1
00:00:06,058 --> 00:00:10,069
گویی که انسانیت در شرف نابودی
.توسط شیاطین بود

2
00:00:14,094 --> 00:00:19,016
.اما یک جادوگر همه را نجات داد

3
00:00:26,035 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,045 --> 00:00:37,018
جادوی این بچه‌ها رو از
.بدنشون میکشن بیرون

5
00:00:38,026 --> 00:00:42,048
اگه همینطوری بمونن ممکنه هرگز
.نتونن از جادو استفاده کنن

6
00:00:42,048 --> 00:00:45,031
چطور میتونی اینقدر پست باشی؟

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,023
.گمونم باید تنهایی حساب این جوجه رو برسم

8
00:00:56,007 --> 00:00:58,007
...هرگز

9
00:00:58,078 --> 00:01:00,091
!نمی‌بخشمت

10
00:01:12,009 --> 00:01:24,007
Forums.Animworld.Net

11
00:01:12,053 --> 00:01:24,053
زیرنویس از
Vereasa

12
00:01:14,017 --> 00:01:17,084
جوانه‌ی سه پر

13
00:02:31,006 --> 00:02:37,007
پایگاه گاوهای سیاه

14
00:02:40,070 --> 00:02:44,052
.ای بابا... قرار بود گاوهای سیاه به نیان از همه نزدیک‌تر باشن

15
00:02:44,052 --> 00:02:47,098
پس چرا جواب نمیدن؟

16
00:02:47,098 --> 00:02:49,014
با ها؟

17
00:02:49,061 --> 00:02:55,065
مگه گاوهای سیاه گروه جادوگری نیستن؟

18
00:03:03,062 --> 00:03:05,019
...با ها

19
00:03:08,042 --> 00:03:10,094
...وقت بخیر

20
00:03:11,053 --> 00:03:14,037
.اومدم تقاضای نیروی کمکی

21
00:03:21,047 --> 00:03:23,068
با... ها؟

22
00:03:26,097 --> 00:03:29,093
.خب. باید برم. من از هیچی نمیترسم

23
00:03:30,029 --> 00:03:32,081
اگه کسی نیست به من چه؟

24
00:03:32,081 --> 00:03:36,098
!راستش، انگاری که گاوهای سیاه رو ترسوندم، با ها

25
00:03:37,071 --> 00:03:38,057
،به جاش

26
00:03:38,089 --> 00:03:43,061
.میتونم برم باغ حوری‌های زیبا، شوالیه‌های رز آبی

27
00:03:43,061 --> 00:03:48,010
پس چرا هنوز این‌جام...؟

28
00:03:52,025 --> 00:03:53,075
ماه زیباست، نه؟

29
00:03:53,075 --> 00:03:56,011
!با هاا

30
00:03:59,013 --> 00:04:00,026
،من گوردون هستم

31
00:04:00,026 --> 00:04:01,038
.من گوردون هستم. ولی میتونی دون صدام کنی

32
00:04:04,062 --> 00:04:05,064
...واسا

33
00:04:05,064 --> 00:04:08,039
!جلو نیا! من آدم مشکوکی نیستم

34
00:04:08,068 --> 00:04:14,031
تو سکه برونزازا از آخوندک‌های دعاگوی سبز هستی، درسته؟
.بیا دوست باشیم

35
00:04:14,031 --> 00:04:15,090
...وووی

36
00:04:16,048 --> 00:04:19,036
...از آزمون ورودی شوالیه‌های جادوگر ندیدمت

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,036
!اون نگاهش... میخواد منو بکشه

38
00:04:22,028 --> 00:04:23,049
میخوای با هم چای بخوریم؟

39
00:04:23,093 --> 00:04:27,020
!نیا! جلو نیا

40
00:04:27,020 --> 00:04:28,042
...با ها

41
00:04:34,016 --> 00:04:36,030
!با هااا

42
00:04:36,030 --> 00:04:38,054
!یه دیوونه‌ی دیگه اومد

43
00:04:38,054 --> 00:04:39,096
!خفه شو

44
00:04:39,096 --> 00:04:43,049
...خواب هفت آسمون بودم ها

45
00:04:43,049 --> 00:04:45,043
...با ها با ها بااا هااا

46
00:04:45,043 --> 00:04:47,066
میدونی الان ساعت چنده؟

47
00:04:47,066 --> 00:04:49,058
کاپتان گاوهای سیاه؟

48
00:04:49,058 --> 00:04:50,068
ها؟

49
00:04:50,068 --> 00:04:51,086
...باها

50
00:04:53,059 --> 00:04:58,006
.ببخشید دیر اومدم
...اومدم از گاوهای سیاه درخواست کمک کنم

