1
00:00:06,055 --> 00:00:10,099
،زمانی که به نظر می رسید بشریت توسط شیاطین در حال نابودیست

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,018
یک جادوگر به تنهایی همه رو نجات داد‏.‏

3
00:00:26,041 --> 00:00:31,046
بهش لقب پادشاه جادوگرا رو دادن
و تبدیل شد به یک افسانه‏.‏

4
00:00:33,088 --> 00:00:38,014
جادوی ژلی‏:‏ سمندر چسبناک‏!‏

5
00:00:40,001 --> 00:00:41,027
مال خودمه‏!‏

6
00:00:41,077 --> 00:00:45,094
اینو یادتون باشه‏،‏ شوالیه های جادو‏.‏

7
00:00:46,039 --> 00:00:48,066
ما چشمان خورشید نیمه شبیم‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:49,031 --> 00:00:52,022
کسانی که امپراتوری شبدر را از بین خواهند برد‏.‏

9
00:00:56,099 --> 00:01:00,058
آستا‏!‏

10
00:01:04,019 --> 00:01:05,071
منتظرتون بودم‏.‏

11
00:01:05,071 --> 00:01:07,033
اون‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:01:07,077 --> 00:01:10,084
پادشاه جادوگران‏،‏ جولیوس نوراچرونو هستی؟‏!‏

13
00:01:11,010 --> 00:01:11,096
بکشینش‏!‏

14
00:01:15,080 --> 00:01:16,073
غیرممکنه‏!‏

15
00:01:16,073 --> 00:01:17,093
کشتمشون‏.‏

16
00:01:18,041 --> 00:01:21,006
با این تعدادتون کار خیلی براتون سخت میشه‏.‏

17
00:01:21,086 --> 00:01:25,098
با این چطورین؟ می ذارم یکی تون زنده بمونین‏،‏ خب
حالا که اینطوره چرا تسلیم نمی شین؟

18
00:01:26,029 --> 00:01:27,090
هر کسی که اول بیاد جلو‏،‏اول حسابش رو می رسم‏.‏

19
00:01:28,098 --> 00:01:30,056
دست کم مون نگیر‏!‏

20
00:01:34,098 --> 00:01:38,024
چطور می تونه اینجوری حرکت کنه؟‏!‏ نمی تونم تحمل کنم‏!‏

21
00:01:38,057 --> 00:01:40,027
گمونم چاره ای ندارم‏.‏

22
00:01:40,027 --> 00:01:42,074
ممکنه بتونم از پس این تعداد بر بیام‏.‏

23
00:01:43,023 --> 00:01:47,044
جادوی اتصال زمانی‏:‏ تعادل زمانی‏.‏

24
00:01:49,006 --> 00:01:52,025
این‏.‏‏.‏‏.‏چیه دیگه؟

25
00:01:52,025 --> 00:01:53,075
نمی تونم تکون بخورم‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:01:53,075 --> 00:01:55,076
‏.‏‏.‏‏.‏اصلا‏.‏

27
00:01:56,026 --> 00:01:58,058
گمونم تونستم جلوی همه تون رو بگیرم‏.‏

28
00:01:58,058 --> 00:02:00,076
از اونی که فکر می کردم خسته تر شدین؟

29
00:02:02,081 --> 00:02:03,066
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:02:03,066 --> 00:02:05,027
هی با تو ام‏،‏ آستا‏.‏

31
00:02:05,072 --> 00:02:09,002
انگار سرنوشت مون یه جورایی به هم پیوند خورده‏.‏

32
00:02:09,002 --> 00:02:10,077
درسته‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:02:11,039 --> 00:02:14,065
می خوای یه روزی پادشاه جادوگران بشی‏،‏ درسته؟

34
00:02:16,022 --> 00:02:19,041
حالا که اینطوره‏،‏ خوب تماشا کن
و نذار حواست پرت بشه‏.‏

35
00:02:19,092 --> 00:02:24,041
این تنها بخش کوچیکی از چیزی
که باید پشت سر بذاری‏.‏

