1
00:00:06,061 --> 00:00:10,065
گویی که انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,097 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,041 --> 00:00:31,046
او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه گشت

4
00:00:36,002 --> 00:00:38,023
.چه قشنگه

5
00:00:38,076 --> 00:00:40,058
کجام؟

6
00:00:42,052 --> 00:00:45,033
وای نه... نکنه بهشته؟

7
00:00:45,033 --> 00:00:47,064
!نمیخوام بمیرم، تف

8
00:00:48,034 --> 00:00:49,015
!ببخشید

9
00:00:49,015 --> 00:00:50,050
...آستا

10
00:00:51,015 --> 00:00:53,061
چی میگی برا خودت؟

11
00:00:53,061 --> 00:00:55,078
.فکرشم نکن به این راحتی بمیری

12
00:00:56,093 --> 00:00:59,016
...یونو! نوئول و میموسا

13
00:00:59,050 --> 00:01:01,003
!و سنپای عینکی

14
00:01:01,070 --> 00:01:02,077
.نگرانت بودم

15
00:01:02,077 --> 00:01:08,002
!خدا رو شکر
!بیدار نمیشدی نمیدونستم چه خاکی به سرم کنم

16
00:01:09,025 --> 00:01:11,059
تا کی میخواین به همدیگه تکیه کنین!؟

17
00:01:12,018 --> 00:01:13,071
!من زخمیم

18
00:01:18,009 --> 00:01:30,007
Forums.Animworld.Net

19
00:01:18,053 --> 00:01:30,053
زیرنویس از
Vereasa

20
00:01:31,007 --> 00:01:34,078
کنفرانس کاپتان‌های شوالیه‌های جادوگر

21
00:02:49,008 --> 00:02:52,036
چی!؟ کل روز رو خوابیدم!؟

22
00:02:52,036 --> 00:02:55,027
.بله. حتی خر و پف هم میکردی

23
00:02:55,027 --> 00:02:56,058
.حتما بهت کیف داده

24
00:02:56,058 --> 00:02:59,053
.یعنی تونسته با کل توانش بجنگه

25
00:03:00,052 --> 00:03:03,065
ما هم میخواستیم کمکت بجنگیم
،ولی وقتی رسیدیم اونجا

26
00:03:03,065 --> 00:03:05,069
.چشم خورشید نیمه شب فرار کرده بود

27
00:03:07,024 --> 00:03:09,012
.خیلی دیر بهمون خبر دادین

28
00:03:09,012 --> 00:03:13,029
.برا همین وقتی آوردنت کلیسا بهت رسیدگی کردیم، آستا

29
00:03:13,063 --> 00:03:16,042
.مرسی بابت جادوی ریکاوری، میموسا

30
00:03:16,042 --> 00:03:19,085
.خواهش میکنم، قابلی نداشت

31
00:03:20,082 --> 00:03:24,097
کلاوس بود که خیلی ازت مراقبت کرد
.تا بهبودی کامل بدست بیاری

32
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
...اهمم

33
00:03:27,004 --> 00:03:29,034
ولی قضیه‌ی مهم‌تر اینه که
،به لطف تو و بچه‌ها

34
00:03:29,034 --> 00:03:31,077
.همه‌ی بچه‌های دزدیده شده به سلامت برگشتن

35
00:03:31,077 --> 00:03:35,000
،همچنین درباره‌ی نیجی که مسئول این قضایا بود

36
00:03:35,046 --> 00:03:37,078
.دارن تو مقر فرماندهی ازش بازجویی میکنن

37
00:03:38,010 --> 00:03:41,048
.بنظرم هیچی از چشم خورشید نیمه شب نمیدونه

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,034
...میخوان این که پشیمونه و

39
00:03:43,034 --> 00:03:45,069
.و قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداشته ملاحضه کنن

40
00:03:45,069 --> 00:03:47,069
...فکر کنم میخوام داوطلبانه بخاطر تاوان جرایمش

41
00:03:47,069 --> 00:03:49,073
.تو این کلیسا برامون کار کنه

42
00:03:49,073 --> 00:03:52,049
!که اینطور. عالیه

43
00:03:52,049 --> 00:03:54,073
...بهر جهت، کارت عالی بود

44
00:03:54,073 --> 00:03:58,096
اگه من اونجا بودم نمیذاشتم
.چشم خورشید نیمه شب فرار کنه

45
00:03:59,029 --> 00:04:01,051
!دفعه بعدی نمیذارم

46
00:04:01,051 --> 00:04:04,036
!یونو! فکرشم نکن به تو ببازم

47
00:04:04,036 --> 00:04:07,064
!هنوز باید قوی‌تر بشم

48
00:04:07,064 --> 00:04:11,079
.و منم باید از تو قوی‌تر بمونم

49
00:04:11,079 --> 00:04:16,001
،پس باید بیشتر و بیشتر تلاش کنم
!خیلی بیشتر

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,023
...تا یه روز

51
00:04:18,023 --> 00:04:19,098
!پادشاه جادوگر بشم

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,019
!شماها خیلی به هم میخورین

