1
00:00:06,053 --> 00:00:10,099
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,034 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,030 --> 00:00:39,061
در نقشه‌ای برای گرفتن برتری
،دربرابر پادشاهی شبدر

5
00:00:39,061 --> 00:00:42,002
پادشاهی الماس به شهر مرزی کیتن
.حمله کرد

6
00:00:42,057 --> 00:00:46,010
اما طلوع طلایی پیش از دیگران سر رسید

7
00:00:46,010 --> 00:00:48,040
،و دربرابر ارتش الماس قرار گرفت

8
00:00:48,040 --> 00:00:51,028
.و موقعیت را حل و فصل کرد

9
00:00:51,028 --> 00:00:53,099
جادوی باد: کمان سفید سریع

10
00:01:00,042 --> 00:01:03,037
.حس کردم یه بچه‌ی آشنا دیدم

11
00:01:03,075 --> 00:01:06,087
این جا چکار میکنی، آستا؟

12
00:01:07,099 --> 00:01:11,017
...اینقدر درب و داغونی یعنی

13
00:01:11,055 --> 00:01:13,083
بازم قوی‌تر شدی،‌ نه؟

14
00:01:13,083 --> 00:01:14,078
هان؟

15
00:01:14,078 --> 00:01:16,068
.من بهت شکست نمیخورم، آستا

16
00:01:16,068 --> 00:01:20,051
!ببین کی داره اینو میگه
!تو که خیلی قوی شدی، لعنتی

17
00:01:20,086 --> 00:01:23,089
!منم بهت شکست نمیخورم، یونو

18
00:01:33,023 --> 00:01:36,070
پشت نقاب

19
00:01:35,009 --> 00:01:47,007
Forums.Animworld.Net

20
00:01:35,053 --> 00:01:47,053
زیرنویس از
Vereasa

21
00:03:00,001 --> 00:03:02,084
بازوت... حالت خوبه؟

22
00:03:02,084 --> 00:03:04,078
!آره، خوبم

23
00:03:04,078 --> 00:03:06,091
!میبینی؟ راحت حرکتش میدم

24
00:03:07,029 --> 00:03:11,042
.که اینطور. مثل همیشه دیوونه‌بازی در میاری

25
00:03:12,060 --> 00:03:14,034
یونو داره لبخند میزنه؟

26
00:03:18,023 --> 00:03:21,093
.از آخرین باری که دیدمت یکم قد کشیدی، یونو

27
00:03:23,062 --> 00:03:27,056
چی شد؟
!وقتی با منه همیشه حالت چهره‌ش جدیه

28
00:03:27,056 --> 00:03:30,031
.آره. 4 یا 5 سانتی‌متر بلندتر شدم

29
00:03:30,031 --> 00:03:33,031
چطور اینقدر راحت قد میکشی!؟

30
00:03:33,031 --> 00:03:35,031
!تف بهش! منم قد میکشم

31
00:03:35,031 --> 00:03:39,060
بیست سانت بلندتر میشم
!فردا و از بالا بهت نگاه میکنم

32
00:03:39,060 --> 00:03:40,085
.نمیتونی

33
00:03:44,015 --> 00:03:46,049
چکار میکنی، یونو!؟

34
00:03:46,049 --> 00:03:50,042
یونو، این بچه هه دیگه کیه؟

35
00:03:56,054 --> 00:03:59,063
!باز دوباره چهره‌ت پوکرفیس شد

36
00:03:59,063 --> 00:04:02,089
این خانم کوچولوی جیغ جیغو دیگه چیه؟

37
00:04:03,047 --> 00:04:05,070
همون سیلفیه که کلی دربارش شنیدم؟

38
00:04:07,006 --> 00:04:10,072
!تا حالا ندیدم یونو چهره‌ش اون شکلی بشه
یعنی قدرت سیلفه!؟