36
00:02:25,098 --> 00:02:27,094
یه چیزی داره میاد؟

37
00:02:30,021 --> 00:02:31,050
چه نور کورکننده ای‏!‏

38
00:02:35,063 --> 00:02:38,022
این دیگه چه نوریه؟‏!‏

39
00:02:50,000 --> 00:03:50,000
AnimWorld.Net

40
00:03:01,087 --> 00:03:06,074
همیشه چشمام رو بستم

41
00:03:06,074 --> 00:03:11,008
و از حقیقت ترس دارم

42
00:03:11,008 --> 00:03:15,077
نمی‌توانم این فکر رو تحمل کنم

43
00:03:15,077 --> 00:03:20,013
این فقط بهانه‌ای برای تسلیم شدن است

44
00:03:20,013 --> 00:03:21,034
همان‌جا بایست

45
00:03:21,034 --> 00:03:22,040
نمی‌خوام نزدیکت بشم

46
00:03:22,040 --> 00:03:23,054
هر لحظه

47
00:03:23,054 --> 00:03:26,093
همین‌جا منتظر بمان

48
00:03:24,049 --> 00:03:26,093
(نبرد همچنان ادامه دارد)

49
00:03:26,093 --> 00:03:29,002
سیاهی و آبی

50
00:03:29,002 --> 00:03:34,094
من تسلیم می‌شم

51
00:03:34,094 --> 00:03:38,044
و دنیا در کنارم ایستاده

52
00:03:38,044 --> 00:03:42,009
دنبال حقیقتی که زنده هستم

53
00:03:42,009 --> 00:03:47,033
هر لحظه در جایی زیر این آسمان

54
00:03:47,033 --> 00:03:53,018
شب‌ها اشک ریختم

55
00:03:53,018 --> 00:03:56,046
و در جایی که نور می‌تابد

56
00:03:56,046 --> 00:04:00,030
می‌خواهم به قولم عمل کنم

57
00:04:00,030 --> 00:04:03,084
آن را به تو می‌دهم

58
00:04:03,084 --> 00:04:07,082
" شکل عشق "

59
00:04:12,043 --> 00:04:15,056
نور

60
00:04:24,053 --> 00:04:25,053
همه رفتن‏!‏

61
00:04:26,023 --> 00:04:27,066
انگار ما رو گرفته‏.‏

62
00:04:28,005 --> 00:04:30,066
انگار همه دوستای کوچیکش رو برگردونده‏.‏

63
00:04:31,008 --> 00:04:35,087
جادوی نوری ای که از جادوی خودمم
سریع تره‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم رئیس دشمن بود یا نه‏.‏

64
00:04:36,042 --> 00:04:40,014
به نظر جالب میاد‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم قویه‏.‏

65
00:04:40,066 --> 00:04:41,069
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:04:42,009 --> 00:04:43,084
تونستیم یکیش رو نگه داریم‏.‏

67
00:04:46,095 --> 00:04:48,075
بالاخره کارم رو تموم کردم‏.‏

68
00:04:48,075 --> 00:04:51,001
کجایی پادشاه جادوگران؟

69
00:04:51,001 --> 00:04:52,069
سلام مارکس‏.‏

70
00:04:52,069 --> 00:04:58,088
ببخشید‏.‏ سرم خیلی شلوغ بود‏،‏ واسه همین
طلسم ارتباطی رو مسدود کردم‏.‏

71
00:04:58,088 --> 00:05:02,099
مهم نیست‏.‏ لطفا هر چه سریعتر
خودتون رو به درمانگاه برسونین‏.‏

72
00:05:22,026 --> 00:05:25,026
فوئگولئون‏.‏‏.‏‏.‏لئوپولد‏.‏‏.‏‏.‏

73
00:05:25,026 --> 00:05:28,003
امیدوارم هر چه سریعتر بیدار بشن‏.‏

74
00:05:28,003 --> 00:05:29,001
دقیقا‏.‏

75
00:05:29,001 --> 00:05:33,031
سد جادویی رو گسترش دادیم و طلسم های
ارتباطی رو ترمیم کردیم‏.‏

76
00:05:33,031 --> 00:05:34,093
شوالیه های جادوی بیشتری جمع کردیم

77
00:05:34,093 --> 00:05:37,018
و به هر گوشه شهر فرستادیمشون تا بگردن

78
00:05:37,018 --> 00:05:38,040
و مطمئن بشن که دیگه دشمنی توی شهر نمونده‏.‏

79
00:05:38,074 --> 00:05:41,042
مطمئنم که دیگه هیچ مشکلی تو پایتخت سلطنتی وجود نداره‏.‏

80
00:05:41,042 --> 00:05:46,099
در ضمن داریم دنبال اون پسره چموش
سیاه پوش می گردیم‏.‏

