نکنی نمیدونی
.میتونی بهش برسی یا نه

133
00:09:18,018 --> 00:09:19,032
...بهم قول بده

134
00:09:20,001 --> 00:09:22,033
...گه از چیزی که نشونت دادم

135
00:09:22,033 --> 00:09:25,012
.فقط در راه رسیدن به هدفت استفاده کنی

136
00:09:25,047 --> 00:09:27,058
باشه. باید چکار کنم؟

137
00:09:27,095 --> 00:09:31,080
هرگز به دیگران اشتباها صدمه نزن
.یا به بقیه زورگویی نکن

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,063
تا وقتی که در راه بدی استفاده‌ش نکنی
.یادت میدم

139
00:09:34,063 --> 00:09:37,093
.لازم نبود اصلا بهم چنین چیزی بگی

140
00:09:37,093 --> 00:09:39,019
.پس قول دادی

141
00:09:39,019 --> 00:09:41,018
.آره، قول

142
00:09:42,010 --> 00:09:44,016
.باشه، بریم سر تمرین

143
00:09:44,016 --> 00:09:46,089
!باشه! با کمال میل

144
00:09:51,098 --> 00:09:53,098
چند روز بعد

145
00:10:01,017 --> 00:10:03,016
.پای چپت رو خیلی دیر حرکت میدی

146
00:10:03,016 --> 00:10:07,016
،اگه میخوای حملات پیاپی داشته باشی
.وسط هر حمله‌ت مکث نکن

147
00:10:07,062 --> 00:10:08,087
!باشه

148
00:10:10,028 --> 00:10:12,021
.کارت عالی بود، آستا

149
00:10:12,050 --> 00:10:14,081
هم حمله رو خوب انجام میدی
.هم دفاع رو

150
00:10:14,081 --> 00:10:16,072
.حرکاتت هم دارن بهتر میشن

151
00:10:16,072 --> 00:10:19,044
،شما که اینقدر قوی هستی
باید میتونستی گرازه رو

152
00:10:19,044 --> 00:10:22,010
.تنهایی کله پا کنی

153
00:10:22,010 --> 00:10:25,078
...شمشیرم رو نداشتم
.نه حتی گریمورم رو

154
00:10:25,078 --> 00:10:29,075
.بعلاوه، شمشیرزنیم خیلی هم خفن نیست

155
00:10:29,075 --> 00:10:32,036
.تو استعدادت بیش از چیزیه که بدونی

156
00:10:32,098 --> 00:10:36,090
.مطمئنم شما معلم خوبی هستی

157
00:10:38,060 --> 00:10:41,074
.قبلا کارم تقریبا مثل تدریس بود

158
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
!پ بگو

159
00:10:43,043 --> 00:10:46,066
.ولی شاگردام هیچوقت جدی نمیگرفتنم

160
00:10:47,089 --> 00:10:49,086
،به بالای صد نفر آموزش دادم

161
00:10:49,086 --> 00:10:53,046
ولی تو خیلی بااستعدادی که
.گمونم داخل سه تای اول هستی

162
00:10:53,046 --> 00:10:55,038
سه تای اول؟

163
00:10:55,038 --> 00:10:57,054
.شایدم دو تای اول

164
00:10:57,054 --> 00:11:03,000
گرچه اولی از شمشیر مثل شمشیر
...استفاده نیمکنه، پس حساب نمیشه

165
00:11:04,001 --> 00:11:10,077
،بگذریم، تو خیلی خوب هستی
.حتی اگه به شوالیه‌های جادوگر ملحق شی

166
00:11:11,075 --> 00:11:12,090
جدی میگی؟

167
00:11:13,054 --> 00:11:16,068
!پس بریم سراغ تمرین

168
00:11:16,068 --> 00:11:20,025
.هوی بچه، داریم غذا میخوریم ها

169
00:11:21,097 --> 00:11:26,008
،چند روز بعد
.او آمد

170
00:11:28,077 --> 00:11:31,021
.ببخشید دیر کردم، استاد فانزل

171
00:11:31,099 --> 00:11:33,005
کی هستی؟

172
00:11:33,089 --> 00:11:35,075
ماریلا! چیزی یافتی؟

173
00:11:36,006 --> 00:11:37,075
ماریلا؟

174
00:11:38,027 --> 00:11:40,014
.یکی از شاگردامه

175
00:11:40,014 --> 00:11:43,055
.داره کمکم میکنه دنبال نامزدم بگردم

176
00:11:44,023 --> 00:11:47,016
که اینطور، پس منتظر چی هستی؟

177
00:11:47,016 --> 00:11:50,031
بهتر نیست خودت دنبالش بگردی؟

178
00:11:50,079 --> 00:11:55,061
راستش... نمیتونم کاری بکنم که
.خیلی جلب توجه کنم

