1
00:00:06,055 --> 00:00:10,065
انگار که انسانیت قرار بود
.توسط شیطان‌ها به نابودی بره

2
00:00:14,097 --> 00:00:19,017
.اما یک جادوگر همه را نجات داد

3
00:00:26,038 --> 00:00:31,046
،به او پادشاه جادوگر میگفتند
.و تبدیل به افسانه گشت

4
00:00:57,025 --> 00:00:58,061
...خیلی قویه

5
00:00:58,061 --> 00:01:01,016
اون جادو دیگه چی بود؟

6
00:01:01,050 --> 00:01:03,048
خب، چطور میخوای بمیری؟

7
00:01:03,048 --> 00:01:08,088
!تو رو خدا رحم کن
!گه بخوریم دیگه به شما حمله کنیم

8
00:01:08,088 --> 00:01:11,001
.این بار بهت رحم میکنم

9
00:01:11,001 --> 00:01:12,004
هان؟

10
00:01:12,004 --> 00:01:13,067
...چون امروز

11
00:01:17,037 --> 00:01:19,059
.تولد ماریه

12
00:01:20,068 --> 00:01:21,068
هان؟

13
00:01:21,068 --> 00:01:24,073
.یالا دیگه. تولد ماری رو بیا جشن بگیریم

14
00:01:24,073 --> 00:01:26,006
کی هست اصلا ایشون!؟

15
00:01:26,006 --> 00:01:28,097
،خوشحال باشید، از صمیم قلبتون شادی کنید

16
00:01:28,097 --> 00:01:30,017
.و بعدش بمیرید

17
00:01:30,017 --> 00:01:32,062
یعنی میخوای بکشی آخر سر!؟

18
00:01:49,009 --> 00:02:01,007
Forums.Animworld.Net

19
00:01:49,014 --> 00:01:52,080
جادوگر آینه‌ای

20
00:01:49,053 --> 00:02:01,053
زیرنویس از
Vereasa

21
00:03:05,083 --> 00:03:09,008
دهکده‌ای در استخوان‌ها: هاگه

22
00:03:11,038 --> 00:03:12,075
!پدر

23
00:03:12,075 --> 00:03:15,000
.این ماه هم پول فرستادن

24
00:03:16,021 --> 00:03:17,050
!عالیه

25
00:03:19,031 --> 00:03:21,031
حالشون خوبه؟

26
00:03:21,031 --> 00:03:23,069
.بازم میتونیم یه عالمه سیب‌زمینی بخوریم

27
00:03:23,069 --> 00:03:25,001
!آره

28
00:03:25,001 --> 00:03:32,002
Wizard King
Grand Magic Knight
1st-5th Class Senior Magic Knight
1st-5th Class Intermediate Magic Knight
1st Class Junior Magic Knight
2nd Class Junior Magic Knight
3rd Class Junior Magic Knight
4th Class Junior Magic Knight
5th Class Junior Magic Knight

29
00:03:25,079 --> 00:03:29,022
.انگار یونو شوالیه‌ی جادوگر مبتدی درجه یک شده

30
00:03:29,022 --> 00:03:32,002
!عالیه! همش دو ماهه رفته اونجا

31
00:03:32,002 --> 00:03:35,007
!یونو امید هاگه‌ هست

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,013
آستا چطور؟

33
00:03:36,013 --> 00:03:40,010
مطمئنم اون تلاششو میکنه و
.به بقیه زحمت میده

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,028
!آستا، تو بیا خونه که آبرومونو بردی

35
00:03:43,028 --> 00:03:48,099
".خب ببینم... "سلام، آجی لیلی، بچه‌های کلیسا و کدخدا

36
00:03:48,099 --> 00:03:51,054
من چی!؟

37
00:03:51,054 --> 00:03:55,029
Wizard King
Grand Magic Knight
1st-5th Class Senior Magic Knight
1st-5th Class Intermediate Magic Knight
1st Class Junior Magic Knight
2nd Class Junior Magic Knight
3rd Class Junior Magic Knight
4th Class Junior Magic Knight
5th Class Junior Magic Knight

