1
00:00:06,065 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,089 --> 00:00:19,020
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,028 --> 00:00:31,051
،اوه را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,072 --> 00:00:39,079
آستا و بچه‌های گاوهای سیاه
راهی شهر ساحلی راکی شدند

5
00:00:39,079 --> 00:00:43,034
تا به معبد زیرآبی بروند
.که در اعماق اقیانوس قرار دارد

6
00:00:44,071 --> 00:00:47,081
آستا و بچه‌های گاوهای سیاه دستوری دریافت کردند

7
00:00:47,081 --> 00:00:49,076
که سنگ جادویی آن معبد را بدست آورند

8
00:00:49,076 --> 00:00:52,021
،تا جلوی چشم خورشید نیمه شب را بگیرند

9
00:00:52,021 --> 00:00:57,000
که میخواهند از پادشاهی شبدر جدا شده
.و کشور خود را تاسیس کنند

10
00:00:57,000 --> 00:00:57,095
...اما

11
00:01:01,040 --> 00:01:03,095
چتونه بازیتون گرفته!؟

12
00:01:03,095 --> 00:01:05,025
بعد تو چکار میکنی؟

13
00:01:05,025 --> 00:01:06,083
...کاپیتان یامی

14
00:01:08,047 --> 00:01:11,038
.خب احمقا، جمع شید همگی

15
00:01:11,083 --> 00:01:16,013
خب ظاهرا این معبد کذایی
.واقعا ته اقیانوسه

16
00:01:16,044 --> 00:01:20,026
ولی مانا جریان رو با قدرت به
،سطح آب فشار میده

17
00:01:20,026 --> 00:01:23,060
که در حالت عادی یک جادوگر
.سطح یک هم نمیتونه نزدیکش بشه

18
00:01:23,060 --> 00:01:26,039
،ولی در شب ماه کامل

19
00:01:26,039 --> 00:01:29,011
.مانا خیلی ضعیف میشه
.اون موقع شاید بتونیم واردش بشیم

20
00:01:29,080 --> 00:01:33,052
.اسمش روشه، معبد زیر آب و کف اقیانوسه

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,037
.نمیشه با پیاده‌روی بریم

22
00:01:36,028 --> 00:01:37,059
...خب نوئل

23
00:01:37,059 --> 00:01:39,087
.با جادوی آبت باید ما رو ببری اونجا

24
00:01:39,087 --> 00:01:41,083
.باید به هممون سواری بدی

25
00:01:41,083 --> 00:01:47,033
ولی باید جادوی خودم رو بتونم
.کنترل کنم

26
00:01:47,033 --> 00:01:48,096
!نمیتونم

27
00:01:48,096 --> 00:01:50,052
.باید بتونی

28
00:01:51,016 --> 00:01:53,017
.شب ماه کامل یک هفته دیگس

29
00:01:53,017 --> 00:01:55,097
.تا اون موقع یاد بگیر

30
00:01:55,097 --> 00:01:57,093
.از حد خودت باید فراتر بری

31
00:02:00,009 --> 00:02:12,007
Forums.Animworld.Net

32
00:02:00,053 --> 00:02:12,053
زیرنویس از
Vereasa

33
00:02:30,098 --> 00:02:33,071
دخترک آبی بزرگ میشود

34
00:03:36,044 --> 00:03:38,086
چکار میکنی؟

35
00:03:40,044 --> 00:03:43,089
.خواستم یکم هوای تازه بخورم

36
00:03:43,089 --> 00:03:45,095
.که اینطور... پس

37
00:03:45,095 --> 00:03:47,032
چرا پات رو گذاشتی اونجا؟

38
00:03:47,032 --> 00:03:49,095
اوه، پام اونجا چکار میکنه؟

39
00:03:49,095 --> 00:03:52,004
.پام بی ادبه

40
00:03:52,004 --> 00:03:55,006
میخواستی بری خوش بگذرونی‌، ها؟

41
00:03:55,006 --> 00:03:58,047
هان؟ چرا برم خوش گذرونی؟

42
00:03:58,047 --> 00:04:00,036
...فقط میخواستم از یکم جادو لذت ببرم

43
00:04:00,036 --> 00:04:02,089
!وقت این کارا رو نداریم

44
00:04:02,089 --> 00:04:05,008
!لطفا به کارهاتون برسین

45
00:04:05,008 --> 00:04:06,074
!زود پنجره رو ببندید

46
00:04:06,074 --> 00:04:07,062
...باشه

47
00:04:08,069 --> 00:04:13,098
عجب... هنوز حتی مسئله‌ی چشم خورشید نیمه شب رو
.حل و فصل هم نکردیم

