1
00:00:06,060 --> 00:00:10,065
گویی انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,033 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:38,014 --> 00:00:40,008
...ناامیدی

5
00:00:41,097 --> 00:00:47,094
!تو شکست خوردی

6
00:00:48,031 --> 00:00:52,082
آستا تمام توانش را برای زدن این ضربه
.به وتو به کار گرفت

7
00:00:57,032 --> 00:00:58,078
خوشت اومد، عوضی؟

8
00:01:00,015 --> 00:01:03,085
!اما مبارزه همچنان ادامه داشت

9
00:01:03,085 --> 00:01:08,005
...همتونو... با خودم میبرم

10
00:01:08,005 --> 00:01:11,021
!تمام این معبد رو با خاک یکسان میکنم

11
00:01:12,060 --> 00:01:13,088
...و سپس

12
00:01:14,082 --> 00:01:16,030
.آره، فکر کنید همه زورش هم دیدین

13
00:01:20,074 --> 00:01:23,022
هوی ابلها، همگی خوبین؟

14
00:01:23,022 --> 00:01:24,039
!کاپیتان یامی

15
00:01:25,011 --> 00:01:28,056
یامی با پذیرفتن احساسات
،آستا و دیگر اعضای گروه

16
00:01:28,056 --> 00:01:31,032
.یک ضربه‌ی نهایی زد

17
00:01:31,032 --> 00:01:35,069
!مهم نیست جادوتون چقدر قوی باشه

18
00:01:37,032 --> 00:01:41,058
!حادوی تاریکی: برش بعدی آغشته به تاریکی

19
00:01:47,069 --> 00:01:50,071
این هم برای تشکر که
.حواستون به بچه‌های من بود

20
00:01:51,009 --> 00:01:53,092
.بدرود، جناب ناامیدی

21
00:01:54,050 --> 00:01:57,026
.همون جا بمون یه مدت تماشا کن

22
00:01:57,026 --> 00:01:59,064
...غذای اصلی خودم میشی

23
00:01:59,095 --> 00:02:04,078
وقتی حسابی تو ناامیدی غرق بشی
!وقتی داری مرگ دوستانت رو تماشا میکنی

24
00:02:05,045 --> 00:02:08,039
.آخر سر حسابت رو رسیدم

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,078
.حالا دیگه میتونی بری به درک

26
00:02:16,015 --> 00:02:21,003
.شرمنده، ولی منم ناامید نشدم

27
00:02:26,009 --> 00:02:38,007
Forums.Animworld.Net

28
00:02:26,029 --> 00:02:31,089
We're being led far away

29
00:02:26,053 --> 00:02:38,053
زیرنویس از
Vereasa

30
00:02:31,089 --> 00:02:40,020
Until we shatter the road
between light and darkness