38
00:03:52,025 --> 00:03:55,029
آستا هم شوالیه‌ی جادوگر مبتدی درجه سه شده!؟

39
00:03:55,029 --> 00:03:57,017
هان!؟

40
00:03:58,051 --> 00:04:01,042
.پس آستا هم داره سخت کار میکنه

41
00:04:02,050 --> 00:04:04,018
...آستا هم بالاخره

42
00:04:04,062 --> 00:04:08,051
!پس بچه‌ها، روسفیدم کنید

43
00:04:08,051 --> 00:04:11,052
مقر فرماندهی صبح طلایی

44
00:04:13,041 --> 00:04:14,065
.یونو

45
00:04:15,027 --> 00:04:18,041
شنیدم به شوالیه‌ی جادوگر
.سطح یک ارتقا گرفتی

46
00:04:18,041 --> 00:04:19,078
.تبریک

47
00:04:20,053 --> 00:04:21,090
.چیز خاصی نیست

48
00:04:21,090 --> 00:04:23,003
.دقیقا

49
00:04:23,003 --> 00:04:25,047
.نمیخوایم خیلی به خودت مغرور شی

50
00:04:25,047 --> 00:04:29,003
من هنوز هم تجربه و هم درجه‌م
.کلی از تو بالاتره

51
00:04:34,027 --> 00:04:35,043
کلاوس سان؟

52
00:04:37,074 --> 00:04:39,050
.اینو بگیر

53
00:04:41,075 --> 00:04:44,051
.یه هدیه از ارشدت به افتخار ارتقا گرفتنت

54
00:04:44,093 --> 00:04:48,005
همه دستمزدت رو فرستادی خونه، نه؟

55
00:04:50,034 --> 00:04:53,002
.کلاوس سان خیلی خجالتیه

56
00:04:53,047 --> 00:04:57,070
وقتی فهمید ارتقا گرفتی
خیلی خوشحال شد

57
00:04:57,070 --> 00:04:59,077
.عدسی‌ها عینکش از برق چشم‌هاش میدرخشیدن

58
00:05:00,062 --> 00:05:02,002
.یکم عذاب آوره

59
00:05:05,065 --> 00:05:08,070
پایگاه گاو سیاه

60
00:05:09,015 --> 00:05:13,008
.خب، همه دقت کنید

61
00:05:13,008 --> 00:05:16,008
.تازه حقوق گرفتیم، امروز از کار خبری نیست

62
00:05:16,046 --> 00:05:18,071
!باشه

63
00:05:18,071 --> 00:05:21,071
!ایول! میرم کلی تمرین کنم

64
00:05:23,038 --> 00:05:25,051
!ممنون یامی سان

65
00:05:25,051 --> 00:05:27,013
!تصمیمت عالیه

66
00:05:27,049 --> 00:05:29,091
.بیاین مست کنیم. هنوز سر شبه

67
00:05:30,043 --> 00:05:33,025
!یه وعده‌ی دیگه جا دارم

68
00:05:35,023 --> 00:05:36,084
!میخوام مخ همه دخی‌ها رو بزنم

69
00:05:36,084 --> 00:05:38,045
دخترای اقیانوس؟ دخترای کوهستان؟

70
00:05:38,045 --> 00:05:41,086
!همه دخترا... بیاین پیش خودم

71
00:05:43,061 --> 00:05:47,074
راستی، گوچه، حساب اون اراذل دیروزی رو
.رسیدی کارت عالی بود

72
00:05:48,015 --> 00:05:53,004
امروز تولد خواهرمه، میشه میشه یه سال مرخصی بگیرم تا تولد بعدیش؟

73
00:05:53,004 --> 00:05:53,098
.نه

74
00:05:53,098 --> 00:05:57,049
خیلی حوصله‌م سر رفته! کسی نمیخواد
دیگه به پایتخت حمله کنه؟

75
00:05:57,049 --> 00:05:59,068
!شاید خودم حمله کردم

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,013
.نه به توان 2

77
00:06:01,013 --> 00:06:03,038
.اگه طلا رو براق کنی خوش‌شانسی میاره

78
00:06:03,038 --> 00:06:05,086
...اینا هیچ‌کدوم خیال کار کردن ندارن

79
00:06:08,066 --> 00:06:12,023
!جادوی خلق کتان: خوراک گوسفندی

80
00:06:25,073 --> 00:06:27,090
!وقت خوردنه

81
00:06:30,026 --> 00:06:31,098
!سیب‌زمینی داری

82
00:06:31,098 --> 00:06:37,014
غذای مخصوص زادگاهم، دهکده‌ هاگه رو
!یاد گرفتم پختم براتون

