1
00:01:58,820 --> 00:01:59,570
!از اینجا ببرش

2
00:02:00,200 --> 00:02:01,110
!منو نگاه نکن

3
00:02:01,950 --> 00:02:03,200
!هر چه زودتر از اینجا ببرش

4
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
.وظیفه ی تو اینه

5
00:02:08,410 --> 00:02:09,660
،به هیچ وجه تنهاش نذار
.به قیمت جونت هم که شده

6
00:02:15,920 --> 00:02:16,380
!رنجی

7
00:02:20,200 --> 00:02:22,510
...آ... آبارای

8
00:02:23,050 --> 00:02:24,680
!به چی نگاه می کنید، احمق ها؟

9
00:02:25,430 --> 00:02:27,310
!برین دنبالشون
!همه ی لوتنت ها برن دنبالشون

10
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
.لطفا برو

11
00:02:52,410 --> 00:02:54,040
!آزاد شو، ایتگومو

12
00:02:55,210 --> 00:02:57,630
!تیز شو، گونریئومارو

13
00:02:59,670 --> 00:03:02,630
!آماده شو، گگتسوبوری

14
00:03:14,310 --> 00:03:17,940
.امکان نداره
.حتی از زانپاکتوش هم استفاده نمی کنه

15
00:03:34,460 --> 00:03:37,710
.بهت که گفتم می تونم ببینمت، کوچیکی بیاکویا

16
00:03:49,470 --> 00:03:50,050
چرا؟

17
00:03:52,890 --> 00:03:57,940
چرا اینقدر تلاش می کنی روکیا رو نجات بدی؟

18
00:04:01,730 --> 00:04:03,030
...یه سوال

19
00:04:04,570 --> 00:04:06,110
تو داداش بزرگتر روکیا هستی، نه؟

20
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
چرا روکیا رو نجات نمیدی؟

21
00:04:13,950 --> 00:04:15,410
.سوال بی موردیه

22
00:04:16,160 --> 00:04:22,420
،اگه دلیلشو هم بدونی
.عقلت اونقدر نمی رسه که بتونی درکش کنی

23
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
.بحث کردن هیچ فایده ای نداره

24
00:04:30,640 --> 00:04:31,050
.شروع کن

25
00:05:01,540 --> 00:05:04,130
.تنها یه راه برام باقی گذاشتی

26
00:05:06,450 --> 00:05:10,430
.کوروساکی ایچیگو، من تو رو می کشم

27
00:05:11,890 --> 00:05:17,180
،روکیا دوباره اعدام میشه
.این بار با دست های خودم

28
00:05:18,270 --> 00:05:19,310
.اجازه نمیدم

29
00:05:26,100 --> 00:05:27,070
.به همین خاطر اومدم

30
00:05:37,790 --> 00:05:39,710
!بزار برم
!لطفا بزار برم، رنجی

31
00:05:40,540 --> 00:05:42,580
...ایچیگو
!ما باید ایچیگو رو نجات بدیم

32
00:05:43,290 --> 00:05:46,500
!ای بابا
!واقعا دهن گشادی داری

33
00:05:46,920 --> 00:05:49,130
!در حال فرار اینقدر صحبت نکن

34
00:05:49,550 --> 00:05:51,260
!اگه گیر بیوفتیم چی؟

35
00:05:52,430 --> 00:05:54,890
.خوب، انگار صدای تو از من بلندتره

36
00:05:57,680 --> 00:05:58,820
...ایچیگوی بی ناموس

37
00:06:00,520 --> 00:06:03,980
.ایچیگو می گفت که می خواد دینشو به تو عدا کنه

38
00:06:05,650 --> 00:06:07,570
دین؟

39
00:06:08,190 --> 00:06:08,610
...آره

40
00:06:12,780 --> 00:06:14,320
.روکیا یه بار جونمو نجات داد

41
00:06:16,160 --> 00:06:19,870
.روکیا سرنوشتمو تغییر داد

42
00:06:22,290 --> 00:06:25,040
.روکیا بود که باعث شد من یه شینیگامی بشم

43
00:06:26,960 --> 00:06:30,500
،حالا می تونم بجنگم و از دوستام محافظت کنم
.مثل همین حالا

44
00:06:37,100 --> 00:06:41,430
،به خاطر من، سرنوشتش عوض شد
.و به خاطر من کشته شد

