1
00:00:06,061 --> 00:00:10,094
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,095 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,039 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,008 --> 00:00:37,034
در حالی که اعضای طلوع طلایی
مشغول مقابله

5
00:00:37,034 --> 00:00:40,036
،با ارتش الماس بودند که به کیتن حمله کرده بودند

6
00:00:41,021 --> 00:00:47,019
یامی سوالی از ونجنس پرسید که
.مدت‌ها ذهنش را مشغول کرده بود

7
00:00:47,019 --> 00:00:48,073
...ونجنس

8
00:00:48,073 --> 00:00:52,082
میشه اون ماسکت رو برداری؟

9
00:00:54,093 --> 00:01:01,008
یامی، بهم ظن داری که رهبر
چشم خورشید نیمه‌شب باشم، نه؟

10
00:01:02,083 --> 00:01:04,008
.بسیار خب

11
00:01:21,051 --> 00:01:23,085
.شرمنده

12
00:01:23,085 --> 00:01:30,019
و آستا و یونو در جریان این نبرد
...تجدید دیدار کردند و آرزوهایشان را بهم یادآور شدند

13
00:01:30,019 --> 00:01:33,019
!ما هر دومون میخوایم پادشاه جادوگر بشیم

14
00:01:34,004 --> 00:01:39,061
تهدید جدیدی از جانب پادشاهی الماس
.در حال اقدام بود

15
00:01:40,009 --> 00:01:52,007
Forums.Animworld.Net

16
00:01:40,053 --> 00:01:52,053
زیرنویس از
Vereasa

17
00:01:53,025 --> 00:01:56,072
دیگر هرگز

18
00:03:26,004 --> 00:03:28,057
.انگار یک گروه پرانرژی سر رسیدن

19
00:03:30,004 --> 00:03:34,017
تو همیشه باید در حال جنگیدن باشی
تا راحتمون بذاری؟

20
00:03:30,026 --> 00:03:32,013
!جمجمه‌م داره خرد میشه

21
00:03:32,013 --> 00:03:34,017
!باور کن خرد شد

22
00:03:34,017 --> 00:03:36,036
مشکلت همینه فقط؟

23
00:03:36,036 --> 00:03:38,094
بدنم خودش داره حرکت میکنه!؟

24
00:03:39,036 --> 00:03:42,099
.خب مهم نیست. با این آش و لاشی هم جنگیدی

25
00:03:39,070 --> 00:03:42,099
!کاپیتان یامی، تو رو خدا! نکن

26
00:03:42,099 --> 00:03:45,061
!ولم کن، جان من

27
00:03:46,017 --> 00:03:48,083
بابا این سره که گرفتیش
!نه سنگ خارا

28
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
!سلام یامی. بیا داخل

29
00:03:52,036 --> 00:03:54,008
این کیه؟

30
00:03:54,008 --> 00:03:56,079
،ایشون که اصلا با این برج همخوانی نداره

31
00:03:56,079 --> 00:04:00,090
.بهترین دکتر این پادشاهیه
.میتونی از ظاهرش اینو بفهمی

32
00:04:00,090 --> 00:04:02,002
!خیلی نامردی

33
00:04:02,002 --> 00:04:05,037
،یه سری تونست بازوی منو به بدنم بچسبونه

34
00:04:05,037 --> 00:04:07,050
.جادوی ریکاوری بلده

35
00:04:07,050 --> 00:04:09,047
.بذار معاینه‌ت کنه

36
00:04:11,035 --> 00:04:12,098
!اینطوری که بدتر میشم

37
00:04:14,031 --> 00:04:15,057
خوبی؟

38
00:04:14,054 --> 00:04:20,048
جادوگر ریکاوری که مستقیما زیر نظر پادشاه جادوگر کار میکند
اوون

39
00:04:15,057 --> 00:04:19,036
من اوون هستم، جادوگر ریکاوری
.که زیر نظر پادشاه جادوگر هستم