31
00:02:42,039 --> 00:02:43,072
Yo Guess who's back

32
00:02:43,072 --> 00:02:45,039
Everybody get down

33
00:02:45,039 --> 00:02:46,039
Guess who's back

34
00:02:46,039 --> 00:02:48,002
!Hey step up step up

35
00:02:55,092 --> 00:02:58,065
پایان مبارزه
پایان ناامیدی

36
00:02:58,074 --> 00:03:03,026
I'm falling down because of a twist of fate

37
00:03:03,026 --> 00:03:07,041
The harmony we had is in the past

38
00:03:07,041 --> 00:03:08,095
Still left behind

39
00:03:08,095 --> 00:03:12,042
The scent of you is stuck in my head

40
00:03:12,042 --> 00:03:14,025
Can't shake it

41
00:03:14,025 --> 00:03:19,055
!Waiting just isn't enough anymore, Yai yah

42
00:03:18,026 --> 00:03:20,038
Hey Guess Who is back!؟

43
00:03:20,038 --> 00:03:23,059
As I hold on to my wish

44
00:03:23,059 --> 00:03:25,057
Hey Guess Who is back!؟

45
00:03:25,057 --> 00:03:28,081
The roulette points to tomorrow

46
00:03:28,081 --> 00:03:30,085
Hey Guess Who is back!؟

47
00:03:30,085 --> 00:03:34,019
Let the light shine

48
00:03:34,019 --> 00:03:36,014
Hey Guess Who is back!؟

49
00:03:36,014 --> 00:03:39,024
In the dark maze

50
00:03:39,024 --> 00:03:41,057
Hey Guess Who is back!؟

51
00:03:44,070 --> 00:03:46,041
Hey Guess Who is back!؟

52
00:03:48,054 --> 00:03:51,052
Until we seize the hope in front of us

53
00:04:01,016 --> 00:04:03,070
...آه... هی

54
00:04:03,070 --> 00:04:06,080
!طاقت بیار! یکراست میبریمت بیمارستان

55
00:04:08,025 --> 00:04:09,027
...بگیر

56
00:04:09,027 --> 00:04:11,056
باها... باها؟

57
00:04:14,027 --> 00:04:18,020
حضور اون هیولا ناپدید شده؟

58
00:04:33,029 --> 00:04:34,062
!کاپیتان یامی

59
00:04:35,070 --> 00:04:36,079
!هوی

60
00:04:38,010 --> 00:04:41,004
.من که بهتون نگفتم کمک کنید

61
00:04:41,004 --> 00:04:44,016
.ولی نجاتمون دادین
.باید زودتر میومدین

62
00:04:44,016 --> 00:04:46,046
حواست هست با کی صحبت میکنی؟

63
00:04:46,046 --> 00:04:49,068
!وای کاپیتان! من باز عاشقتون شدم

64
00:04:49,068 --> 00:04:52,035
!خیلی قوی هستین و فوق‌العاده

65
00:04:52,035 --> 00:04:53,061
.بفرمایید نوشیدنی

66
00:04:53,061 --> 00:04:55,038
.باشه برای بعد

67
00:04:55,038 --> 00:04:59,086
...فکر کردم دیگه کارم تمومه
...کل زندگیم از جلوی چشم‌هام رد شد

68
00:04:59,086 --> 00:05:02,074
.بطرز عجیبی واسه یک بار هم که شده بدرد بخور بودی

69
00:05:02,074 --> 00:05:04,065
!آره، خودمم متعجبم

70
00:05:05,067 --> 00:05:08,017
!کاپیتان، شما فوق‌العاده‌این

71
00:05:09,009 --> 00:05:11,029
!خیلی خجالت میکشم

72
00:05:10,013 --> 00:05:11,029
این دیگه کی بود؟

73
00:05:11,029 --> 00:05:14,037
!لا! خیلی کارت درست بود

74
00:05:14,037 --> 00:05:15,075
شماها چرا پشمالو شدین؟

75
00:05:15,075 --> 00:05:16,087
.کاپیتان

76
00:05:17,058 --> 00:05:20,085
این جا کارمون تموم شده، میشه بریم ماری رو ببینم؟

77
00:05:20,085 --> 00:05:24,038
الان وقتی تو صف ایستادی
.یعنی باید از من تعریف کنی

78
00:05:24,038 --> 00:05:26,080
!خیلی دمتون گرمه، کاپیتان یامی

79
00:05:26,080 --> 00:05:27,088
!با یه ضربه

80
00:05:27,088 --> 00:05:29,009
...شما خیلی

81
00:05:29,009 --> 00:05:30,014
!خیلی رو اعصابی

82
00:05:32,039 --> 00:05:34,006
...اه

83
00:05:40,063 --> 00:05:41,082
.پیر مرد

84
00:05:42,082 --> 00:05:46,070
...جناب یامی سوکه‌هیرو
.و اعضای گاوهای سیاه

85
00:05:47,011 --> 00:05:49,062
بابت شکست تیم چشم خورشید نیمه شب

86
00:05:49,062 --> 00:05:51,066
!و شکست دادن بازی، بهتون تبریک میگم

87
00:05:52,044 --> 00:05:53,083
...و اینکه

88
00:05:53,083 --> 00:05:58,032
از صمیم قلب ممنونم که
.معبد زیرآبی رو نجات دادین

89
00:05:58,032 --> 00:06:01,063
!ممنونم! خیلی ممنونم

90
00:06:01,063 --> 00:06:07,013
لطفا اجازه بدین تا به عنوان کشیش اعظم
!درخواستتون رو انجام بدم

91
00:06:07,013 --> 00:06:10,025
،باشه. قرارمون هم همین بود

92
00:06:10,025 --> 00:06:13,074
.ما سنگ جادویی که تو معبد زیر زمینی دارین رو میخوایم