53
00:04:25,019 --> 00:04:25,099
هان!؟

54
00:04:26,042 --> 00:04:27,083
.عمرا

55
00:04:27,083 --> 00:04:30,034
.بهتره رفع زحمت کنیم

56
00:04:30,034 --> 00:04:31,022
.بله

57
00:04:33,003 --> 00:04:34,043
!اوه راستی

58
00:04:34,043 --> 00:04:37,044
.خواهر ترزا یکم پیش بیدار شد

59
00:04:37,044 --> 00:04:38,024
هان؟

60
00:04:38,024 --> 00:04:40,025
.گوچه الان پیششه

61
00:04:40,075 --> 00:04:44,088
سلام، اومدم سر بزنم، عجوزه‌ای که قصد
.مردن نداره

62
00:04:45,019 --> 00:04:48,066
این طرف حرف زدن با یه آدم زخمیه؟

63
00:04:48,066 --> 00:04:51,021
.برو گمشو بیرون، نظر به خواهرت داری

64
00:04:51,021 --> 00:04:54,039
چی؟ نکنه ناراحتی نمردی؟ میخوای خلاصت کنم؟

65
00:04:54,086 --> 00:04:58,015
.سعیتو بکن. تا یکراست بفرستمت زندان

66
00:04:58,015 --> 00:05:00,082
.نظر به خواهرت داری با سابقه‌ی جرم

67
00:05:00,082 --> 00:05:03,065
!داداش، ولش کن

68
00:05:03,065 --> 00:05:05,062
.فقط به خاطر تو،‌ ماری

69
00:05:06,026 --> 00:05:12,041
خب بخاطر این که از خواهرم مراقبت کردی
.پیرزن عجوزه‌ی احمق

70
00:05:12,041 --> 00:05:17,001
همم. اگه بلدی از بقیه تشکر کنی
.پس واقعا بزرگ شدی

71
00:05:18,063 --> 00:05:19,050
...همچنین

72
00:05:21,013 --> 00:05:24,051
.خوشحالم زنده‌ای

73
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
.که اینطور

74
00:05:32,035 --> 00:05:37,060
،حالا فرشته کوچولوی من ماری
!از داداشت تمجید کن که دیگه بحث نمیکنه

75
00:05:38,012 --> 00:05:39,023
!ببخشید

76
00:05:40,060 --> 00:05:41,061
!آستا

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,000
!نگرانت بودم

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,049
!من که نمیمیرم

79
00:05:52,098 --> 00:05:55,011
.خودم میکشمت

80
00:05:55,011 --> 00:05:56,079
.هنوز آدم نشده

81
00:05:57,030 --> 00:05:59,067
پیر زن، در چه حالی؟

82
00:05:59,067 --> 00:06:02,067
فکر کردی من کی هستم؟

83
00:06:02,067 --> 00:06:05,080
،مهم تر اینکه
...وقتی درباره کارایی که کردی

84
00:06:05,080 --> 00:06:10,045
.به خواه لیلی بگم خیلی خوشحال میشه

85
00:06:11,022 --> 00:06:12,018
!درسته

86
00:06:12,018 --> 00:06:16,056
!خواهر لیلی! وقتی پادشاه جادوگر شدم میام پیشت

87
00:06:16,099 --> 00:06:20,028
.آستا، زود باید برگردیم

88
00:06:20,073 --> 00:06:22,094
.وایسا،‌ هنوز یه جا دیگه رو باید سر بزنم

89
00:06:25,044 --> 00:06:27,048
!ایول

90
00:06:27,048 --> 00:06:29,085
!خیلی خوشمزس

91
00:06:29,085 --> 00:06:34,060
،واقعا؟ کلی غذا پختم تا بیدار شدی نوش جان کنی

92
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
.ولی انگار زیادی پختم

93
00:06:36,057 --> 00:06:39,033
.این چیه؟ خیلی خوشمزس

94
00:06:37,037 --> 00:06:39,033
!عالیه

95
00:06:39,033 --> 00:06:40,096
.میکشمش. میکشمش

96
00:06:41,032 --> 00:06:43,049
!داداش، بس کن دیگه

97
00:06:43,049 --> 00:06:45,069
!هنوز سیر نشدم

98
00:06:43,088 --> 00:06:47,096
...میکشمش.... میکشمش... میکشمش

99
00:06:47,009 --> 00:06:51,053
شاید پسرا از دختری خوششون میاد که
.آشپزی بلد باشن

100
00:06:51,053 --> 00:06:53,080
!آستا!‌ مرسی که ردات رو بهم قرض دادی

101
00:06:53,080 --> 00:06:56,068
،خواهش میکنم. خب نگهداریش کردی
.به قولت عمل کردی

