1
00:00:06,057 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,092 --> 00:00:19,015
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,029 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:33,009 --> 00:00:45,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:33,053 --> 00:00:45,053
زیرنویس از
Vereasa

6
00:00:34,032 --> 00:00:39,092
We're being led far away

7
00:00:39,092 --> 00:00:48,023
Until we shatter the road
between light and darkness

8
00:00:50,040 --> 00:00:51,073
Yo Guess who's back

9
00:00:51,073 --> 00:00:53,040
Everybody get down

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
Guess who's back

11
00:00:54,040 --> 00:00:56,003
!Hey step up step up

12
00:01:03,093 --> 00:01:06,067
Proof of Rightness

13
00:01:06,077 --> 00:01:11,029
I'm falling down because of a twist of fate

14
00:01:11,029 --> 00:01:15,044
The harmony we had is in the past

15
00:01:15,044 --> 00:01:16,097
Still left behind

16
00:01:16,097 --> 00:01:20,045
The scent of you is stuck in my head

17
00:01:20,045 --> 00:01:22,026
Can't shake it

18
00:01:22,026 --> 00:01:27,056
!Waiting just isn't enough anymore, Yai yah

19
00:01:26,027 --> 00:01:28,041
Hey Guess Who is back!؟

20
00:01:28,041 --> 00:01:31,061
As I hold on to my wish

21
00:01:31,061 --> 00:01:33,060
Hey Guess Who is back!؟

22
00:01:33,060 --> 00:01:36,082
The roulette points to tomorrow

23
00:01:36,082 --> 00:01:38,088
Hey Guess Who is back!؟

24
00:01:38,088 --> 00:01:42,020
Let the light shine

25
00:01:42,020 --> 00:01:44,017
Hey Guess Who is back!؟

26
00:01:44,017 --> 00:01:47,025
In the dark maze

27
00:01:47,057 --> 00:01:49,060
Hey Guess Who is back!؟

28
00:01:52,071 --> 00:01:54,042
Hey Guess Who is back!؟

29
00:01:57,001 --> 00:01:59,048
Until we seize the hope in front of us

30
00:02:06,006 --> 00:02:08,081
راستش، وقتی داشتیم دو نفر از اعضای

31
00:02:08,081 --> 00:02:10,081
،چشم خورشید نیمه شب رو بازجویی میکردیم

32
00:02:10,081 --> 00:02:12,002
.یه چیز دیگه هم بهمون گفتن

33
00:02:12,048 --> 00:02:15,088
آستا کون، تو لوح سنگی تو مخفیگاهشون رو یادته

34
00:02:15,088 --> 00:02:19,020
وقتی گرفته بودنت؟

35
00:02:19,061 --> 00:02:20,076
...اون

36
00:02:20,076 --> 00:02:25,024
به سنگ‌هایی که داخلش قرار داده میشن
.سنگ‌هایی جادویی میگن

37
00:02:25,024 --> 00:02:27,024
،به باور اون‌ها اگر همه رو جمع آوری کنی

38
00:02:27,024 --> 00:02:30,079
،به شکل واقعیشون در میان

39
00:02:30,079 --> 00:02:33,096
،که پیوند قوی‌ای با مانا دارن
.وقدرت عظیمی به دست میارن

40
00:02:35,025 --> 00:02:37,038
.سه تا سنگ جادو باقی مونده

41
00:02:37,083 --> 00:02:41,033
.میدونن یکیشون کجاست

42
00:02:41,033 --> 00:02:43,039
جدی؟ خب کجا هست؟

43
00:02:44,009 --> 00:02:45,065
...در یک منطقه‌ی جادویی قوی

44
00:02:45,065 --> 00:02:47,098
.معبد زیرآبی

45
00:02:48,057 --> 00:02:52,029
پس میخوای قبل از چشم خورشید نیمه شب
برسیم اون جا

46
00:02:52,029 --> 00:02:55,048
و این سنگ رو برات بیاریم؟

47
00:02:55,048 --> 00:02:56,068
.درسته

48
00:02:56,068 --> 00:03:00,026
.این ماموریت مهمیه
بهترین جوخه‌ی ممکن برای ماموریت

49
00:03:00,026 --> 00:03:03,085
اونیه که اعضاش محدودیتی
...جایگاه اجتماعی ندارن

50
00:03:03,085 --> 00:03:05,099
.که یعنی گروه گاوهای سیاه تو، یامی

51
00:03:06,082 --> 00:03:08,049
میشه انجامش بدی؟

52
00:03:10,029 --> 00:03:13,050
.آخرش دخلت رو آوردم

53
00:03:13,089 --> 00:03:15,080
.حالا دیگه میتونی بری به درک

54
00:03:20,051 --> 00:03:25,005
از صمیم قلب ممنونم که
.معبد زیرآبی رو نجات دادین

55
00:03:25,005 --> 00:03:27,043
!ممنونم! ممنونم

56
00:03:28,010 --> 00:03:29,089
.خب، اینم ما میبریم

57
00:03:30,045 --> 00:03:32,051
.و ماموریت ما به پایان میرسه

58
00:03:33,005 --> 00:03:34,044
...بچه‌ها

59
00:03:36,058 --> 00:03:37,073
.کارتون خوب بود

60
00:03:40,068 --> 00:03:44,082
گاوهای سیاه ماموریتی ویژه از سوی
پادشاه جادوگر دریافت کردند

