1
00:00:06,061 --> 00:00:10,099
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,093 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,033 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,059 --> 00:00:40,010
آستا با کمک دوستانش
.به مبارزه با وتو ادامه داد

5
00:00:40,010 --> 00:00:40,093
...اما

6
00:00:43,033 --> 00:00:46,074
.وتو با تمام حملات آن‌ها مقابله کرد

7
00:00:46,074 --> 00:00:49,014
!برا چند تا حشره‌ی موذی کارتون بد نیست

8
00:00:49,014 --> 00:00:53,094
اگه حتی یکیتون کوچک‌ترین اشتباهی بکنه
!همتون میرین به درک

9
00:00:53,094 --> 00:00:56,010
،در این نبرد مرگ و زندگی

10
00:00:56,010 --> 00:00:57,054
،آستا همچنان از شمشیرش استفاده کرد

11
00:00:57,054 --> 00:00:59,088
.و ایمان داشت که آن‌ها پیروز میدان خواهند بود

12
00:00:59,088 --> 00:01:00,090
...تا این‌که

13
00:01:00,090 --> 00:01:02,029
.اونا تنها نیستن

14
00:01:03,075 --> 00:01:05,050
.انگاری به موقع رسیدیم

15
00:01:05,081 --> 00:01:09,038
جادوی آینه: مهار بازتاب

16
00:01:09,038 --> 00:01:11,065
:جادوی آفرین کتان

17
00:01:11,065 --> 00:01:13,038
...گوسفند خفته

18
00:01:13,038 --> 00:01:14,063
یک ضربه

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,063
!یک ضربه

20
00:01:14,099 --> 00:01:15,059
دو ضربه

21
00:01:16,006 --> 00:01:17,069
!مگا ضربه

22
00:01:16,036 --> 00:01:16,097
!مگا ضربه

23
00:01:19,027 --> 00:01:20,010
چی شده؟

24
00:01:20,010 --> 00:01:22,035
!جادوی دگرگونی منه

25
00:01:22,035 --> 00:01:27,021
!حشرات کثیف! یالا ناامید شی دیگه

26
00:01:27,021 --> 00:01:28,071
ناامید بشیم؟

27
00:01:28,071 --> 00:01:33,098
!وقت این کارا رو نداریم

28
00:01:35,009 --> 00:01:47,007
Forums.Animworld.Net

29
00:01:35,032 --> 00:01:40,092
We're being led far away

30
00:01:35,053 --> 00:01:47,053
زیرنویس از
Vereasa

31
00:01:40,092 --> 00:01:49,071
Until we shatter the road
between light and darkness

32
00:01:51,038 --> 00:01:52,071
Yo Guess who's back

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,037
Everybody get down

34
00:01:54,037 --> 00:01:55,038
Guess who's back

35
00:01:55,038 --> 00:01:57,001
!Hey step up step up

36
00:02:04,091 --> 00:02:07,064
آنسوی مرزها

37
00:02:07,077 --> 00:02:12,029
I'm falling down because of a twist of fate

38
00:02:12,029 --> 00:02:16,044
The harmony we had is in the past

39
00:02:16,044 --> 00:02:17,095
Still left behind

40
00:02:17,095 --> 00:02:21,045
The scent of you is stuck in my head

41
00:02:21,045 --> 00:02:23,024
Can't shake it

42
00:02:23,024 --> 00:02:28,054
!Waiting just isn't enough anymore, Yai yah

43
00:02:27,025 --> 00:02:29,041
Hey Guess Who is back!؟

44
00:02:29,041 --> 00:02:32,059
As I hold on to my wish

45
00:02:32,059 --> 00:02:34,060
Hey Guess Who is back!؟

46
00:02:34,060 --> 00:02:37,080
The roulette points to tomorrow

47
00:02:37,080 --> 00:02:39,088
Hey Guess Who is back!؟

48
00:02:39,088 --> 00:02:43,018
Let the light shine

49
00:02:43,018 --> 00:02:45,017
Hey Guess Who is back!؟

50
00:02:45,017 --> 00:02:48,057
In the dark maze

51
00:02:48,057 --> 00:02:50,060
Hey Guess Who is back!؟

52
00:02:53,069 --> 00:02:55,040
Hey Guess Who is back!؟

53
00:02:57,099 --> 00:03:00,086
Until we seize the hope in front of us

54
00:03:12,053 --> 00:03:13,045
...ما

55
00:03:13,045 --> 00:03:14,050
!موفق شدیم

56
00:03:14,083 --> 00:03:16,034
!ایول

57
00:03:21,046 --> 00:03:22,089
...بالاخره

58
00:03:23,033 --> 00:03:24,081
!پیروز شدیم

59
00:03:25,088 --> 00:03:28,060
واقعا چنین فکری کردین؟

60
00:03:32,085 --> 00:03:37,048
فکر کردین چون همتون
جمع شدین میتونید منو شکست بدین؟