83
00:06:37,014 --> 00:06:38,050
!همگی نوش جان

84
00:06:38,050 --> 00:06:41,075
!عالیه

85
00:06:42,044 --> 00:06:45,078
.خیلی خشکه. لابد پر فیبره

86
00:06:47,041 --> 00:06:49,001
.خیلی ترده

87
00:06:49,062 --> 00:06:52,047
.تو دهنم خشک شد

88
00:06:53,010 --> 00:06:55,061
...خیلی خشکه

89
00:07:00,049 --> 00:07:05,057
عشقی که به شاهزاده‌ی غذا نگهدار دارم
!بهترین چاشنی‌ها رو تهیه میکنه

90
00:07:06,029 --> 00:07:10,057
.برای الهه ماری چه کادویی بگیرم

91
00:07:11,002 --> 00:07:14,076
...خب! هر چی چیز خوشگل هست میارم

92
00:07:14,076 --> 00:07:15,058
.وایسا

93
00:07:15,058 --> 00:07:17,039
...اوه راستی

94
00:07:17,039 --> 00:07:20,097
برا قماربازی میخوای من رو باز ببری تو شهر؟

95
00:07:20,097 --> 00:07:22,042
...نه، قبلش

96
00:07:23,066 --> 00:07:28,017
شاید به خاطر اثر فیبره
.ولی دیگه تحملم داره تموم میشه

97
00:07:28,017 --> 00:07:31,068
!این تحملت هیچ وقت تموم نمیشه

98
00:07:31,068 --> 00:07:33,034
!گمشو بدترکیب

99
00:07:36,045 --> 00:07:37,077
...ای بابا

100
00:07:37,077 --> 00:07:41,037
آخه تو یه روز مرخصی آدم
چکار میتونه بکنه؟

101
00:07:41,037 --> 00:07:42,085
!ماگنا سنپای

102
00:07:42,085 --> 00:07:44,037
،اگه وقتشو دارین

103
00:07:44,037 --> 00:07:47,061
!میشه منو با جاروتو یه جا برسونید

104
00:07:48,077 --> 00:07:53,036
.به زیردست بیبی فیسم نه نمیگم
کجا میری؟

105
00:07:53,072 --> 00:07:55,004
!میرم نیان

106
00:07:55,004 --> 00:07:56,087
...اونجا که

107
00:07:57,083 --> 00:08:00,071
همون جایی که اونا پارتی داشتن؟

108
00:08:03,049 --> 00:08:05,042
اونجا چکار داری؟

109
00:08:05,042 --> 00:08:06,082
...خب

110
00:08:06,082 --> 00:08:08,000
خب چی؟

111
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
!تو راه بهتون میگم

112
00:08:09,080 --> 00:08:11,066
یعنی که چی!؟

113
00:08:11,066 --> 00:08:14,073
.البته برام که مهم نیست هر کار میخواد بکنه

114
00:08:14,073 --> 00:08:17,076
!و به من چه هر کی رو میخواد ببینه

115
00:08:18,016 --> 00:08:19,093
.یالا. بریم

116
00:08:19,093 --> 00:08:21,029
هان؟ همین الان؟

117
00:08:21,029 --> 00:08:23,001
.وگرنه کنسله

118
00:08:23,001 --> 00:08:24,005
!بریم

119
00:08:24,053 --> 00:08:27,033
!محکم بشین

120
00:08:32,094 --> 00:08:37,022
!باشه، منم میخوام بدونم چه خبره

121
00:08:39,001 --> 00:08:43,075
شهر قلمروی عمومی: نیان

122
00:08:46,025 --> 00:08:49,075
...به خواهر کوچولوی عزیزم، ماری

123
00:08:49,075 --> 00:08:53,026
.همین الان به شهری که ساکنش هستی رسیدم

124
00:08:54,006 --> 00:08:58,041
،شغلم به عنوان شوالیه‌ی جادوگر سخته
.ولی هر چی برای تو باشه اصلا هم سختی نداره