40
00:04:19,036 --> 00:04:20,048
.از آشناییت خوشبختم

41
00:04:20,080 --> 00:04:23,024
!آستا هستم! ممنون بابت وقت ملاقات

42
00:04:23,024 --> 00:04:27,067
وقتی با یامی میریم بیرون
.همش دربارت حرف میزنه

43
00:04:27,067 --> 00:04:29,011
جدی!؟

44
00:04:29,011 --> 00:04:33,004
.آره. میگه که میتونی جادو خنثی کنی

45
00:04:33,004 --> 00:04:35,075
.باورم نمیشد چنین جادویی وجود داشته باشه

46
00:04:36,017 --> 00:04:39,051
مستقیما زیر نظر پادشاه جادوگر؟
!دیگه منم میدونم این یعنی چی

47
00:04:39,051 --> 00:04:42,026
!حتما دکتر فوق‌العاده‌ایه

48
00:04:42,059 --> 00:04:46,001
.هوی بچه، چند تا کار دارم انجام بدم

49
00:04:46,074 --> 00:04:49,056
یه حسی بهم میگه که امروز
.قراره برنده شم

50
00:04:49,056 --> 00:04:51,027
داری میری قماربازی؟

51
00:04:51,061 --> 00:04:53,020
!الهه‌ی شانس باهات یار باشه

52
00:04:53,020 --> 00:04:59,022
ای بابا... یامی از من جوون‌تره
.ولی خیلی جسورتره. خیلی رو اعصابه

53
00:04:59,022 --> 00:05:01,062
.ولی آدم بدی نیست

54
00:05:01,062 --> 00:05:02,047
!بله

55
00:05:02,047 --> 00:05:04,031
.خب، بفرما بشین

56
00:05:04,031 --> 00:05:05,053
.بله قربان

57
00:05:06,007 --> 00:05:08,028
.خب... ببینیم

58
00:05:15,048 --> 00:05:18,088
جادوی ریکاوری آب: عملیات کوال

59
00:05:18,088 --> 00:05:22,036
گرفتن داغونت کردن ها، نه؟

60
00:05:22,036 --> 00:05:27,065
ولی نگران نباش. جادوی من کل بدنت رو معاینه‌ی کامل میکنه

61
00:05:27,065 --> 00:05:30,072
پس میتونم اعضای صدمه دیده رو بخوبی ببینم
.و با دقت مداواش کنم

62
00:05:32,028 --> 00:05:36,033
.یامی کارش عالیه، ولی تو هم عضلات خفنی داری ها

63
00:05:36,033 --> 00:05:37,090
!من میرم باشگاه

64
00:05:37,090 --> 00:05:40,061
...حالا یکم مانا میخوام تا ریکاوری رو تقویت کنم

65
00:05:45,048 --> 00:05:48,057
.وای، بالاخره از شر کیتن خلاص شدم

66
00:05:48,057 --> 00:05:51,083
طلوع طلایی چند تا اسیر گرفتن؟

67
00:05:51,083 --> 00:05:53,079
...ببینم، آستا کجاست

68
00:05:53,079 --> 00:05:55,071
وااه، این چیه!؟

69
00:05:55,071 --> 00:05:58,062
عروس دریای... جادوی ریکاوری؟

70
00:06:05,073 --> 00:06:06,092
...آستا

71
00:06:31,078 --> 00:06:34,049
.هوی، فینرال سنپای. ببخش معطلت کردم

72
00:06:34,084 --> 00:06:37,021
.اه، آستا کون. نگران نباش

73
00:06:37,021 --> 00:06:39,036
.یامی هر لحظه ممکنه پیداش شه

74
00:06:39,036 --> 00:06:41,005
!هوی

75
00:06:42,046 --> 00:06:44,089
...کاپیتان یامی، شما

76
00:06:46,007 --> 00:06:48,066
!امروز خیلی خرکیف بودم

77
00:06:48,066 --> 00:06:50,076
این کیسه چیه رو دوشت؟

78
00:06:50,076 --> 00:06:53,021
.هان؟ مهم نیست. بریم خونه

79
00:06:53,021 --> 00:06:55,039
.زود باش جادوی فضات رو راه بنداز، فینرال

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,060
...باشه

81
00:07:05,090 --> 00:07:07,093
.خب، گوش کنید

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,070
،مطمئنم بعضی‌هاتون متوجه شدین