51
00:04:58,006 --> 00:05:00,000
تو کدوم خری هستی؟

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,007
هان؟ اومدی دنبال بدهی؟

53
00:05:03,007 --> 00:05:07,013
...با ها؟ نه نه! من از طرف شوالیه‌های جادوگرم

54
00:05:07,013 --> 00:05:09,039
.من هیچ مشروب‌خونه‌ی شوالیه‌های جاودگر نرفتم

55
00:05:09,039 --> 00:05:11,013
..ولی شهر نیان

56
00:05:11,013 --> 00:05:13,016
!همه بدهیم هم تو نیان صاف کردم

57
00:05:13,016 --> 00:05:16,054
...باها؟ کی حرف پول زد بابا

58
00:05:16,054 --> 00:05:17,092
اومدی بگی دوباره بدم!؟

59
00:05:17,092 --> 00:05:20,021
چی!؟

60
00:05:20,021 --> 00:05:21,042
میخواین چای شیرین باشه؟

61
00:05:23,093 --> 00:05:26,049
این جوخه چه بلایی سرش اومده!؟

62
00:05:27,030 --> 00:05:31,056
!میدونستم باید از شوالیه‌های رز آبی درخواست کمک کنم

63
00:05:32,001 --> 00:05:34,082
!باا هااا

64
00:05:50,063 --> 00:05:54,009
!نیژی! همین طور نایست یه کاری بکن

65
00:05:55,025 --> 00:05:57,058
!برییید

66
00:05:59,075 --> 00:06:01,053
.بی‌خیال نمیشی

67
00:06:01,053 --> 00:06:04,080
آینه‌ی جادویی: بازتاب برگردان

68
00:06:09,034 --> 00:06:10,074
تموم؟

69
00:06:13,079 --> 00:06:16,058
.پس بمیر، ترسوی خاک به سر

70
00:06:16,098 --> 00:06:20,027
!نه... جلو نیا

71
00:06:21,086 --> 00:06:25,028
طلسم قفل‌کننده‌ی برفی: غول سنگی برفی

72
00:06:25,062 --> 00:06:27,003
!جانمی

73
00:06:27,044 --> 00:06:28,055
...داداش

74
00:06:28,055 --> 00:06:30,066
.خیلی بد شد. آینه‌ش رو مهر کرد

75
00:06:30,098 --> 00:06:33,040
!گوچه! نجاتت میدم

76
00:06:33,040 --> 00:06:37,058
نجاتم میدی؟ نمیخواد جلوی ماری
!ادای قهرمانا رو در بیاری

77
00:06:37,058 --> 00:06:39,012
چی!؟

78
00:06:39,049 --> 00:06:41,026
!احمق جون! الان وقت گردن‌کلفتی نیست

79
00:06:41,026 --> 00:06:45,042
!خفه شو! خودم حسابشو میرسم
.ما حسابشو میرسیم

80
00:06:46,035 --> 00:06:47,051
!نیژی، پشت سرت

81
00:06:55,045 --> 00:06:58,073
چی شد... یکی دیگه بود؟

82
00:06:59,009 --> 00:07:02,021
آینه‌ی جادویی، کپی واقعی

83
00:07:03,081 --> 00:07:08,074
کپی واقعی طلسمیه که همزادم رو
.از داخل آینه احضار میکنه

84
00:07:09,041 --> 00:07:13,095
.قبل اینکه گیرم بندازی فعالش کردم

85
00:07:14,057 --> 00:07:18,075
!اویل گوچه! دمت گرم

86
00:07:19,023 --> 00:07:20,087
...این مجرم جوون

87
00:07:20,087 --> 00:07:25,075
.تو کل منطقه برف ایجاد کرده
.جادوی خیلی زیادی داره