125
00:08:58,091 --> 00:09:01,052
.حتی میتونم با دستمزدم برات هدیه هم بخرم

126
00:09:11,066 --> 00:09:15,061
یه محکوم سابق مثل من
...فقط میتونه یه زندگی آبرومندانه داشته باشه

127
00:09:16,038 --> 00:09:21,059
،که همش به خاطر گل روی زیبای توئه
.خواهر عزیزم،‌ ماری،‌ ازت ممنونم

128
00:09:24,003 --> 00:09:26,089
.از همین الان خون دماغ شدم

129
00:09:27,055 --> 00:09:28,079
!گوچه ساما

130
00:09:29,051 --> 00:09:30,079
!منتظرتون بودیم

131
00:09:30,079 --> 00:09:35,030
،بفرمایید! یه عالمه هدیه‌ی تولد داریم
!فقط بیاین خودتون انتخاب کنید

132
00:09:35,090 --> 00:09:37,020
.زود راهنمایی کنید

133
00:09:37,096 --> 00:09:38,082
.اطاعت

134
00:09:39,022 --> 00:09:40,061
!با اینا شروع میکنیم

135
00:09:40,061 --> 00:09:44,015
همه‌ی دخترا عروسکای پارچه‌ای دوست دارن
!عروسکا هم اونا رو دوست دارن

136
00:09:44,015 --> 00:09:46,081
.مطمئنم لبخند فرشته‌واری روی لب‌هاش میشینه

137
00:09:49,095 --> 00:09:52,032
!مرسی، داداش

138
00:09:55,017 --> 00:09:57,006
...همه رو میبرم

139
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
!بله،‌ قربان

140
00:09:58,007 --> 00:09:59,047
.از اینا هم داریم

141
00:09:59,047 --> 00:10:03,079
حتما از خونه بازی تو یه
...عمارت فانتزی مجلل خوشحال میشه

142
00:10:03,079 --> 00:10:06,053
.اون هم با برادر عزیزش

143
00:10:09,038 --> 00:10:11,059
!داداشی

144
00:10:12,053 --> 00:10:14,009
!خوش اومدی

145
00:10:17,029 --> 00:10:18,085
.اونم میبرم

146
00:10:18,085 --> 00:10:19,093
!اطاعت میشه

147
00:10:19,093 --> 00:10:24,081
و در آخر، این آیتم! با این لباس خواهر کوچولوتون میشه
!یه فرشته‌ی واقعی

148
00:10:28,014 --> 00:10:29,086
...داداشی

149
00:10:29,086 --> 00:10:30,094
!دوستت دارم

150
00:10:35,049 --> 00:10:37,057
.هر چی دارین میبرم

151
00:10:37,057 --> 00:10:39,098
!ممنونم

152
00:10:43,010 --> 00:10:46,083
چی!؟ میخوای بری دیدن یه دخی که تو پارتی دیدی!؟

153
00:10:46,083 --> 00:10:51,029
آره! به ربکا قول دادم با
.خواهر برادرای کوچیکش بازی کنم

154
00:10:51,029 --> 00:10:56,046
پسر، هنوز هیچی نشده
!دیدار با خانواده!؟‌ ایول

155
00:10:56,046 --> 00:10:57,080
.گند نزنی ها

156
00:10:57,080 --> 00:10:59,052
!باشه

157
00:10:59,052 --> 00:11:01,006
!ایناهاش

158
00:11:01,006 --> 00:11:05,037
!خیلی خب! میرم که بترکونم

159
00:11:05,037 --> 00:11:07,077
!خر بازی در نیاری

160
00:11:17,067 --> 00:11:20,053
...خواهر کوچولوی عزیزم، ماری

161
00:11:21,038 --> 00:11:24,057
.داداشت رو ببخش که بخاطر کم خونی دیر کرده

162
00:11:25,034 --> 00:11:31,021
.کلی هدیه‌ی تولد برات گرفتم
!میخوام لطفا خوشحال باشی

163
00:11:32,022 --> 00:11:36,030
،همه حقوقم رو خرج کردم
.ولی هنوزم ارزش ماری بالاتره

