1
00:00:06,052 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,039 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,046 --> 00:00:36,051
وتو از چشم سوم
...وعضوی از سازمان موسوم به

5
00:00:36,051 --> 00:00:39,039
چشم خورشید نیمه شب که
،هدفش نابودی پادشاهی شبدر است

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,013
.به معبد زیرآبی وارد شدند

7
00:00:41,013 --> 00:00:45,048
او به قدری قوی بود که آستا و یارانش
.در برابرش از پا در آمدند

8
00:00:51,096 --> 00:00:53,003
!کاهونو

9
00:00:54,032 --> 00:00:57,045
!ولش کن

10
00:00:58,066 --> 00:01:01,099
اما نوئل با سماجت به مبارزه با وتو پرداخت

11
00:01:01,099 --> 00:01:03,083
!تا از دوستانش محافظت کند

12
00:01:03,083 --> 00:01:07,010
!من نوئل سیلوا از چشم خورشید نیمه شب هستم

13
00:01:07,010 --> 00:01:10,042
به چه جراتی به دوستانم صدمه زدی!؟

14
00:01:11,003 --> 00:01:14,058
!جادوی آفرینش آب: غرش اژدهای دریا

15
00:01:38,033 --> 00:01:39,045
!موفق شدم

16
00:01:39,045 --> 00:01:43,017
به نظر میرسید که حمله‌ی نوئل بالاخره
،وتو را شکست داده

17
00:01:43,017 --> 00:01:46,029
!اما مبارزه همچنان ادامه داشت

18
00:01:49,038 --> 00:01:53,013
.عالی بود... تونستی منو بیدار کنی، آدمیزاد

19
00:01:53,094 --> 00:01:55,097
اون چشم دیگه چیه؟

20
00:01:55,097 --> 00:01:57,094
...جادوی حیوان اسطوره‌ای

21
00:02:10,086 --> 00:02:12,086
!ا امکان نداره

22
00:02:14,006 --> 00:02:14,086
لا؟

23
00:02:16,082 --> 00:02:19,032
.باها! من میرم کمک

24
00:02:19,032 --> 00:02:21,089
.شماها برید به مردم رسیدگی کنید

25
00:02:21,089 --> 00:02:22,089
باها؟

26
00:02:24,083 --> 00:02:29,069
این مانای وحشتناک چیه از ته اقیانوس حس میکنم؟

27
00:02:29,069 --> 00:02:31,025
یعنی همون حیوونس؟

28
00:02:33,009 --> 00:02:36,029
.نه، این بدتر از این حرفاس. حیوونی نیست

29
00:02:36,089 --> 00:02:40,026
!این هیولاس که خیلی قوی‌تر از حیوونه

30
00:02:41,001 --> 00:02:46,077
این مانای خوفناک چیه؟
...تا حالا چیزی مثلش حس نکردم

31
00:02:50,041 --> 00:02:53,006
قدرت لرد وتو به تو ربطی داره؟

32
00:02:53,065 --> 00:02:56,032
تو حتما داری سعی میکنی
.از من فاصله بگیری

33
00:02:56,079 --> 00:02:57,086
وتو؟

34
00:02:58,045 --> 00:03:00,074
.یکی از کسایی که کاپیتان گفت

35
00:03:00,074 --> 00:03:03,097
از چشم سوم، قوی‌ترین گروه
...چشم خورشید نیمه شب

36
00:03:04,050 --> 00:03:06,075
یعنی وارد معبد شده؟

37
00:03:07,024 --> 00:03:09,046
.ولی بد به حالت

38
00:03:10,081 --> 00:03:14,034
.همین جا کارت تمومه

39
00:03:14,069 --> 00:03:18,057
.میخوام همه‌ی جادوت رو از وجودت بکشم بیرون

40
00:03:20,005 --> 00:03:21,051
.امکان نداره

41
00:03:21,097 --> 00:03:25,077
!الان شکستت میدم و دوستانم رو پیدا میکنم

42
00:03:30,055 --> 00:03:32,009
...این یارو

43
00:03:33,049 --> 00:03:39,044
شبیه کسایی شده که مادر بزرگم
.داخل قصه‌ها میگفت

44
00:03:40,047 --> 00:03:45,069
خیلی وقت پیش شیاطین داخل این دنیا
.زندگی میکردن

45
00:03:46,021 --> 00:03:52,013
میخواستن این دنیا و تمام جادوش رو
.از آن خودشون کنن