81
00:05:51,006 --> 00:05:53,041
اون به این راحتیا نمی میره‏!‏

82
00:05:54,037 --> 00:05:57,074
لعنت بهت آستا‏.‏ وقتی برگشتیم یه مشت آبدار نثارت می کنم‏.‏

83
00:05:58,092 --> 00:06:00,082
این جادو‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:06:02,011 --> 00:06:04,025
هی‏،‏ بچه ها‏.‏ کارتون عالی بود‏.‏

85
00:06:04,025 --> 00:06:06,001
پادشاه جادوگران؟

86
00:06:06,001 --> 00:06:07,027
آستا‏!‏

87
00:06:07,027 --> 00:06:09,089
هی‏،‏بچه ها‏.‏ انگار جمع تون جمعه‏.‏

88
00:06:09,089 --> 00:06:12,063
اون‏.‏‏.‏‏.‏ دشمنه؟

89
00:06:12,063 --> 00:06:16,014
پسر یه لحظه خیال کردم کارم تمومه‏.‏

90
00:06:18,075 --> 00:06:21,025
هوم‏!‏ همش به خاطر اینه که همیشه بی دقتی می کنی‏.‏

91
00:06:21,025 --> 00:06:23,021
امیدوارم واست درس عبرت شده باشه‏،‏ استوپیدستا‏.‏

92
00:06:23,021 --> 00:06:24,040
خدا رو شکر‏!‏

93
00:06:24,040 --> 00:06:26,075
آستا‏!‏

94
00:06:26,075 --> 00:06:30,019
جات امنه‏،‏ آستا‏!‏

95
00:06:30,019 --> 00:06:33,009
خوشحالم که زنده برگشتی‏!‏

96
00:06:33,009 --> 00:06:36,078
فکر کردم مُردی‏.‏ خیلی خوشحالم‏.‏

97
00:06:37,071 --> 00:06:41,033
آره‏.‏‏.‏‏.‏ممنون که منتظرم موندین‏.‏

98
00:06:41,077 --> 00:06:44,029
خیال می کردم الان که یه مشت نثارش کنی‏.‏

99
00:06:44,029 --> 00:06:46,026
آستا‏!‏

100
00:06:46,058 --> 00:06:50,019
خیلی خیلی نگرانت بودم‏!‏

101
00:06:51,071 --> 00:06:53,014
متاسفم‏!‏

102
00:06:53,014 --> 00:06:54,072
اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏!‏

103
00:06:56,061 --> 00:06:57,072
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:06:58,006 --> 00:07:02,095
هر چقدرم که فوئگولئون قدرتمند باشه‏،‏
نمی دونیم کی بیدار میشه‏.‏

105
00:07:04,017 --> 00:07:06,085
این یه اشتباه محاسبانی از طرف من بوده‏.‏

106
00:07:06,085 --> 00:07:10,027
نه‏،‏ همش به خاطر بی تجربگی مون بوده‏.‏

107
00:07:10,027 --> 00:07:15,049
بهمون ثابت شده که آویزی که فوئگولئون می نداخت گم شده‏.‏

108
00:07:15,085 --> 00:07:17,017
آویز؟

109
00:07:17,017 --> 00:07:19,075
یعنی ممکنه اون چیزی باشه که دنبالش می گشتن؟

110
00:07:20,029 --> 00:07:22,067
یعنی اونا کی هستن؟

111
00:07:24,045 --> 00:07:25,094
از روی حرفاشون به نظر میاد

112
00:07:25,094 --> 00:07:29,026
که یه گروه تروریستی هستن که
از امپراتوری کینه به دل دارن‏.‏

113
00:07:29,067 --> 00:07:32,007
ما چشمان خورشید نیمه شبیم‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:07:32,065 --> 00:07:35,076
کسانی که امپراتوری شبدر رو نابود خواهیم کرد‏.‏

115
00:07:36,035 --> 00:07:39,011
ولی به نظر نمیاد قضیه به این سادگیا باشه‏.‏

116
00:07:39,082 --> 00:07:42,077
جواهراتی که توی اون سنگ جاسازی شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:07:43,017 --> 00:07:47,002
آیا آویز فوئگولئون هم یکی از اونا بوده؟

118
00:07:47,057 --> 00:07:49,034
چند تا سوراخ داشت که همچنان خالی بودن

119
00:07:49,034 --> 00:07:51,053
ولی وقتی همه شون رو جمع کنن چه اتفاقی میوفته؟

120
00:07:52,050 --> 00:07:58,004
احتمال داره که فوئگولئون رو به خاطر
آویزش هدف قرار داده باشن