102
00:06:56,068 --> 00:06:57,089
!بله

103
00:07:00,018 --> 00:07:03,057
،ردات سالمه
!ولی خودت داغونی

104
00:07:03,057 --> 00:07:06,047
.انگار بدون من هنوز بی عرضه‌ای

105
00:07:07,003 --> 00:07:09,055
مطمئنم تو هم باهام باشی
.درب و داغون میشم، نوئل

106
00:07:09,006 --> 00:07:14,024
!کسی که در کنارش مبارزه کنه، هان؟

107
00:07:09,055 --> 00:07:11,055
!خفه شو، آستای احمق

108
00:07:11,055 --> 00:07:14,084
!میدونم که مثل میموسا جادوی مداوا بلد نیستم

109
00:07:14,084 --> 00:07:15,087
.راست میگم

110
00:07:15,087 --> 00:07:16,074
...آستا

111
00:07:22,047 --> 00:07:25,037
.ببخشید، ولی بوسه‌ی اول مال منه

112
00:07:27,092 --> 00:07:31,083
!مرسی که لوکا و مارکو رو نجات دادی، آستا

113
00:07:32,042 --> 00:07:34,009
هان؟ هان؟

114
00:07:34,009 --> 00:07:36,056
!آهااا! خواهش میکنم

115
00:07:36,056 --> 00:07:41,083
ه ه هوی... چی کار کردی!؟

116
00:07:45,093 --> 00:07:49,013
!آستای اسگل! ناهارت رو هضم کردی؟

117
00:07:49,013 --> 00:07:50,001
!بله،‌ قربان

118
00:07:50,001 --> 00:07:53,048
خب! پس قراره یه مسابقه‌ی
خوردنی سنتی گاوهای سیاه داشته باشیم

119
00:07:53,048 --> 00:07:55,037
!به سلامتی بهبودی کاملت

120
00:07:55,037 --> 00:07:58,020
!این بار، کیک تاتو داریم

121
00:07:58,020 --> 00:07:59,014
!ممنون

122
00:07:59,014 --> 00:08:02,001
!خیلی گرسنمه

123
00:08:02,001 --> 00:08:04,060
قبلا هم از این کارا کردیم؟

124
00:08:04,060 --> 00:08:05,061
!نه

125
00:08:05,061 --> 00:08:07,052
!مهم‌تر اینکه باید با من مبارزه کنید

126
00:08:07,052 --> 00:08:09,092
!ای کاش میشد با چشم سوم بجنگم

127
00:08:09,092 --> 00:08:12,057
...ماری، نصف روز از همدیگه دور بودیم

128
00:08:12,057 --> 00:08:14,095
.منم میخوام برای آستا جشن سوپرایز بگیرم

129
00:08:17,038 --> 00:08:19,035
.خب، من نیستم

130
00:08:19,035 --> 00:08:22,006
اگه زیاد بخورم دل درد میگیرم و
.میفتم مریض تو تخت

131
00:08:22,006 --> 00:08:26,036
منم نیستم. میخوای یه شخص نجیب‌زاده رو
وادار به این کارا بکنی؟

132
00:08:26,068 --> 00:08:28,032
!خفه شید

133
00:08:28,032 --> 00:08:30,076
،همتون قراره شرکت کنید
.چه بخواین چه نخواین

134
00:08:30,076 --> 00:08:33,082
!خب، یامی سان! شما داور ما هستین

135
00:08:35,038 --> 00:08:37,057
...خب، اگه همه غرهاتون رو زدین

136
00:08:37,095 --> 00:08:40,041
!آماده... حمله

137
00:08:42,082 --> 00:08:45,012
!خیلی عالیه

138
00:08:46,096 --> 00:08:49,037
...هر لقمه‌ش آب بدنم رو خشک مکینه

139
00:08:53,057 --> 00:08:56,097
!من هیچی نخوردم ولی سیر شدم

140
00:08:57,061 --> 00:08:59,070
!فینرال عوضی

141
00:08:59,070 --> 00:09:02,071
غلط کردی با جادوی فضا همه اینا رو
.بریزی تو شکم لاک

142
00:09:02,071 --> 00:09:03,083
.فهمیدی

143
00:09:03,083 --> 00:09:07,092
ولی من تا یه خانم زیبارو نباشه
.نمیتونم این همه بخورم

144
00:09:07,092 --> 00:09:08,096
.باختی

145
00:09:10,053 --> 00:09:15,095
جادوی شعله: گرمادهی منفجره

146
00:09:22,004 --> 00:09:26,037
فکر کردم یکم بیشتر بپزن خوشمزه‌تر میشن
.ولی زیادی شد

147
00:09:26,037 --> 00:09:27,017
.باختی

148
00:09:27,017 --> 00:09:30,052
!من هنوزم جا دارم

149
00:09:32,012 --> 00:09:32,092
.سلام

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,083
گوردون سنپای!؟ این جا چه میکنید!؟