164
00:11:38,033 --> 00:11:41,059
.به زودی میتونم ماری جونم رو ببینم

165
00:11:42,035 --> 00:11:46,034
...لبخند زیباش
.خواهر عزیزم،‌ ماری

166
00:11:47,011 --> 00:11:49,010
...ماری... ماری... ما

167
00:11:55,011 --> 00:11:57,060
خوشت میاد، ماری؟

168
00:11:57,060 --> 00:12:01,017
!باحاله! خیلی قوی هستی، آستا

169
00:12:02,036 --> 00:12:03,073
!منم همینطور

170
00:12:03,073 --> 00:12:04,082
!منم میخوام

171
00:12:04,082 --> 00:12:07,022
...باشه! آما

172
00:12:08,047 --> 00:12:10,000
هان؟ چی شد؟

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,057
!یالا ازش فاصله بگیر، عوضی

174
00:12:13,087 --> 00:12:16,087
هوی، تو ارشد منی که به خواهرت نظر داری
!همیشه خون دماغ میشی

175
00:12:16,087 --> 00:12:19,037
گه خوردی که من به خواهرم نظر دارمو
!همیشه خون دماغ میشم، کله خر

176
00:12:19,037 --> 00:12:20,071
!لهت میکنم

177
00:12:21,014 --> 00:12:24,063
!وقتی قوی‌تر شدم، اون وقت دیگه باید بیشتر زور بزنی

178
00:12:24,063 --> 00:12:26,018
.خیلی رو اعصابه

179
00:12:26,058 --> 00:12:32,014
خواهرم که تو کلیسا کار میکنه رو
!ماهی یک بار میتونم ببینم

180
00:12:32,014 --> 00:12:35,025
فقط امروز میتونم احساسات انباشه شدم رو
،ابراز کنم

181
00:12:35,025 --> 00:12:38,057
دورش طواف کنم و هر کاری
باهاش و براش انجام بدم

182
00:12:38,057 --> 00:12:41,057
پس چرا تو باید این کارا رو باهاش بکنی!؟

183
00:12:41,057 --> 00:12:44,040
!میبینی؟ هم خون دماغ شدی هم بهش نظر داری

184
00:12:44,080 --> 00:12:47,091
خب ببینم، خواهرته؟

185
00:12:47,091 --> 00:12:50,093
.حق نداری حتی بهش اشاره کنی

186
00:12:50,093 --> 00:12:53,011
!قبلا عکسش رو نشونت دادم

187
00:12:53,011 --> 00:12:54,046
تو خواب؟

188
00:12:54,077 --> 00:12:58,061
من اومدم ربکا رو ببینم که خواهرت خودش
.پرید وسط یهو

189
00:12:58,061 --> 00:12:59,071
...سلام

190
00:12:59,071 --> 00:13:01,085
.این آقاهه ترسناکه

191
00:13:01,085 --> 00:13:04,013
منظورش از هر کاری باهاش چیه؟

192
00:13:04,013 --> 00:13:05,014
!شششش

193
00:13:05,014 --> 00:13:07,047
.پسر، ماری خیلی خوشگله

194
00:13:07,079 --> 00:13:13,023
معلومه! ولی تو به چه حقی رفتی تو نخ خواهر من؟

195
00:13:13,087 --> 00:13:15,044
!بس کنید

196
00:13:15,044 --> 00:13:18,003
!بس کن، بدجنس نباش، داداش

197
00:13:18,003 --> 00:13:20,073
!میخوام باهاش عروسی کنم

198
00:13:20,073 --> 00:13:24,098
میخوام باهاش عروسی کنم.... میخوام باهاش
...عروسی کنم... میخوام باهاش عروسی کنم

199
00:13:32,050 --> 00:13:34,038
عروسی کنم!؟

200
00:13:34,038 --> 00:13:38,000
افتادم دنبالش چون کنجکاو بودم، ولی خدایی
اینجا چه خبره!؟