88
00:07:25,075 --> 00:07:28,096
،ولی جادوش با گوچه برابری میکنه
،و مهم‌تر اینکه

89
00:07:28,096 --> 00:07:32,008
.تو استفاده از جادو کارش حرف نداره

90
00:07:32,008 --> 00:07:34,073
.قویه دیگه

91
00:07:34,073 --> 00:07:37,026
.ولی نگاه خیره و شخصیتش خیلی وحشتناکن

92
00:07:38,025 --> 00:07:42,027
چی شد نیژی؟ چقدر بی‌مصرفی؟

93
00:07:42,066 --> 00:07:46,037
...لعنتی... بدنم قفله. باید یه کاری کنم

94
00:07:48,065 --> 00:07:50,099
...فهمیدم... اگه از اون استفاده

95
00:07:52,003 --> 00:07:54,066
این چه کاری بود لعنتی!؟

96
00:07:55,005 --> 00:07:56,091
...جادوی بقیه رو میدزدی

97
00:07:56,091 --> 00:07:59,091
اگه یکی با خودت بکنه خوشت میاد!؟

98
00:08:06,014 --> 00:08:08,049
!به درک، احمق

99
00:08:08,049 --> 00:08:12,076
واسم مهم نیست هر کی میخواد بمیره
!یا جادوش رو از دست بده

100
00:08:13,080 --> 00:08:16,014
!عوضییی

101
00:08:16,014 --> 00:08:17,022
!نکن

102
00:08:22,093 --> 00:08:26,063
این درد برابر کاری که کردی
!هیچی نیست لعنتی

103
00:08:26,063 --> 00:08:29,002
!تقاص همشو پس میدی

104
00:08:30,095 --> 00:08:35,091
درسته. ارزششو نداره حتی بخوای
.مشت بهش بزنی

105
00:08:37,063 --> 00:08:40,069
مهم‌تر اینکه، باید یه کاری برای
.این بچه‌ها بکنیم

106
00:08:41,017 --> 00:08:43,079
!یالا بگو چطور جادوشون رو پس بدیم

107
00:08:44,069 --> 00:08:47,062
..اول بذارید برم تا بهتون

108
00:08:47,062 --> 00:08:48,079
!غلط بیجا

109
00:08:49,022 --> 00:08:51,062
.این کثافت یه سلول حلال تو بدنش نیست

110
00:08:51,062 --> 00:08:54,094
آستا، اول طلسمی که روی بچه‌هاست رو
.خنثی کن

111
00:08:54,094 --> 00:08:57,093
.تو هم نبینم دست از پا خطا کنی

112
00:08:58,089 --> 00:09:01,045
...انگار میتونم

113
00:09:04,049 --> 00:09:06,053
جادوی گل: آدم گلی

114
00:09:19,062 --> 00:09:20,094
کجام؟

115
00:09:20,094 --> 00:09:23,011
مامان؟ بابا؟

116
00:09:23,011 --> 00:09:25,002
!پاهام درد میکنن

117
00:09:25,002 --> 00:09:26,037
!آبجی

118
00:09:26,037 --> 00:09:29,029
!آروم آروم. بیاین پیشم

119
00:09:29,029 --> 00:09:31,002
!آستا

120
00:09:31,058 --> 00:09:33,087
!لوکا. خدا رو شکر که سالمی

121
00:09:33,087 --> 00:09:36,059
.یالا زخم‌های ماری رو مداوا کن، عجوزه

122
00:09:36,059 --> 00:09:39,030
،منتظر بودم تا تو بهم بگی
.مرتیکه‌ی به خواهرش نظر داره

123
00:09:41,005 --> 00:09:44,050
شعله‌ی جادویی ریکاوری: نور مقدس شفابخش

124
00:09:46,043 --> 00:09:48,038
!چه گرمه

125
00:09:48,038 --> 00:09:49,090
.هوی، بچه‌های وسطی

126
00:09:49,090 --> 00:09:53,017
!یکم جا باز کنید برا ماری
.تا زودتر خوب بشه

127
00:09:53,017 --> 00:09:55,087
!نکن دیگه! داداش

128
00:09:55,087 --> 00:09:59,037
.خدای بزرگ، تو یه نعمتی ماری. خیلی مهربونی. تو فرشته‌ای