46
00:03:53,011 --> 00:03:56,047
قوی‌ترینشون یک جادوی ممنوعه استفاده کرد

47
00:03:56,047 --> 00:03:59,046
.و تبدیل به یک شیطان با قدرت فوق العاده شد

48
00:03:59,046 --> 00:04:02,034
. میخواست نسل بشر رو نابود کنه

49
00:04:02,098 --> 00:04:08,042
کسی که در مقابلش ایستاد به پادشاه جادوگر
.معروف شد

50
00:04:09,091 --> 00:04:14,023
.این یارو شبیه یکی از شیاطین اون قصه س

51
00:04:15,003 --> 00:04:16,054
!ناپدید شو

52
00:04:16,054 --> 00:04:18,034
...جادوی حیوان اسطوره‌ای

53
00:04:22,037 --> 00:04:23,056
...اژدهای آبی

54
00:04:24,084 --> 00:04:27,053
!اون طلسم قبل همه جادوم رو کشید

55
00:05:08,073 --> 00:05:10,074
!آستا

56
00:05:13,011 --> 00:05:14,020
!بچه جون

57
00:05:14,069 --> 00:05:15,091
...هنوز نه

58
00:05:16,052 --> 00:05:19,071
!غلط کردی

59
00:05:20,023 --> 00:05:24,009
!ما هنوز سر پاییم

60
00:05:24,095 --> 00:05:28,009
!هنوز نه؟ آره هنوز مونده

61
00:05:28,055 --> 00:05:33,077
!حالا بهت ناامیدی حقیقی رو نشون میدم

62
00:05:38,009 --> 00:05:50,007
Forums.Animworld.Net

63
00:05:38,053 --> 00:05:50,053
زیرنویس از
Vereasa

64
00:06:07,090 --> 00:06:10,064
تنها سلاح

65
00:07:17,077 --> 00:07:21,005
میخوای چکار کنی؟
.نمیتونی از اینجا بری بیرون

66
00:07:21,070 --> 00:07:24,005
!نمیتونم تنهاشون بذارم

67
00:07:28,017 --> 00:07:31,032
!بی فایدس، بی فایده،‌ بی فایده

68
00:07:31,032 --> 00:07:32,093
.بهت که گفتم

69
00:07:32,093 --> 00:07:39,032
:هیچکس تا حالا از جادوی فضای من فرار نکرده
.گوی دنیای متفاوت

70
00:07:40,084 --> 00:07:45,011
عوضی! یالا بذار بیام بیرون وگرنه
!بعدا پشیمون میشی