179
00:11:59,089 --> 00:12:03,094
!من آستا از هاگه هستم! ایشون داره شمشیرزنی یادم میده

180
00:12:03,094 --> 00:12:04,078
!خوشبختم

181
00:12:06,016 --> 00:12:08,080
.بهت اخطار میدم که آدم معمولی نیست معلمت

182
00:12:08,080 --> 00:12:12,054
.چهره‌ش پیر میزنه، ولی حتی سنش بالاتر میزنه

183
00:12:12,054 --> 00:12:15,093
نمیدونم تو کی هستی، ولی اون

184
00:12:13,005 --> 00:12:14,060
پیر...؟

185
00:12:15,093 --> 00:12:20,051
یک آدم معمولی نیست که
.همین طوی «عمو» صداش کنی

186
00:12:20,088 --> 00:12:22,079
...من همش 28 سالمه

187
00:12:20,090 --> 00:12:23,079
!گفتم که! آستا از دهکده‌ی هاگه هستم

188
00:12:23,079 --> 00:12:26,043
،اونم همینه که هست
چرا نباید عمو صداش کنم؟

189
00:12:26,076 --> 00:12:28,068
.باید درک کنی

190
00:12:28,068 --> 00:12:31,083
سطح احترامی که براش میذاری
،باید بالاتر از این حرفا باشه

191
00:12:31,083 --> 00:12:34,015
.همین که بدونی چقدر پیش‌کسوته

192
00:12:34,015 --> 00:12:37,073
وقتی دربارش حرف میزدی
.یک کلمه احترام‌آمیز تو حرفات نبود

193
00:12:37,073 --> 00:12:41,027
خود این عمو نباید یکم بیشتر
به خودش احترام بذاره؟

194
00:12:40,020 --> 00:12:43,001
میشه بس کنید؟

195
00:12:41,027 --> 00:12:43,044
!اونم یه مرد پیره مثل بقیه آدمای پیر

196
00:12:43,001 --> 00:12:46,066
،اینا حرفا دارن آزارم میدن
.چون دارین جلوی خودم حرف میزنین

197
00:12:43,044 --> 00:12:45,062
.نه، داری اشتباه میکنی

198
00:12:48,061 --> 00:12:50,024
مهم‌تر اینکه، دومینانت کجاست؟

199
00:12:51,032 --> 00:12:52,068
دومینا کجاست؟

200
00:12:52,068 --> 00:12:56,063
...دومینا ساما، راستش

201
00:12:57,017 --> 00:12:59,064
.شاید از دنیا رفته باشه

202
00:13:02,023 --> 00:13:03,088
...عمو

203
00:13:03,088 --> 00:13:07,094
فانزل به آستا توضیح داد
.که وضعیت کنونی‌اش چطور بود

204
00:13:07,094 --> 00:13:13,014
از قرار معلوم فانزل و نامزدش
.دومینانت متعلق به ارتش الماس بودند

205
00:13:13,057 --> 00:13:16,083
آن دو دیگر تحمل روش‌های سخت‌گیرانه‌ی
ارتش را نداشتند

206
00:13:16,083 --> 00:13:18,026
،و سعی کردند فرار کنند

207
00:13:18,026 --> 00:13:22,051
اما چند آدمکش آنها را گیر انداختند
.و مجبور شدند از هم جدا شوند

208
00:13:22,051 --> 00:13:27,062
فانزل مورد حمایت شاگرد سابقش، ماریلا، بود
،که کمی پیش گذاشت فرار کند

209
00:13:27,062 --> 00:13:29,074
.و ماریلا به دنبال دومینانت میگشت

210
00:13:30,066 --> 00:13:33,067
،اگر فانزل هر گونه اقدام خطایی میکرد
،آدم‌کش‌ها میفهمیدند

211
00:13:33,067 --> 00:13:36,097
پس راهی نداشتند جز اینکه
در این خانه مخفی شوند

212
00:13:36,097 --> 00:13:40,050
تا دومینانت را از خطر دور نگه دارند
.فرض بر اینکه او همین طراف باشد

213
00:13:41,075 --> 00:13:43,009
...چقدر اتفاق

214
00:13:44,013 --> 00:13:46,040
.این چوبدستی دومینا ساماست

215
00:13:46,040 --> 00:13:49,019
.همون جایی افتاده بودک ه گفتین آدمشک‌ها حمله کردن