61
00:03:44,082 --> 00:03:48,065
که در آن مبارزه‌ای سخت در برابر
،دشمنی وحشتناک داشتند، یک سنگ جادو به دست آوردند

62
00:03:48,065 --> 00:03:51,087
.و به سلامت همگی به خانه بازگشتند

63
00:03:53,024 --> 00:03:56,010
!همگی کارتون حرف نداشت

64
00:03:56,010 --> 00:03:58,067
.تو که آش و لاش شدی

65
00:03:59,070 --> 00:04:01,005
...خیلی کوفته‌م

66
00:04:01,050 --> 00:04:06,004
.اه... ماری... بالاخره برگشتم روی زمینی که تو هم هستی

67
00:04:06,004 --> 00:04:09,018
...دارم هوایی رو نفس میکشم که تو هم میکشی

68
00:04:10,031 --> 00:04:12,050
!وقت خوردنه

69
00:04:12,050 --> 00:04:14,089
!معده‌ی من انبار مخصوص گوشت و ماهی داره

70
00:04:15,070 --> 00:04:19,094
هیچی به خوبی یه بطری مشروب
!بعد از یک روز سخت کاری نمیشه

71
00:04:20,056 --> 00:04:23,046
افتخار نصیب همه‌ی گاوهای سیاه شد،‌ مگه نه؟

72
00:04:23,046 --> 00:04:25,057
.یک قدم دیگه به سمت ستاره‌های مثبت برداشتیم

73
00:04:27,040 --> 00:04:29,096
!انگاری اینقدر مفلوک نیستیم که فکر میکردن

74
00:04:29,096 --> 00:04:31,064
،داریم بهتر پیش میریم

75
00:04:31,064 --> 00:04:35,008
ولی همچنان از تمام جوخه‌های
.شوالیه‌های جادوگر عقبیم

76
00:04:35,008 --> 00:04:36,075
.هوی، ببین

77
00:04:38,020 --> 00:04:40,053
.اهان. یادم رفت اون باهامون نبود

78
00:04:40,053 --> 00:04:43,059
.گوردون... اصلا اینو یادم رفته بود

79
00:04:43,099 --> 00:04:46,028
...خوش اومدین. من خیلی تنها بودم

80
00:04:44,081 --> 00:04:47,019
.هوی،‌ یکی بره باهاش صحبت کنه

81
00:04:46,061 --> 00:04:47,041
.خیلی بدجنسین

82
00:04:47,019 --> 00:04:48,077
ناراحته؟

83
00:04:47,057 --> 00:04:49,049
.باورم نمیشه منو تنها گذاشتین

84
00:04:48,077 --> 00:04:51,079
.نه بابا، عصبانیه. داره یه کوفتی زمزمه میکنه

85
00:04:50,016 --> 00:04:51,045
.منم میخواستم بیام

86
00:04:51,079 --> 00:04:53,052
.خیلی دوست داشتم بیام

87
00:04:54,012 --> 00:04:56,058
این که همیشه در حال زمزمه‌ست، نه؟

88
00:04:56,058 --> 00:04:59,052
.نمیدونم... من که نمیدونم چی تو سرشه

89
00:04:59,079 --> 00:05:02,055
.حتی ضد آفتاب مایو هم گرفتم

90
00:05:03,026 --> 00:05:04,021
...و شما منو نبردین

91
00:05:04,067 --> 00:05:06,055
.میخواستم تو معبد زیرآبی کمک کنم

92
00:05:06,097 --> 00:05:10,010
...میخواستم کنار بقیه‌تون بجنگم

93
00:05:10,042 --> 00:05:11,096
.گوردون آگریپا

94
00:05:11,096 --> 00:05:16,029
،آدم تنهایی که فقط دوست میخواهد
.اما نمیتواند دوستی پیدا کند

95
00:05:16,031 --> 00:05:17,031
...هیچکس برام هدیه‌ای نیاورد

96
00:05:18,073 --> 00:05:20,081
.بگید تو معبد چه اتفاقای افتاد

97
00:05:21,044 --> 00:05:22,090
.میخوام بدونم چه کارا کردین

98
00:05:23,044 --> 00:05:24,074
...میخوام همه چی رو ضبط کنم

99
00:05:25,072 --> 00:05:29,086
،خب نوبت به کاری رسید که ازش نفرت دارم
.باید به پادشاه گزارش بدم