151
00:09:36,083 --> 00:09:39,093
.به خوردن ادامه بده. زود باش

152
00:09:38,017 --> 00:09:39,093
.خیلی عجیبی، باختی

153
00:09:40,028 --> 00:09:43,034
ترجیح ماری رو قورت بدم تا
.چنین چیزی مسخره‌ای رو

154
00:09:43,034 --> 00:09:45,088
.شماها لب نزدین هم باختین

155
00:09:47,025 --> 00:09:49,027
...تشنه‌م... تشنه

156
00:09:52,060 --> 00:09:55,021
.اینا از همون اول سیر شدن

157
00:09:55,021 --> 00:09:56,053
...تنها کسی که مونده

158
00:09:58,031 --> 00:10:01,006
!آستا و چارمی خیلی نزدیکن

159
00:10:08,063 --> 00:10:14,069
خوبه! نشونتون میدم بدون جادو
!هم میشه برنده شد

160
00:10:16,051 --> 00:10:18,005
نتایج

161
00:10:16,090 --> 00:10:18,005
،و حالا نتایج

162
00:10:18,005 --> 00:10:21,003
.چارمی بدون جادو برنده شد

163
00:10:21,099 --> 00:10:24,020
.برو که هنوز بچه‌ای، بچه جون

164
00:10:25,069 --> 00:10:28,040
!آبروم رفت

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,027
.تعجبی هم نداره

166
00:10:35,048 --> 00:10:36,053
...اون نشان

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,070
از پایتخت سلطنتی اومده؟

168
00:10:38,070 --> 00:10:40,088
خبری شده؟
باید اقدام کنیم!؟

169
00:10:40,088 --> 00:10:42,063
.خفه شو استراحت کن

170
00:10:43,011 --> 00:10:47,042
البته دوست دارم اینو بگم... ولی پادشاه جادوگر
.میخواد ببینت

171
00:10:47,042 --> 00:10:49,012
پادشاه جادوگر!؟

172
00:10:49,012 --> 00:10:54,018
من و بقیه کاپتان‌ها فردا کنفرانس داریم
.میگه تو رو هم بیارم

173
00:10:55,019 --> 00:10:56,075
!یعنی چکارم داره

174
00:10:56,075 --> 00:10:57,055
.چمیدونم

175
00:10:58,000 --> 00:11:00,038
.وقتی رسیدی میفهمی

176
00:11:02,084 --> 00:11:03,097
،پادشاه جادوگر

177
00:11:05,005 --> 00:11:06,072
به همه‌ی کاپتان‌های شوالیه‌ی جادوگر

178
00:11:06,072 --> 00:11:09,030
.درمورد کنفرانس فردا پیام فرستادم

179
00:11:09,099 --> 00:11:11,073
.ممنون، مارکس

180
00:11:12,037 --> 00:11:14,018
،نمیخوام باور کنم

181
00:11:14,018 --> 00:11:16,097
ولی مشخصه که یه خائن بینمون هست

182
00:11:16,097 --> 00:11:19,074
.که با چشم خورشید نیمه‌شب در ارتباطه

183
00:11:20,015 --> 00:11:22,095
.و فردا میفهمم کیه

184
00:11:23,094 --> 00:11:24,083
...ولی

185
00:11:25,029 --> 00:11:27,024
مطمئنید جواب میده؟

186
00:11:28,010 --> 00:11:32,079
.همه چی به آستا بستگی داره

187
00:11:39,048 --> 00:11:41,017
،منتظرتون بودیم

188
00:11:41,073 --> 00:11:45,017
کاپتان گاوهای سیاه، یامی سوکه‌هیرو و

189
00:11:45,077 --> 00:11:46,087
.آستا کون

190
00:11:46,087 --> 00:11:49,064
شما کی بودین؟

191
00:11:49,064 --> 00:11:53,040
.اولین باره که همدیگه رو میبینیم

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,027
...من

193
00:11:54,027 --> 00:11:55,057
.کله قارچی

194
00:11:55,057 --> 00:11:58,004
.بله، کله قارچی هستم

195
00:11:58,004 --> 00:12:00,015
!هوی‌! مسخره نکنید

196
00:12:00,015 --> 00:12:04,070
مشاور پادشاه جادوگر
مارکس فرانسوا

197
00:12:00,074 --> 00:12:04,070
.مارکس هستم. مشاور پادشاه جادوگر

198
00:12:04,070 --> 00:12:08,024
پادشاه جادوگر!؟
!ایول کله قارچی

199
00:12:08,024 --> 00:12:10,057
.خب کار خیلی سختیه

200
00:12:10,057 --> 00:12:13,084
.در ضمن، مارکس هستم. نه کله قارچی

201
00:12:13,084 --> 00:12:16,092
خب سالن کنفرانس کجاست،‌ کله قارچی؟

202
00:12:17,055 --> 00:12:20,076
!م ا ر ک س هستم

203
00:12:20,076 --> 00:12:23,080
یکم زمان میبره تا
،برای کنفرانس آماده شیم

204
00:12:23,080 --> 00:12:26,014
.پس پیش بقیه‌ی کاپتان‌ها منتظر باشید

205
00:12:26,087 --> 00:12:29,046
آستا کون،‌ میشه شما با من بیای؟

206
00:12:32,097 --> 00:12:35,098
.شنیدم فوق‌العاده جنگیدی

207
00:12:36,053 --> 00:12:39,052
مطمئنم حداقل ده تا ستاره‌ی دیگه
.از پادشاه میگیری