61
00:03:37,097 --> 00:03:39,086
آره؟ چنین فکری کردین؟

62
00:03:39,086 --> 00:03:46,012
از عمد گذاشتم بهم ضربه بزنی
!اونم تو نقطه‌ی حساس تا بتونم شمشیرت رو ازت بگیرم

63
00:03:47,037 --> 00:03:49,012
...ن نه

64
00:03:49,046 --> 00:03:57,038
،میدونم وقتی امیدت رو از دست بدی
!بدترین ناامیدی به وجود میاد

65
00:04:01,035 --> 00:04:05,089
!غرق در تاریکی ناامیدی شو

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,018
!آستا

67
00:04:10,052 --> 00:04:11,061
!بچه جون

68
00:04:14,085 --> 00:04:19,086
آره همینه! همین طوری میخواستم
!فریادهای یک آدمیزاد رو بشنوم

69
00:04:19,086 --> 00:04:22,036
!حالا غرق ناامیدی شو

70
00:04:22,036 --> 00:04:27,021
!ناامیدی!‌ ناامیدی! ناامیدی

71
00:04:27,021 --> 00:04:34,081
!ناامیدی!‌ ناامیدی! ناامیدی

72
00:04:34,081 --> 00:04:38,031
!ناامیدی

73
00:04:45,024 --> 00:04:46,091
...آس... تا

74
00:04:49,038 --> 00:04:53,002
چطوره، حشرات موذی!؟
!حالا میخوام ببینم چطور میخواین سر پا بایستین

75
00:04:53,073 --> 00:04:54,069
...هنوز ...

76
00:04:56,053 --> 00:04:58,006
!مونده

77
00:04:59,069 --> 00:05:00,094
...هنوز نه

78
00:05:00,094 --> 00:05:02,032
...هنوز

79
00:05:02,079 --> 00:05:04,028
!تسلیم نمیشم

80
00:05:09,049 --> 00:05:12,083
...آستا کون... تو

81
00:05:13,014 --> 00:05:15,083
...آره. ما هم

82
00:05:15,083 --> 00:05:17,048
!تسلیم نمیشیم

83
00:05:19,088 --> 00:05:22,094
!نفرین بهتون

84
00:05:23,042 --> 00:05:24,065
!ونسا

85
00:05:31,006 --> 00:05:33,060
!نمیتونی فرار کنی

86
00:05:40,015 --> 00:05:41,097
خوشت اومد، ناامید کننده‌!؟

87
00:05:41,097 --> 00:05:44,057
!این آخرین توان جادوی آینه‌س

88
00:05:44,057 --> 00:05:45,044
!لا

89
00:05:45,044 --> 00:05:47,074
.ما هرگز تسلیم نمیشیم

90
00:05:48,013 --> 00:05:49,075
...ما هرگز به کسی مثل تو

91
00:05:50,020 --> 00:05:52,008
!شکست نمیخوریم

92
00:06:02,097 --> 00:06:04,080
آستا کون، خوبی!؟

93
00:06:10,017 --> 00:06:12,054
.اون با ما فرق داره

94
00:06:12,098 --> 00:06:17,082
بدون جادو به دنیایی اومده که
.داخلش جادو همه چیزه

95
00:06:18,047 --> 00:06:25,082
ولی... چون خدایان سرنوشت از عمد بهش جادو ندادن
.چون چنین آدمیه