45
00:06:43,060 --> 00:06:44,850
،هر کاری کردم
.نتونستم جلوشو بگیرم

46
00:06:49,230 --> 00:06:54,200
.تو زیادی نگرانی
.همیشه الکی نگران میشی

47
00:06:55,490 --> 00:06:59,490
،هیچ کس اونجور که تو نگرانشی
.نگرانت نیست

48
00:07:00,830 --> 00:07:02,330
.اینقدر خودتو سرزنش نکن

49
00:07:03,370 --> 00:07:08,040
.تو نباید تموم غم هاتو خودت به دوش بگشی

50
00:07:11,380 --> 00:07:11,880
.بیا سهمش کنیم

51
00:07:14,680 --> 00:07:20,750
،من و ایچیگو تموم غم هاتو به دوش میکشیم
.ذره ذره شو و با هم دوش به دوش تحملش می کنیم

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,350
.برای همینه که قدرت پیدا کردیم

53
00:07:26,270 --> 00:07:28,800
،بهش ایمان داشته باش
.روکیا

54
00:07:38,450 --> 00:07:40,200
.متاسفم، رنجی

55
00:07:41,200 --> 00:07:44,290
.دیوانه
این حرفها چیه میزنی؟

56
00:07:47,210 --> 00:07:47,790
...ممنون

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
.دیوانه

58
00:07:52,760 --> 00:07:54,340
.لازم نیست تشکر کنی

59
00:08:01,220 --> 00:08:01,790
...نی سان

60
00:08:09,420 --> 00:08:09,960
!نی سان

61
00:08:10,730 --> 00:08:11,840
!صبر کن، کیونه
!هی

62
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
!صبر کن، سویفون

63
00:08:42,970 --> 00:08:43,770
!تکون نخور

64
00:08:45,520 --> 00:08:46,750
!گنریوسای دونو

65
00:08:49,400 --> 00:08:52,730
.اونی که با مجرم داره فرار می کنه یه لوتنته

66
00:08:53,480 --> 00:08:55,860
.خیلی راحت می تونیم یه جایگزین براش پیدا کنیم

67
00:08:56,400 --> 00:08:58,570
.بعد خیلی راحت می تونیم دستگیرش کنیم

68
00:09:00,370 --> 00:09:00,780
...اما

69
00:09:02,200 --> 00:09:04,540
.شماها رو نمی تونم ببخشم

70
00:09:05,830 --> 00:09:09,870
به عنوان کاپیتان، کاری کردید که
.نباید می کردید

71
00:09:10,670 --> 00:09:16,510
!شما که مثل اون لوتنت نادان نیستید

72
00:09:20,390 --> 00:09:21,260
.کاپیتان اوکیتاکه

73
00:09:22,800 --> 00:09:23,430
!کاپیتان، خیلی خطرناکه

74
00:09:23,830 --> 00:09:24,999
!همون جا بمون، کیونه

75
00:09:37,240 --> 00:09:38,740
!بسیار خوب، انگار چاره ی دیگه ای نداریم

76
00:09:39,700 --> 00:09:43,120
!به نظرت بهتر نیست فلنگو ببندیم، اوکیتاکه؟

77
00:09:46,910 --> 00:09:48,200
...شونسوی

78
00:09:51,370 --> 00:09:54,090
!خواهش می کنم صبر کن، کیوراکو
!شاگردهام هنوز اونجا هستن

79
00:09:54,970 --> 00:09:59,260
آروم باش. نکنه می خواستی اونجا
با یاما جی بجنگی؟

80
00:10:00,200 --> 00:10:02,430
.اون جوری همه دخالت می کردن و می مردن

81
00:10:04,930 --> 00:10:06,140
.اون دوتا حالشون خوبه

82
00:10:07,600 --> 00:10:08,270
این ریاتسو رو حس نمی کنی؟

83
00:10:09,720 --> 00:10:13,020
.یکی از دوستان قدیمیمون داره میاد به این سمت

84
00:10:15,610 --> 00:10:16,480
.کمی طاقت بیار

85
00:10:17,110 --> 00:10:18,330
.گند همه چی بزودی درمیاد

86
00:10:20,810 --> 00:10:21,700
...کاپیتان

87
00:10:22,700 --> 00:10:25,120
تو تا کی می خوای تماشاگر باشی؟

88
00:10:31,960 --> 00:10:32,870
...آشغال

89
00:10:33,880 --> 00:10:40,170
با این کارت، افتخار بودن در دسته های
!سیزده گانه رو از دست دادی. این یه خیانته نابخشودنیه

90
00:10:43,640 --> 00:10:44,840
.اما نترس

91
00:10:46,220 --> 00:10:48,140
من کاری می کنم که این
.شرم ساری بیش از این ادامه پیدا نکنه