39
00:04:10,072 --> 00:04:14,047
بگو ببینم! این جوجه‌ی بانداژشده دیگه کیه!؟

40
00:04:14,047 --> 00:04:15,070
!هوی، خودت خیلی بزرگی؟

41
00:04:16,017 --> 00:04:18,061
.قبلا با هم زندگی میکردیم

42
00:04:20,049 --> 00:04:23,007
...ت ت تو

43
00:04:23,039 --> 00:04:26,028
با با باهاش زندگی میکردی؟

44
00:04:26,093 --> 00:04:29,056
...با هم میخوردیم، مطالعه میکردیم

45
00:04:29,056 --> 00:04:32,095
.تو یک تخت میخوابیدیم، و با هم حمام میکردیم

46
00:04:37,054 --> 00:04:41,076
تو یه تخت... حمام با هم...؟

47
00:04:42,013 --> 00:04:43,059
...یواش یواش یواش

48
00:04:43,059 --> 00:04:45,026
...اممم

49
00:04:45,026 --> 00:04:47,008
!چند وقتی میشه ندیدمتون

50
00:04:47,008 --> 00:04:52,044
.مرسی که دفعه‌ی پیش غذام رو نگه داشتین

51
00:04:52,044 --> 00:04:54,077
الان بهترین؟

52
00:05:00,069 --> 00:05:04,061
...تو همون دختره
.از گاوهای سیاهی

53
00:05:04,061 --> 00:05:07,054
!لطفا از این اسنک پس مبارزه لذت ببرید

54
00:05:07,054 --> 00:05:08,045
.مرسی

55
00:05:08,045 --> 00:05:12,045
.یکم شکلات میوه‌ای هم بهش اضافه میکنم

56
00:05:12,045 --> 00:05:14,005
.مرسی

57
00:05:16,068 --> 00:05:20,010
این دختره‌ی گستاخ دیگه کیه؟
.مشخصه که کشته مرده‌ی یونوئه

58
00:05:20,010 --> 00:05:23,059
من چارمی هستم. میشه یونو صداتون کنم؟

59
00:05:23,059 --> 00:05:25,013
.باشه

60
00:05:25,013 --> 00:05:26,016
!لا

61
00:05:26,016 --> 00:05:27,029
.خوبه

62
00:05:27,029 --> 00:05:28,059
!لا، لا

63
00:05:29,009 --> 00:05:32,060
ولی احساس سیلفی بهم میگه که
.ممکنه تهدید به حساب بیاد

64
00:05:33,027 --> 00:05:36,056
.متاسفم که اون موقع هلت دادم پایین

65
00:05:36,056 --> 00:05:37,055
...لا

66
00:05:39,015 --> 00:05:44,028
نگرانش نباشید! اتفاقی افتاد که
!تموم شده رفته

67
00:05:44,087 --> 00:05:48,045
ه هلش... داده... پایین!؟

68
00:05:49,070 --> 00:05:50,051
لا!؟

69
00:05:50,051 --> 00:05:54,058
حتما یه طلسمی چیزی زدی
!که یونو رو اغوا کنی

70
00:05:54,058 --> 00:05:57,016
!وروجک آب دماغو

71
00:05:57,016 --> 00:05:59,083
لا؟ این حشره هه دیگه چیه؟

72
00:05:59,083 --> 00:06:01,017
خوشمزه‌ای؟

73
00:06:01,054 --> 00:06:03,068
!چارمی! اون روحه

74
00:06:03,068 --> 00:06:05,042
!نخورش

75
00:06:05,042 --> 00:06:07,076
شماها دیگه چه کوفتی هستین!؟

76
00:06:07,076 --> 00:06:09,093
!یونو مال منه و بس

77
00:06:09,093 --> 00:06:12,024
وروجک آب دماغو؟
.توهین کردی دیگه

78
00:06:12,024 --> 00:06:13,091
!من نوزده سالمه

79
00:06:13,091 --> 00:06:17,094
!از یونو بزرگ‌تر و باتجربه‌ترم

80
00:06:17,094 --> 00:06:20,044
!جذابیتم هیچ طلسم و کوفتی نمیخواد

81
00:06:20,077 --> 00:06:24,044
جذابیت!؟ هیکلت مثل بچه دبستانیه
!پیشونیت هم خیلی بزرگه

82
00:06:24,044 --> 00:06:26,094
!لا!؟ خودت خواستی

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,024
خودتم شبیه بچه دبستانیایی
!با پیشنوی بزرگت

84
00:06:30,024 --> 00:06:35,030
چی گفتی!؟ نشونت میدم با یک سیلف
!درافتادن یعنی چی