216
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
.یکم خون هم همون جا ریخته بود

217
00:13:53,056 --> 00:13:55,010
.که اینطور

218
00:13:55,057 --> 00:13:58,035
متاسفم، میشه یکم تنهام بذاری؟

219
00:14:18,061 --> 00:14:20,075
...ببخشید، استاد

220
00:14:24,039 --> 00:14:26,095
.لطفا به حرفم گوش کنید

221
00:14:28,060 --> 00:14:33,081
یادتونه وقتی گذاشتین من و بقیه
شاگردا فرار کنیم؟

222
00:14:33,081 --> 00:14:34,081
.آره

223
00:14:36,045 --> 00:14:38,031
همه حالشون خوبه؟

224
00:14:40,020 --> 00:14:42,006
.یک لحظه لبخند زدین

225
00:14:42,043 --> 00:14:46,057
.خب، همه الان مردن

226
00:14:46,057 --> 00:14:47,057
چی؟

227
00:14:50,093 --> 00:14:54,029
...آدم‌کش‌های پادشاهی الماس

228
00:14:55,070 --> 00:14:57,004
.همشونو کشتن

229
00:15:02,098 --> 00:15:05,021
...چی میگی

230
00:15:05,059 --> 00:15:08,019
فرستادن اطلاعات پادشاهی

231
00:15:08,019 --> 00:15:12,004
.و از بین بردن هرگونه فراری کار منه

232
00:15:12,063 --> 00:15:16,060
،اگه همکاری نمیکردم
.منم مثل بقیه میکشتن

233
00:15:17,060 --> 00:15:20,073
.خب، ولی تو رو نمیکشم

234
00:15:20,073 --> 00:15:23,051
.بهم گفتن زنده برت گردونم

235
00:15:23,093 --> 00:15:27,082
،این جا کاملا محاصره شده
.نمیتونی فرار کنی

236
00:15:29,057 --> 00:15:33,002
.یک جادوگر مبارز وارد آخرین مراحلش شده

237
00:15:33,002 --> 00:15:35,027
...مطئنم توصیه‌ی شما رو در خصوص

238
00:15:35,027 --> 00:15:38,017
تنظیمات نهایی که برای
.استفاده‌ی درست از قدرتش لازم داره میخوان

239
00:15:38,017 --> 00:15:40,089
.شما به اون‌جا تعلق دارین

240
00:15:41,065 --> 00:15:42,079
.اسمش مارسه

241
00:15:44,082 --> 00:15:49,030
اسم پسره مارسه. طوری حرف نزن انگار
!یک وسیلس

242
00:15:49,061 --> 00:15:53,025
.اوه باشه. برام مهم نیست

243
00:15:55,064 --> 00:15:56,081
عمو، خوبی؟

244
00:15:57,078 --> 00:16:00,021
ماریلا، چه خبرته؟

245
00:16:00,021 --> 00:16:02,074
!فکر کردم به عمو قدردانی

246
00:16:02,074 --> 00:16:03,081
.معلومه که هستم

247
00:16:04,023 --> 00:16:09,004
حقیقت داره که به لطف آموزه‌های ایشون بود
،که تونستم زنده بمونم

248
00:16:09,004 --> 00:16:10,077
.برای همین الانم احترام بالای براشون قائلم

249
00:16:11,029 --> 00:16:14,041
برای همین در مورد تن حرف زدنت
.باهاش بهت هشدار دادم

250
00:16:14,041 --> 00:16:16,083
پس این کارا چیه؟

251
00:16:16,083 --> 00:16:20,058
،چون اگه تنها نگرانیم این بود
.هرگز نمیتونستم کارم رو انجام بدم

252
00:16:22,021 --> 00:16:24,087
پس میشه از سر راهم بری کنار؟

253
00:16:24,087 --> 00:16:27,088
تو که نمیخوای فدای یه مرد پیر بشی، هان؟

254
00:16:28,024 --> 00:16:31,003
!خیلی هم خوب میشناسمش

255
00:16:31,003 --> 00:16:34,029
.نه، آستا. حق با ماریلاست

256
00:16:34,029 --> 00:16:35,039
.باید فرار کنی

257
00:16:36,017 --> 00:16:41,084
قول دادی از آموزه‌های من فقط در راه
.هدفت استفاده کنی

258
00:16:41,084 --> 00:16:46,006
درست نیست که اینجا ازشون استفاده کنی
.اونم برای کسی که اصلا نمیشناسیش