100
00:05:29,086 --> 00:05:32,010
.چارمی، تو هم میای. زندانی‌ها رو بیار

101
00:05:32,046 --> 00:05:34,005
غذای خوشمزه هم هست!؟

102
00:05:34,005 --> 00:05:35,010
.نه

103
00:05:36,013 --> 00:05:37,077
.فینرال، ما رو ببر اون جا

104
00:05:37,077 --> 00:05:38,098
خانمای خوشگل هم هستن!؟

105
00:05:39,029 --> 00:05:40,020
.نه

106
00:05:40,020 --> 00:05:41,023
.تف

107
00:05:41,089 --> 00:05:43,043
!ماری یک فرشته‌س

108
00:05:44,049 --> 00:05:47,049
!منم میخوام بیام! خواهش میکنم

109
00:05:48,028 --> 00:05:50,095
.چقدر که انرژی دارین

110
00:05:50,095 --> 00:05:54,070
.تو که باید بشینی استراحت کنی تا خوب شی

111
00:05:55,006 --> 00:06:00,075
!نه که برام مهم باشی
!فکرای عجیب به سرت نزنه

112
00:06:00,075 --> 00:06:02,075
نوئل پس چته!؟

113
00:06:03,029 --> 00:06:06,001
.خیلی درب و داغونی. همین جا بمون بچه جون

114
00:06:06,037 --> 00:06:08,077
،درواقع دوست داشتم اینو بگم

115
00:06:08,077 --> 00:06:12,081
ولی وقتی پادشاه این ماموریت رو دادن
.تو هم باهام بودی

116
00:06:12,081 --> 00:06:14,047
.پس بیا

117
00:06:14,047 --> 00:06:15,072
!ای جانم

118
00:06:16,033 --> 00:06:18,060
...بقیه استراحت کنید

119
00:06:18,060 --> 00:06:21,036
.خب لازم نبود بلند بگم

120
00:06:22,092 --> 00:06:23,071
.مراقب باشید

121
00:06:26,063 --> 00:06:28,098
نرو، تو هم میای؟

122
00:06:28,098 --> 00:06:31,012
...راستی

123
00:06:34,058 --> 00:06:39,071
اون چیزی که تو دهکده‌ی ساسی پیدا کردی
شبیه سنگ جادو نبود؟

124
00:06:37,089 --> 00:06:39,071
!آستا

125
00:06:39,071 --> 00:06:40,071
!اومدم

126
00:06:40,071 --> 00:06:43,004
!داریم میریم دیگه

127
00:06:43,004 --> 00:06:44,084
!وقت تلف نکن

128
00:06:44,084 --> 00:06:46,055
!شرمنده

129
00:06:53,086 --> 00:06:56,058
!وای که این جا چقدر بزرگه

130
00:06:56,058 --> 00:06:58,006
.خفه شو

131
00:06:58,074 --> 00:07:01,008
.کارت خوب بود، فینرال

132
00:07:00,071 --> 00:07:01,074
هان؟

133
00:07:01,008 --> 00:07:03,025
.تا ما برمیگردیم برو بازی کن

134
00:07:03,025 --> 00:07:05,004
!چی!؟ نامردیه

135
00:07:05,004 --> 00:07:07,005
!منم میخوام پادشاه رو ببینم

136
00:07:07,005 --> 00:07:09,088
!الان دیگه شدم وسیله‌ی حمل و نقلتون

137
00:07:09,088 --> 00:07:12,025
...ولی از طرف دیگه، اگه برم اطراف شهر

138
00:07:12,025 --> 00:07:14,052
با خانمای خوشگل بپرم بیشتر کیف میده
.تا برم دیدن پادشاه

139
00:07:14,052 --> 00:07:15,083
!خب برید، موفق باشید

140
00:07:15,083 --> 00:07:18,095
!دارم میام، خانم خوشگلا

141
00:07:20,095 --> 00:07:22,025
.که اینطور

142
00:07:22,089 --> 00:07:25,085
پس از اعضای سه چشم بود

143
00:07:25,085 --> 00:07:27,042
قوی‌ترین عضو چشم خورشید نیمه شب؟

144
00:07:27,082 --> 00:07:30,013
.اسمش وتوی ناامید بود

145
00:07:30,089 --> 00:07:32,065
ناامیدی؟

146
00:07:33,059 --> 00:07:36,025
...جسدش رو میفرستیم برای کالبدشکافی

147
00:07:36,025 --> 00:07:38,004
!نمیتونم حرکت کنم

148
00:07:38,004 --> 00:07:39,077
!آزادمون کنید

149
00:07:39,077 --> 00:07:41,019
.باشه

150
00:07:42,013 --> 00:07:44,063
.طلسم قفل کنندت عالیه

151
00:07:44,063 --> 00:07:46,048
.چیز پشمی خفنیه

152
00:07:46,084 --> 00:07:48,015
شما؟

153
00:07:48,015 --> 00:07:51,049
راستی،‌ یامی، این بچته؟

154
00:07:51,049 --> 00:07:53,044
کی بچه‌ی به این بزرگی پیدا کردی؟

155
00:07:53,044 --> 00:07:54,042
.بچه‌م نیست

156
00:07:54,042 --> 00:07:56,035
.یه چیز خوشمزه میخوام

157
00:07:56,035 --> 00:07:57,077
...راستی

158
00:07:57,077 --> 00:07:58,081
!لا

159
00:07:58,081 --> 00:07:59,079
!فرود امن

160
00:08:00,037 --> 00:08:02,041
.اینم از سنگ جادو

161
00:08:06,009 --> 00:08:09,000
.آفرین

162
00:08:09,089 --> 00:08:15,047
میدونم شنیدین، ولی خیلیا تو راکی
.جونشون رو از دست دادن