129
00:09:59,037 --> 00:10:01,054
!فرشته‌ها باید وسط باشن

130
00:10:01,054 --> 00:10:04,041
.هر جا باشه جادو تاثیرش فرقی نداره

131
00:10:04,041 --> 00:10:08,049
ماری چان، سیب‌زمینی خشک میخوای؟
!برات خوبه

132
00:10:08,049 --> 00:10:10,078
!ماری غذای مسخره‌ی تو رو نمیخواد

133
00:10:10,078 --> 00:10:13,039
!هوی! این غذای معروف هاگه هست

134
00:10:14,035 --> 00:10:18,015
آستا، تو داخل کلیسای هاگه بزرگ شدی؟

135
00:10:18,015 --> 00:10:20,047
هان؟ شما چطور میدونین؟

136
00:10:21,015 --> 00:10:25,073
.خواهر لیلی یک زمانی اومد به کلیسای ما تا آموزش ببینه

137
00:10:25,073 --> 00:10:28,069
.درباره‌ی تو بهم گفت

138
00:10:28,069 --> 00:10:32,017
خدایی! خواهر لیلی رو میشناسین؟

139
00:10:32,017 --> 00:10:34,060
.زن زیبا و خوبی بود

140
00:10:34,060 --> 00:10:36,031
واقعا!؟

141
00:10:36,031 --> 00:10:40,030
خواهر درباره من حرف زد؟ چی گفت!؟

142
00:10:40,079 --> 00:10:42,091
.که بچه‌ی تخس و غر غرویی بودی

143
00:10:44,066 --> 00:10:47,037
...ولی این هم گفت

144
00:10:50,006 --> 00:10:52,063
.اینو که تموم کنم، فقط پنجره‌ها میمونن

145
00:10:52,063 --> 00:10:56,067
دخترم این طور کار کنی
.زود خسته میشی ها

146
00:10:57,034 --> 00:11:02,076
.نه بابا کاری نیست که
.یه نفرو میشناسم سخت‌کوش‌تر از منه

147
00:11:03,087 --> 00:11:06,043
،نمیتونه جادو استفاده کنه

148
00:11:06,043 --> 00:11:09,090
ولی میگه میخواد یه روز پادشاه جادوگر بشه
.و هر روز تمرین میکنه

149
00:11:09,090 --> 00:11:12,060
پادشاه جادوگر؟ اگه جادو نداره که

150
00:11:12,060 --> 00:11:14,077
.حتی نمیتونه وارد شوالیه‌های جادوگر بشه

151
00:11:15,026 --> 00:11:20,053
!درسته. ولی همیشه میگه، نه نه... هنوز مونده

152
00:11:20,053 --> 00:11:22,027
.خیلی سخت تلاش میکنه

153
00:11:22,070 --> 00:11:26,070
!پس من هم... هنوز کار دارم! هنوز مونده

154
00:11:29,018 --> 00:11:33,054
گفت بچه‌ی سخت‌کوش و بااراده‌ای هستی

155
00:11:33,054 --> 00:11:37,049
که در برابر سختی‌ها تسلیم نمیشی
.و این‌که خیلی بهت افتخار میکنه