121
00:07:59,003 --> 00:08:01,045
و احتمال زیادی هم وجود داره که

122
00:08:01,045 --> 00:08:05,054
قدرت و افکارش سد راهشون شده باشه‏.‏

123
00:08:06,042 --> 00:08:09,057
من مخفیانه به دنبال مخالفان مختلفی گشتم

124
00:08:09,057 --> 00:08:12,030
و این اولین باریه که تونتم ردشون رو بگیرم‏.‏

125
00:08:12,030 --> 00:08:17,030
ولی فکرش رو بکنین که چه نقشه فوق العاده
و قدرتمندی کشیده بودن‏.‏

126
00:08:18,005 --> 00:08:20,054
شاید نباید تو پایتخت می موندم‏.‏

127
00:08:22,015 --> 00:08:24,067
بعدا اطلاعات بیشتری از اسرامون بهدست میاریم‏.‏

128
00:08:25,027 --> 00:08:26,031
به هر حال

129
00:08:26,090 --> 00:08:29,074
مردم به خاطر یه چیز دنبال شوالیه های جادو می گردن‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:08:30,033 --> 00:08:32,065
اونا خواهان صلح در امپراتوری شبدر هستن‏.‏

131
00:08:32,065 --> 00:08:36,057
برای حفظ این صلح و ارامش با
تمام توان مون مبارزه می کنیم‏.‏

132
00:08:36,057 --> 00:08:37,056
بله قربان‏!‏

133
00:08:36,092 --> 00:08:38,083
منو عفو کنین‏.‏

134
00:08:39,025 --> 00:08:40,050
نوزل‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:08:41,063 --> 00:08:43,027
مشکل این یارو چیه؟

136
00:08:43,027 --> 00:08:48,059
باید الان اتحادمون رو نشون بدیم‏.‏ دو زاریت افتاد‏!‏

137
00:08:46,087 --> 00:08:48,012
یعنی ممکنه دشمن

138
00:08:49,005 --> 00:08:54,009
شیر خفته رو بیدار نکرده باشه و به جاش
شاهین خفته رو بیدار کرده باشه؟

139
00:08:55,077 --> 00:08:57,034
رقت انگیزه‏.‏

140
00:08:57,079 --> 00:09:00,006
چه منظره مخوفی‏.‏

141
00:09:00,043 --> 00:09:02,088
هرگز اجازه نده دوباره همچین اتفاقی بیوفته‏،‏ نوزل‏.‏

142
00:09:02,088 --> 00:09:07,060
و فوئگولئون‏،‏ اون اشغالی که باعث شده
این بلا به سرت بیاد رو پیدا می کنم

143
00:09:07,093 --> 00:09:10,075
و با دستای خودم می کشمش‏.‏

144
00:09:14,002 --> 00:09:18,050
امیدوارم دیگه هیچ وقت تا این حد احساس بی فایدگی نکنم‏.‏

145
00:09:18,050 --> 00:09:20,021
درسته‏.‏

146
00:09:20,021 --> 00:09:23,003
ما باید قوی تر بشیم‏.‏

147
00:09:23,003 --> 00:09:24,043
دقیقا‏.‏

148
00:09:24,043 --> 00:09:27,012
اونی که باید قوی تر بشه منم‏!‏

149
00:09:27,012 --> 00:09:28,059
لئوپولد‏!‏

150
00:09:30,010 --> 00:09:31,050
تو باید استراحت کنی‏!‏

151
00:09:31,050 --> 00:09:35,016
آستا‏!‏ خیالم راحته که جفتمونوظیفه مون رو انجام دادیم‏!‏

152
00:09:35,016 --> 00:09:40,051
حالا که رقیبم باهام با مرگ روبرو
شده‏،‏ شما هم باید قوی تر بشین‏!‏

153
00:09:40,051 --> 00:09:43,027
من از برادرم جلو میوفتم‏!‏

154
00:09:43,069 --> 00:09:47,031
می خوام پادشاه جادوگران بشم‏!‏

155
00:09:48,052 --> 00:09:50,077
و این‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:09:53,011 --> 00:09:54,003
فوئگولئون‏،‏