93
00:06:13,074 --> 00:06:15,027
.زود بدینش

94
00:06:17,025 --> 00:06:19,014
سنگ جادو چیه؟

95
00:06:19,052 --> 00:06:20,073
هان؟

96
00:06:21,017 --> 00:06:24,015
.هوی پیر مرد، تو که گفتی درباره سنگ جادو میدونی

97
00:06:24,058 --> 00:06:27,065
اومدین دنبال سنگ جادو، آره؟

98
00:06:28,007 --> 00:06:31,059
اگه میخواینش، چرا یک بازی کوچولو انجام نمیدین؟

99
00:06:31,059 --> 00:06:33,003
اینا حرفات بودن، یادته؟

100
00:06:33,003 --> 00:06:36,059
خب... شنیدم که داشتین درباره یه چیزی حرف میزدین

101
00:06:36,059 --> 00:06:39,035
.که بهش میگفتین سنگ جادویی

102
00:06:39,035 --> 00:06:41,032
...چون سنگ جادوئه، پس باید سنگ باشه

103
00:06:41,032 --> 00:06:44,081
چجور سنگیه؟ چکار میکنه؟

104
00:06:43,077 --> 00:06:45,040
...مردک عوضی

105
00:06:45,040 --> 00:06:48,055
!واه واه واه واه... یکم صبر گن

106
00:06:48,055 --> 00:06:51,028
!!اخ اخ اخ اخ اخ

107
00:06:51,028 --> 00:06:52,055
!خیلی وقته

108
00:06:52,055 --> 00:06:55,006
!چنین دردی رو از زمان دهکده‌ی ساسی نداشتم

109
00:06:55,006 --> 00:06:57,050
.هوی نرو. هی تو فکرت بودم که کجا رفتی

110
00:06:57,050 --> 00:06:59,056
!حدس زدم رفته باشی دنبال سنگ جادو بگردی

111
00:06:59,056 --> 00:07:00,081
!آفرین به تو

112
00:07:00,081 --> 00:07:03,025
...اوه، پس سنگ جادو اینه

113
00:07:03,025 --> 00:07:06,024
،اگه فقط اینو میخواین
.پس ببریدش برا خودتون

114
00:07:06,024 --> 00:07:07,051
.تعارف نکنید

115
00:07:07,051 --> 00:07:09,080
چرا تعارف کنیم؟

116
00:07:10,044 --> 00:07:12,020
.میبریمش

117
00:07:12,091 --> 00:07:14,094
.خب ماموریت ما تمامه

118
00:07:17,073 --> 00:07:19,000
...بچه‌ها

119
00:07:24,001 --> 00:07:25,063
.آفرین به همگی

120
00:07:31,009 --> 00:07:32,054
!خواهش میکنم، قربان

121
00:07:34,065 --> 00:07:37,005
...تا نفس راحت کشیدم، کل قدرتم یکهو

122
00:07:37,005 --> 00:07:38,007
!آستا

123
00:07:38,007 --> 00:07:40,034
.منم دیگه ذره‌ای توان ندارم

124
00:07:40,034 --> 00:07:41,042
.منم همینطور

125
00:07:41,042 --> 00:07:42,087
.منم

126
00:07:42,001 --> 00:07:42,087
.منم

127
00:07:42,087 --> 00:07:45,033
...من خیلی گرسنمه

128
00:07:45,033 --> 00:07:46,093
!اینطور که فایده نداره

129
00:07:46,093 --> 00:07:50,074
باید به زخم‌هاتون برسیم و
.قدرت و جادوتون رو برگردونیم

130
00:08:00,071 --> 00:08:03,096
.وتو واقعا شکست خورد

131
00:08:04,031 --> 00:08:10,017
نمی‌بخشمشون. هرگز کسایی که لیچت رو ناراحت کنن
.نمی‌بخشم

132
00:08:12,005 --> 00:08:14,072
...باید سنگ جادو رو حتما پس بگیریم

133
00:08:14,072 --> 00:08:18,091
تا آرزومون رو بعنوان
.چشم خورشید نیمه شب محقق کنیم