156
00:11:38,022 --> 00:11:41,086
.مثل اینکه تلاش‌هات بالاخره ثمره دادن

157
00:11:44,076 --> 00:11:46,034
!ولی هنوز اول راهم

158
00:11:46,034 --> 00:11:48,082
!میخوام حتما پادشاه جادوگر بشم

159
00:11:48,082 --> 00:11:49,093
.دیگه بلندپرواز نکن

160
00:11:49,093 --> 00:11:51,039
!تسلیم نمیشم

161
00:11:51,039 --> 00:11:57,007
خواهر، هرگز و هرگز و هرگز
!ناامیدت نمیکنم

162
00:12:01,024 --> 00:12:04,082
.ماری گفت تو دست روش بلند کردی

163
00:12:04,082 --> 00:12:07,075
.تنها مجازاتت مرگه

164
00:12:07,075 --> 00:12:08,096
!نکن، گوچه

165
00:12:08,096 --> 00:12:11,062
!داداشی! من حالم خوبه

166
00:12:11,062 --> 00:12:14,077
.زخم‌هام کامل خوب شدن، ولش کن بره

167
00:12:14,077 --> 00:12:16,013
.نه، نمیشه

168
00:12:18,079 --> 00:12:23,013
هرکسی که به ماری صدمه بزنه
!زنده‌ش نمیذارم

169
00:12:23,013 --> 00:12:26,093
.باید ازشون بپرسیم چطور جادوی بچه‌ها رو برگردونیم

170
00:12:27,065 --> 00:12:30,068
آهای شماها. چرا اینکارو کردین؟

171
00:12:31,035 --> 00:12:34,032
.این بچه‌ها آینده‌ی این پادشاهی هستن

172
00:12:34,032 --> 00:12:37,069
این‌ها جوانه‌های سه پر هستن
!که شکوه این ملتن

173
00:12:40,010 --> 00:12:43,095
...فقط دوست میخواستم

174
00:12:43,095 --> 00:12:48,083
درد داره... چکار کنم، بارو؟

175
00:12:48,083 --> 00:12:52,061
،این قدر غر نزن
!خاک به سر حیف نونت

176
00:12:52,061 --> 00:12:57,066
درد داره! چه بلایی به سرم نازل شده!؟

177
00:12:58,041 --> 00:13:01,022
.خودشه. تقصیر اونه. گولم زد

178
00:13:01,022 --> 00:13:03,084
.فکر کردم راه کسب درآمد خوبیه

179
00:13:06,031 --> 00:13:08,079
!یالا برگرد اینجا ابله

180
00:13:08,079 --> 00:13:10,010
!واااو

181
00:13:11,085 --> 00:13:12,082
...این

182
00:13:12,082 --> 00:13:13,068
.اومدش

183
00:13:14,013 --> 00:13:16,096
خیر سرت جادوی سفر در فضا داری
!بعد اینقدر دیر میای

184
00:13:16,096 --> 00:13:20,034
!اومدن عملیات رو خراب کردن! کمک کن

185
00:13:21,011 --> 00:13:26,005
.اینقدر غر نزن. این بار می‌بخشمت

186
00:13:27,010 --> 00:13:29,009
!آستا

187
00:13:27,099 --> 00:13:30,022
.از چشم خورشید نیمه‌شبه

188
00:13:30,022 --> 00:13:33,097
!چقدر خوشحالم که باز میبینمت

189
00:13:33,097 --> 00:13:35,041
!همون دختره‌ی دیوونه

190
00:13:43,095 --> 00:13:47,044
چی؟ تو نیان چه خبر شده؟

191
00:13:47,044 --> 00:13:50,057
!باید زودتر میگفتی احمق

192
00:13:50,057 --> 00:13:52,048
!از اول کار قصدم همین بود

193
00:13:52,048 --> 00:13:53,069
!بهانه نیار

194
00:13:53,069 --> 00:13:55,014
چی!؟

195
00:13:55,014 --> 00:13:57,073
...پس نیروی کمکی میخوای، ولی

196
00:13:58,048 --> 00:14:05,080
.نیان... همیشه میخواستم برم اون جا. ولی الان وقتش نیست

197
00:14:00,045 --> 00:14:03,083
،نمیدونم اینا چی تو سرشونه

198
00:14:03,083 --> 00:14:07,024
و قطعا به من ربطی نداره
.پس دیگه نمیدونم چی بهت بگم

199
00:14:05,080 --> 00:14:09,087
دوستم تو دردسره. میخوام با
...جادوی نفرین خودم نجاتش بدم

200
00:14:09,087 --> 00:14:13,024
اینا واقعا شوالیه‌های جادوگرن!؟

201
00:14:14,078 --> 00:14:18,075
.همگی آروم باشید
.لطفا برید تو کلیسا

202
00:14:19,073 --> 00:14:20,061
...مارکو

203
00:14:20,061 --> 00:14:21,088
...لوکا

204
00:14:22,027 --> 00:14:25,001
.چیزی نیست. زود برمیگردن

205
00:14:25,001 --> 00:14:28,062
.اینطور نگاهشون نکنید، آستا و گوچه شوالیه‌ی جادوگرن