83
00:07:10,003 --> 00:07:15,016
تازگی اینقدر ستاره گرفتیم که
.از گودال دراومدیم

84
00:07:15,016 --> 00:07:19,054
!این هم بخاطر تلاش‌های یه مشت احمق نادونه

85
00:07:21,054 --> 00:07:23,089
!پس بخورید و اصراف کنید

86
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
!سووووش

87
00:07:27,030 --> 00:07:29,008
!سووش، سوووش، سووش، سوووش

88
00:07:29,008 --> 00:07:30,092
!گوشت اینجا! گوشت اونجا

89
00:07:30,092 --> 00:07:34,007
!گوشت همه جا! جانم گوشت

90
00:07:37,060 --> 00:07:39,089
!خیلی خوبه

91
00:07:39,089 --> 00:07:43,045
!یامی سان داره مهمونمون میکنه
!امروز روز خاصیه

92
00:07:43,045 --> 00:07:45,077
!امروز میخوام یک دل سیر گوشت بخورم

93
00:07:46,045 --> 00:07:50,049
.ماری، بهترین گوشت رو برات میارم

94
00:07:51,041 --> 00:07:52,048
.بفرما، ماری

95
00:07:52,048 --> 00:07:56,016
این گوشت در دمای 55 درجه‌ی سلسیوس
پخته شده

96
00:07:56,016 --> 00:07:59,032
،تا از هر گونه مسمومیت غذایی جلوگیری بشه

97
00:07:59,032 --> 00:08:00,089
.این طوری سالمه

98
00:08:00,089 --> 00:08:02,092
.این بهترین گوشت پخته‌شدس

99
00:08:02,093 --> 00:08:04,092
البته به نظر شخصی خودش

100
00:08:04,092 --> 00:08:07,001
.بگو آآآآه

101
00:08:11,073 --> 00:08:12,093
!چه خوبه

102
00:08:16,085 --> 00:08:20,035
ماگنا، میای سر این یه تیکه گوشت
دعوا کنیم؟

103
00:08:20,035 --> 00:08:21,030
!نه خیر، اسگل

104
00:08:21,030 --> 00:08:23,027
!اوه، بیا دیگه

105
00:08:25,099 --> 00:08:30,012
چیزی لذت‌بخش‌تر از گوشت خوردن
.هم وجود داره؟ نه بخدا

106
00:08:31,070 --> 00:08:34,037
!چه داغه! ولی چه خوبه

107
00:08:35,080 --> 00:08:40,004
هورو خدا نهام نهن
!دارم میهورم! خجالت میکشم

108
00:08:40,089 --> 00:08:43,068
فقط با کسایی که برات خاصن
.باربکیو میخوری

109
00:08:43,068 --> 00:08:46,063
من و آستا دوستای خاصی هستیم
...که از یک گوشت میخوریم