48
00:04:13,098 --> 00:04:16,018
.حالا عصبانی نشو، مارکس

49
00:04:16,018 --> 00:04:17,059
.وگرنه جوون مرگ میشی

50
00:04:17,059 --> 00:04:19,007
و بنظرت تقصیر کیه؟

51
00:04:19,043 --> 00:04:21,017
گفتی چشم خورشید نیمه شب، هان؟

52
00:04:21,017 --> 00:04:23,094
.امیدوارم یامی و بچه‌ها دارن به خوبی پیش میرن

53
00:04:24,089 --> 00:04:27,024
.امیدوارم که تفریح نمیکنن

54
00:04:27,072 --> 00:04:30,079
.ای کاش میتونستم باهاشون برم

55
00:04:36,071 --> 00:04:39,046
...اینقدر مشروب خوردم میخوام بیارم بالا

56
00:04:37,014 --> 00:04:40,065
.من خورشید شب‌های نیمه شب میشم

57
00:04:40,065 --> 00:04:44,015
کوفتی! از کی اجازه گرفتی فرنی منو میخوری!؟

58
00:04:45,051 --> 00:04:46,055
!خوشمزه بوووود

59
00:04:46,055 --> 00:04:48,090
!اسمم هم روش بود

60
00:04:48,090 --> 00:04:51,060
!غذا حروم باشه یه طعم اساسی داره

61
00:04:51,096 --> 00:04:54,010
!تف به ذاتت

62
00:04:54,063 --> 00:04:56,060
.شب خوش، فرشته ی من

63
00:04:56,060 --> 00:04:58,057
.نام نام نام نام نام نام

64
00:04:59,081 --> 00:05:01,028
!پرش کنید لطفا

65
00:05:03,037 --> 00:05:05,078
!بس کن لعنتیای بدقواره

66
00:05:05,078 --> 00:05:09,077
!نیومدیم برا تفریح
!نمیتونم تمرکز کنم

67
00:05:09,077 --> 00:05:10,082
!همتونو میکشم ها

68
00:05:10,082 --> 00:05:12,029
!ببخشید

69
00:06:28,082 --> 00:06:31,096
.چه صدای قشنگی
.ممکنه از راکی باشه

70
00:06:31,096 --> 00:06:34,079
...خیلی قشنگ و ظریفن

71
00:06:35,022 --> 00:06:37,012
اینا حباب‌های جادویین؟

72
00:06:37,012 --> 00:06:40,004
واااو، روح آبه؟

73
00:06:42,004 --> 00:06:44,097
!ووای! شنیدی چی گفت؟

74
00:06:44,097 --> 00:06:46,018
!تعریف کرد

75
00:06:48,061 --> 00:06:53,006
،حالا که صدام رو شنیدی
.پس باید دوست بشیم

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,056
!لا دی دا

77
00:06:55,056 --> 00:06:57,006
دوست بشیم؟

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,006
من کاهونو هستم. اسم شماها چیه؟

