1
00:01:54,063 --> 00:01:58,063
زمانی که به نظر میرسید بشریت توسط شیاطین در حال نابودیست

2
00:02:00,021 --> 00:02:04,023
یک جادوگر به تنهایی همرو نجات داد

3
00:02:05,082 --> 00:02:10,053
بهش لقب پادشاه جادوگرا رو دادن
و تبدیل شد به یک افسانه

4
00:02:14,032 --> 00:02:17,082
پایتخت پادشاهی قلمرو شبدر

5
00:02:23,022 --> 00:02:25,034
زمان ها سپری شد و عنوان

6
00:02:25,082 --> 00:02:28,025
پادشاه جادوگرا نسل به نسل واگزار شد

7
00:02:28,025 --> 00:02:33,009
پادشاه جادوگرا با فرمان دادن به شوالیه های جادوگر
در کنار هم از پادشاهی شبدر محافظت میکنن

8
00:02:35,069 --> 00:02:40,038
شوالیه های جادوگر از 9 جوخه اصلی تشکیل شده

9
00:02:40,038 --> 00:02:43,094
که همگی متخصص در مبارزه و تحت فرمان پادشاه جادوگرا هستن

10
00:02:48,027 --> 00:02:51,073
این گروه از قهرمانان با جان خود از قلمرو پادشاهی محافظت میکنن

11
00:02:51,073 --> 00:02:58,029
تبدیل شدن به پادشاه جادوگرا یا شوالیه های نگهبان
آرزوی همه ی مردم پادشاهی هست

12
00:03:21,068 --> 00:03:25,043
به سوی پایتخت سلطنتی پادشاهی شبدر‏

13
00:04:33,062 --> 00:04:35,098
...995 

14
00:04:37,042 --> 00:04:39,063
...996 

15
00:04:40,051 --> 00:04:43,005
...997 

16
00:04:43,087 --> 00:04:46,015
...998 

17
00:04:46,091 --> 00:04:49,005
...999 

18
00:04:52,043 --> 00:04:54,044
!1000

19
00:04:57,098 --> 00:05:01,018
حالا یکم آب برگ موگورو میخورم

20
00:05:01,063 --> 00:05:02,074
! حال بهم زنه

21
00:05:03,015 --> 00:05:04,070
! یه گلوپ دیگه

22
00:05:05,016 --> 00:05:07,020
! حال بهم زنه

23
00:05:09,023 --> 00:05:10,070
تو هم یکم میخوای ؟

24
00:05:14,027 --> 00:05:15,033
مشکلش چی بود ؟

25
00:05:23,075 --> 00:05:25,082
گریمور خودمو به دست آوردم

26
00:05:27,035 --> 00:05:31,022
حتی اگه قدرت جادویی نداشته باشم
به راهم ادامه میدم

27
00:05:31,065 --> 00:05:33,027
! خوب ! هنوز کارم تموم نشده

28
00:05:33,027 --> 00:05:34,022
! حتی نزدیکم نشده

29
00:05:34,065 --> 00:05:36,054
!1001 

30
00:05:37,023 --> 00:05:42,023
مطمئنم یونو هم داره تمرین میکنه ‏!‏
نباید ببازم ‏!‏

31
00:05:42,023 --> 00:05:44,074
!1002 

32
00:05:45,078 --> 00:05:50,021
آستا برای امتحان ورودی شوالیه های نگهبان

33
00:05:50,021 --> 00:05:54,073
که 6 ماه دیگه در پایتخت پادشاهی شبدر برگزار میشه تمرین میکنه

34
00:05:55,047 --> 00:05:57,050
پس یونو هم

35
00:06:04,007 --> 00:06:05,055
باید اینارو امروز بسته بندی کنم

36
00:06:09,010 --> 00:06:10,055
نه ، فقط یکم دیگه

37
00:06:11,046 --> 00:06:13,051
مطمئنم اون هم ‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:06:15,086 --> 00:06:16,077
!1001 

39
00:06:19,090 --> 00:06:21,015
!1002 

40
00:06:24,003 --> 00:06:28,020
هدف هر دوتاشون اینه که یه روزی
تبدیل به پادشاه جادوگرا بشن

41
00:06:28,020 --> 00:06:34,043
!1503 

42
00:06:39,029 --> 00:06:42,046
امم ‏،‏ میتونم یونو رو درک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:06:42,046 --> 00:06:46,046
اما واقعا میخواین اجازه بدین آستا هم
تو امتحان ورودی شرکت کنه ؟