157
00:09:55,032 --> 00:09:58,076
این علامتی که روی پیشونیته چیه؟

158
00:09:58,076 --> 00:10:00,078
آه‏،‏ این؟

159
00:10:01,042 --> 00:10:05,029
این علامت به عنوان نشان یه پیمان شخصی
در خاندان ورمیلیون نسل به نسل منتقل شده‏.‏

160
00:10:05,090 --> 00:10:09,029
فقط اونایی که امادگی غلبه بر نفس شون رو دارند و
می خوان پادشاه بشن می تونن این نشان رو داشته باشن‏.‏

161
00:10:12,045 --> 00:10:15,096
این‏.‏‏.‏‏.‏ نشان پیمان منه‏.‏

162
00:10:17,055 --> 00:10:22,061
آره‏!‏ درست سر در نمیارم‏،‏ ولی انگار
ارزشش رو داری که رقیبم بشی‏.‏

163
00:10:23,051 --> 00:10:25,052
خب‏.‏‏.‏‏.‏حالا بگو ببینم کدوم خری هستی؟‏!‏

164
00:10:25,052 --> 00:10:26,048
چی گفتی؟‏!‏

165
00:10:26,048 --> 00:10:29,054
چطور؟‏!‏ چطور ممکنه هنوز ندونی من کی هستم؟‏!‏

166
00:10:29,054 --> 00:10:32,059
من فقط اونایی که درست حسابی خودشون
ر ومعرفی کنن رو به یاد میارم‏!‏

167
00:10:32,059 --> 00:10:34,045
من لئوپولد ورمیلیون هستم‏!‏

168
00:10:34,045 --> 00:10:36,056
قراره با هم رفیق شیم‏،‏ پس از
این به بعد لئو صدام کن‏!‏

169
00:10:36,056 --> 00:10:38,064
چایی نخورده پسر خاله شدی‏!‏

170
00:10:38,064 --> 00:10:41,085
نمی خوام ازت همچین حرفایی بشنوم‏!‏

171
00:10:45,001 --> 00:10:47,045
پادشاه جادوگران به این نتیجه رسید
که حمله به پایتخت سلطنتی

172
00:10:47,045 --> 00:10:50,075
کار تروریست های امپراتوری ضد‏-‏شبدر بوده‏.‏

173
00:10:51,073 --> 00:10:55,050
اون خاطر نشان کرد که همچنان مصمم به مبارزه با اوناست

174
00:10:55,050 --> 00:10:58,061
و ملت هم کاملا ازش حمایت کردن‏.‏

175
00:11:00,006 --> 00:11:01,093
با غیبت یعضی از جادوگرانی که سد جادویی
محافظ پایتخت رو حفظ می کرد

176
00:11:01,093 --> 00:11:06,053
دشمن موفق به حمله به پایتخت شده بود‏.‏

177
00:11:07,033 --> 00:11:11,010
آیا دشمن شرشون رو کم کرده بود یا
اینکه ازشون شکست خورده بود؟

178
00:11:13,025 --> 00:11:19,078
عموم از این حقیقت اطلاعی نداشتن‏،‏ ولی
پادشاه جادوگران از این بابت مطمئن بود‏.‏

179
00:11:20,051 --> 00:11:22,028
باورش برام سخته

180
00:11:23,022 --> 00:11:26,074
ولی یه خائن بین جادوگران پایتخت سلطنتی هست‏.‏

181
00:11:38,090 --> 00:11:42,084
اتاق بازجویی

182
00:11:41,089 --> 00:11:42,084
بی فایده اس‏.‏

183
00:11:43,032 --> 00:11:44,085
به نوعی داره ازشون محافظت می شه

184
00:11:44,085 --> 00:11:46,071
و من نمی تونم دنبال اطلاعات بگردم‏.‏

185
00:11:50,025 --> 00:11:53,009
حتی اگه خبری نباشه‏،‏ ما هیچ وقت با هم حرف نمی زنیم‏.‏

186
00:11:53,009 --> 00:11:55,062
ارباب مون نوری تو تاریکیه‏!‏

187
00:11:56,014 --> 00:11:58,036
اون خدای ماست‏!‏

188
00:12:00,010 --> 00:12:03,037
تنها کسی که ترکمون نکرده اونه‏.‏

189
00:12:04,026 --> 00:12:07,062
ما هرگز بهش خیانت نمی کنیم‏.‏

190
00:12:12,037 --> 00:12:19,063
ظاهرا ارباب شون نیروهای متحد و قدرت های جادویی ترسناکی داره‏.‏