79
00:07:01,038 --> 00:07:04,088
.من نوئل هستم. و این احمق آستاست

80
00:07:04,088 --> 00:07:07,014
با کی بودی احمق!؟

81
00:07:07,014 --> 00:07:11,007
.پس نوئل و آستای احمق

82
00:07:11,007 --> 00:07:12,061
.چه اسمای عجیبی

83
00:07:12,061 --> 00:07:14,058
تو دیگه چقدر خنگی!؟

84
00:07:14,058 --> 00:07:15,047
هان؟

85
00:07:15,047 --> 00:07:17,069
!داره منو مسخره میکنه

86
00:07:17,069 --> 00:07:19,031
!من آستا هستم

87
00:07:19,031 --> 00:07:21,058
.آهان. خوشبختم آستا

88
00:07:21,058 --> 00:07:24,046
خب این جا چکار میکنی، کاهونو؟

89
00:07:24,046 --> 00:07:25,081
.داشتم آواز میخوندم

90
00:07:25,081 --> 00:07:27,017
.خب آره. متوجه شدیم

91
00:07:27,017 --> 00:07:29,076
.تمرین آوازخونی بود

92
00:07:29,076 --> 00:07:32,074
.دوست دارم اینجا آواز بخونم

93
00:07:33,025 --> 00:07:34,009
تمرین؟

94
00:07:34,040 --> 00:07:37,010
!آره! یه آرزو دارم

95
00:07:38,012 --> 00:07:40,073
...میخوام خواننده، رقصنده و جادوگر

96
00:07:41,027 --> 00:07:43,040
!هنرمند بشم

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,095
هنرمند چیه؟

98
00:07:44,095 --> 00:07:46,040
چی!؟

99
00:07:46,040 --> 00:07:48,001
نمیدونید!؟

100
00:07:48,001 --> 00:07:49,019
.نه

101
00:07:49,019 --> 00:07:54,010
!الان کانون توجه طبقه‌ی عام و خاصن

102
00:07:54,010 --> 00:07:55,040
...واه

103
00:07:55,040 --> 00:07:58,049
...خب دیگه، ببین... چطور بگم

104
00:07:58,049 --> 00:08:02,089
هنرمند خیلی معروفه و میتونه
!آواز بخونه و برقصه و از جادو استفاده کنه

105
00:08:02,089 --> 00:08:04,001
...هاه

106
00:08:04,001 --> 00:08:08,059
میخوام هنرمند معروفی بشم و
!پولدار بشم

107
00:08:08,059 --> 00:08:10,068
پس هدف پول درآوردنه؟

108
00:08:10,068 --> 00:08:12,076
حالا پول خیلی مهمه؟

109
00:08:12,076 --> 00:08:14,063
.پول فقط مزاحمه

110
00:08:14,063 --> 00:08:17,008
!پول مزاحم نیست! پول مهمه

111
00:08:17,008 --> 00:08:20,018
تو که هیچ وقت دغدغده مالی نداشتی
.نمیدونی قضیه چیه

112
00:08:20,018 --> 00:08:22,043
!ولی پول خیلی مهمه

113
00:08:22,043 --> 00:08:25,059
!تا پول نباشه نمیتونی سیب زمینی بخوری

114
00:08:25,059 --> 00:08:28,069
با سیب زمینی شکمت سیر نمیشه
!باید استیک بخوری

115
00:08:29,005 --> 00:08:31,044
!تف به طبقه‌ی اشرافی

116
00:08:31,044 --> 00:08:34,028
!آره! خلاصه پول خیلی مهمه

117
00:08:34,028 --> 00:08:36,053
!میفهمم آستای احمق چی میگه

118
00:08:36,053 --> 00:08:38,060
پ چرا باز سوئیچ کردی به آستای احمق!؟

119
00:08:38,060 --> 00:08:39,068
پس کاستا بودی؟

120
00:08:39,068 --> 00:08:41,037
!آستا، فقط آستا

121
00:08:41,037 --> 00:08:44,037
باشه، آس... چی؟

122
00:08:46,009 --> 00:08:47,004
چی؟

123
00:08:48,063 --> 00:08:50,079
.آستاپید، چقدر بدنت ضعیفه

124
00:08:50,079 --> 00:08:52,017
!آستا، لعنت بهت

125
00:08:52,017 --> 00:08:53,006
هان؟

126
00:08:53,006 --> 00:08:53,086
چی؟

127
00:08:53,086 --> 00:08:56,017
.عضله‌های بدنت خیلی کوفته‌ن

128
00:08:56,017 --> 00:08:57,032
جدی؟

129
00:08:57,032 --> 00:08:59,030
وقتی حرکت میکنی درد داری؟

130
00:08:59,030 --> 00:09:01,043
اوه، تو از کجا میدونی؟

131
00:09:02,057 --> 00:09:03,089
.قدرتمه

132
00:09:03,089 --> 00:09:05,025
قدرتت؟

133
00:09:05,025 --> 00:09:07,010
.نگران نباشید. تو چند لحظه حالتون بهتر میشه

134
00:09:08,025 --> 00:09:11,011
جادوی آواز شفابخش: لالایی شفابخش

135
00:09:15,011 --> 00:09:16,061
...این

136
00:09:16,097 --> 00:09:22,012
.تک تک نقاط بدنم رو هدف گرفت
.چه جادوی خفن و دقیقی