110
00:08:47,025 --> 00:08:50,042
آستا، با این دست‌هات نمیتونی بخوری، نه؟

111
00:08:50,042 --> 00:08:54,009
.خاک به سرت
...باید خودم بهت گوشت بدم

112
00:08:54,088 --> 00:08:58,021
!جااانمی! میتونم با پام بخورم

113
00:08:58,021 --> 00:08:59,084
!فقط باید ابتکار به خرج بدی

114
00:09:00,035 --> 00:09:02,002
!خاک به سر دهاتیت

115
00:09:04,084 --> 00:09:07,048
!خب، فینرال! یه تردستی انجام بده

116
00:09:07,079 --> 00:09:09,086
...هان؟ اوه اوه، باشه

117
00:09:09,086 --> 00:09:12,029
!تکنیک سری، خودت رو نزن

118
00:09:13,059 --> 00:09:16,036
!خب! چارمی، حالا تویی

119
00:09:16,036 --> 00:09:19,007
تکنیک سری: ناپدید شدن یهویی گوشت

120
00:09:19,045 --> 00:09:21,070
...لا لا لا

121
00:09:22,079 --> 00:09:25,059
!خب همشو یک جا خوردی دیگه

122
00:09:27,029 --> 00:09:28,057
!خب،‌ گری! حالا تویی

123
00:09:28,057 --> 00:09:29,067
!یه کاری بکن

124
00:09:30,074 --> 00:09:32,064
!نمیتونم

125
00:09:32,064 --> 00:09:33,071
!خفه خون یه کاری بکن دیگه

126
00:09:35,029 --> 00:09:37,068
!تکنیک سری: بیـــــپ

127
00:09:41,094 --> 00:09:44,042
!باز تبدیل شدی به شکل همیشگیت

128
00:09:45,054 --> 00:09:46,087
.وااو، همه چه خفنن

129
00:09:46,087 --> 00:09:48,033
.هر کس مهارت خاص خودشو داره

130
00:09:48,033 --> 00:09:50,058
منم یه چیزی دارم که
.یواشکی تمرین میکردم

131
00:09:50,058 --> 00:09:51,077
میخواین بهتون نشون بدم؟

132
00:09:51,077 --> 00:09:55,078
تکنیک ویژه: گردباد جرقه‌زن ماگنا

133
00:09:56,017 --> 00:09:58,095
تکنیک سری: طاووس گوسفندی گوشتی

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,049
!حالا میرم تمرین

135
00:10:02,049 --> 00:10:04,049
!این که نشد تردستی

136
00:10:06,073 --> 00:10:11,084
.وای خیلی خسته‌م
!دیگه میخوام برم لالا

137
00:10:11,084 --> 00:10:15,038
!خب، باشه. برو حسابی استراحت کن

138
00:10:15,077 --> 00:10:18,025
!همگی دمتون گرم

139
00:10:21,089 --> 00:10:24,051
آستا رفتارش یکم عجیب نیست؟

140
00:10:24,051 --> 00:10:29,069
.آره... خب، آخه ایشون خستگی براش تعریف نشده

141
00:10:30,015 --> 00:10:34,069
.دقیقا. امروز یکم عجیب شده

142
00:10:37,057 --> 00:10:40,028
.خب بریم خوشحالش کنیم

143
00:10:40,028 --> 00:10:42,066
شاید اگه سعی کنیم
.همدیگه رو بکشیم خوشحال بشه

144
00:10:42,066 --> 00:10:45,095
اگه بیشتر گوشت بخوره
!خوشحال میشه، لا

145
00:10:45,095 --> 00:10:48,025
.نکنه اتفاقی افتاده

146
00:10:49,030 --> 00:10:51,042
!فراموشش کنید

147
00:10:51,065 --> 00:10:54,027
راستی ها، زاویه‌ی لبخندش

148
00:10:54,027 --> 00:10:55,098
...از همیشه پایین‌تر بود

149
00:10:55,098 --> 00:10:57,026
...ماری

150
00:10:59,051 --> 00:11:01,043
.بچه‌ها، باید یه چیزی بهتون بگم

151
00:11:03,013 --> 00:11:06,056
.وقتی آستا داشت ریکاوری میشد یه چیزی شنیدم

152
00:11:07,056 --> 00:11:09,025
دکتر گفت بازوهای آستا

153
00:11:10,084 --> 00:11:13,000
.هرگز به حالت سابقشون برنمیگردن

154
00:11:17,056 --> 00:11:18,074
چی؟

155
00:11:18,074 --> 00:11:21,003
چی... داری میگی؟

156
00:11:26,026 --> 00:11:30,012
.انگار یه طلسم کهن روشون زده شده

157
00:11:30,065 --> 00:11:33,058
.علاوه بر اون، استخون‌هات خرد شدن

158
00:11:34,023 --> 00:11:38,028
واقعا متاسفم، ولی الان نمیتونم
.با جادو ریکاوریت کنم

159
00:11:42,025 --> 00:11:44,076
یک طلسم، هان؟

160
00:11:45,017 --> 00:11:49,056
.عالی بود... تونستی منو بکشی بیرون، انسان

161
00:11:50,013 --> 00:11:53,068
،اگه بهترین دکتر پادشاهی این حرفو زده

162
00:11:53,068 --> 00:11:54,094
.پس دیگه جای شکی نداره

163
00:11:56,081 --> 00:11:58,044
...نه

164
00:12:01,014 --> 00:12:05,095
...من بگو که فکر میکردم چه همکاری پیدا کردم

165
00:12:07,014 --> 00:12:09,012
.این دیگه آخر نامردیه

166
00:12:09,091 --> 00:12:14,096
پسره هیچ جادویی نداره... و دیگه از تنها
سلاحشم نمیتونه استفاده کنه؟