206
00:14:28,062 --> 00:14:31,006
.به زودی هم برامون نیروی کمکی میرسه

207
00:14:31,006 --> 00:14:31,089
!ایول

208
00:14:31,089 --> 00:14:32,095
جدی؟

209
00:14:33,058 --> 00:14:37,010
.من برم تو همین حین شام درست کنم

210
00:14:37,010 --> 00:14:38,039
!باشه

211
00:14:40,045 --> 00:14:42,086
نیروی کمکی میان، نه؟

212
00:14:43,054 --> 00:14:44,082
...هوی

213
00:14:45,019 --> 00:14:47,082
اومدم چون با فرستنده‌ی جادویی
صدام کردی

214
00:14:47,082 --> 00:14:50,097
.ولی به قدر کافی جادو جمع نکردی

215
00:14:50,097 --> 00:14:52,050
!تقصیر همیناست

216
00:14:53,037 --> 00:14:56,008
.به من چه

217
00:14:56,008 --> 00:14:58,089
بچه‌ها. صدامو میشنوید؟

218
00:15:00,090 --> 00:15:05,022
چشم خورشید نیمه‌شب... همون گروه تروریستی که
به پایتخت حمله کرد؟

219
00:15:05,022 --> 00:15:06,074
!خودشونن

220
00:15:06,074 --> 00:15:10,076
.پس تویی که این بلاها رو به سر ماری آورد

221
00:15:11,007 --> 00:15:11,089
!میکشمت

222
00:15:13,019 --> 00:15:16,073
جادو ژلی: سمندر چسبناک

223
00:15:19,023 --> 00:15:22,023
میشه دیگه عملیاتمون رو خراب نکنی؟

224
00:15:22,057 --> 00:15:25,069
!تا دارم انجامش میدم، شاید کالبدشکافیتون کنم

225
00:15:25,069 --> 00:15:28,042
این جادوی شوم دیگه چیه؟

226
00:15:28,042 --> 00:15:30,061
!مراقب باشید، گوچه، مادر روحانی

227
00:15:31,025 --> 00:15:34,087
!شنیدم حمله‌ی کاپتان نقره‌ای هم دفع کرده

228
00:15:36,071 --> 00:15:38,098
!بگیر که اومدم

229
00:15:41,016 --> 00:15:42,037
!داره میاد

230
00:15:48,083 --> 00:15:51,073
!هنوز مونده

231
00:15:55,021 --> 00:15:59,021
!ضد جادو تا نخوره بهم مسئله‌ای نیست

232
00:15:59,021 --> 00:16:00,064
!گستاخ پست

233
00:16:00,064 --> 00:16:04,034
جادوی آینه‌ای: برگرداندن بازتاب

234
00:16:09,015 --> 00:16:11,028
!همشو دفع کرد

235
00:16:11,028 --> 00:16:13,026
،چه جادوی خوبی

236
00:16:13,026 --> 00:16:17,059
ولی اگه داخل سمند تکه تکه بشه
.فایده‌ای نداره دیگه