71
00:07:45,011 --> 00:07:46,065
فهمیدی؟

72
00:07:46,065 --> 00:07:48,002
میشنوی؟

73
00:07:48,002 --> 00:07:49,078
!یالا جوابمو بده عوضی

74
00:07:50,013 --> 00:07:53,053
اووه، چه ترسناک شدی، نه؟

75
00:07:54,034 --> 00:07:56,027
به چی میخندی؟

76
00:07:56,027 --> 00:07:58,054
!بعدا میزنم دهنت رو سرویس میکنم

77
00:07:58,054 --> 00:08:01,073
!دیگه فرصتی که بهت دادم گذشت

78
00:08:01,029 --> 00:08:03,003
...وااو

79
00:08:01,073 --> 00:08:03,088
!دیگه میکشمت

80
00:08:04,079 --> 00:08:07,075
.پسر این یارو خیلی خشنه

81
00:08:21,073 --> 00:08:25,037
!جادوی حشره: وز وز حشره

82
00:08:34,009 --> 00:08:38,004
نفهمیدی؟ میخوای از یک سنگ خون بمکی!؟

83
00:08:45,048 --> 00:08:48,059
!این صدا داره دیوونم میکنه

84
00:08:51,001 --> 00:08:54,081
.چی شد؟ انگار بد نیش خوردی

85
00:08:56,049 --> 00:09:00,060
جادوی حشره: مکنده‌ی مانا

86
00:09:09,006 --> 00:09:11,067
.ببینم چقدر میتونی دووم بیاری

87
00:09:14,020 --> 00:09:16,045
...میخوایم شوالیه‌های جادویی رو نابود کنیم

88
00:09:16,045 --> 00:09:20,087
تا ما چشم خورشید نیمه شب
!به هدف بزرگمون برسیم

89
00:09:25,046 --> 00:09:27,083
نمیتونی فرار کنی؟

90
00:09:33,049 --> 00:09:36,051
د دستم حرکت نمیکنه؟

91
00:09:37,013 --> 00:09:40,022
مطمئنی فقط دستته؟

92
00:09:45,029 --> 00:09:47,040
چی شد؟

93
00:09:47,040 --> 00:09:49,086
.چون اومدی نزدیک‌ترم

94
00:09:50,024 --> 00:09:51,053
،اگه خیلی دور بودی

95
00:09:51,053 --> 00:09:54,033
.نخ‌هام با امواج صدا دور میشدن

96
00:09:55,017 --> 00:10:00,053
بهت که گفتم، نه؟ که شکستت میدم و
.دوستانم رو نجات میدم

97
00:10:01,001 --> 00:10:02,029
...ع عوضی

98
00:10:04,036 --> 00:10:06,066
جادوی نخ: عروسک رقاص

99
00:10:09,004 --> 00:10:12,020
!بدنم خودش داره حرکت میکنه

100
00:10:12,097 --> 00:10:14,042
!کثافت

101
00:10:14,042 --> 00:10:17,092
!تا جایی که میخوای جادو مصرف کن

102
00:10:17,092 --> 00:10:21,022
.ولی باید باهاش کنار بیای

103
00:10:24,069 --> 00:10:30,019
...جادوم... داره از بین میره

104
00:10:34,092 --> 00:10:41,095
خوبه. این همه مانا که خرجت کردم رو
.باید ترمیم کنم

105
00:10:48,049 --> 00:10:50,021
...خب، دیگه

106
00:10:51,045 --> 00:10:52,075
.منتظرم باشید

107
00:10:58,037 --> 00:11:02,071
،تعجب میکنم هنوز میتونی بایستی
.بچه‌ی ضد جادو

108
00:11:02,071 --> 00:11:05,006
.ولی فایده ای نداره

109
00:11:05,006 --> 00:11:07,097
با این بدن آش و لاشت میخوای چکار کنی؟

110
00:11:10,060 --> 00:11:12,063
...مانای سرشار من

111
00:11:12,063 --> 00:11:16,098
داره التماسم میکنه که ناامیدی حقیقی
.رو نشونت بدم

112
00:11:19,080 --> 00:11:22,099
آستا... خیلی آسیب دیدی. چطور بلند شدی؟

113
00:11:22,099 --> 00:11:27,081
.کاهونو... با آخرین ذره‌ی جادوش منو مداوا کرد

114
00:11:28,073 --> 00:11:29,058
هان؟

115
00:11:32,060 --> 00:11:34,015
...با یک آواز نامحسوس

116
00:11:38,033 --> 00:11:39,093
.یکم یکم

117
00:11:53,046 --> 00:11:54,061
...کاهونو

118
00:11:55,056 --> 00:12:01,072
میخوام این یارو رو دهنشو سرویس کنیم
.گلوی کاهونو و پای کیاتو رو درمان کنیم