163
00:08:16,071 --> 00:08:19,010
.اینطوری در آرامش میخوابن

164
00:08:19,010 --> 00:08:22,092
گاوهای سیاه از این ماموریت مهم سربلند بیرون اومد

165
00:08:22,092 --> 00:08:25,031
.بدون هیچ گونه تلفاتی

166
00:08:26,009 --> 00:08:27,086
.فوق العادس

167
00:08:28,082 --> 00:08:32,061
،ظاهرا تو هم قوی‌تر شدی

168
00:08:33,011 --> 00:08:34,014
.یامی

169
00:08:38,053 --> 00:08:41,060
.شنیدم این غریبه رو شوالیه‌ی جادوگر کرده

170
00:08:41,060 --> 00:08:44,086
کاپیتان یولیوس چی تو سرشه؟

171
00:08:47,037 --> 00:08:50,049
میخوای اون رو بکنی کاپیتان شوالیه‌ی جادوگر!؟

172
00:08:50,049 --> 00:08:52,059
دیوونه شدین، پادشاه؟

173
00:08:55,041 --> 00:08:57,075
شما یکم زیادی الابختکی کار نمیکنین، آقا؟

174
00:09:02,017 --> 00:09:07,073
.واقعا که کاپیتان برازنده‌ای شدی، یامی

175
00:09:09,069 --> 00:09:13,015
.بس کن دیگه. 28 سالمه. خجالتم میدی

176
00:09:13,015 --> 00:09:15,065
.اوه، ببخشید

177
00:09:17,085 --> 00:09:20,034
اگه میخوای بگی حق با توئه»

178
00:09:20,034 --> 00:09:23,079
پس با نتیجه‌ی کارهایی که به روش خودت
«.انجام میدی ثابت کن

179
00:09:24,055 --> 00:09:28,025
.خودت بهم گفتی، یولیوس

180
00:09:29,032 --> 00:09:33,030
...اینو قبلا هم گفتم، ولی تنها کاری که کردم

181
00:09:33,068 --> 00:09:35,099
.ثابت کردم حق با توئه

182
00:09:37,043 --> 00:09:40,064
...و اینا، شوالیه‌های جادوگرم

183
00:09:40,096 --> 00:09:42,023
!اخخخ

184
00:09:42,023 --> 00:09:45,058
.ثابت کردن حق با منه

185
00:09:47,097 --> 00:09:49,008
...بله

186
00:09:51,030 --> 00:09:55,040
.آستا کون، یه موفقیت دیگه به دست آوردی

187
00:09:55,040 --> 00:09:58,079
.یک قدم دیگه به پادشاه شدن نزدیک‌تر شدی

188
00:10:00,061 --> 00:10:02,059
.دوست دارم ببینم قدم بعدیت چیه

189
00:10:03,011 --> 00:10:03,091
!بله، قربان

190
00:10:04,055 --> 00:10:10,001
.پادشاه، یه درخواست دارم

191
00:10:10,001 --> 00:10:11,028
چیه؟

192
00:10:11,028 --> 00:10:12,092
...خب

193
00:10:12,092 --> 00:10:16,026
میشه امضاتون رو داشته باشم!؟

194
00:10:16,026 --> 00:10:19,068
.باشه، روی صورتت امضا میکنم

195
00:10:19,068 --> 00:10:21,096
!نه نخواستم

196
00:10:20,063 --> 00:10:23,064
!تو هم پیش من استرس میگیری. پدرسوخته

197
00:10:22,052 --> 00:10:24,037
!آره، آره

198
00:10:24,037 --> 00:10:26,085
.ببخشید که بدموقع مزاحم میشم، پادشاه

199
00:10:27,091 --> 00:10:28,081
.کله قارچی

200
00:10:28,081 --> 00:10:30,044
با کی هستی کله قارچی!؟

201
00:10:30,044 --> 00:10:33,043
!الان وقت این حرفا نیست

202
00:10:33,043 --> 00:10:34,098
چی شده، مارکس؟

203
00:10:34,098 --> 00:10:39,031
شهر مرزی کیتن، که کلی سابقه‌ی درگیری با
،پادشاهی الماس داره

204
00:10:39,031 --> 00:10:41,062
.مورد هجوم جوخه‌ی پادشاهی الماس گرفته شده

205
00:10:42,082 --> 00:10:44,066
.زمان از این بدتر نبود

206
00:10:50,077 --> 00:10:52,013
...این

207
00:10:55,037 --> 00:10:58,091
این گله دیگه چیه!؟

208
00:11:14,077 --> 00:11:17,057
.از مزاحمت‌های عادیشون بنظر بیشتر میاد

209
00:11:17,057 --> 00:11:20,053
...بماند که رهبر این ارتش

210
00:11:20,053 --> 00:11:22,032
،بله قربان. بنظر لاگوس

211
00:11:22,032 --> 00:11:23,078
،براکس

212
00:11:23,078 --> 00:11:25,074
.و یاگوس باشن

213
00:11:26,042 --> 00:11:28,057
.سه نفر از هشت ژنرال درخشان

214
00:11:29,003 --> 00:11:31,028
هشت ژنرال درخشان دیگه چین؟

215
00:11:31,028 --> 00:11:34,004
.هشت تا از قوی‌ترین‌های پادشاهی الماس

216
00:11:34,004 --> 00:11:35,042
چی!؟

217
00:11:35,091 --> 00:11:39,093
شبیه کاپیتان‌های شوالیه‌های جادوگر
.پادشاهی شبدر