92
00:10:49,270 --> 00:10:51,430
...همین جا گورتو می کنم

93
00:11:14,920 --> 00:11:17,790
!ولم کن
!داری چی کار می کنی، زنیکه؟

94
00:11:19,090 --> 00:11:19,880
.ای بابا

95
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
.اینقدر داد و بیداد نکن

96
00:11:21,670 --> 00:11:23,680
.مثل همیشه زود از کوره درمیری

97
00:11:25,890 --> 00:11:26,510
...تو

98
00:11:36,400 --> 00:11:37,150
...تو

99
00:11:40,020 --> 00:11:40,690
!یوروئیچی

100
00:11:42,860 --> 00:11:45,120
.خیلی وقته ندیدمت، سویفون

101
00:12:03,090 --> 00:12:05,340
هنوز بیدار نشدی، ایسانه؟

102
00:12:06,840 --> 00:12:07,800
!کاپیتان اونوهانا

103
00:12:10,350 --> 00:12:11,010
.آروم باش

104
00:12:12,020 --> 00:12:18,060
،خوشبختانه تو به اندازه ی بقیه آسیب ندیدی
.اما زیاد حرکت نکنی بهتره

105
00:12:20,730 --> 00:12:22,530
.عجله کن، مینازوکی

106
00:12:40,280 --> 00:12:44,300
شما حالتون خوبه، کاپیتان اوناهانا؟
لوتنت کوتتسو، شما خوبین؟

107
00:12:45,260 --> 00:12:45,550
.آره

108
00:12:46,800 --> 00:12:49,890
.همه رو بنداز بیرون، مینازوکی

109
00:13:02,690 --> 00:13:04,900
این چیه؟

110
00:13:10,990 --> 00:13:13,160
.با همه تونم، اینا آنچنان زخمی نشدن

111
00:13:13,990 --> 00:13:17,410
،وقتی تو شیکم مینازوکی بودن
.بیشتر جراحاتشون درمان شده

112
00:13:17,960 --> 00:13:21,790
تا وقتی که به هوش بیان، می تونن
.در بخش 16 بستری بشن

113
00:13:22,260 --> 00:13:22,840
.بله

114
00:13:27,670 --> 00:13:28,680
!چه ریاتسوی قدرتمندی

115
00:13:29,720 --> 00:13:31,220
کسی جا مونده؟

116
00:13:32,260 --> 00:13:35,600
.اون متجاوز و کاپیتان بیاکویا دارن مبارزه میکنن

117
00:13:37,640 --> 00:13:41,650
.کاپیتان های دیگه هم در حال مبارزه هستن

118
00:13:43,650 --> 00:13:46,110
.ما به تنهایی نمی تونیم جلوشونو بگیریم

119
00:13:49,150 --> 00:13:51,160
.با من بیا، ایسانه

120
00:13:52,280 --> 00:13:55,450
.یه جایی هست که باید برم

121
00:14:14,430 --> 00:14:16,220
.خوب، به اندازه ی کافی دور شدیم

122
00:14:16,610 --> 00:14:20,940
.آره
.اگه اینجا بجنگیم، کسی آسیب نمی بینه

123
00:14:26,110 --> 00:14:28,360
.نانائو چان، تو آخر شدی

124
00:14:29,070 --> 00:14:30,780
!شما دوتا کاپیتان خیلی سریع هستین

125
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
.فکرشو می کردم

126
00:14:44,080 --> 00:14:45,250
...خیلی سریع رسیدی

127
00:14:45,880 --> 00:14:52,010
.البته
.من هرگز از دوتا جوجه کاپیتان نمی بازم

128
00:14:53,590 --> 00:14:55,350
!بیاین دیگه، فسقلی ها

129
00:14:56,220 --> 00:14:58,930
.جنگ اول به از صلح آخر

130
00:15:26,460 --> 00:15:30,710
،رهبر دسته های سیزده گانه
.یاماموتو گنریوسای شیگکون

131
00:15:32,200 --> 00:15:34,590
،همون طور که فکر می کردم
.ریاتسوی فوق العاده ای داره

132
00:15:36,140 --> 00:15:40,970
،با وجود داشتن دو کاپیتان
.هیچ تضمینی وجود نداره که پیروز بشیم

133
00:15:42,600 --> 00:15:44,690
...تنها می تونم

134
00:15:44,690 --> 00:15:45,190
!یه کار انجام بدم

135
00:16:13,340 --> 00:16:13,880
!اینجا رو ترک کن

136
00:16:15,880 --> 00:16:27,190
حوصله ندارم به به بچه
.یاد بدم چطور باید نفس بکشه

137
00:16:37,860 --> 00:16:40,660
.همه چی مرتبه، نانائو چان

138
00:16:40,660 --> 00:16:41,240
.تحمل کن

139
00:16:47,170 --> 00:16:47,830
.متاسفم

140
00:16:49,420 --> 00:16:51,130
.نباید تو رو با خودم میاوردم

141
00:16:59,840 --> 00:17:01,470
.امکان نداره

142
00:17:02,600 --> 00:17:06,140
،فقط با یه نگاه تو چشماش
.کنترلم از دست دادم و به زانو دراومدم