119
00:12:01,072 --> 00:12:02,052
هان؟

120
00:12:03,094 --> 00:12:06,049
.آخه، اون هم تونست یک دستش رو ترمیم کنه

121
00:12:06,049 --> 00:12:10,023
!مطمئنم یکی با چنین جادویی پیدا میشه تا خوبشون کنه

122
00:12:11,045 --> 00:12:12,083
...راستی، نوئل

123
00:12:13,017 --> 00:12:16,096
...اون طلسم سنگینی که انجام دادی
.کمک کرد تا روی پاهام بایستم

124
00:12:20,087 --> 00:12:24,072
!واقعا کارت عالیه

125
00:12:25,054 --> 00:12:27,029
!باقیش با من

126
00:12:29,091 --> 00:12:31,016
!آستا

127
00:12:32,066 --> 00:12:35,033
!نه نه نه نه
!نه نه نه نه

128
00:12:35,033 --> 00:12:37,080
چی میگی برا خودت آستا!؟

129
00:12:43,061 --> 00:12:46,035
!نه نه نه نه
!نه نه نه نه

130
00:12:46,035 --> 00:12:48,091
چی داری میگی برا خودت،‌ آستا!؟

131
00:12:49,069 --> 00:12:53,073
باقیش رو بسپاریم به تو؟
نمی‌بینی حال خودتو!؟

132
00:12:53,073 --> 00:12:56,019
این طوری چکاری ازت بر میاد؟

133
00:12:56,019 --> 00:12:58,037
بخصوص جلوی موجودی مثل اون!؟

134
00:12:58,037 --> 00:12:59,021
...بماند که

135
00:12:59,080 --> 00:13:01,013
.بذار معرفیشون کنم

136
00:13:01,059 --> 00:13:05,026
این‌ها سه نفر از قوی‌ترین های
.چشم خورشید نیمه شب هستن

137
00:13:05,026 --> 00:13:06,059
قوی‌ترین؟

138
00:13:06,090 --> 00:13:12,039
.بله... در مبارزه، حتی از من هم بهترن

139
00:13:12,077 --> 00:13:14,077
!چشم سوم

140
00:13:14,077 --> 00:13:16,048
از تو هم قوی‌ترن؟

141
00:13:16,082 --> 00:13:19,011
چشم سوم، هان؟

142
00:13:19,011 --> 00:13:22,094
.این که میگی از خودشم قوی‌ترن لابد چاخان میکنه

143
00:13:24,063 --> 00:13:26,024
!چاخان نبود

144
00:13:27,019 --> 00:13:29,035
،جادوش از لیچت قوی‌تره

145
00:13:29,035 --> 00:13:31,014
!رهبر چشم خورشید نیمه شب

146
00:13:31,014 --> 00:13:34,045
،عمرا اگه بتونیم ایشون رو شکست بدیم
!حتی اگه همه بیفتیم به جونش