259
00:16:46,037 --> 00:16:47,056
!یالا فرار کن

260
00:16:47,056 --> 00:16:51,001
!بهت گفتم! میشناسمت، عمو

261
00:16:51,001 --> 00:16:56,045
.نگران نباش. من بدون تو هم از پس اینا بر میام

262
00:16:56,076 --> 00:16:58,020
!ولی زخمی شدین

263
00:16:59,073 --> 00:17:03,079
.بهت قول میدم از این مخمصه میام بیرون

264
00:17:04,084 --> 00:17:06,043
.بهتره به قولت عمل کنی

265
00:17:06,043 --> 00:17:09,029
!حق نداری تا دفعه‌ی دیگه که میبینمت بمیری

266
00:17:09,061 --> 00:17:10,057
!باشه

267
00:17:12,065 --> 00:17:15,096
.ببخش آستا. باید فرار کنی

268
00:17:16,039 --> 00:17:17,059
...من

269
00:17:18,048 --> 00:17:19,030
...دومینا

270
00:17:23,031 --> 00:17:24,081
...چی

271
00:17:37,043 --> 00:17:39,054
.آستا، طوری نیست

272
00:17:40,034 --> 00:17:42,017
...هر اتفاقی برای من بیفته مهم نیست

273
00:17:42,061 --> 00:17:44,081
.دیگه انگیزه‌ای برای زندگی ندارم

274
00:17:45,024 --> 00:17:47,017
.دلیلی ندارم

275
00:17:47,056 --> 00:17:53,017
.تنهام بذار. دیگه از زندگی خسته شدم

276
00:17:54,057 --> 00:17:57,034
چی داری میگی!؟

277
00:18:01,013 --> 00:18:03,065
انگیزه‌ی زندگی!؟ دلیل زندگی؟

278
00:18:03,065 --> 00:18:07,009
!هیچکس خودبه‌خودی که چنین چیزی نداره

279
00:18:07,009 --> 00:18:10,015
!خودت باید بگردی پیداشون کنی

280
00:18:12,065 --> 00:18:16,065
،اگه میفهمی
!یالا پاشو بریم دعوا

281
00:18:29,078 --> 00:18:35,026
.جادوی آفرینش باد: امپراتور بادهای برش‌دهنده - باد زمستانی

282
00:18:37,025 --> 00:18:38,026
!ایول

283
00:18:41,075 --> 00:18:44,056
.اون طلسم کلی برش یهو با هم میفرسته

284
00:18:44,056 --> 00:18:46,056
.بهش میگم پرنده‌ی من

285
00:18:46,056 --> 00:18:48,031
!چه اسم باحالی

286
00:18:49,024 --> 00:18:51,037
.شرمنده خیلی نمایش خفنی نبود

287
00:18:51,037 --> 00:18:53,008
.دیگه خوبم

288
00:18:53,008 --> 00:18:54,016
!باشه

289
00:18:54,016 --> 00:18:55,053
.حواستو جمع کن

290
00:18:56,065 --> 00:18:59,013
!حواسم کاملا جمعه

291
00:19:00,011 --> 00:19:01,061
طلسم منو خنثی کرد؟

292
00:19:05,000 --> 00:19:08,029
چی شده، پیری؟ توانت همینقدر بود؟

293
00:19:08,029 --> 00:19:12,056
،فقط خودت تصمیم میگیری که تا چه حد توان داری

294
00:19:12,056 --> 00:19:15,078
.و همین الان یادم دادی که هنوز توان دارم

295
00:19:16,025 --> 00:19:19,056
.نمیذارم این چند تا جوجه حسابمو برسن

296
00:19:20,010 --> 00:19:21,030
.عقب‌نشینی

297
00:19:22,034 --> 00:19:24,049
.من عقب رو نگه میدارم

298
00:19:24,049 --> 00:19:27,055
.لطفا زخمی‌ها رو جمع کنید

299
00:19:27,055 --> 00:19:29,064
داری عقب‌نشینی میکنی، همینطوری؟

300
00:19:30,050 --> 00:19:34,036
،برای حمله‌ی غافلگیری
.باید سه برابر دشمن قدرت داشته باشی

301
00:19:35,022 --> 00:19:37,057
،اگه نصف نیروهات رو از دست دادی
.استراتژیت رو عوض کن