201
00:13:38,045 --> 00:13:41,000
میخواین هزینش رو لطف کنید؟

202
00:13:41,000 --> 00:13:42,057
این کافیه؟

203
00:13:43,037 --> 00:13:44,046
!خیلیییه که

204
00:13:44,083 --> 00:13:47,076
...میکشمت... میکشمت... میکشمت

205
00:13:46,054 --> 00:13:47,076
ها؟ اون چی بود؟

206
00:13:47,076 --> 00:13:50,034
...میکشمت... میکشمت... میکشمت

207
00:13:50,034 --> 00:13:51,085
!می‌کشمت

208
00:13:54,060 --> 00:13:56,021
:آینه‌ی جادویی

209
00:13:57,010 --> 00:13:58,071
!بازتاب نور

210
00:14:02,011 --> 00:14:03,082
ا این طلسم دیگه چه کوفتیه!؟

211
00:14:04,017 --> 00:14:05,074
!میکشمت

212
00:14:09,001 --> 00:14:11,003
!داداش، بس کن

213
00:14:11,003 --> 00:14:13,074
.چخبره اینجا

214
00:14:15,059 --> 00:14:19,021
.ماری، وقتشه
.باید برگردیم کلیسا

215
00:14:19,055 --> 00:14:20,048
!خواهر

216
00:14:20,048 --> 00:14:21,033
اه

217
00:14:21,033 --> 00:14:23,041
.پس اومدی،‌ گوچه

218
00:14:23,041 --> 00:14:24,050
!عجوزه

219
00:14:24,088 --> 00:14:27,047
!عجوزه نه، خواهر

220
00:14:28,055 --> 00:14:30,066
.ماری با من قرار داره

221
00:14:30,066 --> 00:14:32,068
.بفرما راهتو بکش برو کلیسا، خواهر عجوزه

222
00:14:32,068 --> 00:14:35,004
.نمیشه. دیگه وقتشه

223
00:14:35,004 --> 00:14:37,048
.تو از اینجا برو، که به خواهرت نظر داری

224
00:14:37,048 --> 00:14:42,098
.برای ماری هم ضرر داره که با احمقی مثل تو بگرده

225
00:14:43,031 --> 00:14:47,099
.رفتارت خیلی زنندس
.چشم‌های شیطانی و دهن کثیفی هم داری

226
00:14:47,099 --> 00:14:49,081
چی گفتی، عجوزه‌ی پتیاره؟

227
00:14:49,081 --> 00:14:50,077
.دیدی؟ دهن کثیف

228
00:14:50,077 --> 00:14:51,099
.خفه شو. بمیر

229
00:14:52,062 --> 00:14:55,006
...خیلی بیشعوری که چنین حرفایی به یه خانم مسن میزنی

230
00:14:55,006 --> 00:14:57,018
!که دیگه آخرای عمرشه، آدم احمق

231
00:14:57,018 --> 00:14:59,058
.آره، درسته، احمق
...عجوزه‌ی شیطانی میگه که

232
00:14:59,058 --> 00:15:01,004
.عمرش حداقل تا صد سال دیگه‌ست

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,017
!آدما رو به هیولا بودن متهم نکن، ولگرد عوضی

234
00:15:04,017 --> 00:15:05,096
!خفه شو بینم، عجوزه‌ی شیطان

235
00:15:06,030 --> 00:15:08,011
!گوچه

236
00:15:08,011 --> 00:15:10,053
!بابا ایشون ارشده باهاش اینطور حرف میزنی ها

237
00:15:10,053 --> 00:15:11,065
!زشته

238
00:15:11,065 --> 00:15:14,035
!گمشو دخالت نکن

239
00:15:14,035 --> 00:15:16,012
.مهم نیست، فقط برو

240
00:15:16,012 --> 00:15:17,045
.بریم،‌ ماری

241
00:15:17,045 --> 00:15:20,058
!داداش، آستا!‌ میبینمتون

242
00:15:23,083 --> 00:15:26,028
!مـ‌ ماری

243
00:15:26,028 --> 00:15:28,011
!فعلا

244
00:15:26,090 --> 00:15:28,074
!تا بعد

245
00:15:29,051 --> 00:15:31,095
هوی، شما که به خواهرت نظر داری،‌ خوبی؟

246
00:15:33,087 --> 00:15:35,050
.این دیگه چه کوفتیه

247
00:15:35,050 --> 00:15:40,037
میخواین تا بیدار بشه بیاین پیش ما
شام سرو کنین؟

248
00:15:40,094 --> 00:15:43,082
.اگه میخواین شب هم پیش ما بمونید

249
00:15:43,082 --> 00:15:45,006
جدی!؟

250
00:15:45,006 --> 00:15:45,086
!آره

251
00:15:45,086 --> 00:15:46,088
!بیاین، بیاین

252
00:15:48,039 --> 00:15:50,047
شب رو بمونن!؟

253
00:15:50,082 --> 00:15:54,031
میخواد شب رو پیش دختره که همین امروز
دیدش بمونه!؟ خره مگه!؟