218
00:11:39,093 --> 00:11:42,001
!خیلی بد شد که

219
00:11:42,001 --> 00:11:49,058
پادشاهی شبدر

220
00:11:42,043 --> 00:11:45,073
.بد شد. کیتن پله‌ی دفاع مرزی ماست

221
00:11:45,073 --> 00:11:49,056
اگه اون جا رو بگیرن حمله براشون
.راحت‌تر میشه

222
00:11:52,001 --> 00:11:53,052
.زمانش رسیده

223
00:11:53,052 --> 00:11:56,077
تاریخ پادشاهی الماس
.بالاخره به جلو میره

224
00:11:56,077 --> 00:12:02,040
هشت ژنرال درخشان پادشاهی الماس
یاگوس

225
00:11:58,047 --> 00:12:02,040
!از آخرین بار که رفتم جنگ خیلی گذشته
!نمیتونم خودمو نگه دارم

226
00:12:02,040 --> 00:12:10,062
هشت ژنرال درخشان پادشاهی الماس
براکس

227
00:12:05,054 --> 00:12:10,062
!میخوام ضعیفه‌های پادشاهی شبدر رو له کنم

228
00:12:11,003 --> 00:12:15,037
ظاهرا اطلاعاتی که بهمون رسید که
مرز دفاعیشون بخاطر مواجه با یک

229
00:12:15,037 --> 00:12:17,088
گروه تروریستی به نام

230
00:12:17,088 --> 00:12:20,080
چشم خورشید نیمه شب،‌ ضعیف شده
.حقیقت داشته

231
00:12:20,080 --> 00:12:24,095
!اگه زودتر کیتن رو بگیریم، نسبت بهشون برتری میگیریم

232
00:12:24,095 --> 00:12:26,081
!بریم که اومدیم

233
00:12:27,088 --> 00:12:30,063
.بعلاوه، اون جا پر از منابعه

234
00:12:30,063 --> 00:12:33,064
.که دارن تو شبدری‌ها هدر میرن

235
00:12:35,033 --> 00:12:39,032
!پادشاهی الماس دارن حمله میکنن

236
00:12:39,032 --> 00:12:44,010
،به نام شوالیه‌های جادوگر
!نذارید این جا رو بگیرن

237
00:12:44,010 --> 00:12:45,065
!باشه

238
00:12:45,065 --> 00:12:48,003
!حصار جادویی رو فعال کنید

239
00:12:55,005 --> 00:12:58,047
اون حصار جادوییه که
!با قدرت پنجاه شوالیه‌ی جادوگر ساخته شده

240
00:12:58,047 --> 00:13:00,055
!به این راحتی نمیتونن ازش بگذرن

241
00:13:01,037 --> 00:13:05,016
و این حصار جلوی حملات خارجی رو میگیره

242
00:13:05,016 --> 00:13:07,014
.ولی میذاره از داخل به بیرون طلسم اجرا کنیم

243
00:13:08,002 --> 00:13:10,037
،اول به اون یارو صاعقه‌ای حمله میکنیم

244
00:13:10,037 --> 00:13:11,089
!یکی از هشت ژنرال درخشانه، لاگوس

245
00:13:12,035 --> 00:13:14,039
!حملاتتون رو روی اون متمرکز کنید

246
00:13:22,066 --> 00:13:26,015
.چه جادوی زشت و مسخره‌ای

247
00:13:26,015 --> 00:13:30,012
.خوب تماشا کنید. این طوری باید از جادو استفاده کرد

248
00:13:30,048 --> 00:13:35,063
جادوی آفرینش صاعقه: پرنده‌ی صاعقه‌ای
!کمان هواشکن جادویی جنگجو

249
00:13:56,077 --> 00:14:00,030
!خب! حمله کنید

250
00:14:01,072 --> 00:14:04,034
.آرایشتون رو حفظ کنید

251
00:14:04,034 --> 00:14:06,057
.جوخه‌های ده نفره رو حفظ کنید

252
00:14:07,000 --> 00:14:11,073
جادوگرهای دفاعی، طلسم‌های دفاعی رو فعال کنید
.مراقب جادوهای از راه دور باشید

253
00:14:11,073 --> 00:14:12,053
!بله، قربان

254
00:14:12,053 --> 00:14:14,063
،جادوگرهای حملات راه دور و میانه

255
00:14:14,063 --> 00:14:17,021
.دنبال دشمن بگردین و جادوتون رو آماده‌ی حمله کنید