237
00:16:17,059 --> 00:16:20,098
!اگه قوی‌تر بودی باز یه حرفی

238
00:16:23,051 --> 00:16:24,093
!گوچه

239
00:16:24,093 --> 00:16:26,081
!بگیر که اومد آستا

240
00:16:27,079 --> 00:16:29,004
!این که چیزی نیست

241
00:16:37,077 --> 00:16:39,031
!گرفتمت

242
00:16:40,027 --> 00:16:41,043
...قفل شدم

243
00:16:41,076 --> 00:16:44,092
.مثل یه آدم معمولی هستی

244
00:16:44,092 --> 00:16:48,054
!میخوام کلی دربارت بدونم

245
00:16:50,088 --> 00:16:55,007
!اخخخ! درد داره! آدم خوار

246
00:16:55,007 --> 00:16:57,095
.خونت که معمولیه

247
00:16:57,095 --> 00:17:01,029
.بعدش میخوام ناخن صورتی رنگت رو بردارم

248
00:17:02,027 --> 00:17:04,086
!وااااای

249
00:17:05,033 --> 00:17:08,063
جادو شعله: شعله‌ی درخشان صلیبی

250
00:17:12,063 --> 00:17:15,057
.اووو. سمندر کوچولو رو ذوب کردی

251
00:17:21,001 --> 00:17:24,002
!دیگه بسه
!نمیذارم دستت به این بچه برسه

252
00:17:24,002 --> 00:17:26,031
.از سر راه برو کنار

253
00:17:26,031 --> 00:17:28,039
...ایول

254
00:17:28,039 --> 00:17:31,061
!مرسی مادر جان! خیلی قوی هستین

255
00:17:31,097 --> 00:17:34,022
.شاید پیر باشم، ولی هنوز شوالیه‌ی جادوگر سابقم

256
00:17:34,022 --> 00:17:37,094
!ترزای پلنگ قرمزم

257
00:17:37,076 --> 00:17:39,062
شوالیه‌ی جادوگر سابق

258
00:17:39,062 --> 00:17:40,048
هان!؟

259
00:17:40,048 --> 00:17:42,059
!یهو خیلی انرژی گرفت

260
00:17:42,059 --> 00:17:45,051
وایسا... گفت شوالیه‌ی جادوگر سابق!؟

261
00:17:45,051 --> 00:17:49,023
قرمز... پس کاپتان فوئگولئون رو میشناسین؟

262
00:17:49,023 --> 00:17:50,057
.فوگی رو میگی؟ آره

263
00:17:50,057 --> 00:17:52,008
فوگی!؟

264
00:17:52,008 --> 00:17:55,088
،وقتی تو کاخ بودم
.مربیش بودم

265
00:17:55,088 --> 00:17:58,038
.فوگی، مانات داره نامتعادل میشه

266
00:17:58,038 --> 00:17:59,068
!بله، خانم

267
00:18:00,031 --> 00:18:02,066
.دشمن تو جنگ برات صبر نمیکنه

268
00:18:02,066 --> 00:18:05,039
!تمرکز کن! و کاملا خونسردیتو حفظ کن

269
00:18:05,039 --> 00:18:06,079
!بله، خانم

270
00:18:06,079 --> 00:18:11,017
،بچه‌ی بی‌تجربه‌ای بود
.ولی خیلی خوب بزرگ شد

271
00:18:12,066 --> 00:18:14,065
.واقعا نمیتونم تصورش کنم

272
00:18:15,065 --> 00:18:18,074
...ولی مادر جان، کاپتان فوئگولئون رو

273
00:18:18,074 --> 00:18:20,007
.اونا

274
00:18:20,083 --> 00:18:22,028
.آره، میدونم

275
00:18:22,061 --> 00:18:24,055
.این یکی رو هر طور شده میگیریمش

276
00:18:24,055 --> 00:18:26,093
!یالا یه کاری کن عجوزه

277
00:18:27,083 --> 00:18:30,057
تو که نظر به خواهرت دای چت شده؟

278
00:18:30,057 --> 00:18:31,088
...عجوزه‌ی احمق

279
00:18:33,018 --> 00:18:35,013
سه به یک،‌ هان؟

280
00:18:35,013 --> 00:18:37,052
.اوضاع خیلی جالب نیست

281
00:18:37,052 --> 00:18:39,038
.آهای

282
00:18:39,090 --> 00:18:45,011
.با جادوم هواتو دارم
.فقط آزادم کن

283
00:18:45,095 --> 00:18:47,090
میتونی، نه؟

284
00:18:47,090 --> 00:18:52,018
خب... یه راهی هست ولی مطمئنی؟

285
00:18:52,018 --> 00:18:55,048
!آره! هر چی باشه قبوله. فقط آزادم کن

286
00:18:55,089 --> 00:18:58,030
باشه، میکنم. ولی بازم مطمئنی؟

287