44
00:06:46,046 --> 00:06:50,051
خوب ، اون گفت میخواد انجامش بده

45
00:06:52,053 --> 00:06:54,064
و اونایی که من روشون حساب میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:06:56,062 --> 00:06:58,064
م ‏.‏‏.‏‏.‏ ما نمیتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:06:59,009 --> 00:07:01,009
! ما نمیتونیم تبدیل به شوالیه های جادوگر بشیم

48
00:07:01,009 --> 00:07:04,073
اگه کسی که از شوالیه های جادوگر انداخته شده
بیرون اونقدر قویه ‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:07:04,073 --> 00:07:06,051
! امکان نداره بتونیم

50
00:07:07,075 --> 00:07:09,043
! ببخشید

51
00:07:12,070 --> 00:07:15,087
... تصمیم گرفتم ازش امتحان بگیرم

52
00:07:15,087 --> 00:07:20,007
بازم میگم ، یونو مشکلی نداره
اما فکر نمیکنم آستا بتونه انجامش بده

53
00:07:20,007 --> 00:07:24,014
خوب ، اون گفت میخواد انجامش بده

54
00:07:24,014 --> 00:07:28,038
بازم میگم ، یونو مشکلی نداره
اما برای آستا بی فایدست

55
00:07:28,038 --> 00:07:32,063
خوب ، اون گفت میخواد انجامش بده

56
00:07:33,031 --> 00:07:38,071
در واقع ، ایده اینکه آستا داره میره به پایتخت سلطنتی
باعث میشه احساس تنهایی کنی ، مگه نه ؟

57
00:07:39,026 --> 00:07:40,060
پدر ‏!‏

58
00:07:40,091 --> 00:07:42,065
ایـ ‏.‏‏.‏‏.‏ اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:07:42,065 --> 00:07:45,090
من فقط میگم به هر حال شکست میخوره

60
00:07:45,090 --> 00:07:48,016
پس بهتره این همه راهو نره

61
00:07:48,016 --> 00:07:51,038
و ‏.‏‏.‏‏.‏ خودت میدونی که ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها هم دلشون براش تنگ میشه

62
00:07:51,038 --> 00:07:54,062
من نه ‏!‏ اما اونا یک نفرو برای
بازی کردن باهاش از دست میدن ‏!‏

63
00:07:55,079 --> 00:07:57,029
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی ؟

64
00:07:58,038 --> 00:07:59,091
! شما دیگه نه

65
00:07:59,091 --> 00:08:04,050
خوب ، با رفتن هر دوی اونا
من یکم احساس تنهایی میکنم ، پدر

66
00:08:05,091 --> 00:08:10,079
خوب ، البته ، من بزرگشون کردم و از وقتی که
یه نوزاد بودن با هم زندگی کردیم

67
00:08:10,079 --> 00:08:13,026
اگه بگم با رفتنشون ناراحت نمیشم دروغ گفتم

68
00:08:13,026 --> 00:08:17,029
اگه امکانش بود ، دوست داشتم تو کلیسا بمونن

69
00:08:17,029 --> 00:08:20,027
اما از طرف دیگه دوست دارم بزارم
هر کاری که دوست دارنو انجام بدن

70
00:08:20,027 --> 00:08:22,014
موافقم

71
00:08:22,014 --> 00:08:25,003
علاوه بر این ‏،‏ خودتونم میدونید ‏.‏‏.‏‏.‏ یونو مشکلی نداره ‏،‏

72
00:08:25,003 --> 00:08:28,077
اما آستا ممکنه امتحان رو بیوفته و برگرده

73
00:08:28,077 --> 00:08:32,041
درسته ‏،‏ درست میگین ‏!‏

74
00:08:32,041 --> 00:08:35,028
یونو مشکلی نداره ، اما حتما اون یکی بر میگرده

75
00:08:37,011 --> 00:08:40,022
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ کتابی که آستا به دست آورده ‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:08:40,067 --> 00:08:43,055
اون واقعا یه گریموره ؟

77
00:08:43,055 --> 00:08:46,092
آستا نمیتونه از جادو استفاده کنه
پس چطور یه گریمور به دست آورده ؟

78
00:08:47,023 --> 00:08:48,023
مطمئن نیستم

79
00:08:49,041 --> 00:08:51,027
اما اون ‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:08:51,027 --> 00:08:52,034
چی ؟