302
00:19:37,099 --> 00:19:39,057
.اگه نصف اونم از دست دادی، عقب نشینی کن

303
00:19:40,044 --> 00:19:43,007
.اینو یک نفر یادم داد

304
00:19:44,028 --> 00:19:46,039
.این پایان کار نیست

305
00:19:46,085 --> 00:19:49,008
.تا آخر عمرت دنبالتم

306
00:19:49,008 --> 00:19:53,029
.منتظرم. دیگه از فرار خسته شدم

307
00:19:53,029 --> 00:19:56,013
.هم از شماها، هم از خودم

308
00:19:56,013 --> 00:19:58,075
.دیگه نمیذارم انگیزه‌م از بین بره

309
00:19:58,075 --> 00:20:02,046
.دومینا هنوز زندس، مطمئنم

310
00:20:02,046 --> 00:20:06,060
میخوام همه جا رو دنبالش بگردم
!پس بهتره جا نمونید

311
00:20:07,014 --> 00:20:08,077
شنیدی، ماریلا؟

312
00:20:08,077 --> 00:20:12,010
امیدوارم آمادگیشو داری هر جا رفتی
!با عمو جونم برخورد کنی

313
00:20:12,010 --> 00:20:12,010
میشه چند لحظه خفه شی؟
.داری اشکم رو در میاری

314
00:20:15,026 --> 00:20:17,024
.موفق باشی

315
00:20:19,051 --> 00:20:24,091
.یادت هم نره، لحنت رو درست کن
.یادت نره

316
00:20:31,078 --> 00:20:33,062
میخوای بری واقعا؟

317
00:20:34,010 --> 00:20:37,058
.آره، باید دنبال دومینا بگردم تا پیداش کنم

318
00:20:37,058 --> 00:20:42,015
و باید برای کارهای اشتباهی که انجام دادم
.جبران کنم

319
00:20:42,015 --> 00:20:44,079
،هنوز نمیدونم چطور

320
00:20:44,079 --> 00:20:48,004
.ولی باقی زندگیم رو میخوام تلاشمو بکنم

321
00:20:48,004 --> 00:20:51,021
.پس به راحتی سقط نمیشم

322
00:20:51,021 --> 00:20:54,002
.مرسی ازت، باعث شد اراده‌م رو تقویت کنم

323
00:20:54,002 --> 00:20:55,056
.که اینطور

324
00:20:58,053 --> 00:21:01,090
خب، اگه بیشتر حرف بنزیم
.دیگه نمیتونیم خداحافظی کنیم

325
00:21:01,090 --> 00:21:03,052
.فعلا، بچه جون

326
00:21:03,052 --> 00:21:06,045
هوی! واقعا داری میذاری میری؟

327
00:21:06,084 --> 00:21:10,037
بله. زمان برای کسایی که سعی میکنن به هدفشون برسن

328
00:21:10,037 --> 00:21:14,027
.نسبت به کسایی که سعی نمیکنن، متفاوت میگذره

329
00:21:14,027 --> 00:21:17,067
.باید هر وقت میتونم زمان بخرم

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,050
زمان بخری؟ واقعا؟

331
00:21:21,089 --> 00:21:24,087
تو هم آدمی هستی که برای هدفش تلاش میکنه، نه؟

332
00:21:24,087 --> 00:21:30,031
برو، آستا. همین الانش برای رسیدن
.به هدفت چیزی کم و کسر نداری

333
00:21:31,081 --> 00:21:35,031
ای بابا. حالا شدی یک مربی درست حسابی؟

334
00:21:35,094 --> 00:21:38,006
!به امید دیدار، عمو

335
00:21:38,006 --> 00:21:40,002
.بهتره پادشاه جادوگر بشی، بچه جون

336
00:21:40,063 --> 00:21:43,085
.خب... دیگه برگردم دهکده

337
00:21:50,026 --> 00:21:54,004
!آستا! این درس آخرته! بیا این گراز رو ادب کن

338
00:21:54,040 --> 00:21:56,018
!کار خودته

339
00:21:56,018 --> 00:21:59,000
و اینکه، چرا باز لخت شدی!؟

340
00:21:59,053 --> 00:22:01,089
!فعلا وقت ندارم توضیح بدم

341
00:22:01,089 --> 00:22:05,043
!نیا طرف من لعنتی

342
00:23:39,070 --> 00:23:41,056
Domina, where are you, my love؟

343
00:23:41,056 --> 00:23:43,067
.I believe that you're alive

344
00:23:43,067 --> 00:23:47,011
Hey, miss! I'd like to ask you a
!question. Wait, don't run away

345
00:23:47,049 --> 00:23:51,025
:Black Clover, Page 56
"The Man Named Fanzell Continued."

346
00:23:48,032 --> 00:23:54,025
Page 56
The Man Named Fanzell Continued

347
00:23:51,025 --> 00:23:53,082
!Don't let it bother you that I'm naked