256
00:14:17,021 --> 00:14:18,004
!بله، قربان

257
00:14:18,004 --> 00:14:20,006
،جادوگرهای حملات راه دور

258
00:14:20,006 --> 00:14:23,092
یک رگبار طلسم با مصرف جادوی پایین
!ترتیب بدین تا سردرگم بشن

259
00:14:23,092 --> 00:14:24,081
!بله، قربان

260
00:14:24,081 --> 00:14:25,088
...و بعدش-

261
00:14:27,077 --> 00:14:32,011
:جادوی آفرینش آجر سرخ
!حمله‌ی گراز بزرگ خشمگین

262
00:14:37,059 --> 00:14:40,027
!زنده باد پادشاهی الماس

263
00:14:40,027 --> 00:14:43,081
!تف به اون براکس! دارم گل لگد میکنم

264
00:14:43,081 --> 00:14:46,033
کدوم ژنرال ابلهی تنهایی حمله میکنه؟

265
00:14:46,033 --> 00:14:48,045
.در ضمن، باید در حال پرواز باشی

266
00:14:48,097 --> 00:14:51,056
.خب دیگه. بار اولش که نیست

267
00:14:51,056 --> 00:14:53,030
،زیبایی نداشت

268
00:14:53,030 --> 00:14:56,091
ولی میخواست این طوری ترس
.بندازه تو جونشون

269
00:14:57,037 --> 00:15:00,015
.یاگوس، میریم دنبالشون

270
00:15:11,047 --> 00:15:14,085
!فایده نداره! خیلی قوی هستن

271
00:15:19,024 --> 00:15:20,085
.خب، اصلا خوب نیست

272
00:15:23,040 --> 00:15:26,015
شوالیه‌های جادوگری که از کیتن دفاع میکردن

273
00:15:26,052 --> 00:15:28,019
.اکثرا نابود شدن

274
00:15:29,088 --> 00:15:30,088
...اون

275
00:15:30,088 --> 00:15:33,021
چیه؟ کله قارچی؟

276
00:15:33,076 --> 00:15:35,083
.خودشونن

277
00:15:36,097 --> 00:15:40,008
.قوی‌ترین جوخه‌ی شوالیه‌های جادوگر پادشاهی شبدر

278
00:15:41,058 --> 00:15:43,077
!صبح طلایی

279
00:15:46,034 --> 00:15:50,055
خب بچه‌ها، بیاین از مهمونای بی ادبمون
.محترمانه بخوایم که برگردن

280
00:15:52,084 --> 00:15:54,012
!یونو

281
00:15:54,012 --> 00:15:55,080
!یا شاهزاده‌ی غذاها

282
00:15:59,045 --> 00:16:01,067
!ضعیفن! خیلی ضعیفن

283
00:16:01,067 --> 00:16:05,056
پس کاپیتان‌های شوالیه‌ی جادوگر کجان!؟
!شماها به درد نمیخورین

284
00:16:06,025 --> 00:16:07,077
!یک پیام برای ژنرال‌ها

285
00:16:07,077 --> 00:16:10,014
!بنظر نیروی کمکی پادشاهی شبدر سر رسیده

286
00:16:10,057 --> 00:16:12,059
!تنها دشمن اعضای صبح طلایی‌ان

287
00:16:12,059 --> 00:16:15,047
تکرار میکنم، تنها دشمن
!اعضای صبح طلایی هستن

288
00:16:14,013 --> 00:16:18,081
احمقا! فکر میکنن با یک جوخه میتونن جلوی ما رو بگیرن!؟

289
00:16:18,081 --> 00:16:20,075
!خیلی احمقن

290
00:16:26,018 --> 00:16:29,069
!سر راه من میاین؟ خیلی جربزه دارین

291
00:16:29,069 --> 00:16:33,009
!احمق! تیکه‌تیکه‌ت میکنم

292
00:16:33,064 --> 00:16:36,059
!جادوی باد: دندان توفان

293
00:16:45,005 --> 00:16:47,011
کی میخواد کی رو تیکه تیکه کنه؟

294
00:16:47,011 --> 00:16:50,023
.هه، ببین کی داره خودنمایی میکنه

295
00:16:51,037 --> 00:16:53,090
!از قدرت منم استفاده کن

296
00:16:54,081 --> 00:16:57,037
گوش کن، برا این نمیتونی دوست پیدا کنی

297
00:16:55,082 --> 00:17:02,020
روح باد
بل

298
00:16:57,037 --> 00:16:59,003
!چون مغروری

299
00:16:59,003 --> 00:17:02,020
چرا هر از گاهی عین آدم لبخند نمیزنی، یونو؟

300
00:17:02,020 --> 00:17:05,026
.لبخند؟ برو بابا

301
00:17:05,026 --> 00:17:08,077
هوی... یعنی چی برو بابا؟

302
00:17:08,077 --> 00:17:11,028
!من یکی از چهار روح بزرگ طبیعتم
!بهم گوش کن

303
00:17:11,028 --> 00:17:12,088
!یالا یه چیزی بگو

304
00:17:13,069 --> 00:17:14,087
.یه چیزی

305
00:17:14,087 --> 00:17:16,053
حرفمو تکرار کرد!؟

306
00:17:16,053 --> 00:17:19,064
!این طوری هرگز دوستی پیدا نمیکنی

307
00:17:21,035 --> 00:17:26,004
.ولی نگران نباش
!من همیشه باهات میمونم

308
00:17:26,004 --> 00:17:27,027
خوش شانسی، نه؟

309
00:17:28,013 --> 00:17:32,053
خب اول بریم حساب اونا رو برسیم
!بعد بریم برا خودمون بگردیم،‌ یونو