96
00:06:26,028 --> 00:06:29,072
.اون کسیه که به جایگاه بالایی تو این دنیا میرسه

97
00:06:30,028 --> 00:06:33,045
!باید مبارزه کنه و راهنماییش کنیم

98
00:06:33,091 --> 00:06:36,095
!بچه جون، بازوی شکسته‌ت با من

99
00:06:37,061 --> 00:06:40,033
!مرسی، ونسا سان

100
00:06:40,033 --> 00:06:44,071
!حالا... هنوزم میتونم مبارزه کنم

101
00:06:45,009 --> 00:06:47,071
!فینرال، دوباره همون کار رو میکنیم

102
00:06:48,026 --> 00:06:49,009
!باشه

103
00:06:49,047 --> 00:06:51,072
!انجامش میدم
!هر چند بار که بخواد

104
00:06:54,047 --> 00:06:56,039
!هنوز یک شمشیر دارم

105
00:07:05,075 --> 00:07:06,061
چرا؟

106
00:07:07,000 --> 00:07:08,061
چرا ناامید نمیشی؟

107
00:07:09,025 --> 00:07:13,012
!گفتم که! چون وقت این کارا رو ندارم

108
00:07:13,078 --> 00:07:17,012
!شخصی هست که نباید بهش شکست بخورم

109
00:07:17,069 --> 00:07:25,088
تو و ناامیدیت... سر راه قولی هستین
!که به اون دادم

110
00:07:25,088 --> 00:07:29,091
!ساکت شو! شما حشرات باید فقط باید له بشین

111
00:07:29,091 --> 00:07:33,039
...همین الان میدونم حرکاتتون چی هستن

112
00:07:34,047 --> 00:07:37,018
.نمیتونم حرکاتش رو با چشم‌هام دنبال کنم

113
00:07:39,041 --> 00:07:42,016
چون شمشیر لانه‌ی شیطان
،هنوز درونمه

114
00:07:42,016 --> 00:07:45,096
جادویی که باهاش توانایی‌های فیزیکیم رو
!برده بودم بالا ضعیف شده

115
00:07:45,096 --> 00:07:49,003
.فکر کردم اسلحه‌ش رو دزدیدم

116
00:07:49,003 --> 00:07:53,003
ولی یعنی اسلحه‌ی خودم بود که دزدیده شد!؟

117
00:07:56,089 --> 00:08:01,054
عمرا اگه به شما آدمیزادهای
!شکست بخورم ...

118
00:08:01,054 --> 00:08:04,079
!تو از هیچ‌کس برنده نشدی

119
00:08:04,079 --> 00:08:08,030
هیچ‌کدومشون بهت تسلیم شدن؟

120
00:08:09,000 --> 00:08:13,021
!هیچ کس ناامید نشده

121
00:08:13,021 --> 00:08:15,099
!خفه شو

122
00:08:23,062 --> 00:08:24,097
!آستا

123
00:08:27,081 --> 00:08:30,023
...جادوم... ولی چطور

124
00:08:30,023 --> 00:08:32,067
...این بار برای همیشه

125
00:08:47,022 --> 00:08:48,025
...هنوز نه

126
00:08:50,005 --> 00:08:51,030
...هنوز نه

127
00:08:51,030 --> 00:08:53,001
!هنوز تسلیم نمیشم

128
00:09:00,065 --> 00:09:04,017
...اونم مثل منه... نه

129
00:09:04,017 --> 00:09:07,061
.حیوون نیست

130
00:09:09,041 --> 00:09:15,029
.سه برگ شبدر نماد ایمان، امید و عشق هستن

131
00:09:15,029 --> 00:09:18,045
.و شبدر چهارم نماد خوش‌شانسی

132
00:09:20,001 --> 00:09:21,041
...درون برگ پنجم

133
00:09:24,050 --> 00:09:31,030
.اون... شیطانیه که حتی ناامیدی رو هم میبلعه

134
00:09:31,030 --> 00:09:36,051
Grey words can't make anything happen

135
00:09:36,051 --> 00:09:39,043
I know, yeah I know

136
00:09:39,043 --> 00:09:44,057
Wishing to fly freely across the sky

137
00:09:44,057 --> 00:09:47,014
I dreamed it all my life

138
00:09:47,014 --> 00:09:50,065
Step by step I go, though
it's a doubtful world

139
00:09:50,065 --> 00:09:52,046
Don't care how much I fall

140
00:09:52,046 --> 00:09:55,078
Instinct is my guide, I never give up

141
00:09:56,092 --> 00:10:02,033
To faraway future, I burst out running

142
00:10:02,033 --> 00:10:07,069
Go beyond even the unseen fears

143
00:10:07,069 --> 00:10:12,084
The vision I had, so I can be myself

144
00:10:12,004 --> 00:10:14,051
...ناامیدی

145
00:10:12,084 --> 00:10:18,013
Someday I will write the next page

146
00:10:15,071 --> 00:10:21,018
!تو شکست خوردی

147
00:10:18,013 --> 00:10:21,080
You are my hope

148
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
Like that page from someday