147
00:13:34,093 --> 00:13:36,087
...همه از پا در اومدن

148
00:13:37,031 --> 00:13:40,021
!و اونم براحتی چنین حفره‌ای ایجاد کرده

149
00:13:40,021 --> 00:13:42,087
.خب... من از همین فرار میکنم

150
00:13:51,057 --> 00:13:54,047
!نمیتونم! نمیتونم نجاتشون بدم

151
00:13:54,093 --> 00:13:57,072
!باید تا وقت هست فرار کنم

152
00:13:58,077 --> 00:14:01,032
.بچه جون، خیلی مفلوکی

153
00:14:01,032 --> 00:14:04,007
تو این شرایط میتونی چکار کنی؟

154
00:14:04,007 --> 00:14:08,028
!خفه شو! چون یک چشم دیگه داری برام شاخ نشو یهو

155
00:14:09,006 --> 00:14:12,058
نه نه نه نه نه
!نه نه نه! این یارو راست میگه

156
00:14:12,058 --> 00:14:16,028
!آستا، راه نداره! جادوی این یارو خیلی خفنه

157
00:14:16,028 --> 00:14:17,096
!نمیتونی شکستش بدی

158
00:14:17,096 --> 00:14:21,004
!باید عجله کنی و فرار
!جدی میگم، خدایی فرار کن

159
00:14:21,078 --> 00:14:26,068
.تازه گفتی نقطه ضعفم اینه که تسلیم نمیشم

160
00:14:29,033 --> 00:14:31,039
!این نقطه ضعف نیست

161
00:14:31,039 --> 00:14:34,068
!تسلیم نشدنم تنها سلاحمه

162
00:14:35,035 --> 00:14:39,019
!و تا وقتی که به هدفم برسم تسلیم نمیشم

163
00:14:39,075 --> 00:14:41,017
!فهمیدی

164
00:14:50,015 --> 00:14:52,077
تسلیم نشدن سلاحه؟

165
00:14:52,077 --> 00:14:57,058
.حالا بهت نشون میدم چه سلاح بدرد نخوری داری

166
00:14:58,069 --> 00:15:03,004
!نشونت میدم ناامیدی دقیقا چی هست

167
00:15:03,067 --> 00:15:09,077
،قبل از این که شکستتون بدم
.باید آشغالا رو بندازم دور

168
00:15:09,077 --> 00:15:10,088
!عوضی

169
00:15:11,021 --> 00:15:13,014
...جادوی حیوان اسطوره‌ای

170
00:15:13,048 --> 00:15:15,001
!نکن

171
00:15:38,098 --> 00:15:43,025
...به به... هوی پشمالوی گنده

172
00:15:43,025 --> 00:15:47,033
باید همون دیوونه هه وتو باشی
.که کاپیتان میگفت

173
00:15:47,033 --> 00:15:51,009
.خیلی زشت‌تر از چیزی هستی که فکر میکردم

174
00:15:51,009 --> 00:15:52,084
.اصلا به تیپم نمیخوری

175
00:15:55,010 --> 00:15:56,093
!ونسا

176
00:15:57,094 --> 00:16:01,069
.شاید باید همون مست که بودم میخوابیدم

177
00:16:02,033 --> 00:16:06,044
.ولی پسر جون، تو خیلی دیوونه‌ای

178
00:16:06,092 --> 00:16:07,076
...ولی

179
00:16:09,017 --> 00:16:11,088
.تو تسلیم نشدی و برای همین من اینجام

180
00:16:12,029 --> 00:16:15,045
!برو و منم دنبالت میام

181
00:16:16,053 --> 00:16:17,066
!چشم

182
00:16:18,036 --> 00:16:21,011
تعجب میکردم چرا بچه‌های گاوهای سیاه
،اینقدر ازت خوششون میاد

183
00:16:21,011 --> 00:16:22,077
.و گمونم بالاخره میفهمم

184
00:16:24,002 --> 00:16:25,096
مگه نه، کاپیتان؟

185
00:16:26,055 --> 00:16:30,046
.درسته، بچه جون
.همونی که ونسا گفت

186
00:16:31,024 --> 00:16:34,097
،چون تسلیم نشدی، نوئل

187
00:16:36,004 --> 00:16:37,055
گوچه

188
00:16:37,055 --> 00:16:39,072
.ماگنا و لاک

189
00:16:40,063 --> 00:16:43,023
.همتون از حدتون فراتر رفتین

190
00:16:43,072 --> 00:16:45,060
...و من هم همینطور

191
00:16:50,033 --> 00:16:54,020
قبلی که تسلیم نمیشه
تنها سلاحته؟

192
00:16:54,073 --> 00:16:56,023
!مزخرفه

193
00:16:57,049 --> 00:17:00,074
فکر کردی چند تا تار عنکبوت

194
00:17:01,033 --> 00:17:04,004
میتونه جلوی منو بگیره؟

195
00:17:04,042 --> 00:17:07,069
لذتی نداشت اگه نمیتونستی حرکت کنی، نه؟

196
00:17:07,069 --> 00:17:08,067
.خفه شو

197
00:17:09,021 --> 00:17:14,079
فکر کردی چون یه حشره اومده
کمکت میتونی شکستم بدی؟