85
00:06:35,080 --> 00:06:39,021
!وروجک گستاخ

86
00:06:45,005 --> 00:06:49,026
!سرخت میکنم و میخورمت

87
00:06:49,026 --> 00:06:50,068
!لا

88
00:06:50,068 --> 00:06:53,082
!برگرد، حشره‌ی گستاخ

89
00:06:53,082 --> 00:06:56,038
!خونسرد باش، چارمی

90
00:06:56,038 --> 00:06:58,066
.بل، کافیه

91
00:06:59,073 --> 00:07:01,023
.عجب

92
00:07:02,013 --> 00:07:04,012
.انگار خوش میگذره

93
00:07:04,012 --> 00:07:05,038
.منم میام

94
00:07:05,038 --> 00:07:06,061
.فینرال سنپای

95
00:07:07,048 --> 00:07:08,088
اون کیه؟

96
00:07:08,088 --> 00:07:11,016
.ایشون ارشد من از گروه گاوهای سیاهه

97
00:07:11,016 --> 00:07:12,064
قبلا همدیگه رو ندیدین؟

98
00:07:12,064 --> 00:07:13,047
.نه

99
00:07:14,029 --> 00:07:18,012
...مشکلی نیست. منم نخبه‌ی طلوع طلایی رو

100
00:07:16,097 --> 00:07:18,012
این چیه؟

101
00:07:18,012 --> 00:07:21,079
.خب خب... داداشی خودمو ببین

102
00:07:21,079 --> 00:07:26,042
!چند وقتی میشه
.فکر نمیکردم این جا ببینمت

103
00:07:26,082 --> 00:07:28,026
...لانگریس

104
00:07:28,026 --> 00:07:29,059
اون کیه؟

105
00:07:29,094 --> 00:07:33,040
،گوسفند سیاه خانوادمون
،که بزور میتونه بجنگه

106
00:07:33,040 --> 00:07:35,010
تو میدون جنگ چکار میکنه؟

107
00:07:35,071 --> 00:07:39,015
فینرال سنپای، این مردک گستاخ کیه!؟

108
00:07:39,015 --> 00:07:40,052
.برادر کوچیکم

109
00:07:40,052 --> 00:07:41,091
هان؟

110
00:07:41,091 --> 00:07:45,069
اون نایب کاپیتان طلوع طلایی
.لانگریس واده

111
00:07:42,006 --> 00:07:47,032
نایب کاپیتان طلوع طلایی
لانگریس واد

112
00:07:47,032 --> 00:07:50,015
نایب کاپیتان!؟

113
00:07:50,015 --> 00:07:54,084
هنوز موش کور گاوهای سیاهی، فینرال؟

114
00:07:54,084 --> 00:07:57,069
...من که ظاهرا رئیس بعدی

115
00:07:57,069 --> 00:08:01,054
.خانواده‌ی واد میشم
.چون تو عرضه‌شو نداری

116
00:08:01,054 --> 00:08:02,062
!به خودت بیا

117
00:08:02,098 --> 00:08:04,079
!فینرال سنپای کارش درسته

118
00:08:04,079 --> 00:08:06,038
،تو معبد زیرزمینی

119
00:08:06,038 --> 00:08:10,077
اگه کمک فینرال سنپای نبود
!نمیتونستیم دشمن رو شکست بدیم

120
00:08:10,077 --> 00:08:15,048
وااو! پس یک بار تو زندگیت مفید واقع شدی؟

121
00:08:15,048 --> 00:08:19,089
این به کنار، این چه طرز صحبت کردن با برادر بزرگ‌ترته!؟

122
00:08:20,076 --> 00:08:24,052
تو چه طرز صحبت کردن با نایب کاپیتان طلوع طلاییه؟

123
00:08:24,052 --> 00:08:26,052
چی گفتی!؟

124
00:08:27,094 --> 00:08:31,067
.طوری نیست آستا. داره راستشو میگه

125
00:08:32,074 --> 00:08:33,070
...ولی

126
00:08:33,070 --> 00:08:34,082
.طوری نیست

127
00:08:35,017 --> 00:08:38,029
...اکثر دشمنا رو پاکسازی کردیم

128
00:08:38,029 --> 00:08:42,079
.درواقع، کاپیتان اکثرشون رو پاکسازی کرد

129
00:08:42,079 --> 00:08:46,028
.گاوها این جا کاری ندارن

130
00:08:46,028 --> 00:08:47,067
...و بهر حال

131
00:08:48,013 --> 00:08:51,046
از کی تا حالا گاوهای سیاه شدن مرکز بیمارستانی؟

132
00:08:52,051 --> 00:08:56,001
.مراقبت از دو تا بچه کار سختیه

133
00:08:56,001 --> 00:08:59,085
خجالت نمیکشید باید از این
دو تا موش کوچولو مراقبت کنید؟