191
00:12:20,049 --> 00:12:24,096
به نظر من که اونی که کاپیتان فوئگولئون
رو شکست داده هم اربابشون بوده‏.‏

192
00:12:24,096 --> 00:12:25,089
دقیقا‏.‏

193
00:12:26,062 --> 00:12:30,089
وقتی بیدار بشه ممکنه یه چیزایی دستگیرش بشه‏.‏

194
00:12:31,067 --> 00:12:35,025
بیاین منتظر بیدار شدن پادشاه لئون بمونیم‏.‏

195
00:12:38,098 --> 00:12:41,002
لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏

196
00:12:41,002 --> 00:12:42,007
لعنتی‏!‏

197
00:12:42,007 --> 00:12:43,086
لعنت به همه تون‏!‏

198
00:12:44,046 --> 00:12:46,069
درد می کنه‏.‏ درد می کنه‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:12:46,069 --> 00:12:48,037
زخمام درد می کنه‏!‏

200
00:12:49,001 --> 00:12:51,058
اون استا نیم وجبی اسکول‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:12:51,058 --> 00:12:53,087
هر طور شده می کشمش‏!‏

202
00:12:54,023 --> 00:12:58,009
می خوام لشکر نهایی مردگان رو تشکیل بدم‏!‏

203
00:12:58,009 --> 00:13:01,008
اون بچه ضد جادو‏،‏ آستا‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:13:01,008 --> 00:13:04,024
نمی تونی بکشیش‏،‏ رادس‏.‏

205
00:13:04,024 --> 00:13:08,054
می خوام تا زنده اس بهش برسم‏.‏

206
00:13:08,054 --> 00:13:09,055
چی؟

207
00:13:09,055 --> 00:13:12,064
بهت نگفته بودم‏،‏ قبلا زخمات رو درمان کردم

208
00:13:12,064 --> 00:13:14,093
پس دیگه دلیلی نداره که هنوز بدنت درد کنه‏.‏

209
00:13:14,093 --> 00:13:17,092
خفه شو‏!‏ هنوز درد دارم‏!‏

210
00:13:17,092 --> 00:13:20,075
من اول اون کوچولو رو دیدم‏!‏

211
00:13:20,075 --> 00:13:22,082
دستات رو ببر بالا سالی‏!‏

212
00:13:22,082 --> 00:13:26,013
نمی تونم صدات رو بشنوم‏،‏ نمی تونم صدات
رو بشنوم‏،‏ نمی تونم صدات رو بشنوم‏!‏

213
00:13:27,042 --> 00:13:30,089
امیدوارم به زودی ببینمت‏،‏ آستا‏!‏

214
00:13:37,034 --> 00:13:40,009
دفعه بعد که دیدمت آستا‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:13:40,041 --> 00:13:44,059
وقتی فرو رفتی توی ژل از این نمونه های کوچیکی
که گیر آوردم استفاده می کنم

216
00:13:45,018 --> 00:13:47,074
و تحقیق می کنم و تحقیق می کنم‏.‏

217
00:13:51,003 --> 00:13:53,085
نتونستم گئورک و کاترین رو نجات بدم‏.‏

218
00:13:55,022 --> 00:13:59,086
اون دوتا خیلی مغرورن ولی تو رو ستایش می کنن‏.‏

219
00:14:00,018 --> 00:14:03,006
اونا هیچ اطلاعاتی در مورد مون ندارن‏.‏

220
00:14:03,065 --> 00:14:06,011
من نگران این چیزا نیستم‏.‏

221
00:14:06,094 --> 00:14:10,049
تا وقتی زنده باشن‏،‏ به هر قیمتی شده نجاتشون می دم‏.‏

222
00:14:17,037 --> 00:14:23,018
فکر می کردم ازش جاخالی دادم‏،‏ ولی
انگار یکمی از اون حمله آسیب دیدم‏.‏

223
00:14:24,050 --> 00:14:28,081
جادویی که به شدت به زمان سرعت می بخشه‏.‏

224
00:14:30,027 --> 00:14:33,064
پادشاه جادوگران‏.‏‏.‏‏.‏ همون طور که انتظار می
رفت‏،‏ قدرت خارق العاده ای داره‏.‏

225
00:14:37,039 --> 00:14:42,090
ولی ما قدرت هامون رو می ذاریم
روی هم و شکستش می دیم‏.‏

226
00:14:48,049 --> 00:14:56,026
برای اینکه انتقام مون رو بگیریم و کشور جدیدی درست کنیم
که فقط مال خودمون باشه‏.‏