81
00:08:52,070 --> 00:08:53,073
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:08:55,089 --> 00:08:57,005
نگاه ‏!‏ نگاه ‏!‏

83
00:08:57,005 --> 00:08:59,006
گریمور منو ‏!‏

84
00:08:59,006 --> 00:09:02,077
! نمیدونم چطوری اما یکی بدست آوردم

85
00:09:04,041 --> 00:09:08,040
شبدر پنچ برگ ... امکان نداره

86
00:09:12,073 --> 00:09:15,015
تمرین تا وقتی که به کلیسا بر نگشتم تموم نشده

87
00:09:15,057 --> 00:09:17,016
! خدافظ

88
00:09:33,053 --> 00:09:34,061
! خط پایان

89
00:09:34,061 --> 00:09:36,054
یونو ‏!‏ آستا ‏!‏

90
00:09:36,054 --> 00:09:37,076
خوش اومدین

91
00:09:38,022 --> 00:09:40,013
کی زودتر رسید ؟

92
00:09:40,013 --> 00:09:44,065
هممم ... یونو یکم زودتر رسید

93
00:09:44,065 --> 00:09:47,002
جدا ؟! داشتی کجارو نگاه میکردی ؟

94
00:09:48,055 --> 00:09:52,040
! پس تا داخل کلیسا باهات مسابقه میدم

95
00:09:58,053 --> 00:09:59,065
من بردم

96
00:10:01,045 --> 00:10:04,065
یونو هم بعضی موقع ها بچه میشه

97
00:10:04,065 --> 00:10:07,096
انگار آستا حسابی تمرین کرده

98
00:10:07,096 --> 00:10:09,091
از طرف دیگه ‏،‏ یونو ‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:10:09,091 --> 00:10:12,017
برای چند سال چوب برامون آماده کرده ؟

100
00:10:24,007 --> 00:10:26,033
من قراره پادشاه جادوگرا بشم

101
00:10:52,017 --> 00:10:53,053
یونو ؟

102
00:10:54,017 --> 00:10:56,063
اومدی تمرین کردن منو ببینی ؟

103
00:10:57,014 --> 00:10:58,019
نُش ؟

104
00:11:00,017 --> 00:11:01,030
چه خبر ؟

105
00:11:01,030 --> 00:11:04,009
هیچی ، فقط حوصلم سر رفته بود

106
00:11:04,009 --> 00:11:07,051
من فقط اومدم یه احمقو مسخره کنم که کارای احمقانه میکنه

107
00:11:07,051 --> 00:11:09,014
منظورت از احمقانه چیه ؟

108
00:11:09,050 --> 00:11:11,022
خوب ، احمق هستی

109
00:11:11,022 --> 00:11:15,021
تو حتی نمیتونی از جادو استفاده کنی
و میخوای تو امتحان ورودی شوالیه های جادوگر شرکت کنی ؟

110
00:11:15,021 --> 00:11:16,044
! معلومه شکست میخوری

111
00:11:16,044 --> 00:11:18,082
هنوز که چیزی معلوم نیست ‏!‏

112
00:11:19,070 --> 00:11:21,003
! فقط نگاه کن

113
00:11:21,042 --> 00:11:23,066
من حتی یه گریمور به دست آوردم

114
00:11:23,066 --> 00:11:26,012
! من قراره عضو شوالیه های جادوگر بشم

115
00:11:26,045 --> 00:11:28,073
بعدش ‏،‏ یه روزی ‏،‏ تبدیل به پادشاه جادوگرا میشم ‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:11:28,073 --> 00:11:29,098
همچین چیزی هرگر اتفاق نمیوفته ‏!‏

117
00:11:30,093 --> 00:11:37,046
یتیم هایی مثل ما ‏،‏ که فقیر هم هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره بتونن به همچین رویایی دست پیدا کنن

118
00:11:38,046 --> 00:11:39,057
نُش ‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:11:45,097 --> 00:11:48,053
قبل از امتحان کردن حق نداری تسلیم بشی ‏!‏

120
00:11:48,053 --> 00:11:50,085
هر کسی میتونه به هر چی دلش بخواد دست پیدا کنه ‏!‏

121
00:11:50,085 --> 00:11:53,079
خفه شو ‏!‏ امکان نداره ‏!‏

122
00:11:53,079 --> 00:11:56,069
نه ‏،‏ انجامش میدم ‏!‏
میرم تا رویامو برآورده کنم ‏!‏