167
00:12:16,026 --> 00:12:18,050
...لا

168
00:12:18,050 --> 00:12:20,017
...باورم نمیشه

169
00:12:21,053 --> 00:12:22,060
...آستا

170
00:12:32,037 --> 00:12:36,065
.دیگه هرگز نمیتونی شمشیرت به دست بگیری

171
00:12:50,052 --> 00:12:54,000
.دیگه هرگز نمیتونی شمشیر به دست بگیری

172
00:13:00,098 --> 00:13:02,051
...آستا

173
00:13:06,002 --> 00:13:09,076
!من تسلیم نمیشم

174
00:13:10,017 --> 00:13:13,030
میدونم داری باهام در میفتی
مگه نه، سرنوشت لعنتی!؟

175
00:13:13,030 --> 00:13:16,052
!ولی اینطوری آتیشی‌ترم کردی، پدرسوخته

176
00:13:16,093 --> 00:13:20,069
!حالا میبینی یه طور بازوهام رو فیکس میکنم، حالا ببین

177
00:13:20,069 --> 00:13:25,011
یا یه قدرتی پیدا میکنم که
!بدون بازوهام بجنگم

178
00:13:30,028 --> 00:13:33,062
.و هیچ جادویی نداری

179
00:13:33,062 --> 00:13:35,050
.حتما اینطوری بدنیا اومدی

180
00:13:35,050 --> 00:13:40,050
،پس مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
دیگه نمیتونم از جادو استفاده کنم؟

181
00:13:40,050 --> 00:13:42,088
.قید همه چی رو بزن خودت

182
00:13:42,088 --> 00:13:45,063
!تو بازنده به دنیا اومدی

183
00:13:46,039 --> 00:13:50,005
...میخوام

184
00:13:51,056 --> 00:13:53,083
...اون آخرین بار بود

185
00:13:53,083 --> 00:13:55,068
!دیگه هرگز ناامید نمیشم

186
00:13:55,068 --> 00:13:59,049
!خوب تماشا، بیشرف

187
00:13:59,049 --> 00:14:00,045
...آستا

188
00:14:00,045 --> 00:14:03,073
!خب تصمیم گرفته شد، وقت تمرینه

189
00:14:00,098 --> 00:14:02,099
.به این میگن آستای من

190
00:14:02,099 --> 00:14:06,008
!دهنت سرویس بچه، دمت گرم

191
00:14:06,008 --> 00:14:07,045
.ایول آستا

192
00:14:07,045 --> 00:14:08,052
!آره

193
00:14:08,052 --> 00:14:11,030
.هر چی اسنک دارم باهاش قسمت میکنم، لا

194
00:14:11,030 --> 00:14:14,031
!مثبت‌اندیش بودنش قابل تحسینه

195
00:14:14,031 --> 00:14:16,013
.بهم ایمان دارن

196
00:14:16,013 --> 00:14:19,094
شهامتش قابل تحسینه
.ولی نمیذارم به ماری نزدیک بشه

197
00:14:19,094 --> 00:14:21,079
.ولی شهامتش همچنان قابل تحسینه

198
00:14:20,097 --> 00:14:24,029
!حالا میبینی، یونو

199
00:14:22,047 --> 00:14:25,093
.درسته. نبینم تسلیم بشی، بچه جون

200
00:14:25,093 --> 00:14:29,062
!جادوی اون کشور ممکنه نجاتت بده

201
00:14:38,018 --> 00:14:41,019
!صبح همگی بخیر

202
00:14:42,015 --> 00:14:43,003
هان؟

203
00:14:44,053 --> 00:14:47,030
...همیشه یه نفر اینجا هست که به همه چی انرژی بده