227
00:15:01,037 --> 00:15:04,004
خانم و آقای شوالیه جادو

228
00:15:04,004 --> 00:15:06,025
ازتون ممنونم که نجاتم دادین‏!‏

229
00:15:06,025 --> 00:15:08,020
کاری نکردیم‏!‏

230
00:15:08,020 --> 00:15:10,055
من فقط کاری که باید انجام می شد رو کردم‏.‏

231
00:15:10,098 --> 00:15:14,005
این واسه تشکر ازتونه‏.‏ خودم درستشون کردم‏.‏

232
00:15:15,056 --> 00:15:17,027
ظاهرشون که عالیه‏!‏

233
00:15:18,045 --> 00:15:20,036
خیلی ممنون‏!‏

234
00:15:20,036 --> 00:15:21,043
فعلا‏!‏

235
00:15:28,003 --> 00:15:29,038
خیلی خوب شد‏!‏

236
00:15:29,004 --> 00:15:30,005
تو‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:15:30,005 --> 00:15:32,007
اینجا چیکار می کنی‏،‏ چارمی؟

238
00:15:32,073 --> 00:15:35,049
هر جا چیزای خوشمزه باشه‏،‏ منم خودم رو می رسونم‏!‏

239
00:15:35,093 --> 00:15:38,079
ببینم یکمی می خورین؟

240
00:15:38,079 --> 00:15:40,051
لا؟ لا؟

241
00:15:40,051 --> 00:15:42,096
اوه‏،‏ اونا رو بهمون داد‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:15:42,096 --> 00:15:45,041
عیبی نداره بابا‏.‏

243
00:15:45,041 --> 00:15:47,030
بفرماین‏.‏ خیلی خوشمزه نا‏.‏

244
00:15:47,030 --> 00:15:49,045
باید بگیم دستت درد نکنه؟

245
00:15:49,045 --> 00:15:51,099
من که میل ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:15:55,005 --> 00:15:56,045
خوشمزه اس‏!‏

247
00:15:56,045 --> 00:15:58,046
تعجبم‏.‏ خیلی خوشمزه شده‏.‏

248
00:16:01,073 --> 00:16:04,057
امروز زیادی شنگولی‏.‏

249
00:16:04,057 --> 00:16:07,022
یه برخورد سرنوشت ساز داشتم‏.‏

250
00:16:07,090 --> 00:16:10,079
شماها جوون تر از اونین که از این چیزا سر در بیارین‏.‏

251
00:16:11,067 --> 00:16:14,041
ضمنا‏،‏ چطوری رفتی تو قصر؟

252
00:16:14,074 --> 00:16:15,095
این جوری‏!‏

253
00:16:21,069 --> 00:16:22,066
جدی؟

254
00:16:22,099 --> 00:16:26,013
جادوش این قدر خفنه؟

255
00:16:27,066 --> 00:16:29,014
این‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:16:30,074 --> 00:16:32,037
هی‏!‏

257
00:16:33,055 --> 00:16:35,023
اینا آستا و نوئلن‏.‏

258
00:16:35,023 --> 00:16:37,032
آستا‏!‏

259
00:16:37,032 --> 00:16:42,073
زخمات کاملا درمان شدن؟ قبلا هم ازت پرسیده بودم‏،‏ نه؟

260
00:16:42,073 --> 00:16:46,044
همون طور که قبلا گفتم حالم خوبه‏!‏

261
00:16:46,087 --> 00:16:52,038
یونو شنیدم دشمن رو طوری زدی زمین
که انگار عددی نبوده‏،‏ نامرد‏!‏

262
00:16:52,038 --> 00:16:53,045
نامرد؟

263
00:16:54,017 --> 00:16:55,099
شاهزاده کم خوراکم‏!‏

264
00:16:56,051 --> 00:17:00,045
هی‏،‏ یونو‏!‏ موقع حرف زدن باهام ادب داشته باش‏،‏ نفله‏!‏

265
00:17:00,045 --> 00:17:02,041
صبر کن ببینم تو شاهزاده مو می شناسی؟

266
00:17:02,041 --> 00:17:05,061
به خاطر اینکه یکی رو زمین زدی اینقدر قیافه نگیر‏!‏