149
00:10:24,039 --> 00:10:26,089
I was able to meet you

150
00:10:26,089 --> 00:10:30,007
I call this a miracle

151
00:10:50,002 --> 00:10:51,074
.جادوش از بین رفته

152
00:10:52,033 --> 00:10:54,046
!این بار شک ندارم

153
00:10:55,019 --> 00:10:56,080
!ما پیروز شدیم

154
00:11:00,029 --> 00:11:02,004
خوشت اومد، عوضی!؟

155
00:11:05,017 --> 00:11:06,068
!آستا کون

156
00:11:06,068 --> 00:11:10,060
!خدا رو شکر! خیلی بهت افتخار میکنم

157
00:11:10,060 --> 00:11:13,048
!میدونستم شکستش میدی، بچه جون

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,019
!کارت درسته، لا

159
00:11:15,061 --> 00:11:18,065
!خدا رو شکر که ناامید نشدی

160
00:11:20,057 --> 00:11:23,066
.تف... لعنتی چقدر سگ‌جون بود

161
00:11:25,021 --> 00:11:26,033
...بجه‌ها

162
00:11:26,033 --> 00:11:30,015
درد داره لعنتیا! حواستون هست تنم آش و لاشه!؟

163
00:11:30,015 --> 00:11:31,079
.اوه... ببخشید

164
00:11:32,079 --> 00:11:36,029
!موفق شد! حیوونه رو شکست داد

165
00:11:36,087 --> 00:11:40,030
این قدرتی که یهو بچه جون رو
گرفت چی بود؟

166
00:11:40,030 --> 00:11:42,057
!بچه هه فوق‌العادس

167
00:11:43,046 --> 00:11:45,040
!فکر کردم کارمون تمومه

168
00:11:45,040 --> 00:11:47,045
!مرسی، شوالیه‌های جادوگر

169
00:11:47,045 --> 00:11:49,073
!خیلی ممنونیم

170
00:11:50,034 --> 00:11:52,098
ونسا سان، زخم‌هاشون چطورن؟

171
00:11:52,098 --> 00:11:56,041
.عمقی هستن، ولی مهلک نیستن

172
00:11:56,084 --> 00:11:59,041
فینرال، میتونی با جادوی فضا جابه‌جاشون کنی؟

173
00:11:59,041 --> 00:12:03,085
.خیلی خسته‌م. یکم طول میکشه تا انرژی بگیرم

174
00:12:03,085 --> 00:12:06,049
.خیلی بی‌مصرفی،‌ ترسو

175
00:12:07,019 --> 00:12:10,020
!بی مصرف؟ من ارشدتم، لعنتی

176
00:12:10,052 --> 00:12:14,066
امیدوارم کیاتو و کاهونو بازم
.بتونن برقصن و آواز بخونن

177
00:12:14,066 --> 00:12:17,088
ای بابا. تو وقتشو داری که نگران بقیه باشی؟

178
00:12:17,088 --> 00:12:21,046
.نگاه کن به چه روزی افتادی
.و با این حال به ما اعتماد کردی

179
00:12:21,046 --> 00:12:23,068
.خیلی مغزت مشکلت داره،‌ آستا کون

180
00:12:24,014 --> 00:12:28,039
آره،‌ واقعا کسی نمیتونه بگه
.فینرال ترسو کی جا میزنه

181
00:12:28,039 --> 00:12:29,072
...اوهوم، اوهوم

182
00:12:30,019 --> 00:12:35,006
بدجنسا. ولی درسته که میخواستم فرار کنم

183
00:12:35,044 --> 00:12:39,057
ولی آستا کون رو که دیدم
.بدنم خودش اومد این سمت

184
00:12:40,002 --> 00:12:42,044
...بجه جون، چون تو تسلیم نشدی

185
00:12:42,090 --> 00:12:45,075
چون بهمون باور داشتی
.تونستیم پیروز بشیم

186
00:12:45,075 --> 00:12:46,066
.ممنون

187
00:12:48,018 --> 00:12:49,091
چی میگین بچه‌ها؟

188
00:12:49,091 --> 00:12:52,063
تو ارشد منی که کاپیتان یامی
.تو گاوهای سیاه پذیرفته

189
00:12:52,063 --> 00:12:53,079
!پس به کی اعتماد کنم

190
00:12:53,079 --> 00:12:55,096
.واقعا بلدی دل دخترا رو به دست بیاری

191
00:12:56,089 --> 00:12:58,092
.اینقدر یه چیزی نگو اشک به چشم ارشدت بیاد

192
00:12:58,092 --> 00:13:01,063
.چه ارشدهای نازنینی داری، لا

193
00:13:02,024 --> 00:13:05,059
واقعا تازه‌کاری که کاپیتان یامی به گروه
.پذیرفته کمتر هم ازش انتظار نمیره