134
00:08:36,070 --> 00:08:40,081
تف بهش. باورم نمیشه باید منتظر فینرال بشینیم

135
00:08:40,081 --> 00:08:42,074
.تا قدرت بگیره و بتونیم برگردیم سطح زمین

136
00:08:42,074 --> 00:08:44,055
.خیلی بی خاصیتی

137
00:08:44,055 --> 00:08:46,011
.به خدا مافوقتم

138
00:08:47,061 --> 00:08:51,064
.خب گری... خیلی دختر خوشگلی هستی

139
00:08:51,064 --> 00:08:55,072
!خیلی خجالت میکشم
!نگاهم نکن

140
00:08:55,072 --> 00:09:00,038
،اگه بیشتر با شهوت نگاهش کنی
.چشم‌هات رو میدوزم به هم، منحرف

141
00:09:00,038 --> 00:09:01,023
چی!؟

142
00:09:01,023 --> 00:09:06,004
و گری، اگه اینقدر معذبی
.هرگز نمیتونی وارد دنیا بشی

143
00:09:06,094 --> 00:09:10,031
تو هم یکم متواضع‌تر باش
.جادوگر منحرف

144
00:09:10,031 --> 00:09:14,029
چی شد؟ خجالت میکشی، خلافکار باکره؟

145
00:09:14,029 --> 00:09:15,099
با کی بودی خلافکار!؟

146
00:09:16,044 --> 00:09:18,057
.خیلی میخوام دوباره مبارزه کنم

147
00:09:18,057 --> 00:09:21,041
.خیلی گرسنمه، نای تکون خوردن هم ندارم

148
00:09:21,078 --> 00:09:23,091
چه صیغه‌ایه که فقط احساس گرسنگی میکنی؟

149
00:09:26,028 --> 00:09:29,033
...یعنی خوشمزه س

150
00:09:31,033 --> 00:09:32,046
...چیزی که واقعا اهمیت داره

151
00:09:32,046 --> 00:09:35,071
اینه که دهنمون سرویس شد
!و آخرش مثل قهرمانا نشدم

152
00:09:35,071 --> 00:09:39,034
.اونو که کاریش نمیشه کرد
.این دیگه نهایت توانمون بود

153
00:09:42,035 --> 00:09:44,049
لا؟ مهمونیه؟

154
00:09:54,082 --> 00:09:57,018
!مرسی، گاوهای سیاه

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,081
!عالی بودین

156
00:09:58,081 --> 00:10:01,033
!شماها معبد زیر آبی رو نجات دادین

157
00:10:01,033 --> 00:10:03,024
!دمتون گرم

158
00:10:07,067 --> 00:10:11,036
،گروه ما، بدترین شوالیه‌های جادوگر تاریخ

159
00:10:11,036 --> 00:10:13,046
.اینقدر مورد تحسین مردم قرار گرفتیم

160
00:10:13,046 --> 00:10:17,095
آره، کیف میکنی؟
!من که میخوام قوی‌تر هم بشم

161
00:10:18,071 --> 00:10:21,085
!پس من ازت قوی‌تر هم میشم

162
00:10:21,085 --> 00:10:23,051
.میخوام بیشتر ماری رو ببینم

163
00:10:23,051 --> 00:10:25,080
.کاش اینقدر خجالت‌زده نبودم

164
00:10:25,080 --> 00:10:29,025
!اون دختره خیلی جذابه! اونم خوشگله

165
00:10:29,025 --> 00:10:31,023
.انگار انرژیتو پس گرفتی

166
00:10:32,094 --> 00:10:36,094
.چه حس خوبیه مردم ازت تشکر کنن

167
00:10:40,016 --> 00:10:42,016
.متاسفم، کاهونو

168
00:10:42,016 --> 00:10:46,062
دوستم هستی ولی نتونستم
.از صدات محافظت کنم

169
00:10:46,095 --> 00:10:48,052
.خیلی متاسفم

170
00:10:56,013 --> 00:10:58,060
چی میگی برا خودت، نوئل؟

171
00:10:59,014 --> 00:11:02,030
.مرسی که از خونه‌م محافظت کردی

172
00:11:02,030 --> 00:11:03,010
هان؟

173
00:11:03,057 --> 00:11:05,083
!جادوت فوق‌العاده بود

174
00:11:06,025 --> 00:11:09,064
.چون داخل آموزشم کمکم کردی

175
00:11:09,064 --> 00:11:12,095
.آره میدونم
.پس بهتره تشکر کنی

176
00:11:15,051 --> 00:11:16,094
!همچنین

177
00:11:16,094 --> 00:11:19,070
.هنوز از هدفم دست نگشیدم

178
00:11:20,024 --> 00:11:22,061
..تا یک روز بتونم روی سطح آب آواز بخونم

179
00:11:25,024 --> 00:11:26,062
.مطمئنم خوب میشم

180
00:11:27,024 --> 00:11:32,079
،پس یک روز که هنرمند شدم
،باید بیای اجرای خوانندگیم رو ببینی