134
00:08:59,085 --> 00:09:02,049
با کی بودی موش کوچولو؟

135
00:09:02,049 --> 00:09:05,081
!حالا جذبه‌ی یک خانم رو بهت نشون میدم

136
00:09:05,081 --> 00:09:10,082
لانگریس، تا دلت میخواد میتونی
.منو تحقیر کنی

137
00:09:10,082 --> 00:09:12,036
.همفف

138
00:09:12,073 --> 00:09:16,061
ولی... حق نداری به اعضای گاوهای سیاه
.بی احترامی کنی

139
00:09:17,008 --> 00:09:20,091
واا... پس ترسناک هم میشی؟

140
00:09:33,051 --> 00:09:35,089
...بچه فسقلی

141
00:09:35,089 --> 00:09:40,051
،به شرف هشت ژنرال درخشان
.سرت رو با خودم میبرم خونه

142
00:09:40,087 --> 00:09:43,064
وای... هنوز زنده‌ای؟

143
00:09:43,064 --> 00:09:45,031
.نه فقط این، بکه با این اوضاع

144
00:09:45,031 --> 00:09:49,002
.جادوی فضام همه شهروندان رو هم دربرمیگیره

145
00:09:50,050 --> 00:09:54,004
!نمیتونی دست بهم بزنی، شوالیه‌ی جادوگر

146
00:09:55,096 --> 00:09:57,020
!نجاتمون بده

147
00:10:02,016 --> 00:10:04,008
.وقت برای استخاره ندارم

148
00:10:04,008 --> 00:10:08,053
باشه. اینا میشن فداکاری برای
.نجات کشورمون

149
00:10:08,098 --> 00:10:10,092
!دست نگهدار

150
00:10:12,073 --> 00:10:15,035
چطور میتونی به مردمت پشت کنی!؟

151
00:10:15,035 --> 00:10:17,042
!ما شوالیه‌ی جادوگریم

152
00:10:17,074 --> 00:10:20,080
!و اگه کاری نکنم آمار قربانی‌ها بیشتر میشه

153
00:10:21,017 --> 00:10:24,043
!خفه شو! من به کسی پشت نمیکنم

154
00:10:24,043 --> 00:10:26,049
!فینرال! چامی

155
00:10:26,049 --> 00:10:27,036
!باشه

156
00:10:27,036 --> 00:10:28,020
!اطاعت

157
00:10:28,020 --> 00:10:29,057
!تماشا کن، یونو

158
00:10:34,005 --> 00:10:35,072
.ببینیم چقدر قوی هستی

159
00:10:36,028 --> 00:10:39,002
با این وضعت میخوای چکار کنی؟

160
00:10:40,082 --> 00:10:43,033
...بله، عقب‌نشینی

161
00:10:43,033 --> 00:10:47,040
جادوی آفرینش کتان: کوسن گوسفند پشمالو

162
00:10:55,005 --> 00:10:59,034
شماها کدوم خری هستین!؟
!گمشید کنار

163
00:11:04,002 --> 00:11:05,067
جادوی فضا؟

164
00:11:23,012 --> 00:11:28,029
!چ چی!؟ جادوم ناپدید شدش

165
00:11:29,025 --> 00:11:32,041
چکار کردین پست فطرتا!؟

166
00:11:59,054 --> 00:12:01,065
.انگار یکی بهت بدهکارم، یونو

167
00:12:01,098 --> 00:12:05,087
.سبک مبارزه‌ت مثل همیشه دیوانه‌واره، آستا

168
00:12:07,011 --> 00:12:09,037
!باز داره لبخند میزنه! همفف

169
00:12:10,087 --> 00:12:11,091
...لانگریس

170
00:12:13,080 --> 00:12:16,048
.درسته. نمیتونم شکستت بدم

171
00:12:16,048 --> 00:12:17,071
...ولی

172
00:12:18,011 --> 00:12:21,029
!گاوهای سیاه طلوع طلایی رو شکست میدن

173
00:12:21,029 --> 00:12:22,055
!آره

174
00:12:26,045 --> 00:12:31,039
پسر، جادوی درخت دنیا
.همیشه ابهت داره

175
00:12:32,025 --> 00:12:33,075
میخوای چی بگی؟

176
00:12:34,029 --> 00:12:38,060
.من به غریزه‌م اعتماد دارم

177
00:12:39,073 --> 00:12:41,011
...ونجنس

178
00:12:41,011 --> 00:12:44,070
میشه نقابت رو برداری؟

179
00:12:54,093 --> 00:12:56,040
...ونجنس

180
00:12:56,040 --> 00:12:59,088
میشه نقابت رو برداری؟

181
00:13:00,031 --> 00:13:04,011
.این چهره‌ای نیست که خیلیا بخوان ببینن

182
00:13:04,011 --> 00:13:07,014
چی؟ یعنی اینقدر زشتی؟

183
00:13:07,014 --> 00:13:10,092
.نگران نباش. قول میدم نخندم

184
00:13:11,037 --> 00:13:13,062
.میدونم چکار میخوای بکنی، یامی

185
00:13:13,062 --> 00:13:19,015
میخوای بدونی که آیا رهبر
چشم خورشید نیمه شب هستم یا نه، آره؟