194
00:13:05,097 --> 00:13:09,000
خب، مطمئنم اون تنها کسیه که هرگز
بدون جادو

195
00:13:09,000 --> 00:13:10,060
.تو گروه پذیرفته شده باشه

196
00:13:11,019 --> 00:13:14,043
.منم ارشدت هستم ها، میدونی

197
00:13:14,043 --> 00:13:18,039
!نوئل! شنیدم تو هم ترکوندی

198
00:13:18,039 --> 00:13:20,094
یک طلسم حمله‌ی جدید یاد گرفتی، نه؟

199
00:13:20,094 --> 00:13:24,001
!آره! غرش اژدهای دریا

200
00:13:24,001 --> 00:13:25,053
!خیلی عالی بود

201
00:13:25,053 --> 00:13:28,029
!آ آره! بیشتر ازم تعریف کن

202
00:13:28,029 --> 00:13:29,077
!خیلی هم خوشگله

203
00:13:29,077 --> 00:13:31,062
!این اشرافیمون یه پا هنرمنده

204
00:13:31,062 --> 00:13:36,071
آ آره! خوبه، اون دیگه ربطی به مبارزه نداشت
!ولی باید بیشتر ازم تعریف کنین

205
00:13:36,071 --> 00:13:38,065
...و فقط یک بار دیگه

206
00:13:43,059 --> 00:13:47,034
!ف ف فکرای بد به سرت نزنه ها

207
00:13:48,058 --> 00:13:51,043
!من به هیچی فکر نمیکردم بخدا

208
00:13:49,064 --> 00:13:51,043
!اوه، ببخشید

209
00:13:51,075 --> 00:13:56,015
!خیلی خب! بخاطر پیروزیمون باید جشن بگیری

210
00:13:56,015 --> 00:13:58,014
!الان وقت این کارا نیست

211
00:13:58,047 --> 00:14:01,093
باید یه راهی پیدا کنیم تا این
.غول بیابونی رو ببندیم و ببریم

212
00:14:01,093 --> 00:14:05,029
یه چشم تو پیشونیش داره و
...یه چیزایی درباره شمشیر من میگفت

213
00:14:05,029 --> 00:14:08,015
ولی مهم‌تر از همه، از رهبرای
!چشم خورشید نیمه‌شبه

214
00:14:08,015 --> 00:14:10,041
!خیلی سوالات باید ازش بپرسیم

215
00:14:14,058 --> 00:14:16,067
...وتو... وتو

216
00:14:22,026 --> 00:14:24,017
.دیگه گریه رو تمومش کن

217
00:14:24,073 --> 00:14:29,067
...آدمای لعنتی
...به این پرنده صدمه میزنن

218
00:14:29,067 --> 00:14:31,010
.نمیبخشمشون

219
00:14:31,010 --> 00:14:34,096
من فراریشون دادم. بریم خونه
.تا زخم‌هاش رو مداوا کنم

220
00:14:34,096 --> 00:14:38,094
ببخشید که همیشه باید
.منو نجات بدی،‌لیچت

221
00:14:39,061 --> 00:14:42,063
این چه حرفیه؟
ما دوستیم دیگه،‌ مگه نه؟

222
00:14:42,063 --> 00:14:44,044
.همیشه نجاتت میدم

223
00:14:45,022 --> 00:14:47,069
.ما هم مثل این پرنده‌ایم

224
00:14:47,069 --> 00:14:52,019
،چون میتونه پرواز کنه
.مثل ما که میتونیم جادوی خاصی استفاده کنیم

225
00:14:52,019 --> 00:14:56,044
.اونا بهمون غبطه میخورن و میخوان بهمون آسیب بزنن

226
00:14:57,001 --> 00:15:01,042
ولی باور دارم که یک روز، ما و آدم‌ها
.میتونیم همدیگه رو درک کنیم

227
00:15:01,088 --> 00:15:05,069
لیچت... مطمئنم اگه تو اینطور میگی
.حتما محقق میشه