204
00:14:47,030 --> 00:14:49,074
باز کسی چیزی رو اینجا تغییر داده؟

205
00:14:50,011 --> 00:14:52,082
بچه‌ها رفتن جایی؟

206
00:14:52,082 --> 00:14:54,003
.چمیدونم

207
00:14:55,022 --> 00:14:57,021
نکنه تنبل شدن؟

208
00:14:57,021 --> 00:14:59,040
...دیروز خیلی تو فاز جشن گرفتن بودن

209
00:15:00,060 --> 00:15:05,034
.کی یه نفر رو حس میکنم
!نمیتونید ازم فرار کنید

210
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
!نوئل و فینرال

211
00:15:09,042 --> 00:15:10,059
دارن چی میگن؟

212
00:15:11,003 --> 00:15:14,043
.خب، تونستیم همه رو بفرستیم یه جایی

213
00:15:14,043 --> 00:15:17,003
.امیدوارم خیلی مرموزبازی در نیارن

214
00:15:17,003 --> 00:15:19,048
ازم میخوان بفرستمشون یه جایی
،چون کار پیش اومده

215
00:15:19,048 --> 00:15:22,067
...یا یهو یادشون اومد قرار دارن

216
00:15:22,067 --> 00:15:26,052
میدونم همشون داره میرن بگردن
.دنبال راه مداوای آستا

217
00:15:26,052 --> 00:15:27,081
هان؟

218
00:15:27,081 --> 00:15:30,079
ولی این دقیقا ماموریت حساب نمیشه

219
00:15:30,079 --> 00:15:32,046
.یامی ممکنه عصبانی بشه

220
00:15:32,046 --> 00:15:34,054
،بماند که آستا چنین حرفی میزنه

221
00:15:34,054 --> 00:15:38,037
«!لطفا به ماموریت‌هاتون بچسبید! منو بی خیال شید»

222
00:15:53,047 --> 00:15:56,035
.عجب جای خرکی‌ایه

223
00:15:56,035 --> 00:15:58,045
ترسیدی، ماگنا؟

224
00:15:58,045 --> 00:16:01,043
!برو بچه! من هیجان‌زده‌م

225
00:16:01,078 --> 00:16:05,084
ماگنا و لاک در یک محان صحرایی
.در دخمه‌ای قلمروی فراموش‌شده شروع به جستجو کردند

226
00:16:05,084 --> 00:16:07,094
!منتظرمون باش، آستا

227
00:16:07,094 --> 00:16:11,097
گوچه و گوردون دارن تو کتابخونه‌ی سطلنتی
.تحقیق میکنن

228
00:16:11,097 --> 00:16:15,022
میخوام زودتر بازوهای آستا رو مداوا کنم
.تا بتونم باهاش دست بدم

229
00:16:15,022 --> 00:16:17,080
اگه جراحاتش رو مداوا کنم پیوندمون
.قوی‌تر هم میشه

230
00:16:17,080 --> 00:16:19,033
.تا ابد دوست میمونیم

231
00:16:19,033 --> 00:16:19,070
...بهترین دوست همدیگه

232
00:16:19,070 --> 00:16:22,068
.اینقدر چرند نگو و بگرد

233
00:16:23,067 --> 00:16:27,060
صد طلسم که کمک میکنند تا برادر بزرگ‌تری»
«.باشید که خواهرتان دوست دارد

234
00:16:27,060 --> 00:16:28,061
...ماری

235
00:16:31,078 --> 00:16:34,026
راهنمای مقدماتی برای هگزهای کهن
که حتی یک میمون میتواند درک کند

236
00:16:35,009 --> 00:16:36,059
...خب

237
00:16:36,059 --> 00:16:40,006
.خب اگه حال آستا خوب نشه آستا ناراحت میشه

238
00:16:40,033 --> 00:16:43,066
.گوچه واقعا داره به کسی نسبت به خواهرش اولویت میده

239
00:16:43,066 --> 00:16:44,081
.منم باید بیشتر تلاش کنم

240
00:16:48,066 --> 00:16:53,055
چارمی و گری رفتن یک سری مواد ناشناخته
.برای درمان این طلسم پیدا کنن

241
00:16:50,034 --> 00:16:54,080
گری

242
00:16:53,055 --> 00:16:55,027
!طاقت بیار تا برگردیم، آستا کون

243
00:16:55,027 --> 00:16:59,003
یه چیزی پیدا میکنم که
!طلسم رو درمان کنه، شکمت رو سیر کنه و خوشمزه هم باشه