208
00:12:40,009 --> 00:12:43,040
!خدایی؟ ایول

209
00:12:43,040 --> 00:12:45,066
وایسا ببینم... کجاییم؟

210
00:12:46,030 --> 00:12:49,084
داریم میریم یه زندان زیرزمینی
.که فقط چند نفر تو پایتخت سلطنتی ازش خبر دارن

211
00:12:49,084 --> 00:12:52,087
.زندانی‌های مهم رو اون‌جا نگه میداریم

212
00:12:52,087 --> 00:12:54,058
زندانی‌های مهم؟

213
00:12:55,061 --> 00:12:57,064
...میدونی که اعضای

214
00:12:57,064 --> 00:13:00,048
چشم خورشید نیمه شب که
مسئول حمله به پایتخت بودن رو دستگیر کردیم، درست؟

215
00:13:01,006 --> 00:13:03,046
...پس اونایی که داخل زندان زیرزمینی هستن

216
00:13:03,046 --> 00:13:07,029
بله. طلسمی دارن که از حافظه‌شون محافظت میکنه

217
00:13:07,029 --> 00:13:10,060
که تا الان نتونستیم درباره‌ی
.چشم خورشید نیمه شب اطلاعاتی بدست بیاریم

218
00:13:10,060 --> 00:13:13,062
ولی پادشاه جادوگر فکر کرد که
شمشیر ضد جادوی تو

219
00:13:13,062 --> 00:13:17,060
.میتونه این محافظت رو از بین ببره

220
00:13:18,039 --> 00:13:23,019
،وقتی به پایتخت حمله کردن
.همش یک قدم از ما جلو بودن

221
00:13:23,099 --> 00:13:28,082
که غیر ممکن بود مگر کسی از داخل کمکشون
.کرده بود

222
00:13:29,043 --> 00:13:32,078
،مطمئنیم که بینمون یک خائن هست

223
00:13:32,078 --> 00:13:35,021
. یک شخص درجه بالا

224
00:13:35,066 --> 00:13:37,083
.در حد کاپتان شوالیه‌های جادوگر

225
00:13:38,068 --> 00:13:40,038
!وای نه

226
00:13:41,021 --> 00:13:45,011
،دوست نداریم باور کنیم
.برای همین میخوایم همه چیز روشن بشه

227
00:13:48,025 --> 00:13:49,016
.رسیدیم

228
00:13:50,063 --> 00:13:51,043
...باشه

229
00:13:52,074 --> 00:13:53,077
سلام؟

230
00:13:54,016 --> 00:13:57,044
.سلام آستا کون. کارت عالی بود

231
00:13:57,082 --> 00:14:00,065
!پادشاه جادوگر! دیدنتون باعث افتخاره

232
00:14:00,065 --> 00:14:03,028
ببخشید بعد از مبارزه میارمت اینجا

233
00:14:03,028 --> 00:14:07,005
ولی تنها کسی هستی که میتونه
.از شمشیر ضد جادو استفاده کنه

234
00:14:07,005 --> 00:14:11,005
راستی شنیدم با رده بالاهای
!چشم خورشید نیمه شب جنگیدی

235
00:14:11,083 --> 00:14:13,077
چه جادوهایی داشتن؟

236
00:14:13,077 --> 00:14:16,025
چه جادوهایی؟

237
00:14:16,074 --> 00:14:18,060
بگو بگو! جادوی کپی؟

238
00:14:18,060 --> 00:14:20,028
میتونن جادوی بقیه رو کپی کنن؟

239
00:14:20,028 --> 00:14:21,025
!خیلی خفنه

240
00:14:21,099 --> 00:14:25,001
جادوی هیولا هم داشتن؟
!تا حالا نشنیدم چنین چیزی

241
00:14:25,001 --> 00:14:26,081
چی!؟ جادوی روح هم داشتن!؟

242
00:14:26,081 --> 00:14:28,067
آتش؟ پس سمندر!؟

243
00:14:28,067 --> 00:14:31,022
!خیلی دوست دارم همشون رو ببینم

244
00:14:31,022 --> 00:14:33,008
...اممم

245
00:14:33,008 --> 00:14:34,000
!جناب پادشاه

246
00:14:34,000 --> 00:14:36,067
.اوه، ببخشید

247
00:14:36,067 --> 00:14:39,051
خب آستا کون، میشه شروع کنی؟

248
00:14:39,051 --> 00:14:40,091
میتونی؟

249
00:14:40,091 --> 00:14:44,021
!البته! شما امر بفرما پادشاه

250
00:14:45,037 --> 00:14:47,094
این بچه دیگه چیه؟

251
00:14:47,094 --> 00:14:48,078
.جالب نیست هر چی هست

252
00:14:49,012 --> 00:14:51,095
.همون بچه‌ای که ضد جادو داره

253
00:14:51,095 --> 00:14:55,094
میخواد طلسم محافظی که
.روی حافظه‌مون هست رو خنثی کنه