137
00:09:24,023 --> 00:09:25,051
چطور این کارو کردی؟

138
00:09:25,051 --> 00:09:27,012
...خب، حس میکنم

139
00:09:31,013 --> 00:09:34,088
!خعلی عالیه! دیگه هیچ جام درد نمیکنه

140
00:09:35,022 --> 00:09:36,084
!بدنم چه سبک شده عین پر کاه

141
00:09:36,084 --> 00:09:38,095
!دیگه عضلاتم کوفته نیستن

142
00:09:38,095 --> 00:09:41,072
!مرسی کاهونو! خیلی دمت گرم

143
00:09:42,015 --> 00:09:45,024
!تا حالا جادوی آواز شفابخش ندیده بودم

144
00:09:46,001 --> 00:09:47,073
!خدا رو شکر

145
00:09:47,073 --> 00:09:49,087
.خب، 10 یولز برای هر بار درمان

146
00:09:49,087 --> 00:09:51,045
میخوای پولشو بگیری؟

147
00:09:51,045 --> 00:09:52,065
!شوخی کردم

148
00:09:53,007 --> 00:09:54,002
...آخیش

149
00:09:54,002 --> 00:09:55,063
!جدی گفتم

150
00:09:55,063 --> 00:09:56,070
میخوای پولشو بگیری!؟

151
00:09:56,070 --> 00:09:59,007
پول مهمه دیگه،‌ هان؟

152
00:09:59,048 --> 00:10:00,045
...بیا

153
00:10:00,045 --> 00:10:01,033
.صد تا

154
00:10:01,033 --> 00:10:02,052
.مرسی عسیسم

155
00:10:02,052 --> 00:10:05,009
.اگه دوباره خواستی آواز بخونم خبرم کن

156
00:10:05,086 --> 00:10:07,093
...صد یولم رفت

157
00:10:07,093 --> 00:10:09,021
.اینا پول خرده

158
00:10:09,021 --> 00:10:10,065
صد تا برا تو پول خرده!؟

159
00:10:10,065 --> 00:10:12,040
!با این میشه تا 1 ماه سیب زمینی خورد

160
00:10:12,040 --> 00:10:13,084
.دیدی؟ پس میشه پول خرد

161
00:10:13,084 --> 00:10:16,009
!تف به اشرافی ها

162
00:10:17,085 --> 00:10:19,067
.چه بامزه اید شماها

163
00:10:19,067 --> 00:10:21,009
چند سالتونه؟

164
00:10:21,009 --> 00:10:22,016
...پانزده

165
00:10:22,016 --> 00:10:23,010
.منم همینطور

166
00:10:23,010 --> 00:10:25,026
!جدی؟ منم همینطور

167
00:10:25,026 --> 00:10:26,010
!مثل همدیگه ایم

168
00:10:26,044 --> 00:10:27,068
جدی!؟

169
00:10:27,068 --> 00:10:29,094
!پس بیاین دوست باشیم

170
00:10:29,094 --> 00:10:33,002
.باشه. پایتم. خیلی بامزه ای

171
00:10:33,002 --> 00:10:36,072
یک دختر همسنم... دوستم باشه؟

172
00:10:36,072 --> 00:10:37,093
.اولین بارمه

173
00:10:38,066 --> 00:10:41,093
.خب اگه اصرار داری قبول میکنم

174
00:10:41,093 --> 00:10:44,009
.حاضرم دوستت بشم

175
00:10:44,009 --> 00:10:45,083
!اییییول

176
00:10:46,020 --> 00:10:48,083
!ببخشید ذوق مرگ شدم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