254
00:15:54,031 --> 00:15:55,097
!بلانسبت خر

255
00:15:55,097 --> 00:15:59,058
!آستا هم باحاله

256
00:15:59,058 --> 00:16:01,040
همون پسره‌ی پر سر و صدا؟

257
00:16:01,040 --> 00:16:02,055
!آره

258
00:16:08,043 --> 00:16:09,028
...ع

259
00:16:09,028 --> 00:16:11,078
!عالیه

260
00:16:11,078 --> 00:16:13,035
مگه نه؟

261
00:16:14,079 --> 00:16:16,030
!خیلی عالیه

262
00:16:17,034 --> 00:16:20,005
یکم میوه‌ی موگورو میخوای؟

263
00:16:22,035 --> 00:16:23,062
!چه سریع

264
00:16:23,062 --> 00:16:27,013
!این غذاها خیلی خوبن،‌ دلم نمیاد همشونو نخورم

265
00:16:27,013 --> 00:16:29,041
!واقعا؟ نوش جان

266
00:16:30,029 --> 00:16:33,071
!ربکا، خوش به حال همسرت

267
00:16:33,071 --> 00:16:35,031
...نه بابا، این چه حرفیه

268
00:16:38,010 --> 00:16:42,064
کسخلی!؟ مگه هر کی دستپختش خوب بود
همسر خوبی میشه!؟

269
00:16:49,067 --> 00:16:52,069
آجی، میخوای با آستا ازدواج کنی؟

270
00:16:52,069 --> 00:16:55,045
!نه نه،‌ مارکو

271
00:16:55,045 --> 00:16:59,001
!معلومه که نه

272
00:17:02,093 --> 00:17:05,096
!باید امشب بری سراغش، آجی

273
00:17:10,038 --> 00:17:13,012
هوی احمق! چی داری میگی،‌ لوکا!؟

274
00:17:13,012 --> 00:17:13,092
.گوو گوو

275
00:17:13,092 --> 00:17:17,014
تو هم، پم!؟ اصلا معنی حرفتو میفهمی!؟

276
00:17:17,070 --> 00:17:21,065
!برم سراغش!؟ نه احمق دیوونه‌ی زنجیری

277
00:17:33,062 --> 00:17:36,016
جریان چیه؟ این چیه؟

278
00:17:36,016 --> 00:17:39,066
زمستون هم نشده! چرا اینقدر سرد شده؟

279
00:17:41,009 --> 00:17:42,016
هان؟

280
00:18:22,069 --> 00:18:24,070
!امشب باید بری سراغش

281
00:18:24,070 --> 00:18:25,072
.گووو گووو

282
00:18:25,072 --> 00:18:26,096
تو هم، پم!؟

283
00:18:28,006 --> 00:18:30,039
!احمق دیوونه‌ی زنجیری

284
00:18:30,039 --> 00:18:33,021
!هرگز چنین کاری نمی‌کنم

285
00:18:34,073 --> 00:18:40,043
...فقط میرم ببینم لوکا و مارکو خوابن یا نه

286
00:19:06,015 --> 00:19:07,054
...آستا

287
00:19:08,047 --> 00:19:10,057
.بمیر،‌ آستا

288
00:19:11,050 --> 00:19:13,090
آینه‌ی جادویی: بازتاب نور

289
00:19:19,055 --> 00:19:21,059
!سوختم

290
00:19:21,059 --> 00:19:23,074
گوچه!؟

291
00:19:24,060 --> 00:19:25,097
.بمیر،‌ آستا

292
00:19:25,097 --> 00:19:28,014
چرا؟ وایسا. چی؟ چه خبره؟

293
00:19:28,014 --> 00:19:29,019
هان؟ چی شد!؟

294
00:19:29,019 --> 00:19:33,098
نمیذارم با خواهرم ازدواج کنی. میکشمت که
.مطمئن بشم اتفاق نمیفته