186
00:13:20,036 --> 00:13:22,093
.خب چرا دروغ؛، آره

187
00:13:22,093 --> 00:13:28,026
جادوی نور اون و درخت دنیای تو
،به وضوح فرق دارن

188
00:13:28,026 --> 00:13:30,045
.ولی یه چیزی خیلی اذیتم میکنه

189
00:13:30,045 --> 00:13:35,054
هیکل، صدا، و بیشتر از همه
.انرژی کیشون یکیه

190
00:13:35,054 --> 00:13:36,084
...ولی

191
00:13:36,084 --> 00:13:39,021
.از اولین باری که دیدمت ده سالی میگذره

192
00:13:39,066 --> 00:13:40,067
.درسته

193
00:13:40,067 --> 00:13:45,077
تو میدون جنگ همدیگه رو دیدیم
.بعدش هر از گاهی با همدیگه جنگیدیم

194
00:13:45,077 --> 00:13:48,021
.همزمان کاپیتان شدیم

195
00:13:48,063 --> 00:13:51,093
.اون موقع گیس نوزل بدجور لرزید

196
00:13:52,049 --> 00:13:54,058
،نه که رفیق فاب باشیم یا همچین چیزی

197
00:13:54,058 --> 00:13:56,069
ولی خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، نه؟

198
00:13:57,004 --> 00:14:00,055
...یه چیز آشنا تو وجودت حس میکنم

199
00:14:00,055 --> 00:14:03,094
پس فقط بذار چهره‌ت رو ببینم، باشه؟

200
00:14:06,001 --> 00:14:06,095
.بسیار خب

201
00:14:25,000 --> 00:14:28,009
.چه زخمی
تو جنگ زخمی شدی؟

202
00:14:28,009 --> 00:14:30,080
.نه، اینطوری به دنیا اومدم

203
00:14:30,080 --> 00:14:32,060
.بهم میگفتن فرزند نفرین‌شده

204
00:14:32,060 --> 00:14:34,013
فرزند نفرین‌شده؟

205
00:14:34,013 --> 00:14:36,076
.حتی جادو هم نتونست این زخم رو خوب کنه

206
00:14:37,024 --> 00:14:40,053
،همه اطرافیانم تعجب میکردن
.و ازم میترسیدن

207
00:14:41,024 --> 00:14:43,036
.من فرزند نامشروع یک نجیب‌زاده هستم

208
00:14:43,099 --> 00:14:47,027
.تا هشت سالگی تو یک قلمروی متروکه زندگی کردم

209
00:14:48,013 --> 00:14:54,041
،اما در پی از دست رفتن وارث اون نجیب‌زاده
.وارد یک خانواده‌ی اشرافی شدم

210
00:14:55,030 --> 00:14:59,087
خوشبختانه، قدرت جادویی زیادی داشتم
.و همه در ابهت جادوی درخت دنیام بودن

211
00:15:00,046 --> 00:15:04,028
.اما همچنان از چهره‌م وحشت داشاتن

212
00:15:04,028 --> 00:15:07,038
بعلاوه اینکه، مادرخوندم به شدت
.ازم سواستفاده میکرد

213
00:15:07,069 --> 00:15:11,040
.کودکی وحشتناکی بود

214
00:15:13,008 --> 00:15:15,043
خیلی سختی کشیدی، نه؟

215
00:15:15,078 --> 00:15:19,054
،ولی تو همین حین
.یولیوس رو دیدم

216
00:15:19,054 --> 00:15:24,040
.به ظاهرم اهمیت نداد
.قدرتم رو دید

217
00:15:33,017 --> 00:15:35,096
پسرک، این چه جور جادوییه؟

218
00:15:35,096 --> 00:15:37,091
.بهش میگن درخت دنیا، قربان

219
00:15:37,091 --> 00:15:42,087
!جادوی درخت دنیا!؟ چه بزرگ‌وارانه

220
00:15:42,087 --> 00:15:43,071
!عالیه

221
00:15:47,000 --> 00:15:52,042
بیش از همه چیز... مثل اینه که
.مهربونیت میخواد از همه چیز محافظت کنه