177
00:10:48,083 --> 00:10:50,020
جدی؟

178
00:11:00,088 --> 00:11:04,013
.خب. پس هر دوتون شوالیه ی جادویی هستین

179
00:11:04,013 --> 00:11:05,033
!ایول

180
00:11:05,033 --> 00:11:07,022
!چیز خاصی نیست

181
00:11:07,022 --> 00:11:10,062
.برا من که عادیه. من اشراف زاده م

182
00:11:10,062 --> 00:11:12,048
.من رعیتم

183
00:11:13,001 --> 00:11:16,069
خب برای چی اومدین راکی؟
تعطیلات؟

184
00:11:16,069 --> 00:11:19,013
.ما اومدیم ماموریت

185
00:11:19,013 --> 00:11:21,028
...میخوایم بریم معبد زیر

186
00:11:20,031 --> 00:11:21,028
!آستاپید

187
00:11:21,061 --> 00:11:23,038
معبد زیرآبی؟

188
00:11:22,001 --> 00:11:25,045
.ببخشید. ماموریت محرمانس

189
00:11:25,045 --> 00:11:27,032
.باشه، به من چه

190
00:11:27,032 --> 00:11:30,066
خب این وقت شب این جا چکار میکنید؟

191
00:11:30,066 --> 00:11:33,067
!...نکنه که

192
00:11:33,067 --> 00:11:36,042
...چی میگی برا خودت؟ برو بابا

193
00:11:36,082 --> 00:11:39,038
آخه مهتاب خیلی خوشگله، مگه نه؟

194
00:11:39,038 --> 00:11:42,083
صدای شلپ شلپ امواج هم همینطور
!مودش رو میاررررره

195
00:11:42,083 --> 00:11:45,009
!گفتم بس کن، اینطور نیست

196
00:11:45,009 --> 00:11:48,001
!داشتم با جادوم تمرین میکردم

197
00:11:48,037 --> 00:11:49,048
تمرین جادو؟

198
00:11:49,048 --> 00:11:52,079
.آره. نمیتونم توضیح بدم

199
00:11:52,079 --> 00:11:58,002
ولی باید روی جادوم کاملا مسلط بشم
.تو یه هفته تا زمان شب ماه کامل

200
00:11:59,099 --> 00:12:01,090
...وگرنه ماموریت مهممون

201
00:12:01,090 --> 00:12:03,021
.باشه

202
00:12:04,044 --> 00:12:07,011
...پس میخوای جادوت رو کنترل کنی

203
00:12:07,011 --> 00:12:10,001
.خب نوئل. میخوام سریع جادوت رو نشونم بدی

204
00:12:10,001 --> 00:12:11,005
هان؟

205
00:12:20,059 --> 00:12:22,091
!نوئل، تو میتونی

206
00:12:22,091 --> 00:12:25,011
!واااو! چه باحاله

207
00:12:32,089 --> 00:12:35,035
.که اینطور. عالی بود نوئل

208
00:12:35,035 --> 00:12:38,058
حالا که دوست شدیم
.یه نصحیت بهت میدم

209
00:12:38,058 --> 00:12:39,038
هان؟

210
00:12:39,038 --> 00:12:40,093
...بنظرم میخوای مانات رو

211
00:12:40,093 --> 00:12:43,086
.خیلی نگه داری وقتی داری
.جادوت رو کنترل میکنی

212
00:12:43,086 --> 00:12:45,011
هان؟

213
00:12:46,044 --> 00:12:48,021
.خوب گوش کن

214
00:12:51,049 --> 00:12:52,059
میشنوی؟

215
00:12:52,059 --> 00:12:56,065
به صدای امواج گوش بده
تا اعصابت رو راحت کنی

216
00:12:56,065 --> 00:12:59,063
.اینطور میتونم همون طور که میخوام از جادوم استفاده کنم

217
00:12:59,095 --> 00:13:01,063
همون طور که میخوای؟

218
00:13:02,007 --> 00:13:08,060
شاید فق من اینطور باشم، ولی بنظرم
.برای تمرکز آرامش قلبی لازمه

219
00:13:08,060 --> 00:13:11,063
آرامش قلبی؟

220
00:13:11,063 --> 00:13:12,089
!فهمیدم

221
00:13:12,089 --> 00:13:17,024
منم بنظرم وقتی فکرم جای دیگه‌ای نیست
.خیلی خوب کتک میزنم

222
00:13:17,024 --> 00:13:18,073
میشه بس کنی؟

223
00:13:18,073 --> 00:13:21,098
.حتی جادو هم نداری، و کلا هیچ وقت تو فکر هیچی نیستی

224
00:13:22,040 --> 00:13:26,024
بهترین خاطره‌ای که آرومت میکنه چیه؟

225
00:13:26,079 --> 00:13:29,021
بهترین... خاطره؟

226
00:13:29,021 --> 00:13:31,074
آره. شاید چیزی مربوط به خانواده‌ت؟

227
00:13:32,057 --> 00:13:33,086
...خانواده

228
00:13:41,021 --> 00:13:45,051
آخرین چیزی که کسی که بهش میگن شاهزاده‌ی
فولادی به این دنیا آورد

229
00:13:45,051 --> 00:13:48,095
.آدم بی خاصیتی مثل تو باشه

230
00:13:51,003 --> 00:13:55,052
.هرگز آدم بی عرضه‌ای مثل تو رو در خانواده قبول نمیکنم