143
00:17:07,850 --> 00:17:10,230
یعنی با دوتا کاپیتان امکان پیروزی وجود نداره؟

144
00:17:11,800 --> 00:17:13,230
...نه

145
00:17:13,230 --> 00:17:15,490
.دسته کم گرفتمش

146
00:17:17,200 --> 00:17:18,450
.با این وضع، به هیچ وجه نمی تونیم

147
00:17:20,700 --> 00:17:23,910
...فایده ای نداره، کاپیتان کیوراکو

148
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
.تو استفاده از شینپو خیلی ماهری

149
00:17:30,670 --> 00:17:35,210
.با یه قدم مسافت زیادی رو طی می کنی

150
00:17:36,270 --> 00:17:37,660
.ممنون

151
00:17:38,300 --> 00:17:43,600
،یاد گذشته ها بخیر
.شما دوتا قدرت های خارق العاده ای داشتید

152
00:17:44,890 --> 00:17:48,430
.تو خیلی به دخترها علاقه داشتی و سبکسر بودی

153
00:17:49,140 --> 00:17:55,400
اما یه متفکر عمیق بودی و در فهمیدن حقیقت
.از همه یه قدرم جلوتر بودی، شینسویی

154
00:17:56,820 --> 00:18:00,610
تو از نظر جسمانی ضعیف بودی، اما
.ذهنی باز داشتی و بسیار هم محبوب بودی

155
00:18:01,160 --> 00:18:05,080
تو همیشه اولین کسی بودی
.که به چشم میومدی، جوشیرو

156
00:18:06,790 --> 00:18:12,460
،و اگه جنگیدین ضروری می شد
.بسیار قدرتمند ظاهر میشدی

157
00:18:13,080 --> 00:18:16,340
،همسن های تو که هیچ
.حتی بزرگترها هم به پای تو نمیرسیدن

158
00:18:17,210 --> 00:18:20,130
.شما سرافراز بودین و همیشه در حال تمرین بودین

159
00:18:21,050 --> 00:18:28,470
قدرتتونو صیقل دادین و اولین شاگردهایی بودین
.که از مدرسه ی من به عنوان کاپیتان فارغ التحصیل شدید

160
00:18:29,850 --> 00:18:35,860
اینقدر خوشحال بودم که
.شما رو مثل فرزندای خودم می دونستم

161
00:18:37,650 --> 00:18:41,150
،باور داشتم با اینکه از دو نسل متفاوت هستیم
.اما راهمون باهم یکیه

162
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
.جای تاسفه

163
00:19:03,340 --> 00:19:05,390
!استاد گنریوسای

164
00:19:06,350 --> 00:19:07,510
.چیزی نگو

165
00:19:08,970 --> 00:19:11,390
.هرگونه بحث فقط وقت تلف کردنه

166
00:19:16,150 --> 00:19:16,770
!بکشید

167
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
شما دوتا می خواین چی کار کنین؟

168
00:19:34,870 --> 00:19:41,170
نکنه می خواین بدون اینکه زانپاکتوهای خودتونو
صدا کنید با من بجنگید؟

169
00:19:43,010 --> 00:19:47,720
حالا حتما باید بجنگیم، راه دیگه ای نداره، یاما جی؟

170
00:19:48,050 --> 00:19:48,430
!ساکت

171
00:19:50,060 --> 00:19:51,140
بهتون چی یاد دادم؟

172
00:19:51,890 --> 00:19:56,350
نمی تونم کسایی رو که
.عدالتو زیر پا میزارن، ببخشم

173
00:19:57,730 --> 00:20:03,280
ولی شما خودتون به ما یاد دادید برای
.اونچه که به عنوان عدالت باور داریم، بجنگیم، یاما جی

174
00:20:03,860 --> 00:20:08,240
شما خودتون بهمون یاد دادین
!برای این باید هر روز قوی تر بشیم، استاد

175
00:20:09,330 --> 00:20:10,160
.حماقتو بزارین کنار

176
00:20:11,240 --> 00:20:17,170
.عدالت شما نباید عدالت دنیا رو زیر پا بزاره

177
00:20:17,570 --> 00:20:21,800
!اگه این طوره، عدالت دنیا چیه، استاد گنریوسای؟

178
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
.منطق حالیتون نمیشه

179
00:20:30,810 --> 00:20:31,640
.بهتون که گفتم

180
00:20:32,890 --> 00:20:34,480
!بحث بی بحث

181
00:22:11,870 --> 00:22:15,080
!بسوزون و خاکستر کن

182
00:22:17,790 --> 00:22:19,250
!ریئوجینجاکا