254
00:14:58,087 --> 00:15:02,017
!به من دست نزن بچه‌ی عوضی

255
00:15:06,067 --> 00:15:08,050
.حالا، مارکس

256
00:15:08,050 --> 00:15:09,034
.بله

257
00:15:09,034 --> 00:15:13,013
!جادوی تبادل حافظه: حافظه‌ی مطلق

258
00:15:15,031 --> 00:15:16,093
این چیه؟

259
00:15:17,088 --> 00:15:20,049
،یک اتصال مستقیم به سرشون درست کردم

260
00:15:20,049 --> 00:15:23,048
و با این طلسم میتونم
.از حافظه‌ی واقعیشون هر چی میخوام بگیرم

261
00:15:23,093 --> 00:15:26,042
.دیگه نمیتونن دروغ بگن

262
00:15:26,042 --> 00:15:27,085
...ایول

263
00:15:27,085 --> 00:15:30,022
.کیف کردی!؟ چه طلسم خفنیه

264
00:15:30,022 --> 00:15:31,010
موافقی؟

265
00:15:31,010 --> 00:15:32,011
!آره

266
00:15:32,011 --> 00:15:34,050
!ساکت!‌ آرامش میخوام

267
00:15:34,050 --> 00:15:35,064
...بله

268
00:15:36,098 --> 00:15:38,092
.از هر دوتون چند تا سوال میپرسم

269
00:15:39,038 --> 00:15:40,071
.صادقانه جواب بدین

270
00:15:41,065 --> 00:15:42,047
متوجه شدین؟

271
00:15:43,048 --> 00:15:44,033
.بله

272
00:15:47,080 --> 00:15:50,082
کاپتان اورکای بنفش
گولدر پویزوت

273
00:15:50,017 --> 00:15:52,082
.درباره کاری که تو نیان کردی شنیدم

274
00:15:52,082 --> 00:15:57,054
.چهار تا کاپیتان گذاشتن دشمن فرار کنه

275
00:15:56,072 --> 00:15:59,074
کاپیتان آخوندک‌های دعاگوی سبز
جک قاتل

276
00:15:59,047 --> 00:16:03,077
اونا مثل جوجه‌هایی که
از پادشاهی الماس و اسپیک

277
00:16:03,077 --> 00:16:06,098
.باهاشون سر و کار داری نیستن

278
00:16:08,012 --> 00:16:11,083
هر وقت ستاره‌هات به تعداد من رسید
.اونوقت حق توجیه کردن داری

279
00:16:12,068 --> 00:16:16,044
مطمئنی برای ستاره‌هات
با همون جوجه‌ها سر و کله نزدی؟

280
00:16:19,045 --> 00:16:22,052
کاپیتان گاوهای سیاه
یامی سوکه‌هیرو

281
00:16:20,002 --> 00:16:23,063
.واای، برق کاتانای جدید خیلی خفنه

282
00:16:23,063 --> 00:16:26,009
.فقط کاش ده سال اقساط نداشت

283
00:16:26,009 --> 00:16:29,053
.تو هم خونسرد باش، با اون خط زیگزاگ رو صورتت

284
00:16:29,053 --> 00:16:32,025
.گارلبلدر درست میگه

285
00:16:32,025 --> 00:16:33,041
.گولدر

286
00:16:33,041 --> 00:16:37,026
.تو دیگه هیچی نگو که هیچ ستاره نداری،‌ یامی

287
00:16:37,026 --> 00:16:40,028
کاپتان طاووس‌های مرجانی
دوروتی آنسورت

288
00:16:40,028 --> 00:16:43,002
!اونا علامت منفی هستن
بهشون افتخار میکنی؟

289
00:16:43,002 --> 00:16:46,004
کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای
نوزل سیلوا

290
00:16:46,046 --> 00:16:47,059
.خیلی رو مخ هستین

291
00:16:47,059 --> 00:16:50,058
چی گفتی؟ جناب اشراف‌زاده؟
میخوای بیای تو بحث؟

292
00:16:50,023 --> 00:16:53,026
کاپیتان شوالیه‌های رز آبی
شارلوت روزلی

293
00:16:50,058 --> 00:16:56,031
اینطوری به هم دیگه طعنه بزنید
.به هیچ جا نمیرسیم

294
00:16:56,031 --> 00:16:59,007
چرا جفت یامی هستم!؟

295
00:16:59,007 --> 00:17:02,070
خونسرد باش شارولت. خونسرد... خونسرد

296
00:17:02,070 --> 00:17:05,077
کاپیتان آهوی آبی
ریل بوامورتیر

297
00:17:04,013 --> 00:17:09,009
گمونم هنوز کاپیتان موقت برای
.پادشاهان شیر قرمز انتخاب نکردن