231
00:13:55,052 --> 00:13:57,053
...سولید

232
00:13:58,021 --> 00:14:01,030
واقعا مامان تو رو به دنیا آورده؟

233
00:14:01,030 --> 00:14:04,078
.خانواده‌ی سیلوا به کسی مثل تو نیاز نداره

234
00:14:05,080 --> 00:14:08,003
...نیبرا

235
00:14:09,035 --> 00:14:11,078
...نوزل

236
00:14:12,023 --> 00:14:18,025
چرا مادر باید میمرد تا تو بدنیا بیای؟

237
00:14:25,080 --> 00:14:28,052
.تو مادر رو کشتی

238
00:14:30,041 --> 00:14:34,043
.مرسی بابت نصیحتت، کاهونو
.بیشتر تمرین میکنم

239
00:14:34,043 --> 00:14:36,047
.اگه سعی کردی حتما بهم بگو نتیجشو

240
00:14:36,047 --> 00:14:41,025
حالا صد یول... نه، چون اشرافی هستی
.هزار یول میشه

241
00:14:44,010 --> 00:14:45,085
...خاطره‌ی خوب

242
00:14:45,085 --> 00:14:48,049
خواهر، در چه حالی؟

243
00:14:51,087 --> 00:14:54,066
!زیر نور خورشید من داری میدرخشی

244
00:14:54,066 --> 00:14:55,073
خلی چیزی هستی؟

245
00:15:02,045 --> 00:15:03,088
!نه خیر

246
00:15:03,088 --> 00:15:05,050
!ادامه بده

247
00:15:08,076 --> 00:15:12,070
...واقعا که الهه‌ای، خواهر عزیزم، ماری

248
00:15:12,070 --> 00:15:13,072
این دیگه چشه؟

249
00:15:13,072 --> 00:15:16,014
با هم رقابت دارن؟

250
00:15:21,048 --> 00:15:22,074
!هنوز نه

251
00:15:26,050 --> 00:15:28,017
.مرسی، کاهونو

252
00:15:29,005 --> 00:15:30,099
.بعدا باهام حساب کن

253
00:15:30,099 --> 00:15:32,020
.باشه

254
00:15:33,093 --> 00:15:35,006
...هنوز نه

255
00:15:40,012 --> 00:15:42,050
...تا خرخره خوردم

256
00:15:46,087 --> 00:15:48,002
!هنوز نه

257
00:15:48,045 --> 00:15:50,001
!نوئل

258
00:15:55,095 --> 00:16:01,052
...همه ترکم کردن
کسی نمیاد دنبالم؟

259
00:16:09,041 --> 00:16:14,049
...فردا ماه کامل میشه
.امشب آخرین فرصتمه

260
00:16:14,085 --> 00:16:17,091
.نگران نباش! داری خوب پیش میری، نوئل

261
00:16:17,091 --> 00:16:22,033
.وقتی نیست... هنوز اصلا نمیتونم کنترلش کنم

262
00:16:22,033 --> 00:16:24,067
...اینطوری، ماموریت

263
00:16:24,067 --> 00:16:27,017
!یه فکر عالی به ذهنم رسید

264
00:16:27,017 --> 00:16:28,055
آستا!؟

265
00:16:28,055 --> 00:16:33,030
نوئل، اینقدر فکر نکن
!و همه جادوت رو آزاد کن

266
00:16:33,030 --> 00:16:34,036
هان؟

267
00:16:34,036 --> 00:16:35,089
!یادم اومد

268
00:16:36,020 --> 00:16:40,044
اون اتفاقی که اولین بار که کنترلت رو از دست دادی
.زیر آب عالی جواب میده

269
00:16:42,069 --> 00:16:46,052
یادته کاهونو چی گفت؟
گفت جادوت رو نگه میداری؟

270
00:16:46,084 --> 00:16:50,092
اگه اینطوریه شاید بهتر باشه
.آزادش کنی

271
00:16:50,092 --> 00:16:52,055
خل شدی؟

272
00:16:52,055 --> 00:16:53,053
...اگه جواب نده

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,070
!بهت گفتم اگه نشد من با شمشیرم نجاتت میدم