244
00:17:00,012 --> 00:17:04,057
!اون... هر چی هست خیلی خوشمزه بنظر میاد،‌ لا

245
00:17:05,001 --> 00:17:07,033
!ولی باید جلوی خودمو بگیرم

246
00:17:07,033 --> 00:17:10,013
!لا

247
00:17:12,061 --> 00:17:13,072
!لا

248
00:17:13,072 --> 00:17:17,011
جادوی آفرینش کتان: بانداژ گوسفند

249
00:17:20,006 --> 00:17:21,085
!لا

250
00:17:21,085 --> 00:17:24,080
!خیلی خوبه! بریم، لا

251
00:17:24,080 --> 00:17:25,060
!لا

252
00:17:29,029 --> 00:17:32,013
کی فکرشو میکرد اعضای بدترین و پایین‌ترین

253
00:17:32,013 --> 00:17:35,035
و بی‌تجربه‌ترین جوخه
برای یک تازه‌کار این طور مایه بذارن؟

254
00:17:35,035 --> 00:17:38,009
آره. خصوصا برای یک ابله بی احتیاط و

255
00:17:38,009 --> 00:17:40,095
.دهاتی مثل اون که هیچ جادویی نداره

256
00:17:43,013 --> 00:17:46,042
،دیگه نمیخواد بیخود تلاش کنی

257
00:17:46,042 --> 00:17:49,038
.تو الکی سر از اینجا در آوردی

258
00:17:49,038 --> 00:17:53,013
اون دهاتی استخونی چی میخواد اینجا؟

259
00:17:53,013 --> 00:17:57,013
.اینجا هیچ غلطی ازت بر نمیاد

260
00:17:59,025 --> 00:18:01,027
،درسته که جادویی نداره

261
00:18:01,027 --> 00:18:03,056
.اما عزم جدی داره

262
00:18:03,092 --> 00:18:05,088
،با اینکه هیچ جادویی نداره

263
00:18:05,088 --> 00:18:10,061
،همیشه اولین نفر میره تو میدون جنگ
.و از بقیه بیشتر تلاش میکنه

264
00:18:38,028 --> 00:18:39,086
،و به خاطر این خصوصیتشه که

265
00:18:40,043 --> 00:18:44,014
.آستا تونست بهمشون انرژی جنگیدن بده

266
00:18:44,014 --> 00:18:48,015
!حالا نوبت ماست که کمکش کنیم بجنگه

267
00:19:14,009 --> 00:19:17,034
.من... هیچ جادویی نداشتم

268
00:19:18,038 --> 00:19:20,061
.این همیشه دیوونه‌م میکرد

269
00:19:22,079 --> 00:19:26,036
...ولی حقیقات دوستای فوق‌العاده‌ای دارم

270
00:19:36,020 --> 00:19:38,026
...احمقا

271
00:19:38,026 --> 00:19:41,095
.اگه تو امورات خودشون اینقدر سخت تلاش میکردن چی میشد

272
00:19:42,029 --> 00:19:43,084
!خب، نوئل چان

273
00:19:43,084 --> 00:19:47,070
.چطوره یه جای خوب خوب با همدیگه بگردیم - بوم

274
00:19:48,013 --> 00:19:51,054
.ببخشید، ولی باید منو ببری جای دیگه‌ای

275
00:19:51,054 --> 00:19:53,094
.بعدش میتونی هر جا خواستی بری

276
00:19:53,094 --> 00:19:55,067
چی؟ کجا میخوای بری؟

277
00:19:58,049 --> 00:20:04,052
.که اینطور! شاید اونا چیزی بلد باشن که ما نمیدونیم

278
00:20:04,097 --> 00:20:05,089
...راستی

279
00:20:06,032 --> 00:20:08,039
ونسا کجاس؟

280
00:20:10,066 --> 00:20:12,081
.قبل از همه رفت

281
00:20:12,081 --> 00:20:16,093
.شاید رفته تنهایی جایی رو بگرده

282
00:20:16,093 --> 00:20:20,044
،منم وقت ندارم اینجا تلف کنم
.زود باش

283
00:20:21,057 --> 00:20:25,048
فقط حواست باشه که داری از مافوقت
.درخواست کمک میکنی... ولی مهم نیست