298
00:17:09,009 --> 00:17:13,051
اگه فوگلون این‌جا بود، خیلی قشنگ به همه چی
.سر و سامون میداد، ولی

299
00:17:17,001 --> 00:17:18,064
الان جو خیلی سنگین شد؟

300
00:17:18,064 --> 00:17:21,072
!من از همه کوچیک‌ترم باید جو رو آروم کنم

301
00:17:21,072 --> 00:17:23,052
!ببینید

302
00:17:24,001 --> 00:17:26,079
!نقاب فوگلئون من

303
00:17:27,022 --> 00:17:29,028
داری چه گهی میخوری؟

304
00:17:29,028 --> 00:17:33,058
چون کوچیک‌ترین کاپیتانی
.خیلی به خودت افتخار نکن

305
00:17:33,058 --> 00:17:34,049
هااان!؟

306
00:17:35,086 --> 00:17:37,093
!خیلی بامزه بود

307
00:17:38,052 --> 00:17:40,037
.ببشخید که معطل شدین

308
00:17:40,037 --> 00:17:43,041
کاپیتان صبح طلایی
ویلیام ونجنس

309
00:17:41,078 --> 00:17:43,041
.عذر میخوام دیر کردم

310
00:17:43,041 --> 00:17:45,083
کجا بودی ونجنس؟

311
00:17:46,026 --> 00:17:49,021
.یه مسئله‌ای بود که باید حل و فصلش میکردم

312
00:17:50,063 --> 00:17:52,060
.پس سرت شلوغه

313
00:17:52,060 --> 00:17:57,043
تو کاپیتان پر کاریزما هستی
.که بیشترین ستاره رو داره

314
00:17:57,043 --> 00:17:59,097
.میخوام رازت رو بدونم

315
00:17:59,097 --> 00:18:04,093
چطور تونستی این قدر سریع
قوی‌ترین جوخه بشی؟

316
00:18:05,039 --> 00:18:10,053
شنیدم هر کی به جوخه‌ی تو ملحق بشه
.قدرت‌های خفنی میگیره

317
00:18:10,053 --> 00:18:14,055
جادویی داری که باهاش آینده‌ی بقیه رو میبینی؟

318
00:18:14,055 --> 00:18:17,009
.چنین قدرت خفنی ندارم

319
00:18:17,053 --> 00:18:20,007
.شوالیه‌هام تلاش میکنن، همین

320
00:18:20,061 --> 00:18:25,077
منم دوست دارم از تاجر ثروتمندی مثل تو
.راه پولدار شدن رو بپرسم

321
00:18:27,062 --> 00:18:30,001
.این راز شرکته

322
00:18:30,001 --> 00:18:34,093
،منم خیلی وقته تو فکرمه
.ولی خنده‌ت مسخرس

323
00:18:35,059 --> 00:18:37,097
چکار به اون داری؟

324
00:18:38,029 --> 00:18:41,019
.و اینکه شبیه گوشت خوک بدون استخونی

325
00:18:41,075 --> 00:18:43,006
...ونجنس

326
00:18:43,061 --> 00:18:47,010
موقع مراسم خاصمون کجا بودی؟

327
00:18:47,064 --> 00:18:50,057
رسمه که کاپیتان اعضای جوخه‌ی خودش رو

328
00:18:50,057 --> 00:18:53,063
.هنگام شرکت در مراسم همراهی کنه

329
00:18:53,063 --> 00:18:57,032
بازم مسئله‌ای که باید حل و فصل میشد؟

330
00:18:57,069 --> 00:19:01,056
.من که داشتم قمار میکردم. همه پولم رو باختم

331
00:19:01,056 --> 00:19:02,068
.شرمنده

332
00:19:03,057 --> 00:19:05,033
.کسی از تو نپرسید

333
00:19:07,033 --> 00:19:09,061
!باز جو سنگین شد

334
00:19:09,061 --> 00:19:10,087
!باید این بار حرف درستی بزنم

335
00:19:10,087 --> 00:19:17,078
اگه خواستی ادای منو در بیاری
.حواست به عواقبش هم باشه

336
00:19:18,061 --> 00:19:19,067
!راستی

337
00:19:20,001 --> 00:19:23,041
!با اون گیس وسط صورتت نمیشه

338
00:19:26,047 --> 00:19:28,051
.خیلی بامزه بود

339
00:19:28,051 --> 00:19:30,093
.بی خیال، چکار طلایی داری

340
00:19:31,077 --> 00:19:34,073
خب تو که جادوی نور استفاده نمیکنی، نه؟

341
00:19:36,061 --> 00:19:37,069
.درسته

342
00:19:41,099 --> 00:19:44,037
!بازم شد

343
00:19:44,071 --> 00:19:46,033
!آهای بچه‌ها

344
00:19:46,033 --> 00:19:47,099
!این هم ادای یامی سان

345
00:19:48,052 --> 00:19:51,032
!بس کن این اداهای مسخره رو، کله پشمالو

346
00:19:51,032 --> 00:19:52,039
هااان!؟

347
00:19:52,039 --> 00:19:56,007
.حتما خیلی لوس بارت آوردن، بچه پولدار

348
00:19:56,007 --> 00:19:58,047
.انتظار نداشته باش منم پدر و مادرت باشم، بازنده