222
00:15:52,042 --> 00:15:53,097
!چه جادوی فوق‌العاده‌ای

223
00:15:55,072 --> 00:15:59,022
!قطعا باید به شوالیه‌های جادوگر ملحق بشی

224
00:16:01,094 --> 00:16:03,001
نمیخوای؟

225
00:16:03,001 --> 00:16:05,025
...چ چرا! خیلی دوست دارم

226
00:16:05,025 --> 00:16:08,048
.تا حالا حتی بهش فکر نکرده بودم

227
00:16:09,054 --> 00:16:11,082
...ولی صورتم

228
00:16:12,047 --> 00:16:15,021
.نگرانش نباش

229
00:16:15,062 --> 00:16:16,070
هان؟

230
00:16:17,075 --> 00:16:22,071
،واقعا چیزی نیست که بخوای بهش اهمیت بدی
...ولی اگه خیلی نگرانشی

231
00:16:23,069 --> 00:16:24,054
...در این صورت

232
00:16:25,088 --> 00:16:28,005
!این نقاب رو بهت میدم

233
00:16:32,088 --> 00:16:36,057
.یولیوس ساما، این خیلی... زشته

234
00:16:36,057 --> 00:16:39,059
!چی!؟ این بهترین چیزیه که درست کردم

235
00:16:40,050 --> 00:16:41,087
.خیلی خوشحال بودم

236
00:16:41,087 --> 00:16:45,040
.میخواستم گریمورم رو به خدمت‌گذاریش وقف کنم

237
00:16:46,028 --> 00:16:48,090
.این داستان خیلی آشناست

238
00:16:49,026 --> 00:16:51,069
.خطوط چهره‌ش هم شبیه لیچت هستن

239
00:16:51,069 --> 00:16:56,041
.اما هیچ جادویی از زخمش حس نمیکنم

240
00:16:56,041 --> 00:17:00,069
نه حقه‌ی جادویی بهم میزنه
.نه توهمی در کاره

241
00:17:00,069 --> 00:17:02,029
...و بیش از هر چیز

242
00:17:02,029 --> 00:17:05,067
.کیش بهم میگه که دروغ نمیگه

243
00:17:05,067 --> 00:17:07,058
.گمونم یک تصادف عجیب بوده

244
00:17:08,050 --> 00:17:10,013
.شرمنده

245
00:17:10,013 --> 00:17:14,025
نه... خوشحالم که تونستم بهت بگم
.اوضاع واقعا چطوریه

246
00:17:14,066 --> 00:17:15,088
.ممنونم، یامی

247
00:17:16,057 --> 00:17:17,099
.که اینطور

248
00:17:17,099 --> 00:17:20,021
!کاپیتان ونجنس! کاپیتان ونجنس

249
00:17:20,021 --> 00:17:22,002
.الماس شروع به عقب‌نشینی کرده

250
00:17:22,053 --> 00:17:25,030
.متوجهم. نمیخواد تعقیبشون کنید

251
00:17:25,030 --> 00:17:27,082
میشه روی مداوای زخمی‌ها تمرکز کنید؟

252
00:17:27,082 --> 00:17:29,011
.Understood, sir

253
00:17:29,011 --> 00:17:29,023
.اطاعت قربان

254
00:17:29,056 --> 00:17:33,005
میشه ما هم بریم؟
.خیلی اسیر داریم

255
00:17:33,005 --> 00:17:35,013
.به این راحتی نمیشه همه رو منتقل کرد

256
00:17:35,013 --> 00:17:36,012
.آره

257
00:17:36,012 --> 00:17:39,024
.اوه، اگه بحث انتقال اسیرهاست یه یارو آوردم کارو راحت میکنه