123
00:11:57,057 --> 00:11:59,061
مهم نیست فقیری یا یتیم

124
00:11:59,061 --> 00:12:02,001
هر کسی تو این دنیا میتونه فوق العاده باشه

125
00:12:02,001 --> 00:12:03,085
میتونن هر کاری دلشون بخواد انجام بدن

126
00:12:03,085 --> 00:12:05,058
میتونن رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنن

127
00:12:05,058 --> 00:12:08,011
میتونن همه رو خوشحال کنن ‏!‏

128
00:12:09,006 --> 00:12:11,000
! و بهت ثابتش میکنم

129
00:12:11,000 --> 00:12:12,072
ثابت ؟

130
00:12:12,072 --> 00:12:14,062
من قراره وارد شوالیه های نگهبان بشم

131
00:12:14,062 --> 00:12:17,063
! و تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

132
00:12:39,015 --> 00:12:44,002
فردا روزیه که آستا و یونو به سمت پایتخت پادشاهی حرکت میکنن

133
00:12:44,002 --> 00:12:45,099
! براتون یه کیف پر از غذا اماده کردیم

134
00:12:45,099 --> 00:12:51,033
پدر رفت به تمام روستا های اطراف و ازشون تقاضای تاتو کرد

135
00:12:51,033 --> 00:12:52,066
پدر ‏!‏

136
00:12:52,066 --> 00:12:55,067
اون قیافه دیگه چیه ؟
فقط واسه تو نیست ‏!‏

137
00:12:55,067 --> 00:12:58,054
درواقع ، بیشتر بخاطر یونو بود

138
00:12:58,054 --> 00:12:59,084
پدر ‏!‏

139
00:13:00,031 --> 00:13:05,009
خوب ‏،‏ خودت میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ یونو ممکنه بتونه به
شوالیه های جادوگر ملحق بشه اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:13:05,009 --> 00:13:06,033
پدر ‏!‏

141
00:13:07,041 --> 00:13:11,049
آستا ، حتی اگه امتحانو رد شدی
اصلا خجالت زده نشو

142
00:13:11,049 --> 00:13:12,010
ها ؟

143
00:13:13,011 --> 00:13:15,062
هیچ کس باور نمیکنه بتونی امتحانو رد کنی

144
00:13:15,062 --> 00:13:18,086
میخوای تشویقم کنی یا مسخرم کنی ؟

145
00:13:19,021 --> 00:13:21,061
هر موقع خواستی میتونی برگردی

146
00:13:22,033 --> 00:13:25,003
خونه تو همین کلیساست

147
00:13:25,069 --> 00:13:29,053
مهم نیست چقدر درب و داغون و بی پول باشه
اینجا خونه ی توئه

148
00:13:29,053 --> 00:13:31,065
درسته ، آستا

149
00:13:31,065 --> 00:13:34,051
من بدون آستا احساس تنهایی میکنم

150
00:13:34,051 --> 00:13:35,082
همچنین یونو

151
00:13:35,082 --> 00:13:37,054
ما یه خانواده ایم

152
00:13:37,054 --> 00:13:40,045
تو اینو یه یونو هم باید بگی

153
00:13:40,045 --> 00:13:42,077
بهش بگو هر موقع دلش بخواد میتونه برگرده

154
00:13:42,077 --> 00:13:44,066
یونو مشکلی نداره

155
00:13:45,014 --> 00:13:48,055
منظورت چی بود ؟‏!‏
علاوه بر این ‏،‏ منم از پسش میتونم بر بیام ‏!‏

156
00:13:48,055 --> 00:13:50,043
من قراره پادشاه جادوگرا بشم ‏!‏

157
00:13:50,043 --> 00:13:52,089
و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏ میام دنبال خواهر ‏!‏

158
00:13:53,037 --> 00:13:55,023
پس وقتی این اتفاق افتاد ‏،‏ باهام از ‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:13:56,075 --> 00:13:58,083
خیلی خوب ، بیایین بخوریم

160
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
ما خورشت تاتو ، تاتو تمپورا ، تاتو کبابی

161
00:14:02,041 --> 00:14:05,073
تاتو سرخ شده ، تاتو برشته ، تاتو بخار شده

162
00:14:05,073 --> 00:14:10,079
تاتو جوشیده شده ‏،‏ آب تاتو و
حتی پودینگ ویژه تاتو داریم ‏!‏