228
00:15:05,069 --> 00:15:07,092
امید،‌ هان؟

229
00:15:07,092 --> 00:15:10,047
.ایده‌ی خیلی قشنگیه

230
00:15:10,090 --> 00:15:15,085
.برای من، لیچت... وجودش تجسم امید بود

231
00:15:16,047 --> 00:15:19,098
...ولی کسایی که اون امید رو ازم دزدیدن

232
00:15:19,098 --> 00:15:22,048
!آدم‌ها بودن

233
00:15:27,091 --> 00:15:29,007
...این جادو

234
00:15:29,055 --> 00:15:31,024
شوخی میکن، نه؟

235
00:15:31,091 --> 00:15:35,086
...همتونو با خودم میبرم اون دنیا... نه

236
00:15:35,086 --> 00:15:38,091
!تمام این معبد رو با خاک یکسان میکنم

237
00:15:40,001 --> 00:15:41,025
...اون

238
00:15:41,025 --> 00:15:42,079
!ای عوضی

239
00:15:42,079 --> 00:15:45,092
.دیگه از اونا هم کاری بر نمیاد

240
00:15:47,025 --> 00:15:51,016
!یالا آزادم کن

241
00:15:53,089 --> 00:15:56,007
.فایده نداره

242
00:16:04,068 --> 00:16:06,028
!مثل دفعه‌ی پیش شد

243
00:16:06,028 --> 00:16:09,037
.کاپیتان هم به زور میتونست جلوش رو بگیره

244
00:16:09,037 --> 00:16:13,007
...مثل اون شده
!نه، جادوش حتی قوی‌تره

245
00:16:13,007 --> 00:16:15,030
!نگو که میخواد خودشو نابود کنه

246
00:16:15,030 --> 00:16:18,062
...نخم‌هام هم دارن نابود میشن
!داره بزرگ‌تر میشه

247
00:16:19,051 --> 00:16:21,025
!نمیتونم از این جلوتر برم

248
00:16:21,063 --> 00:16:24,068
!بچه‌ها، قرار نیست روال ما فرق کنه

249
00:16:24,068 --> 00:16:26,033
!باز دوباره باید دهنشو سرویس کنیم

250
00:16:26,033 --> 00:16:27,070
...نه نه نه بابا

251
00:16:27,070 --> 00:16:30,012
چی دارم میگم؟

252
00:16:30,012 --> 00:16:32,040
!باز داشتم تسلیم میشدم

253
00:16:32,040 --> 00:16:35,026
!این همه راه نیومدیم که الان جا بزنم

254
00:16:35,026 --> 00:16:37,024
!گل گفتی، فینرال

255
00:16:37,024 --> 00:16:39,026
اگه راهش رو پیدا کنی
.باهات یک قرار میذارم

256
00:16:39,026 --> 00:16:41,098
!جدی میگی؟‌ روی چشم

257
00:16:42,034 --> 00:16:44,048
!کاری هست که بتونیم انجام بدیم

258
00:16:44,092 --> 00:16:47,069
هر کس جلوی بازگشتم به ماری رو بگیره نمیبخشم

259
00:16:47,069 --> 00:16:51,036
باید شکستش بدم و غذاهای دریایی
!که هنوز نخوردم رو بخورم

260
00:16:52,039 --> 00:16:54,057
!میترسم، ولی سعیم رو میکنم

261
00:16:59,045 --> 00:17:02,058
!خب! بیا جلو لعنتی

262
00:17:03,049 --> 00:17:05,008
.خب، فرض کنید اومد

263
00:17:11,083 --> 00:17:14,034
هوی تن لش‌ها، خوبین؟

264
00:17:14,034 --> 00:17:15,088
!کاپیتان یامی

265
00:17:15,088 --> 00:17:18,073
!یامی سان! بالاخره اومدین

266
00:17:19,016 --> 00:17:21,047
...مگه گیر نیفتاده بودین

267
00:17:21,080 --> 00:17:25,064
میبینی که، تله رو باز کردم و
.الان اینجام

268
00:17:29,011 --> 00:17:30,082
.گرچه یکم از خشونت هم استفاده کردم

269
00:17:30,082 --> 00:17:33,003
خشونت؟

270
00:17:33,003 --> 00:17:36,095
نمیتونستی یکم زودتر از خشونت استفاده کنی؟

271
00:17:37,032 --> 00:17:40,079
!خفه! دلیل منو زیر سوال نبر

272
00:17:40,079 --> 00:17:42,041
،اگه اینجا کاری باهام ندارین
.که برم خونه دیگه

273
00:17:42,041 --> 00:17:44,070
چی!؟

274
00:17:44,070 --> 00:17:46,075
!ابرو بالا میندازه

275
00:17:48,050 --> 00:17:51,029
!کیاتو! کاهونو

276
00:17:52,085 --> 00:17:57,030
...چون میخواستم این بازی احمقانه رو بازی کنم

277
00:17:57,030 --> 00:18:02,031
جیو... ببخش که تو رو وارد این
.دردسرهای این پیر مرد احمق کردم