258
00:17:39,024 --> 00:17:40,095
.باید ازشون کار بکشیم

259
00:17:40,095 --> 00:17:42,062
.منطقیه

260
00:17:44,021 --> 00:17:47,009
.گمونم یه خانم خوشگله داره حرفمو میزنه

261
00:17:47,009 --> 00:17:50,071
،جنگ خوابیده
چطوره بریم پیش یامی؟

262
00:17:50,071 --> 00:17:51,069
.فکر خوبیه

263
00:17:51,069 --> 00:17:52,089
لا؟ به این زودی!؟

264
00:17:52,089 --> 00:17:54,001
.فعلا، یونو

265
00:17:54,001 --> 00:17:58,021
باشه، آستا. هر چی رو زمین
.پیدا میکنی نخور

266
00:17:58,021 --> 00:18:02,002
!گمشو ببینم
...اون مال قدیماست، ولی

267
00:18:02,002 --> 00:18:05,048
اممم، میشه آدرستون رو داشته باشم؟

268
00:18:06,050 --> 00:18:08,060
!گمشو از یونو فاصله بگیر، راکون دزد

269
00:18:08,091 --> 00:18:10,090
!لا! فلس‌هاش

270
00:18:10,090 --> 00:18:13,016
!فلس‌هات دارن میرن تو چشمام

271
00:18:13,016 --> 00:18:15,078
!لا! برو کنار

272
00:18:15,078 --> 00:18:17,077
!سرخت میکنم

273
00:18:17,077 --> 00:18:19,020
!برگرد

274
00:18:18,007 --> 00:18:19,020
!ازم دور شو

275
00:18:19,020 --> 00:18:20,041
!حشره‌ی موذی

276
00:18:20,041 --> 00:18:21,070
لا؟

277
00:18:21,070 --> 00:18:25,020
!لا! دفعه دیگه با ماهیتابه میام

278
00:18:28,060 --> 00:18:30,033
،الان دیگه دیره که پسش بگیرم

279
00:18:30,033 --> 00:18:33,071
ولی بدترین جوخه با
!بهترین جوخه وارد جنگ شد

280
00:18:34,007 --> 00:18:36,085
دل‌درد گرفتی، فینرال سنپای؟

281
00:18:39,086 --> 00:18:41,088
!میخوام زودتر با شمشیرم تمرین کنم

282
00:18:41,088 --> 00:18:44,041
!میخواستم بیشتر با یونو حرف بزنم

283
00:18:44,041 --> 00:18:46,019
!اینقدر میخورم تا ناراحتیم بره

284
00:18:46,019 --> 00:18:49,052
!شماها خیلی بی خیالین
...آخه من جنگ رو شروع کردم، ولی

285
00:18:49,052 --> 00:18:53,072
.بگیر. اینو بخور. اوشمزس

286
00:18:56,042 --> 00:18:57,082
.هی، چه خوبه

287
00:19:03,099 --> 00:19:06,092
.ای بابا، چه گروه گستاخی بودن

288
00:19:06,092 --> 00:19:10,005
.حواست باشه با کی میپری، یونو

289
00:19:13,029 --> 00:19:16,017
خجالت نمیکشی کسی با اونا ببینتت؟

290
00:19:16,017 --> 00:19:17,048
چرا؟

291
00:19:18,017 --> 00:19:20,079
.هرگز چنین فکری نکردم

292
00:19:20,079 --> 00:19:23,068
.من به آستا افتخار میکنم و رقیبمه

293
00:19:25,073 --> 00:19:27,077
رقیبت؟ اون یارو؟

294
00:19:27,077 --> 00:19:31,052
رقیب چی؟ میخواین به چیزی برسین؟

295
00:19:31,084 --> 00:19:33,044
...بله

296
00:19:33,088 --> 00:19:38,029
راستی، آستا، درست بود که
یهویی از پیششون بریم؟

297
00:19:38,029 --> 00:19:40,092
اون یارو خوتیپه دوست قدیمیته، نه؟

298
00:19:40,092 --> 00:19:41,095
!طوری نیست

299
00:19:41,095 --> 00:19:44,072
.تو یک میدون جنگ دیگه همدیگه رو می‌بینیم

300
00:19:44,072 --> 00:19:46,020
...چون

301
00:19:46,051 --> 00:19:49,025
!هردومون میخوایم پادشاه جادوگر بشیم

302
00:19:50,066 --> 00:19:52,060
پادشاه جادوگر!؟

303
00:19:53,093 --> 00:19:56,081
اصلا خجالت نمیکشی چنین حرفی میزنی!؟

304
00:19:56,081 --> 00:20:01,002
.شاید شما دهاتیا خجالت تو کارتون نیست

305
00:20:01,002 --> 00:20:05,022
از یه دهاتی بزرگ که گریمور چهاربرگ
!انتخابش کرده انتظار دیگه‌ای ندار