181
00:11:32,079 --> 00:11:34,007
.نوئل

182
00:11:34,050 --> 00:11:36,009
...کاهونو

183
00:11:39,046 --> 00:11:44,051
.باشه! حتما میام، باید بهترین جایگاه رو بهم بدی

184
00:11:44,051 --> 00:11:46,001
!قول میدم

185
00:11:46,077 --> 00:11:47,088
.قول میدم

186
00:12:02,009 --> 00:12:07,003
.یکم استراحت کن. بازم میام پیشت

187
00:12:07,036 --> 00:12:10,003
.حتما. مرسی که سر زدی

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,047
.باشه، فعلا

189
00:12:18,041 --> 00:12:21,034
بیداری کیاتو؟ چی شده؟

190
00:12:21,034 --> 00:12:24,006
.خیلی شبیه خنگا شدی

191
00:12:24,006 --> 00:12:28,071
...چه اشک‌های قشنگی
...و چه لبخند زیبایی

192
00:12:28,071 --> 00:12:33,014
حتما همین الهه‌ی دریاست که
.همه ازش حرف میزنن

193
00:12:33,054 --> 00:12:34,070
!من عاشقم

194
00:12:35,035 --> 00:12:38,045
!خب... باید زودتر پام خوب بشه

195
00:12:38,045 --> 00:12:40,094
!باید یه رقص درباری براش برم

196
00:12:41,056 --> 00:12:43,076
!باید بعدا بهش معرفیم کنی

197
00:12:43,076 --> 00:12:46,011
کمکم کن عاشقم بشه، باشه؟

198
00:12:46,011 --> 00:12:49,034
!باشه! حالم داره بهتر میشه

199
00:12:49,099 --> 00:12:52,076
.ولی مطمئنم که نوئل در دسترس نیست

200
00:12:58,007 --> 00:12:59,075
!وااخ

201
00:13:01,061 --> 00:13:06,076
تونستیم سنگ جادو بگیریم
.ولی خیلی اتفاقا افتادن که انتظارشونو نداشتیم

202
00:13:07,089 --> 00:13:10,035
هوی! تو کجا میری؟

203
00:13:10,088 --> 00:13:14,039
!وایسا! اینقدرر پرسه نزن

204
00:13:14,090 --> 00:13:18,031
.اگه گم شدی تقصیر من نندازی ها

205
00:13:21,008 --> 00:13:22,073
چی؟

206
00:13:37,075 --> 00:13:39,035
چه خبر بچه؟

207
00:13:40,002 --> 00:13:41,084
!وااو، دمت گرم کاپیتان یامی

208
00:13:41,084 --> 00:13:44,009
.حتما کی من رو حس کردی

209
00:13:44,009 --> 00:13:46,045
ازت پرسیدم چخبر، هان؟

210
00:13:46,045 --> 00:13:49,014
.جوابم رو بده وگرنه کتک میخوری

211
00:13:49,014 --> 00:13:50,026
چی!؟

212
00:13:50,026 --> 00:13:56,043
خب... چون فردا از اینجا میریم
.میخوام یکم برم گردش

213
00:13:57,030 --> 00:13:59,035
.پس داشتم این طرف و اون طرف پرسه میزدم

214
00:13:59,076 --> 00:14:01,064
چقدر پرانرژی هستی، نه؟

215
00:14:02,055 --> 00:14:04,015
خب چیزی پیدا کردی؟

216
00:14:04,015 --> 00:14:09,055
آره! صدف‌های فسیل شده پیدا کردم
،یک گل گیاه خوار هم تقریبا بلعیدم