310
00:17:32,053 --> 00:17:34,007
.نه

311
00:17:34,007 --> 00:17:38,062
به چه جراتی با من نمیای سر قرار!؟
!آدم بی نزاکت

312
00:17:38,062 --> 00:17:39,090
!هوی

313
00:17:42,052 --> 00:17:45,000
!انگار یکیتون یکم دل و جیگر داره

314
00:17:51,013 --> 00:17:54,002
!شاهزاده‌ی غذاها

315
00:17:54,002 --> 00:17:57,043
پس این روح باده؟
!میخوام شخصا ببینمش

316
00:17:58,031 --> 00:18:02,014
.انگار قویتر شدی، یونو

317
00:18:03,011 --> 00:18:05,014
!لعنتی، یونو

318
00:18:23,072 --> 00:18:26,058
،صبح طلایی فورا اومد به صحنه

319
00:18:26,058 --> 00:18:30,007
ولی جلوی سه تا از قوی‌ترین هشت ژنرال درخشانن
.و اون همه نیرو

320
00:18:30,057 --> 00:18:32,026
،میخوام نیروی کمکی بفرستم

321
00:18:32,026 --> 00:18:34,067
...ولی تنها کسایی که زود میتونن برن اون جا

322
00:18:34,067 --> 00:18:39,002
پادشاهان شیر قرمز رفتن
.کوهستان یوتو برا یه ماموریت دیگه

323
00:18:39,002 --> 00:18:41,050
...عقاب‌های نقره‌ای رفتن پادشاهی پیک

324
00:18:42,013 --> 00:18:45,043
میخوای من برم، یولیوس؟

325
00:18:45,077 --> 00:18:50,048
مطمئنم فینرال قبلا اونجا بوده
.میتونیم سریع خودمونو برسونیم

326
00:18:50,096 --> 00:18:55,098
مطمئنی یامی؟ همین الان از
.معبد زیرآبی برگشتی

327
00:18:55,098 --> 00:19:00,058
،آره. الان هیچی جلودارم نیست

328
00:19:00,058 --> 00:19:01,049
...و اینکه

329
00:19:03,035 --> 00:19:06,074
.یه یارو هست که الان نگرانشم

330
00:19:07,027 --> 00:19:09,093
.اگه تو بری که خیالم راحت میشه

331
00:19:09,093 --> 00:19:11,066
...منم میخوام برم، ولی

332
00:19:11,066 --> 00:19:13,041
.ما به شما اینجا نیاز داریم

333
00:19:13,041 --> 00:19:17,004
اگه این جا دست گرمی باشه
.هدف بعدیشون پایتخت سلطنتیه

334
00:19:17,004 --> 00:19:20,005
.همون که اون گفت. نمیتونم اینجا رو ترک کنم

335
00:19:20,005 --> 00:19:22,037
.بعلاوه، پادشاه این جاست

336
00:19:22,037 --> 00:19:24,005
...باشه

337
00:19:24,005 --> 00:19:28,017
.تف بهش. کاش به فینرال میگفتم باهامون بیاد

338
00:19:28,017 --> 00:19:30,085
.هیچ خاصیتی نداره

339
00:19:33,025 --> 00:19:35,090
.گمونم یکی داره حرفمو میزنه

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,064
!خانمای خوشگل

341
00:19:38,064 --> 00:19:42,076
...آهای، خانمای خوشگلی که گل‌ها رو روسفید میکنید

342
00:19:42,076 --> 00:19:43,074
برنامه‌ای دارین؟

343
00:19:44,076 --> 00:19:46,037
!کاپیتان یامی

344
00:19:46,098 --> 00:19:48,094
!بذار منم باهات بیام

345
00:19:48,094 --> 00:19:50,038
با این دستت؟

346
00:19:50,038 --> 00:19:53,042
!حتما کسایی هستن که نتونستن فرار کنن
!میتونم یه کاری بکنم

347
00:19:54,095 --> 00:19:59,042
دوست دارم یکم تجربه‌ی چنین جنگی رو
...داشته باشه، ولی

348
00:19:59,093 --> 00:20:00,085
.نه

349
00:20:00,085 --> 00:20:04,021
.تو داغون‌تر از اونی هستی که بخوای کمک کنی
.برو خونه

350
00:20:04,021 --> 00:20:05,026
...ولی

351
00:20:07,024 --> 00:20:10,070
.به عنوان مافوقش، باهاش میام و ازش محافظت میکنم