278
00:18:02,087 --> 00:18:08,031
...ولی این شخص اونطور که از جادو استفاده کرد

279
00:18:08,031 --> 00:18:10,031
.واقعا یه هیولاست

280
00:18:10,031 --> 00:18:15,036
.کار خوبی کردم نذاشتم تو بازی شرکت کنه

281
00:18:15,036 --> 00:18:20,012
،خب وقت زیادی نداریم
.پس زودتر به امورات اصلی برسیم

282
00:18:20,047 --> 00:18:22,097
،خیلی خب! حالا که کاپیتان یامی رسیده

283
00:18:22,097 --> 00:18:26,000
!الان یه گروه... نه یک ارتش داریم

284
00:18:26,000 --> 00:18:28,087
!میتونم دهنش رو سرویس کنیم

285
00:18:28,087 --> 00:18:31,097
....اخ اخ اخ اخ

286
00:18:31,097 --> 00:18:34,057
فکر کردی چون دشمن رو شکست دادی
سرت ورم کرده؟

287
00:18:34,057 --> 00:18:38,094
اخ اخ اخ اخ... منظورت چیه!؟

288
00:18:38,094 --> 00:18:41,090
.منظورم اینه تنهایی هم حریفشم

289
00:18:43,027 --> 00:18:46,011
.شماها زندگیتونو بخطر انداختین باهاش مبارزه کردین

290
00:18:46,011 --> 00:18:49,027
.من کاپیتانم، پس باید تمام توانم رو بکار بگیرم

291
00:18:49,086 --> 00:18:50,077
...فینرال

292
00:18:50,077 --> 00:18:52,015
...ونسا

293
00:18:52,015 --> 00:18:53,057
...نوئل

294
00:18:53,057 --> 00:18:54,082
...گوچه

295
00:18:55,021 --> 00:18:56,011
...چارمی

296
00:18:55,024 --> 00:18:56,011
!لا

297
00:18:57,040 --> 00:18:58,028
تو کی بودی؟

298
00:18:58,028 --> 00:19:00,016
!من گری هستم

299
00:19:00,069 --> 00:19:03,095
...و ماگنا و لاک

300
00:19:04,085 --> 00:19:06,095
.کارتون خوب بود

301
00:19:09,008 --> 00:19:11,018
!از من هم تعریف کرد

302
00:19:11,086 --> 00:19:15,017
!من در حقتون لطف میکنم اینجا رو راست و ریست میکنم

303
00:19:15,054 --> 00:19:19,017
. یا شایدم، همه افتخارش میشه مال من

304
00:19:20,005 --> 00:19:23,018
.ولی جدی میگم... کارتون خوب بود

305
00:19:24,029 --> 00:19:27,006
...تنها دلیل اینکه تونستم از حدم فراتر برم

306
00:19:28,084 --> 00:19:32,056
!بخاطر شما حیف نون‌ها بود

307
00:19:35,075 --> 00:19:40,065
تو تله افتادن و پشت یک دیوار
.ارزشش رو داشت

308
00:19:41,067 --> 00:19:45,040
،این طلسم منو یک یاروی دراز میندازه

309
00:19:45,040 --> 00:19:47,095
...و خوشم نمیاد، ولی بازم

310
00:19:47,095 --> 00:19:49,056
...فایده نداره

311
00:19:49,056 --> 00:19:54,071
!همه‌ی آدمیزادها باید طعم ناامیدی رو بچشن

312
00:19:55,005 --> 00:19:58,063
!خفه شو دیگه با ناامیدیت، دلقک سه چشم

313
00:19:59,005 --> 00:20:03,027
!هرچقدر که جادوت قوی باشه

314
00:20:04,039 --> 00:20:08,095
!این طلسم از هر بعدی عبور میکنه

315
00:20:15,064 --> 00:20:20,003
!جادوی تاریکی:‌ برش بعدی آغشته به تاریکی

316
00:20:31,077 --> 00:20:34,062
.این رو بعنوان تشکر حساب کنید که هوای بچه‌هام رو داشتین