274
00:16:56,070 --> 00:16:59,045
!پس برو که رفتی

275
00:17:01,000 --> 00:17:04,096
!باشه! اگه اتفاقی افتاد تقصیر من نیست ها

276
00:17:10,010 --> 00:17:11,071
...تمام جاودم رو

277
00:17:12,010 --> 00:17:13,021
!آزاد میکنم

278
00:17:19,033 --> 00:17:20,072
!عالیه

279
00:17:26,023 --> 00:17:29,073
!میدونستم! جواب نمیده

280
00:17:29,073 --> 00:17:33,033
چطور تو این وضعیت آروم باشم؟

281
00:17:38,068 --> 00:17:39,069
!نوئل

282
00:17:40,071 --> 00:17:41,070
!نوئل

283
00:17:43,067 --> 00:17:46,072
!گمونم نمیتونم ادامه بدم

284
00:17:46,072 --> 00:17:47,080
...یعنی

285
00:17:49,006 --> 00:17:53,064
...هیچ خاطره‌ی... خوبی ندارم

286
00:17:54,013 --> 00:17:56,090
!نوئل

287
00:17:56,090 --> 00:17:59,089
!تو میتونی

288
00:17:59,089 --> 00:18:02,068
.همیشه مغرورانه حرف میزنی، یه بار عمل کن لعنتی

289
00:18:02,068 --> 00:18:05,056
به خودت میگی گاو سیاه!؟

290
00:18:05,056 --> 00:18:08,026
.این همه جادوی خفن داره هدر میره

291
00:18:08,026 --> 00:18:11,059
یالا کنترلش رو یاد بگیر
!تا با من مبارزه کنی

292
00:18:11,059 --> 00:18:15,047
چیزی نمیشه! خراب هم شد
!مطمئن باش نمیمیری

293
00:18:15,047 --> 00:18:16,082
!فقط به خودت سخت نگیر

294
00:18:16,082 --> 00:18:18,097
!میدونیم گرسنه‌ای

295
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
!یالا تمومش کن تا رفرش کنی

296
00:18:21,057 --> 00:18:25,020
!اگه افتادی هم خودت میگیرمت

297
00:18:25,020 --> 00:18:28,033
اگه نتونستی انجامش بدی خودم پرتت میکنم
.اون بالا

298
00:18:28,033 --> 00:18:31,033
گری در لباس بدل ماگنا

299
00:18:31,071 --> 00:18:34,045
!نوئل! تو میتونی

300
00:18:42,085 --> 00:18:44,013
...یکم

301
00:18:44,013 --> 00:18:47,003
.چند تا خاطره‌ی خوب پیدا کردم

302
00:18:49,035 --> 00:18:52,036
.پس تو خواهر نوزل هستی

303
00:18:52,036 --> 00:18:58,085
داداشت گفت یه بازنده‌ای که نمیتونه
.جادوش رو کنترل کنه

304
00:18:58,085 --> 00:19:02,013
.و عمرا بتونی آزمون ورودی رو پاس شی

305
00:19:03,011 --> 00:19:06,012
.تا حالا یه اشرافی به این احمقی ندیده بودم

306
00:19:06,085 --> 00:19:07,087
...میبخشید

307
00:19:08,029 --> 00:19:12,013
اگه میخوای مبارزه کنی، پس چرا نمیای تو تیم من؟

308
00:19:12,013 --> 00:19:13,022
هان؟

309
00:19:13,022 --> 00:19:17,043
بدترین شوالیه‌های جادوگر موجود
.گاوهای سیاه

310
00:19:17,043 --> 00:19:19,063
.ما هممون یه مشت بازنده‌ایم

311
00:19:20,026 --> 00:19:22,005
.یعنی برا تو ایده‌آله

312
00:19:24,005 --> 00:19:29,011
چندین سال با خانواده‌م بودم
.ولی یک خاطره‌ی خوب هم ندارم

313
00:19:30,026 --> 00:19:34,040
فقط چند ماهه که تو گاوهای سیاه هستم
...ولی

314
00:19:36,032 --> 00:19:38,040
!کلی خاطره‌ی خوب دارم

315
00:19:39,057 --> 00:19:42,028
!یه عالمه خاطره‌ی قشنگ

316
00:19:43,020 --> 00:19:44,012
...و اینکه

317
00:19:48,055 --> 00:19:52,034
اونا به قدری قبولم دارن
.که بهم چنین ماموریتی دادن