198
00:17:16,041 --> 00:17:18,026
...جادوی حیوان اسطوره‌ای

199
00:17:20,090 --> 00:17:21,077
!موفق نمیشم

200
00:17:28,029 --> 00:17:30,098
یک موش کوچولوی دیگه هم بود؟

201
00:17:31,038 --> 00:17:34,044
...اااه، وای وای

202
00:17:34,044 --> 00:17:37,003
.شماها دیگه شورشو در آوردین

203
00:17:37,041 --> 00:17:39,024
!فینرال سنپای

204
00:17:39,024 --> 00:17:40,055
.عجب

205
00:17:40,055 --> 00:17:42,091
.زیردست‌هام دارن تلاش خودشونو میکنن

206
00:17:42,091 --> 00:17:45,070
.یعنی باید به عنوان مافوق بالا سرشون باشم

207
00:17:47,009 --> 00:17:50,004
خاک تو سرت! داری چکار میکنی!؟

208
00:17:50,004 --> 00:17:50,096
!مرگ بر تو

209
00:17:52,074 --> 00:17:56,047
.ایول. چه خوب شد اومدی
.فینرال ترسو خودی نشون داد

210
00:17:56,047 --> 00:18:01,064
!البته که بله
!من ترسو نیستم ها، ونسا

211
00:18:01,064 --> 00:18:04,014
!تسلیم نشو! تلسیم نشو
!تسلیم نشو! تلسیم نشو

212
00:18:06,028 --> 00:18:07,098
...کرم‌های خاکی

213
00:18:07,098 --> 00:18:14,015
.حالا دیگه سوسک هم نیستین. هر چند تا بشین مهم نیست

214
00:18:14,015 --> 00:18:16,078
.حتی یک خراش هم نمیتونین روم بندازید

215
00:18:17,025 --> 00:18:20,063
نوئل، جادوی کافی داری که از همه
محافظت کنی، آره؟

216
00:18:20,063 --> 00:18:21,074
.آره

217
00:18:22,014 --> 00:18:23,079
.روت حساب میکنیم

218
00:18:25,011 --> 00:18:30,009
...ولی... جادوش عین خر قویه لعننتی

219
00:18:31,014 --> 00:18:32,071
.آره

220
00:18:32,071 --> 00:18:34,061
ولی نمیبینی که، نه؟

221
00:18:34,061 --> 00:18:36,071
،معلومه که نمیبینم

222
00:18:36,071 --> 00:18:39,056
.ولی کیش رو کاملا حس میکنم

223
00:18:39,056 --> 00:18:43,093
اگه شاخ به شاخ بهمون حمله کنه
.جلوش دوام نمیاریم

224
00:18:45,014 --> 00:18:47,032
!یعنی همون اول کار بازنده‌ایم

225
00:18:47,032 --> 00:18:50,072
!خیلی درد داره، تف بهش! میخوام گریه کنم

226
00:18:51,034 --> 00:18:53,082
،اگه زنده بمونیم
!خودم بغلت میکنم

227
00:18:53,082 --> 00:18:55,019
بغلم میکنی!؟

228
00:18:55,019 --> 00:18:58,082
.میتونی یک دل سیر سرت رو بذاری رو سینه‌هام و گریه کنی

229
00:18:59,017 --> 00:19:00,082
جدی میگی!؟

230
00:19:01,083 --> 00:19:04,083
!انرژی کی فینرال یهو چسبید به سقف

231
00:19:05,036 --> 00:19:08,049
.مردا رو به همین راحتی میشه کنترل کرد

232
00:19:08,049 --> 00:19:13,033
و خدمت تو، حملات معمولی جادویی
.اصلا بهش جوابگو نیستن