163
00:14:10,079 --> 00:14:14,037
ممنون از غذا ‏!‏

164
00:14:15,055 --> 00:14:17,055
! خیلی نرم و خوشمزست

165
00:14:17,055 --> 00:14:18,062
! خوشمزست

166
00:14:18,062 --> 00:14:20,009
هی ‏،‏ اون مال منه ‏!‏

167
00:14:20,009 --> 00:14:22,096
همشو خودت نخور ‏،‏ آستا ‏!‏

168
00:14:22,096 --> 00:14:24,069
خیلی خوشمزست ‏!‏

169
00:14:32,014 --> 00:14:33,061
مراقب باشین

170
00:14:33,061 --> 00:14:36,014
بهتره برامون نامه بنویسی ، یونو

171
00:14:36,014 --> 00:14:37,018
باشه

172
00:14:38,053 --> 00:14:40,002
! موفق باشین

173
00:14:40,002 --> 00:14:41,093
! زود برگردین

174
00:14:41,093 --> 00:14:44,036
آستا زود بر میگرده

175
00:14:44,036 --> 00:14:45,092
نَش ‏!‏

176
00:14:45,092 --> 00:14:46,085
اما خودت میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:14:47,063 --> 00:14:50,093
اگه ‏،‏ فقط اگه و به احتمال خیلی زیاد اگه ‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:14:50,093 --> 00:14:53,051
تونستی به شوالیه های نگهبان ملحق بشی ‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:14:53,051 --> 00:14:54,040
خوب ؟

180
00:14:54,089 --> 00:14:59,036
من باور میکنم
من باور میکنم که میتونم تبدیل به هر چیزی که میخوام بشم

181
00:14:59,036 --> 00:15:02,042
و بعدش یه روز ، منم وارد شوالیه های نگهبان میشم

182
00:15:02,080 --> 00:15:04,093
نه ، فراموشش کن

183
00:15:04,093 --> 00:15:06,030
منتظرت میمونم

184
00:15:07,073 --> 00:15:09,046
خوب ، ما رفتیم

185
00:15:09,046 --> 00:15:10,097
هی ‏،‏ وایستا ‏،‏ یونو ‏!‏

186
00:15:12,025 --> 00:15:14,082
جوابمو بده ‏، عوضی‏ خوشتیپ ‏!‏

187
00:15:14,082 --> 00:15:18,022
فقط بخاطر اینکه رقیب هستیم دلیل نمیشه تنها بریم ‏!‏

188
00:15:18,066 --> 00:15:19,073
هی ‏!‏

189
00:15:20,014 --> 00:15:22,073
خداحافظ بچه ها ‏!‏

190
00:15:23,012 --> 00:15:25,085
! سفر خوبی داشته باشین

191
00:15:25,085 --> 00:15:26,098
میبینمت

192
00:15:29,049 --> 00:15:35,015
یونو و آستا ‏.‏‏.‏‏.‏ هردوتون خیلی بزرگ شدین ‏.‏

193
00:15:35,093 --> 00:15:39,058
آستا همیشه پر انرژی بود

194
00:15:39,058 --> 00:15:43,063
ایشون خواهر لیلی هستن
از امروز اینجا کار میکنن

195
00:15:43,063 --> 00:15:45,009
همتون ، باهاش خوب باشید

196
00:15:45,009 --> 00:15:49,097
خواهر لیلی

197
00:15:49,097 --> 00:15:51,026
بله ؟

198
00:15:51,026 --> 00:15:54,026
! لطفا باهام ازدواج کن

199
00:15:55,072 --> 00:15:58,022
ببخشید ‏!‏ منظوری نداشتم ‏!‏

200
00:15:58,022 --> 00:16:00,031
لیلی ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:16:00,031 --> 00:16:02,075
به نظر خوشحال میاد

202
00:16:05,023 --> 00:16:08,007
ممکنه بخاطر آستا باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:16:08,057 --> 00:16:10,074
اما یونو خیلی قوی تر شده

204
00:16:18,062 --> 00:16:19,099
آستا ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:16:20,054 --> 00:16:22,054
حسابی درب و داغون شده

206
00:16:23,067 --> 00:16:25,012
همش تقصیر منه

207
00:16:25,012 --> 00:16:26,079
داشت ازم محافظت میکرد

208
00:16:27,032 --> 00:16:28,032
چی ؟

209
00:16:28,085 --> 00:16:30,025
یونو ‏،‏ صدات ‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:16:33,013 --> 00:16:35,019
آستا ‏،‏ تحمل کن ‏!‏