217
00:14:09,055 --> 00:14:12,017
!و یه عالمه سوسک هم بهم حمله کردن

218
00:14:12,017 --> 00:14:13,035
!مرض

219
00:14:13,035 --> 00:14:14,049
...و اینکه

220
00:14:15,029 --> 00:14:18,029
.این گل‌های خوشگل هم پیدا کردم

221
00:14:33,045 --> 00:14:37,023
.نمیتونم اینا رو ببخشم

222
00:14:38,085 --> 00:14:42,011
،نمیدونم چیه

223
00:14:42,093 --> 00:14:47,007
ولی اینا هم حتما چیزی داشتن
.که نمیتونستن ببخشن

224
00:14:48,044 --> 00:14:52,099
.چیزی که خیلی از آدم‌ها متنفر میشن

225
00:14:52,099 --> 00:14:55,062
آرزو؟ رابطه؟

226
00:14:55,062 --> 00:15:00,049
!افرادی مثل شماها حق ندارن درباره این چیزا حرف بزنن

227
00:15:00,049 --> 00:15:02,096
!حالا باید مجازات بشین، آدم‌ها

228
00:15:02,096 --> 00:15:08,017
فکر نکنید چون با هم یکی شدین
!حق دارین امید داشته باشین

229
00:15:08,017 --> 00:15:13,021
عمرا اگه من... جلوی شماها
!شکست بخورم، آدمها

230
00:15:14,010 --> 00:15:18,017
فکر کردم شاید خودش بیش از بقیه
.حس ناامیدی میکرد

231
00:15:26,029 --> 00:15:28,028
تو خیلی حری، نه؟

232
00:15:28,028 --> 00:15:29,044
هان؟

233
00:15:29,085 --> 00:15:35,021
.پرسیدم خیلی خری یا نه
.سوال رو جواب بده وگرنه شوتت میکنم

234
00:15:35,021 --> 00:15:37,064
!هان؟! بله! من احمقم

235
00:15:37,064 --> 00:15:42,012
احمق‌ها نیاز ندارن درباره چنین
.سوالاتی فورا فکر کنن

236
00:15:44,079 --> 00:15:48,051
.فقط باید بری دنبال خواسته‌هات

237
00:15:49,013 --> 00:15:51,035
خواسته‌هام؟

238
00:15:52,009 --> 00:15:53,063
.حداقل فعلا

239
00:15:54,071 --> 00:15:57,000
!نمیتونم ببینم! نمیتونم برش دارم

240
00:15:57,000 --> 00:15:59,077
!کاپیتان یامی! هر دو دستم شکستن

241
00:15:59,077 --> 00:16:02,026
الو؟ کاپیتان یامی؟

242
00:16:02,026 --> 00:16:03,027
هان؟

243
00:16:03,027 --> 00:16:06,017
!کاپیتان یامی

244
00:16:12,089 --> 00:16:16,091
فعلا، فقط باید آرزوهام رو دنبال کنم، هان؟

245
00:16:18,085 --> 00:16:22,014
...آرزوم، نه، آرزومون

246
00:16:25,063 --> 00:16:27,044
!یونو! ببین، ببین

247
00:16:27,044 --> 00:16:28,095
!گریمور خودم رو دارم

248
00:16:28,095 --> 00:16:33,013
!خیلی شلختس، ولی حواسم خیلی بهش هست
!تا آخر عمرم

249
00:16:33,013 --> 00:16:37,043
آروم، آروم، آروم، آوم،‌ آروم، آروم

250
00:16:42,009 --> 00:16:45,006
.یه روز محبتت رو جبران میکنم

251
00:16:46,045 --> 00:16:47,036
...آستا

252
00:16:47,080 --> 00:16:51,048
قولمون رو یادته؟

253
00:16:52,010 --> 00:16:54,053
پس میخوای پادشاه شوالیه‌ی جادوگر بشی؟

254
00:16:54,096 --> 00:16:55,095
...که یعنی

255
00:16:55,095 --> 00:16:57,007
...یونو، تو

256
00:16:57,007 --> 00:16:58,037
...آستا، تو

257
00:16:58,037 --> 00:17:00,075
!رقیب منی

258
00:17:02,007 --> 00:17:04,063
یعنی یادته؟

259
00:17:04,063 --> 00:17:08,030
.فکر کردم سر کارم گذاشتی

260
00:17:09,021 --> 00:17:12,084
نمیخوام با رقیبم خیلی
.دوستانه باشم

261
00:17:13,037 --> 00:17:17,005
.ولی تویی که امید رو نشونم دادی

262
00:17:17,085 --> 00:17:19,082
...حتی اگه فقیر یا یتیم هم باشی

263
00:17:20,039 --> 00:17:21,060
...یا حتی مثل ما

264
00:17:22,001 --> 00:17:27,015
میتونیم بهتر از هر کس دیگه‌ای
...بهتر بشیم تو دنیا. و برای ثابت کردنش