284
00:20:36,033 --> 00:20:37,067
.دارم میام

285
00:20:39,011 --> 00:20:40,067
.خب انگار خونس

286
00:20:41,016 --> 00:20:42,042
!دارم میام داخل

287
00:20:43,003 --> 00:20:45,072
...سلام... تازه از دوش اومدم بی

288
00:22:22,082 --> 00:22:27,028
Petit Clover

289
00:22:23,057 --> 00:22:26,047
!Petit Clover

290
00:22:26,078 --> 00:22:30,078
100 Spells That'll Help You
Become an Older Brother
Your Little Sister Will Adore

291
00:22:27,025 --> 00:22:30,078
"100 Spells That'll Help You Become an Older
Brother Your Little Sister Will Adore."

292
00:22:32,041 --> 00:22:34,098
"First, please evaluate yourself."

293
00:22:34,098 --> 00:22:37,029
"What type of older brother are you؟"

294
00:22:37,029 --> 00:22:42,004
[Question 1]
What would you do if your sister
fell in love with someone؟

295
00:22:37,088 --> 00:22:42,005
"Question 1: What would you do if your
sister fell in love with someone؟"

296
00:22:42,004 --> 00:22:44,034
A, Watch over them from the shadows

297
00:22:42,005 --> 00:22:44,038
"A: Watch over them from the shadows."

298
00:22:44,034 --> 00:22:47,034
B, Aggressively try to talk to her about it

299
00:22:44,038 --> 00:22:46,079
"B: Aggressively try to
talk to her about it."

300
00:22:47,023 --> 00:22:49,065
"C: Absolutely refuse to allow
this relationship to happen."

301
00:22:47,034 --> 00:22:49,076
C, Absolutely refuse to allow this relationship to happen

302
00:22:49,065 --> 00:22:50,099
"D: Other."

303
00:22:49,076 --> 00:22:51,093
D, Other (Fill in)

304
00:22:50,080 --> 00:22:51,093
Murder him

305
00:22:52,036 --> 00:22:56,082
"Question 2: You see your sister
holding hands with another man."

306
00:22:56,082 --> 00:22:58,010
"What do you do؟"

307
00:22:58,010 --> 00:23:00,085
A, Pretend you didn't see it

308
00:22:58,068 --> 00:23:00,091
"A: Pretend you didn't see it."

309
00:23:00,085 --> 00:23:03,048
B, Greet them quickly, then leave

310
00:23:00,091 --> 00:23:03,083
"B: Greet them quickly, then leave."

311
00:23:03,048 --> 00:23:06,057
C, Aggressively go talk to them

312
00:23:03,083 --> 00:23:06,009
"C: Aggressively go talk to them."

313
00:23:06,057 --> 00:23:09,040
D, Other (Fill in)

314
00:23:06,069 --> 00:23:08,026
"D: Other."

315
00:23:08,026 --> 00:23:09,040
Murder him

316
00:23:11,034 --> 00:23:12,074
[Evaluation results]

317
00:23:11,057 --> 00:23:13,004
...Evaluation results

318
00:23:12,076 --> 00:23:16,024
[Evaluation results]
,You fail as a human being
much less a big brother

319
00:23:13,004 --> 00:23:16,025
,"You fail as a human being
much less a big brother."

320
00:23:17,014 --> 00:23:18,058
!Reflect Ray

321
00:23:19,077 --> 00:23:22,025
"Let's take good care
of library books"

322
00:23:23,085 --> 00:23:28,009
[Evaluation results]

323
00:23:25,015 --> 00:23:28,009
Let's concentrate on how
to enjoy being alone
instead of making friends

324
00:23:28,059 --> 00:23:31,059
100 Spells to Help You Make Friends

325
00:23:34,022 --> 00:23:38,018
"Let's take good care
of library books"

326
00:23:39,046 --> 00:23:41,039
!That's right, Asta! You'd better not give up

327
00:23:41,080 --> 00:23:44,088
!Not giving up is our magic

328
00:23:44,088 --> 00:23:48,066
:Black Clover, Page 55
"The Man Named Fanzell."

329
00:23:45,065 --> 00:23:54,025
Page 55
The Man Named Fanzell

330
00:23:48,066 --> 00:23:53,070
I don't care if I have to go to the ends of
!the earth! I'll find a way to cure you