211
00:16:36,014 --> 00:16:38,018
خواهر لیلی ‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:16:38,018 --> 00:16:39,081
آستا ‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:16:39,081 --> 00:16:42,068
لطفا باهام ازدواج کن

214
00:16:42,068 --> 00:16:44,018
خدارو شکر

215
00:16:46,019 --> 00:16:48,097
هر دوتون تمام تلاشتون رو بکنید

216
00:16:52,027 --> 00:16:57,071
تابستونه ، آستا و یونو سفر خودشونو به سمت پایتخت سلطنتی برای

217
00:16:57,071 --> 00:17:00,020
شرکت در آزمون شوالیه های جادوگر شروع کردن

218
00:17:01,045 --> 00:17:05,071
فاصله پایتخت سلطنتی با روستای هاگ خیلی زیاده

219
00:17:08,057 --> 00:17:12,021
پایتخت سلطنتی ، ها ... موندم چه شکلیه

220
00:17:12,069 --> 00:17:14,079
موندم میتونیم پادشاه جادوگرا رو ملاقات کنیم

221
00:17:14,079 --> 00:17:17,093
اول ، ما باید امتحان ورودی شوالیه های جادوگر رو رد کنیم

222
00:17:17,093 --> 00:17:19,034
بعدش حرف میزنیم

223
00:17:19,034 --> 00:17:20,072
! خیلی هیجان دارم

224
00:17:21,017 --> 00:17:23,098
هیجان ؟ نمیترسی ؟

225
00:17:24,032 --> 00:17:26,006
ها ؟ واسه چی ؟

226
00:17:27,026 --> 00:17:28,057
هیچ وقت عوض نمیشی

227
00:17:28,057 --> 00:17:31,062
زودباش ‏،‏ عجله کن ‏!‏
پایتخت پادشاهی خیلی دوره ‏!‏

228
00:17:31,062 --> 00:17:32,044
هی

229
00:17:32,044 --> 00:17:34,099
! من باید عجله کنم و تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

230
00:17:35,053 --> 00:17:37,037
فقط بخاطر اینکه اینقدر سریع میری

231
00:17:37,037 --> 00:17:40,024
به این معنی نیست که زودتر هم پادشاه جادوگرا میشی

232
00:17:40,024 --> 00:17:42,074
من قراره پادشاه جادوگرا بشم ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:17:46,041 --> 00:17:49,085
خدای من ‏،‏ آستا ‏،‏ خیلی باحالی ‏!‏

234
00:17:49,085 --> 00:17:52,078
خواهر ... نه ، لیلی من

235
00:17:52,078 --> 00:17:55,007
اومدم دنبالت ، همونطور که بهت قول داده بودم

236
00:17:55,007 --> 00:17:57,093
من تبدیل به پادشاه جادوگرا شدم . حالا ، سوار شو

237
00:17:58,026 --> 00:17:59,043
باشه ‏!‏

238
00:18:00,021 --> 00:18:02,064
! منو محکم بگیر

239
00:18:06,047 --> 00:18:07,079
این اتفاق میوفته ‏!‏

240
00:18:07,079 --> 00:18:10,062
چطور میخوای جارو برونی وقتی هیچ قدرت جادویی ای نداری ؟

241
00:18:11,073 --> 00:18:13,054
! یکاریش میکنم

242
00:18:13,054 --> 00:18:14,037
چطور ؟

243
00:18:14,037 --> 00:18:17,077
انجامش میدم ‏!‏ من گریمور خودمو دارم ‏!‏

244
00:18:17,077 --> 00:18:20,049
تا وقتی تسلیم نشم هر کاری میتونم انجام بدم

245
00:18:20,049 --> 00:18:21,074
! زودباش ، عجله کن

246
00:18:22,008 --> 00:18:23,093
عقب میمونیا ‏،‏ یونو ‏!‏

247
00:18:23,093 --> 00:18:26,067
! بیا تمام راه تا پایتخت سلطنتی رو تمرین کنیم

248
00:18:26,067 --> 00:18:28,003
امکان نداره جدی گفته باشی

249
00:18:28,054 --> 00:18:31,000
میتونی ادامه بدی ، یونو ؟

250
00:18:37,051 --> 00:18:40,001
هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز تموم نشده ‏!‏