352
00:20:10,070 --> 00:20:12,036
...چارمی

353
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
دیگه میشه بیاد، نه؟

354
00:20:15,048 --> 00:20:18,032
...بچه‌ها! خصوصا تو، چارمی

355
00:20:18,087 --> 00:20:22,025
!باشه دیوونه‌ها! باهم میریم

356
00:20:22,025 --> 00:20:23,072
!بریم فینرال رو پیدا کنیم

357
00:20:23,072 --> 00:20:25,061
!اطاعت

358
00:20:25,061 --> 00:20:26,057
!لا، قربان

359
00:20:26,057 --> 00:20:29,074
!میتونم شاهزاده‌ی غذاهام رو ببینم

360
00:20:31,017 --> 00:20:33,025
!یونو، اومدم

361
00:20:43,081 --> 00:20:48,001
.وااو، عالیه. داغون شده

362
00:20:48,087 --> 00:20:51,016
.قوی‌تر هم میشه

363
00:20:51,072 --> 00:20:54,099
،انتظار کمتری از نابغه‌مون، یونو، نداشتم

364
00:20:54,099 --> 00:20:57,098
.که کمتر از یکسال یکی از بهترین شوالیه‌های جادوگر شده

365
00:20:58,059 --> 00:21:02,044
خب، بریم، لانگریس؟

366
00:21:03,006 --> 00:21:04,049
.بله، قربان

367
00:21:05,040 --> 00:21:10,023
کاری میکنیم پشیمو بشن
.که با کفش گلی وارد خاک ما شدن

368
00:21:13,036 --> 00:21:16,037
4 AM in the morning

369
00:21:16,037 --> 00:21:18,074
Why can't I sleep؟

370
00:21:18,074 --> 00:21:21,034
On such a bad day, whispering
"Bye Bye Black Birds"

371
00:21:21,034 --> 00:21:25,084
Won't make my anxiety go away

372
00:21:25,084 --> 00:21:27,087
for hours, lately

373
00:21:27,087 --> 00:21:31,039
I've been crying for hours Baby

374
00:21:32,043 --> 00:21:35,095
I wish you were here

375
00:21:37,077 --> 00:21:42,048
All those letters that you gave to me

376
00:21:42,048 --> 00:21:48,036
Every time I read them again, the pain's gone

377
00:21:48,036 --> 00:21:54,049
We're not alone, cause we're perfect as four

378
00:21:54,049 --> 00:22:00,050
,Even though we're far apart
we're connected, believing you

379
00:22:00,050 --> 00:22:06,063
I always feel you next to me

380
00:22:06,063 --> 00:22:11,073
closer to me and a "clover" for you

381
00:22:11,073 --> 00:22:14,040
I wish you the best of luck

382
00:22:13,022 --> 00:22:18,098
,You know you're not alone
cause we're perfect as four

383
00:22:18,098 --> 00:22:25,019
,Even though we're far apart
we're connected, you live in me

384
00:22:25,019 --> 00:22:31,044
I'll always be by your side

385
00:22:31,044 --> 00:22:36,012
closer to me and a "clover" for you

386
00:22:36,012 --> 00:22:38,082
I wish you the best of luck

387
00:22:41,092 --> 00:22:46,042
Petit Clover

388
00:22:42,065 --> 00:22:45,058
!Petit Clover

389
00:22:46,019 --> 00:22:49,093
!Promise

390
00:22:47,032 --> 00:22:48,063
!Promise

391
00:22:52,053 --> 00:22:56,056
!It's been a while, Yuno
!Looks like you've gotten even stronger

392
00:22:57,000 --> 00:23:00,060
Of course. I'm going to
.become stronger than anyone

393
00:23:00,093 --> 00:23:06,044
Do you remember our promise؟ About seeing
who can become the Wizard King first؟

394
00:23:07,013 --> 00:23:10,061
.Promise؟ I've forgotten about the past

395
00:23:11,005 --> 00:23:13,040
Why are you trying to act so cool؟

396
00:23:13,040 --> 00:23:16,024
So, uh, what're you doing tomorrow؟
You got work؟

397
00:23:16,069 --> 00:23:20,021
Tomorrow؟ Who knows what tomorrow brings؟

398
00:23:20,021 --> 00:23:22,088
Seriously, why are you trying
!to act so cool, Yuno؟

399
00:23:22,088 --> 00:23:26,089
Yuno؟ Is that my name؟

400
00:23:26,089 --> 00:23:29,067
!I don't know anything
!This can't be happening

401
00:23:29,067 --> 00:23:33,009
So you weren't just trying to
!act cool؟! Get a grip, Yuno

402
00:23:33,009 --> 00:23:37,032
!The super fun anime, Black Clover
!We hope you guys keep watching

403
00:23:39,089 --> 00:23:41,089
The Diamonds are attacking؟

404
00:23:41,089 --> 00:23:46,036
The Golden Dawn is on the job؟
!Then let's just leave it to them

405
00:23:46,036 --> 00:23:49,099
:Black Clover, Page 52
"Whoever's Strongest Wins."

406
00:23:47,023 --> 00:23:54,025
Page 52
Whoever's Strongest Wins

407
00:23:49,099 --> 00:23:53,082
What؟ Asta's headed there, too؟
.Well, that's worrying