233
00:19:14,041 --> 00:19:16,096
.باید ضد جادوت حسابشو برسه

234
00:19:16,096 --> 00:19:19,034
تا وقتی شکستش ندادی
.یک لحظه غافل نمیشی

235
00:19:19,034 --> 00:19:20,034
!چشم

236
00:19:20,067 --> 00:19:23,058
.تمام توانتون رو به کار بگیرید

237
00:19:23,058 --> 00:19:25,031
!باشه، آستا کون

238
00:19:26,036 --> 00:19:29,056
!فقط مرگ میتونه جلوتون رو بگیره

239
00:19:36,087 --> 00:19:39,019
...آستا... بچه‌ها

240
00:19:46,020 --> 00:19:48,070
..جادوی حیوان اسطوره‌ای

241
00:19:49,008 --> 00:19:50,008
!بریم

242
00:20:04,098 --> 00:20:09,033
...حملات از راه دورم
.حتی به شمشیر ضد جادو نمیرسن

243
00:20:09,033 --> 00:20:11,081
اون یارو که جادوی فضایی داره میفرستشون
.سمت خودم

244
00:20:12,036 --> 00:20:17,007
،یک آدمیزاد عادیه
.ولی خیلی سریع و دقیقه

245
00:20:17,007 --> 00:20:20,018
!واای، میترسم

246
00:20:20,018 --> 00:20:22,007
!ولی باید انجامش بدم

247
00:20:22,065 --> 00:20:24,007
... پس اینطور

248
00:20:24,057 --> 00:20:26,082
!باید برم نزدیکشون

249
00:20:36,002 --> 00:20:37,054
!برو بابا

250
00:20:39,003 --> 00:20:44,059
قدرت جادوی فضا و
!هاله‌ی تو کل این محدوده رو پر کردن

251
00:20:48,079 --> 00:20:49,072
چی؟

252
00:20:51,070 --> 00:20:53,064
...مسیر نخ تغییر کرد

253
00:20:54,053 --> 00:20:58,025
!حشرات موذی کثافت

254
00:21:19,006 --> 00:21:20,080
...شکستت میدم

255
00:21:21,032 --> 00:21:23,051
!با این سلاحم

256
00:22:54,081 --> 00:22:59,027
Petit Clover

257
00:22:55,075 --> 00:22:58,045
!Petit Clover

258
00:22:58,077 --> 00:23:02,077
Service Magic

259
00:22:59,086 --> 00:23:02,018
.Service Magic

260
00:23:03,008 --> 00:23:05,016
What's service magic؟

261
00:23:05,016 --> 00:23:08,040
Just like it sounds, it's magic
.that's a service to everyone

262
00:23:08,040 --> 00:23:10,008
!Let's give it a shot

263
00:23:10,008 --> 00:23:11,025
!Okay

264
00:23:11,025 --> 00:23:14,024
All we've had lately is smelly
and hairy guys like Vetto

265
00:23:14,024 --> 00:23:16,079
.hogging up all the screen time

266
00:23:16,079 --> 00:23:18,055
.Okay, here we go

267
00:23:20,052 --> 00:23:25,046
!So this is service magic
.I wonder how Mimosa's doing

268
00:23:25,046 --> 00:23:28,042
!Woohoo! That was a total success

269
00:23:28,042 --> 00:23:30,079
!Look at those perfect bodies

270
00:23:30,079 --> 00:23:33,005
I... I... The Black Bulls—

271
00:23:33,046 --> 00:23:36,081
!Wh-What is this؟! Stupidsta, you dumbass

272
00:23:36,081 --> 00:23:37,097
!Why me؟

273
00:23:39,048 --> 00:23:42,009
We're going to work
!together and defeat Vetto

274
00:23:42,009 --> 00:23:44,029
.Finral and I will assist you, Asta

275
00:23:44,029 --> 00:23:47,022
,You should be able... no
!I know you can do it

276
00:23:47,022 --> 00:23:51,017
Black Clover, Page 48: "Despair vs. Hope."

277
00:23:48,003 --> 00:23:54,025
Page 48
Despair vs. Hope

278
00:23:51,017 --> 00:23:53,070
!Not giving up is our magic