251
00:18:43,075 --> 00:18:47,034
وایستا . راه زیادی واسه رفتن داریم

252
00:18:48,094 --> 00:18:51,074
نه ‏!‏ هنوز میتونم ‏!‏

253
00:19:03,095 --> 00:19:06,045
داغه ‏!‏ داغه ‏،‏ داغه ‏،‏ داغه ‏!‏

254
00:19:10,097 --> 00:19:14,033
کاش همه ی بچه های کلیسا میتونستن اینو بخورن

255
00:19:14,033 --> 00:19:15,047
آره

256
00:19:18,081 --> 00:19:19,097
! از اینور

257
00:19:24,043 --> 00:19:25,098
نه ، از اینوره

258
00:19:25,098 --> 00:19:27,047
هی ‏،‏ وایستا ‏!‏

259
00:19:44,062 --> 00:19:45,070
دخالت نکن ‏!‏

260
00:19:46,015 --> 00:19:47,083
من فقط کمکت کردم

261
00:19:47,083 --> 00:19:49,057
! کسی ازت نخواست

262
00:19:52,079 --> 00:19:54,033
! خیلی خوب

263
00:20:12,049 --> 00:20:14,082
! آب برگ موگورو با ارزشم

264
00:20:34,057 --> 00:20:35,087
مشکل چیه ، یونو ؟

265
00:20:41,067 --> 00:20:44,074
! خیلی بزرگه

266
00:20:44,074 --> 00:20:46,068
پس این پایتخت سلطنتی ـه

267
00:20:47,089 --> 00:20:49,081
اون جایی که پادشاه جادوگرا داخلشه

268
00:20:54,019 --> 00:20:57,055
خیلی خوب ‏!‏ میرم که انجامش بدم ‏!‏

269
00:20:57,055 --> 00:21:01,042
الان میام ‏!‏ فقط منتظرم بمون ‏!‏

270
00:21:01,042 --> 00:21:05,020
! من قراره پادشاه جادوگرا بشم

271
00:21:06,074 --> 00:21:08,053
بعد از یه سفر طولانیه خطرناک

272
00:21:08,053 --> 00:21:11,095
آستا و یونو به پایتخت سلطنتی کشور شبدر رسیدن

273
00:21:13,015 --> 00:21:16,081
امتحان ورودی شوالیه جادوگرا منتظرشونه

274
00:21:17,051 --> 00:21:24,043
اونها باید رقبای قدرتمندشونو شکست بدن
و امتحان رو قبول بشن

275
00:23:01,014 --> 00:23:03,042
شبدر ریزه ‏!‏

276
00:23:03,086 --> 00:23:07,086
راز های گریمور

277
00:23:07,086 --> 00:23:12,057
وایستا ، چی ؟ الان چرا کوچیک شدیم ؟

278
00:23:12,057 --> 00:23:17,075
اما ... گریمور های ما کاملا متفاوتن

279
00:23:18,027 --> 00:23:19,029
نادیدم گرفت ؟

280
00:23:19,073 --> 00:23:25,023
اندازه و ضخامت گریمور با استایل صاحبش هماهنگ میشه

281
00:23:25,023 --> 00:23:28,063
! خیلی خوب ! بیا گریمور هامونو مقابسه کنیم

282
00:23:28,063 --> 00:23:29,060
نه

283
00:23:29,060 --> 00:23:30,071
! انصاف نیست

284
00:23:30,071 --> 00:23:32,027
میترسی ببازی ؟

285
00:23:32,027 --> 00:23:33,077
امکان نداره

286
00:23:33,077 --> 00:23:36,086
فکر میکنی چون خیلی خوشگلی گریمور بهتری گرفتی ؟

287
00:23:36,086 --> 00:23:37,091
امکان نداره

288
00:23:39,073 --> 00:23:42,052
هیمنه ‏،‏ یونو ‏!‏
شوالیه های جادوگر که این همه تحسینش میکردیم اینجاست ‏!‏

289
00:23:42,052 --> 00:23:46,011
! راه ما برای تبدیل رویای پادشاه جادوگرا شدن به واقعیت همینجاست

290
00:23:47,082 --> 00:23:55,000
صفحه 4
امتحان ورودی شوالیه جادوگرا

291
00:23:50,078 --> 00:23:53,070
تسلیم نشدن جادوی منه ‏!‏