265
00:17:27,015 --> 00:17:30,036
...واسه اینکه خواهر و بقیه رو خوشحال کنم

266
00:17:37,006 --> 00:17:40,037
!باید ببینیم کی میتونه پادشاه جادوگر بشه

267
00:17:47,078 --> 00:17:48,088
.هنوز نه

268
00:17:49,022 --> 00:17:52,092
.هنوز نه، حتی نزدیکش هم نشدم
.هنوز قدرت کافی ندارم

269
00:17:53,028 --> 00:17:55,042
!یونو هنوز ازم جلوئه

270
00:17:56,023 --> 00:17:57,086
!حق با کاپیتانه

271
00:17:57,086 --> 00:17:59,089
!باید از همین الان برم دنبال آرزوم

272
00:18:00,031 --> 00:18:05,041
باید زودتر خودم رو درمان کنم
،و قوی‌ـر باشم

273
00:18:05,041 --> 00:18:07,077
!و قطعا پادشاه جادوگر میشم

274
00:18:12,073 --> 00:18:14,028
!مرسی

275
00:18:14,028 --> 00:18:16,006
!خیلی عالی بودین

276
00:18:16,006 --> 00:18:16,095
!مرسی

277
00:18:16,095 --> 00:18:19,024
...ملچ ملچ ملچ

278
00:18:19,024 --> 00:18:21,032
تا کی میخواین تشکر کنید ازمون!؟

279
00:18:21,032 --> 00:18:22,062
.چقدر هم که انرژی دارن

280
00:18:22,062 --> 00:18:24,035
.بیش فعالن

281
00:18:24,035 --> 00:18:25,058
خب مگه چشه؟

282
00:18:25,090 --> 00:18:27,058
.خیلی هم نشاط‌آوره

283
00:18:27,058 --> 00:18:30,041
!و کلی هم دخترای خوشگل دارن

284
00:18:31,075 --> 00:18:32,096
...یاممم

285
00:18:33,027 --> 00:18:35,027
!تا میتونی بخور

286
00:18:40,080 --> 00:18:42,026
.خب، فعلا

287
00:18:42,026 --> 00:18:43,076
.بابت همه چی ممنون

288
00:18:43,076 --> 00:18:47,068
.زودتر برگردین
.همیشه میتونید برگردین این جا

289
00:18:48,001 --> 00:18:50,041
برگردین، لعنتی! فهمید؟

290
00:18:50,041 --> 00:18:53,025
...اصلا نتونستم خودی نشون بدم

291
00:18:53,025 --> 00:18:56,001
...با اینکه قوی‌ترین معبد زیر آبی هستم

292
00:18:56,001 --> 00:18:59,087
چارمی، زندانی چشم خورشید نیمه شب در چه حاله؟

293
00:19:01,029 --> 00:19:03,000
.دارن یه چیزی داد میزنن

294
00:19:03,000 --> 00:19:05,070
نمیتونن فرار کنن
.پس اتفاقی نمیفته

295
00:19:06,029 --> 00:19:10,069
این یه طلسم قوی فوق خفن
قفل کننده نیست؟

296
00:19:10,069 --> 00:19:12,070
جدی؟

297
00:19:12,070 --> 00:19:14,061
!کیاتو! کاهونو

298
00:19:14,061 --> 00:19:16,034
!بی خیال آرزوهاتون نشید

299
00:19:16,034 --> 00:19:19,092
!مطمئنم جادوهایی هستن حنجره و پاهاتون رو خوب میکنن