00:18:58,030 --> 00:18:59,025
!آره

288
00:18:59,025 --> 00:19:00,082
مطمئنی که مطمئنی؟

289
00:19:00,082 --> 00:19:03,009
!گفتم آره!‌ یالا آزادم کن

290
00:19:03,009 --> 00:19:05,020
هوی! چی دارین میگین به هم!؟

291
00:19:06,025 --> 00:19:09,033
!یالا زخمام رو خوب کن! یکم هم پول بهم بده

292
00:19:09,033 --> 00:19:11,037
.تا کمکت کنم

293
00:19:12,078 --> 00:19:16,092
!آزاد شم پولم هم بده فلنگ رو میبندم

294
00:19:16,092 --> 00:19:20,084
!باشه... پس اگه اینطوره

295
00:19:23,046 --> 00:19:24,047
...داره

296
00:19:44,046 --> 00:19:45,063
بارو!؟

297
00:19:45,063 --> 00:19:46,078
چی شد!؟

298
00:19:55,013 --> 00:19:59,063
!اون چیه!؟ جادوش داره فوران میکنه

299
00:20:10,063 --> 00:20:13,041
.وووی! یکم زیادی زدم

300
00:20:13,041 --> 00:20:16,040
.هم آزاد شد،‌ هم جادوش رو پس گرفت

301
00:20:16,074 --> 00:20:19,057
.ولی شخصیتش یه جا گم شد

302
00:20:27,016 --> 00:20:30,001
!گوچه، آستا، هوای بچه‌ها رو داشته باشید

303
00:20:30,001 --> 00:20:31,002
!باشه

304
00:20:33,029 --> 00:20:34,025
.بریم، ماری

305
00:20:34,025 --> 00:20:35,089
داداش؟

306
00:20:35,089 --> 00:20:38,036
بقیه چی؟

307
00:20:38,036 --> 00:20:42,067
!مهم نیستن! الان خطرناکه که اینجا باشیم

308
00:20:43,089 --> 00:20:45,065
جاان!؟

309
00:20:45,065 --> 00:20:46,069
.احمق

310
00:20:53,074 --> 00:20:58,023
!این بار میبرمت خونه، آستا

311
00:21:10,001 --> 00:21:11,037
...داداش

312
00:22:42,088 --> 00:22:47,034
Petit Clover

313
00:22:43,081 --> 00:22:46,077
!Petit Clover

314
00:22:46,084 --> 00:22:50,084
!Go! Go! Gordon

315
00:22:48,017 --> 00:22:50,018
!Go! Go! Gordon

316
00:22:48,019 --> 00:22:50,020
!Go! Go! Gordon

317
00:22:51,030 --> 00:22:55,026
Bah-ha! I managed to ask for
!backup, so I'm going home

318
00:22:55,026 --> 00:22:56,043
!Bah-ha

319
00:22:59,019 --> 00:23:03,087
But the Black Bulls' base
is like a maze... Bah-ha؟

320
00:23:05,043 --> 00:23:06,090
!Wh-What the heck؟

321
00:23:06,090 --> 00:23:10,015
!Why are you following me؟! Bah-ha

322
00:23:11,097 --> 00:23:13,018
!What's this room؟

323
00:23:13,016 --> 00:23:15,016
It's the captain's beast room

324
00:23:19,004 --> 00:23:19,091
This is the bathroom

325
00:23:19,091 --> 00:23:21,037
!Bah-ha

326
00:23:23,073 --> 00:23:25,055
...I should be safe here

327
00:23:25,055 --> 00:23:26,071
The water's great

328
00:23:27,006 --> 00:23:28,057
!Bah-ha-ha؟

329
00:23:29,051 --> 00:23:32,080
!Bah-ha! I'm going to be killed

330
00:23:32,080 --> 00:23:35,005
!Where's the exit؟

331
00:23:35,005 --> 00:23:36,093
...I just want to lead you to the exit

332
00:23:39,070 --> 00:23:42,094
Mirror, mirror on the wall, who's the cutest—
!No, you don't even need to answer

333
00:23:42,094 --> 00:23:45,073
It's Marie! I don't need
!a mirror to tell me that

334
00:23:46,019 --> 00:23:50,045
:Black Clover, Page 33
"To Help Somebody Someday."

335
00:23:47,023 --> 00:23:54,025
Page 33
To Help Somebody Someday

336
00:23:50,045 --> 00:23:53,041
!Protecting Marie is my magic