295
00:19:33,098 --> 00:19:35,048
چی!؟

296
00:19:36,061 --> 00:19:39,032
!بچه‌ها همیشه از این چرت و پرتا میگن

297
00:19:39,032 --> 00:19:41,099
!فقط ترسوها موقع خواب به بچه‌ها حمله میکنن

298
00:19:44,057 --> 00:19:48,003
،مهم نیست که بزدلانه باشه یا نباشه
.فقط اینکه بمیری

299
00:19:48,079 --> 00:19:50,025
:آینه‌ی جادویی

300
00:19:51,063 --> 00:19:52,095
.کپی برابر اصل

301
00:19:54,034 --> 00:19:56,027
حالا دو تا شد!؟

302
00:19:56,027 --> 00:19:59,059
،اول از آینه نور میزنه به آدم
حالا یه ترفند دیگه؟ جادوش چیه آخر؟

303
00:19:59,090 --> 00:20:01,059
...جرم تو

304
00:20:02,010 --> 00:20:04,043
.اینه که با خواهرم آشنا شدی

305
00:20:04,043 --> 00:20:08,068
!این‌طوری خب آدم و عالم مجرمن

306
00:20:08,068 --> 00:20:10,018
.خفه شو. بمیر

307
00:20:13,087 --> 00:20:16,027
!این‌جا اصلا خونه تو نیست

308
00:20:26,009 --> 00:20:29,052
برف؟ کی این همه برف اومد؟

309
00:20:29,052 --> 00:20:31,008
.اصلا الان فصلش هم نیست

310
00:20:31,008 --> 00:20:34,039
.مهم نیست. فقط میخوام بمیری

311
00:20:35,055 --> 00:20:38,021
آهای شماها. چکار میکنید؟

312
00:20:38,061 --> 00:20:41,009
!ربکا‌! شرمنده

313
00:20:41,073 --> 00:20:43,020
!الان وقت این کارا نیست

314
00:20:43,020 --> 00:20:45,030
!اون بچه‌ها رفتن

315
00:20:45,030 --> 00:20:46,067
هان؟

316
00:20:46,067 --> 00:20:48,055
اوریان، کجایی؟

317
00:20:48,055 --> 00:20:50,006
!کریس

318
00:20:50,006 --> 00:20:50,089
!آهای

319
00:20:50,089 --> 00:20:52,006
!فاون نیستش

320
00:21:14,061 --> 00:21:16,033
،از امروز

321
00:21:16,082 --> 00:21:18,057
.همتون دوستای من هستین

322
00:22:52,089 --> 00:22:57,035
Petit Clover

323
00:22:53,079 --> 00:22:56,066
!Petit Clover

324
00:22:56,085 --> 00:23:00,085
Double Gauche

325
00:22:57,086 --> 00:22:59,033
.Double Gauche

326
00:23:01,050 --> 00:23:02,098
!Brother

327
00:23:03,037 --> 00:23:05,055
!Spin me around like Asta did

328
00:23:08,026 --> 00:23:10,074
!!I'll... kill him

329
00:23:08,066 --> 00:23:10,074
!Spin... Marie around؟

330
00:23:12,065 --> 00:23:13,074
!Brother؟

331
00:23:14,031 --> 00:23:18,070
...I can't disappoint Marie
...I'll have to rely on my clone

332
00:23:19,029 --> 00:23:22,050
!Mirror Magic: Real Double

333
00:23:23,009 --> 00:23:24,069
...Spin her around

334
00:23:25,015 --> 00:23:27,021
.I can't put Marie in danger

335
00:23:27,021 --> 00:23:28,076
!That's true

336
00:23:29,009 --> 00:23:30,088
.Then I'll just have to do it for her

337
00:23:31,027 --> 00:23:33,091
!See؟ We're spinning

338
00:23:34,075 --> 00:23:36,005
.You're not doing it right

339
00:23:39,068 --> 00:23:41,097
What؟ The ABCs of cooking؟

340
00:23:41,097 --> 00:23:46,077
!All will Bow down before my Cooking

341
00:23:46,077 --> 00:23:49,098
:Black Clover, Page 31
"Pursuit Over the Snow."

342
00:23:47,078 --> 00:23:54,025
Page 31
Pursuit Over the Snow

343
00:23:49,098 --> 00:23:53,074
!But now's not the time for that
!The kids are in trouble