300
00:19:19,092 --> 00:19:23,001
!سعیم رو میکنن تا دست‌های خودم رو هم خوب کنم

301
00:19:23,045 --> 00:19:26,043
!باز دوباره با همین پاها میرقصم

302
00:19:32,020 --> 00:19:34,053
.آستا ممنون

303
00:19:34,053 --> 00:19:36,082
!هیچ وقت ناامید نمیشم

304
00:19:39,045 --> 00:19:40,071
.باشه. بریم

305
00:19:40,071 --> 00:19:41,095
!فهمیدم

306
00:19:44,057 --> 00:19:47,050
.عجب. بالاخره میتونم ماری رو ببینم

307
00:19:47,050 --> 00:19:49,086
!بابت همه چیز ممنون

308
00:19:49,086 --> 00:19:51,035
!فعلا

309
00:19:51,035 --> 00:19:53,000
!خداحافظ

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,036
!فعلا

311
00:19:54,036 --> 00:19:56,020
!بابت غذاهای خوشمزه ممنون

312
00:19:56,097 --> 00:19:58,049
!فعلا

313
00:19:58,049 --> 00:19:59,076
!بازم بیاین

314
00:19:59,076 --> 00:20:01,035
!مرسی

315
00:21:30,036 --> 00:21:33,035
4 AM in the morning

316
00:21:33,035 --> 00:21:35,074
Why can't I sleep؟

317
00:21:35,074 --> 00:21:38,015
On such a bad day, whispering
"Bye Bye Black Birds"

318
00:21:38,015 --> 00:21:42,035
Won't make my anxiety go away

319
00:21:42,098 --> 00:21:44,053
for hours, lately

320
00:21:44,087 --> 00:21:48,016
I've been crying for hours Baby

321
00:21:49,053 --> 00:21:53,012
I wish you were here

322
00:21:54,082 --> 00:21:59,017
All those letters that you gave to me

323
00:21:59,061 --> 00:22:05,059
Every time I read them again, the pain's gone

324
00:22:05,059 --> 00:22:11,035
We're not alone, cause we're perfect as four

325
00:22:11,035 --> 00:22:17,064
,Even though we're far apart
we're connected, believing you

326
00:22:17,064 --> 00:22:23,083
I always feel you next to me

327
00:22:23,083 --> 00:22:28,070
closer to me and a "clover" for you

328
00:22:28,070 --> 00:22:31,040
I wish you the best of luck

329
00:22:30,041 --> 00:22:36,018
,You know you're not alone
cause we're perfect as four

330
00:22:36,018 --> 00:22:42,017
,Even though we're far apart
we're connected, you live in me

331
00:22:42,017 --> 00:22:48,030
I'll always be by your side

332
00:22:48,030 --> 00:22:53,033
closer to me and a "clover" for you

333
00:22:53,033 --> 00:22:55,082
I wish you the best of luck

334
00:22:58,081 --> 00:23:03,027
Petit Clover

335
00:22:59,064 --> 00:23:02,031
!Petit Clover

336
00:23:02,077 --> 00:23:06,078
!Bah-ha Forever

337
00:23:03,056 --> 00:23:06,078
!Bah-ha Forever

338
00:23:08,036 --> 00:23:14,041
So I worked really hard saving all
.the Magic Knights on Raquey Beach

339
00:23:14,043 --> 00:23:18,089
Surprisingly true

340
00:23:14,074 --> 00:23:16,025
!Bah-ha

341
00:23:16,068 --> 00:23:19,078
!I even got a star from the Wizard King

342
00:23:19,078 --> 00:23:21,093
.I just don't know what to do with myself

343
00:23:21,093 --> 00:23:25,059
.I'm not even that amazing

344
00:23:24,069 --> 00:23:27,007
This, of course, is also true

345
00:23:25,059 --> 00:23:28,080
!Captain Jack was moved to tears

346
00:23:29,086 --> 00:23:31,095
This is a lie

347
00:23:30,093 --> 00:23:32,087
!Bah-ha

348
00:23:33,043 --> 00:23:35,018
...I think I may be a bit drunk

349
00:23:35,067 --> 00:23:37,029
!on myself

350
00:23:39,030 --> 00:23:41,089
You better not let your guard down
!just because one mission's over

351
00:23:41,089 --> 00:23:43,044
!The next one's coming right up

352
00:23:43,044 --> 00:23:45,082
!What؟! I have to stay behind at the base؟

353
00:23:45,082 --> 00:23:49,081
Black Clover, Page 51: "Proof of Rightness."

354
00:23:47,015 --> 00:23:54,025
Page 51
Proof of Rightness

355
00:23:49,081 --> 00:23:53,070
Staying behind with everything
!I have is my magic