349
00:19:58,047 --> 00:20:00,051
داشت میخندید و یهو جن گرفتش!؟

350
00:20:00,089 --> 00:20:04,009
!تو هم اینقدر نخواب

351
00:20:04,074 --> 00:20:06,093
میتونی اینطوری حرف بزنی؟

352
00:20:08,009 --> 00:20:10,039
!من که چیزی نمیفهمم

353
00:20:11,024 --> 00:20:15,015
اصلا جولیوس که صدامون کرده
خودش کجاست پس!؟

354
00:20:15,015 --> 00:20:20,050
!وای به حالش رفته باشه دنبال اموراتش ما رو یادش رفته باشه

355
00:20:21,032 --> 00:20:22,044
.احتمالش هست

356
00:20:22,087 --> 00:20:25,016
.ببخشید که معطل شدین

357
00:20:25,067 --> 00:20:27,044
،همه چیز آمادس

358
00:20:27,044 --> 00:20:29,041
...پس اگه کنفرانس رو تو اتاق دیگه‌ای

359
00:20:29,041 --> 00:20:30,025
هان!؟

360
00:20:30,025 --> 00:20:31,041
!تو بیا اینجا

361
00:20:31,041 --> 00:20:34,017
هان!؟ باز جن گرفتش!؟

362
00:20:40,098 --> 00:20:43,075
هوی بچه. مشغولی؟

363
00:20:44,068 --> 00:20:47,055
.بله خیلی

364
00:20:48,000 --> 00:20:50,012
نکنه میخواد بره دستشویی روش نمیشه؟

365
00:20:51,014 --> 00:20:53,053
چیزی میخواستین، جناب پادشاه؟

366
00:20:54,045 --> 00:20:57,065
...اون دو تا از چشم خورشید نیمه شب هستن

367
00:20:58,031 --> 00:21:00,018
چیزی ازشون فهمیدین؟

368
00:21:00,018 --> 00:21:04,049
.بله. به لطف مارکس و آستا چندین تا چیز

369
00:21:04,095 --> 00:21:07,020
.این از همشون مهمتره

370
00:21:07,093 --> 00:21:10,070
فهمیدم یک خائن بینتون هست

371
00:21:10,070 --> 00:21:13,079
.که با چشم خورشید نیمه شب در ارتباطه

372
00:22:48,088 --> 00:22:53,035
Petit Clover

373
00:22:49,080 --> 00:22:52,041
!Petit Clover

374
00:22:52,085 --> 00:22:56,085
!!Memory Exchange Magic

375
00:22:54,004 --> 00:22:55,081
.Memory Exchange Magic

376
00:22:56,085 --> 00:22:58,089
!Memoir Absolu

377
00:23:04,023 --> 00:23:08,039
.I will ask you a series of questions
.Answer me honestly

378
00:23:08,039 --> 00:23:09,044
.Okay

379
00:23:09,044 --> 00:23:12,017
If you were asked to choose
between being the Wizard King

380
00:23:12,017 --> 00:23:13,081
...and your obsession with magic

381
00:23:13,081 --> 00:23:14,066
.Obsession with magic

382
00:23:14,066 --> 00:23:15,069
!I knew it

383
00:23:15,069 --> 00:23:17,030
...I-In that case

384
00:23:17,030 --> 00:23:20,046
What do you think about me؟

385
00:23:20,046 --> 00:23:25,083
You can be a bit naggy, but you're
.a hard worker. I'm always grateful

386
00:23:28,028 --> 00:23:29,057
...I see

387
00:23:29,057 --> 00:23:32,029
Because of that, I can concentrate
,more on my obsession with magic

388
00:23:32,029 --> 00:23:34,080
.rather than being the Wizard King

389
00:23:35,018 --> 00:23:36,023
!What؟

390
00:23:39,046 --> 00:23:41,073
There's a traitor in this dungeon؟

391
00:23:41,073 --> 00:23:43,002
The Magic Knights are

392
00:23:43,002 --> 00:23:46,023
supposed to be people everyone
!in the Clover Kingdom can look up to

393
00:23:46,023 --> 00:23:47,098
!I'm gonna teach you a lesson

394
00:23:48,032 --> 00:23:51,045
Black Clover, Page 39: "Three-Leaf Salute."

395
00:23:49,032 --> 00:23:54,025
Page 39
Three-Leaf Salute

396
00:23:51,045 --> 00:23:53,074
!I won't forgive the traitor