318
00:19:53,001 --> 00:19:56,059
!میخوام بهشون کمک کنم

319
00:20:01,005 --> 00:20:04,030
جادوی آفرینش آب: گهواره‌ی اژدهای آبی

320
00:20:11,046 --> 00:20:14,006
!م... موفق شدم

321
00:20:14,057 --> 00:20:16,006
!ایول

322
00:20:16,056 --> 00:20:19,007
...گهواره‌ی اژدهای آبی

323
00:20:19,007 --> 00:20:22,004
!ایول! تونستم

324
00:20:26,033 --> 00:20:27,077
!تو رو خدا ذوق زده نشو

325
00:20:27,077 --> 00:20:29,066
!من هوای غذا رو دارم

326
00:20:31,038 --> 00:20:34,033
!بعد از یه روز آفتابی حس خوبی داره

327
00:20:37,092 --> 00:20:39,051
!خب نوبت منه

328
00:20:39,051 --> 00:20:40,055
!اومدم برات

329
00:20:40,055 --> 00:20:41,055
!بیا

330
00:20:42,039 --> 00:20:44,080
!آستا! اون کار من بود

331
00:20:45,049 --> 00:20:47,054
...آستاپید

332
00:20:47,054 --> 00:20:49,041
!عالی بود، نوئل

333
00:20:51,005 --> 00:20:52,006
هان؟

334
00:20:53,056 --> 00:20:55,069
!گمشو منو همینطوری بغل نکن

335
00:20:55,069 --> 00:20:57,031
چی!؟

336
00:20:57,083 --> 00:20:59,032
تو کدوم خری هستی؟

337
00:20:59,032 --> 00:21:02,004
.خدا رو شکر همه چی خوب پیش رفت

338
00:21:02,004 --> 00:21:03,057
.حالا به سلامتی همگی

339
00:21:03,057 --> 00:21:05,089
...کاهونو! موفق شدم

340
00:21:06,042 --> 00:21:08,025
هان؟ کاهونو؟

341
00:21:08,073 --> 00:21:10,088
!ایول! باید جشن بگیریم

342
00:21:10,088 --> 00:21:12,033
!آره! پایتم

343
00:21:12,069 --> 00:21:14,057
!احسنت

344
00:21:18,055 --> 00:21:21,091
.موفق شدی نوئل
.از حد خودت فراتر رفتی

345
00:21:23,006 --> 00:21:24,074
...خب دیگه وقت رفتنه

346
00:21:24,074 --> 00:21:26,057
.به معبد زیر آبی

347
00:21:29,080 --> 00:21:31,030
!چه دوستای خوبی داری

348
00:21:31,030 --> 00:21:33,099
!اونا آخرش کلی تشویقت میکنن

349
00:21:33,099 --> 00:21:35,077
!برات خوشحالم

350
00:21:36,029 --> 00:21:38,034
!خب نوئل، منتظرت میمونم

351
00:21:38,034 --> 00:21:40,073
.داخل معبد، دیر نکنی

352
00:23:12,089 --> 00:23:17,037
Petit Clover

353
00:23:13,077 --> 00:23:16,041
!Petit Clover

354
00:23:16,087 --> 00:23:20,087
!Song Recovery Magic

355
00:23:17,089 --> 00:23:19,067
!Song Recovery Magic

356
00:23:20,087 --> 00:23:23,068
!Song recovery magic؟! That's amazing

357
00:23:23,068 --> 00:23:24,059
!Sing for me

358
00:23:25,001 --> 00:23:27,060
!Sure! It'll just be ten billion yuls

359
00:23:27,060 --> 00:23:28,040
!Here you go

360
00:23:28,040 --> 00:23:29,051
!Okay, I'll sing

361
00:23:33,014 --> 00:23:36,097
!L-o-v-e! Kahono

362
00:23:34,060 --> 00:23:36,029
What in the world are you doing؟

363
00:23:39,048 --> 00:23:42,031
!Yay! I made some new friends

364
00:23:42,031 --> 00:23:45,080
I'm sure you'll be invincible once
.you can control your magic, Noelle

365
00:23:45,080 --> 00:23:47,023
!Let's meet again soon

366
00:23:47,023 --> 00:23:51,007
:Black Clover, Page 42
"The Underwater Temple."

367
00:23:48,044 --> 00:23:54,025
Page 42
The Underwater Temple

368
00:23:51,007 --> 00:23:53,024
!My magic is song magic