317
00:20:34,097 --> 00:20:37,087
.فعلا، جناب ناامید

318
00:20:40,036 --> 00:20:43,038
4 AM in the morning

319
00:20:43,038 --> 00:20:45,074
Why can't I sleep؟

320
00:20:45,074 --> 00:20:48,035
On such a bad day, whispering
"Bye Bye Black Birds"

321
00:20:48,035 --> 00:20:52,035
Won't make my anxiety go away

322
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
for hours, lately

323
00:20:54,087 --> 00:20:58,039
I've been crying for hours Baby

324
00:20:59,044 --> 00:21:02,095
I wish you were here

325
00:21:04,078 --> 00:21:09,049
All those letters that you gave to me

326
00:21:09,049 --> 00:21:15,037
Every time I read them again, the pain's gone

327
00:21:15,037 --> 00:21:21,049
We're not alone, cause we're perfect as four

328
00:21:21,049 --> 00:21:27,051
,Even though we're far apart
we're connected, believing you

329
00:21:27,051 --> 00:21:33,064
I always feel you next to me

330
00:21:33,064 --> 00:21:38,073
closer to me and a "clover" for you

331
00:21:38,073 --> 00:21:41,040
I wish you the best of luck

332
00:21:40,023 --> 00:21:45,099
,You know you're not alone
cause we're perfect as four

333
00:21:45,099 --> 00:21:52,020
,Even though we're far apart
we're connected, you live in me

334
00:21:52,020 --> 00:21:58,044
I'll always be by your side

335
00:21:58,044 --> 00:22:03,013
closer to me and a "clover" for you

336
00:22:03,013 --> 00:22:05,082
I wish you the best of luck

337
00:22:08,080 --> 00:22:12,076
Petit Clover

338
00:22:09,062 --> 00:22:12,076
!Petit Clover

339
00:22:15,049 --> 00:22:18,077
Captain of the Black Bulls

340
00:22:18,077 --> 00:22:23,078
The Professional
The Way of the Toilet

341
00:22:22,084 --> 00:23:25,086
The Professional
The Way of the Toilet

342
00:22:23,085 --> 00:22:25,024
.Yami Sukehiro

343
00:22:25,024 --> 00:22:28,015
As the captain who leads
,the rest of the Black Bulls

344
00:22:28,015 --> 00:22:31,008
.he does most of his thinking on the toilet

345
00:22:31,008 --> 00:22:34,054
Our investigative team
.asked him one question

346
00:22:34,054 --> 00:22:39,056
Why the toilet...؟

347
00:22:40,044 --> 00:22:44,005
.Why else؟ It's because the toilet is there

348
00:22:44,005 --> 00:22:46,009
.But let me just say one thing

349
00:22:46,009 --> 00:22:48,094
Before going in, you need to
.make sure there's toilet paper

350
00:22:48,094 --> 00:22:51,030
Those who enter a bathroom
without toilet paper

351
00:22:51,030 --> 00:22:54,001
are like birds who've had
.their wings torn off

352
00:22:54,001 --> 00:22:56,012
They'll never be able to
fly out to the blue sky

353
00:22:56,012 --> 00:22:58,081
.that lies beyond the bathroom ever again

354
00:22:59,027 --> 00:23:04,039
By the way, the one in charge of the toilet
.paper here is the brat, but he always forgets

355
00:23:04,039 --> 00:23:10,031
,I've seen hell many times because of him
.but I showed him an even worse hell

356
00:23:07,037 --> 00:23:10,031
!Captain Yami! I'm going to fall

357
00:23:11,006 --> 00:23:14,088
After that, his remarks about the
.toilet continued for hours

358
00:23:14,088 --> 00:23:20,083
But there was one thing we wanted to ask
.him before we finished this interview

359
00:23:20,083 --> 00:23:25,086
How long are you going to stay on the toilet...؟

360
00:23:25,013 --> 00:23:27,080
!Hey! Hey! Captain Yami

361
00:23:27,080 --> 00:23:29,096
!How long are you going to stay in there؟

362
00:23:28,074 --> 00:23:32,084
Shut up! I can't come out because
!you didn't restock the toilet paper

363
00:23:33,017 --> 00:23:36,060
!Let me out of here, damn it

364
00:23:39,043 --> 00:23:44,077
Damn it... I can't just fool around
.after you guys worked so hard

365
00:23:44,077 --> 00:23:49,053
:Black Clover, Page 50
"End of the Battle, End of Despair."

366
00:23:45,077 --> 00:23:54,025
Page 50
End of the Battle, End of Despair

367
00:23:49,053 --> 00:23:53,070
.See ya, Mister Despair
!That's important, so I said it twice