306
00:20:05,022 --> 00:20:10,014
مشکلت چیه!؟
...نمیذارم با یونو اینطوری

307
00:20:10,082 --> 00:20:14,037
.هیچ قانونی نیست که بگه مردم عام نمیتونن پادشاه جادوگر بشن

308
00:20:14,037 --> 00:20:15,055
هان؟

309
00:20:15,055 --> 00:20:19,016
.پس اول، کاپیتان طلوع طلایی میشم

310
00:20:20,049 --> 00:20:25,011
که اینطور. پس کاملا وجود من
.بعنوان نایب کاپیتان رو نادیده گرفتی

311
00:20:26,039 --> 00:20:28,063
.یونو، همه چیز مرتبه

312
00:20:28,063 --> 00:20:30,052
.به همه زخمی‌ها هم رسیدگی شده

313
00:20:32,010 --> 00:20:34,012
چه اتفاقی افتاده؟

314
00:20:34,081 --> 00:20:38,063
،نیروهای الماس عقب‌نشینی کردن
.و تعدادی هم زندانی گرفتیم

315
00:20:38,063 --> 00:20:40,013
.با موفقیت از کیتن دفاع کردیم

316
00:20:40,013 --> 00:20:41,091
.عالی بود

317
00:20:41,091 --> 00:20:44,001
لطفا به بازسازی ساختمون‌های آسیب دیده برسین

318
00:20:44,001 --> 00:20:45,086
.و فورا پناهگاه تهیه کنید

319
00:20:45,086 --> 00:20:47,018
.بله، قربان

320
00:20:47,018 --> 00:20:50,017
...خب... گمون نکنم اون

321
00:20:50,017 --> 00:20:53,067
.یه تلاش جدی از پادشاهی الماس برای هجوم به پادشاهی ما بود

322
00:20:53,067 --> 00:20:55,014
پس هدفشون چی بود؟

323
00:21:04,061 --> 00:21:07,003
که اینطور... سیلف، هان؟

324
00:21:07,003 --> 00:21:09,016
...جادوی فضای تهاجمی

325
00:21:09,016 --> 00:21:13,066
اوه، و جادوی درخت دنیا
.که از جادوی بقیه استفاده میکنه

326
00:21:14,050 --> 00:21:19,024
انگار ژنرال‌های قدیمی
،دوره‌ی پیش خیلی لذت بردن

327
00:21:19,080 --> 00:21:22,083
...ولی از الان،‌ این دوره متعلق به

328
00:21:22,083 --> 00:21:25,055
!ما جنگجوهای جادوگر هست، ژنرال‌های جدید

329
00:22:59,089 --> 00:23:04,017
Petit Clover

330
00:23:00,079 --> 00:23:03,033
!Petit Clover

331
00:23:03,086 --> 00:23:07,086
!Together

332
00:23:04,098 --> 00:23:07,000
!T-Together

333
00:23:07,085 --> 00:23:09,095
Is that the Sylph I've heard so much about؟

334
00:23:09,095 --> 00:23:12,017
!I've never seen Yuno make that face

335
00:23:12,017 --> 00:23:13,074
!Is this the power of the Sylph؟

336
00:23:14,022 --> 00:23:16,058
.He's a guy I used to live with

337
00:23:16,058 --> 00:23:18,016
!What؟

338
00:23:18,016 --> 00:23:20,012
.You can't be serious

339
00:23:20,012 --> 00:23:21,048
!You guys slept together؟

340
00:23:21,048 --> 00:23:24,022
...Asta, hey. You can't be serious

341
00:23:24,022 --> 00:23:25,063
!You guys ate together؟

342
00:23:27,005 --> 00:23:28,009
!Go

343
00:23:29,073 --> 00:23:30,093
...You can't be serious

344
00:23:30,093 --> 00:23:34,051
!You guys bathed together؟

345
00:23:34,051 --> 00:23:35,064
What's wrong with her؟

346
00:23:35,064 --> 00:23:36,093
.No idea

347
00:23:39,057 --> 00:23:40,080
.Thank goodness

348
00:23:40,080 --> 00:23:43,042
I didn't know what I was
going to do if Vangeance

349
00:23:43,042 --> 00:23:45,065
was actually Licht from
.the Eye of the Midnight Sun

350
00:23:45,065 --> 00:23:48,032
Black Clover, Page 54: "Never Again."

351
00:23:46,061 --> 00:23:54,025
Page 54
Never Again

352
00:23:48,076 --> 00:23:52,057
I know. I'll get him a hyottoko
.mask from my homeland