267
00:17:05,061 --> 00:17:08,075
ادب مرد به ز دولت اوست‏!‏

268
00:17:10,018 --> 00:17:11,005
یونو؟

269
00:17:41,013 --> 00:17:42,085
ها؟ زیاده روی کردم؟

270
00:17:42,085 --> 00:17:44,083
هیچ می دونی داری چیکار می کنی یانو؟‏!‏

271
00:17:45,085 --> 00:17:49,097
اون احمق بود؟‏!‏ واقعا می خواست ما رو بکشه؟

272
00:17:51,086 --> 00:17:55,084
میبینمت جقله‏.‏

273
00:17:52,027 --> 00:17:54,025
می بیمنت‏،‏ جقله‏.‏

274
00:17:55,084 --> 00:17:58,059
به کی گفتی ‏"‏جقله‏"‏‏،‏ ای یونو عوضی؟‏!‏

275
00:17:58,059 --> 00:18:00,069
بیا پائین و همین الان باهام بجنگ‏!‏

276
00:18:00,069 --> 00:18:04,073
چون می تونی دو کلام ورد جادویی بنویسی
از این زرت و پرتا نکن‏!‏

277
00:18:04,073 --> 00:18:07,014
جرات نداری منو ندید بگیری و بزنی به چاک‏!‏

278
00:18:07,014 --> 00:18:10,023
آه‏،‏ چه طوفان عشق وحشیانه ای‏!‏

279
00:18:10,023 --> 00:18:13,030
بدترین کاری که می تونی بکنی اینه که ندیدم بگیری‏!‏

280
00:18:13,030 --> 00:18:14,059
هی صبر کن یونو‏!‏

281
00:18:16,017 --> 00:18:20,006
جادوی یونو خیلی قوی تر شده‏.‏

282
00:18:21,003 --> 00:18:23,087
یعنی تو همچین زمان کوتاهی چه اتفاقی افتاده؟‏!‏

283
00:18:27,003 --> 00:18:27,087
آستا

284
00:18:28,032 --> 00:18:30,003
من دارم قوی تر می شم

285
00:18:30,003 --> 00:18:33,098
پس دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم می تونم کنارت بجنگم‏!‏

286
00:18:34,050 --> 00:18:37,088
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:18:42,046 --> 00:18:46,089
گمونم وقتی جفتمون خیلی قوی تر شدیم فقط باید بجنگیم‏.‏

288
00:18:47,026 --> 00:18:49,029
من ازت شکست نمی خورم یونو‏!‏

289
00:18:49,029 --> 00:18:53,065
هر چقدر قوی تر بشی‏،‏ من از اونم قوی تر می شم‏!‏

290
00:18:56,011 --> 00:18:59,065
پایگاه گاو سیاه وحشی

291
00:18:56,054 --> 00:18:59,065
خوش برگشتین‏،‏ ماگنا‏،‏ لوک‏!‏

292
00:18:59,065 --> 00:19:03,006
پسر من از ماموریتم خیلی خسته شدم‏.‏

293
00:19:03,006 --> 00:19:03,099
خیلی خسته ام‏.‏

294
00:19:04,034 --> 00:19:06,006
هر چند‏!‏

295
00:19:06,006 --> 00:19:09,037
به خاطر کارهامون شناختن مون و یه ستاره هم نصیب مون شد‏!‏

296
00:19:11,012 --> 00:19:12,071
درسته‏،‏ ماگنا‏!‏

297
00:19:11,081 --> 00:19:12,071
برو عقب ببینم‏!‏

298
00:19:12,071 --> 00:19:17,001
اون حمله کومبومون‏،‏ صدای ترق تروق توفانی
که ماگنا به پا کرد‏،‏ باحال نبود؟

299
00:19:17,001 --> 00:19:19,055
ترق تروق توفان ماگنا

300
00:19:17,033 --> 00:19:19,055
دیگه عمرا همچین حرکتی بزنیم‏!‏

301
00:19:21,026 --> 00:19:22,055
خدا رو شکر همه تون صحیح و سالم برگشتین‏.‏

302
00:19:22,091 --> 00:19:27,033
می خوام حساب کار دست بقیه دار
و دسته گاو نر سیاه بیاد‏!‏

303
00:19:27,033 --> 00:19:32,031
آستا حالا نوبت منه‏!‏ حواست رو جمع کن‏!‏

304
00:19:32,031 --> 00:19:33,041
چشم‏!‏

305
00:19:33,041 --> 00:19:35,001
اوه‏،‏ ضمنا‏،‏ ماگنا‏.‏

306
00:19:35,001 --> 00:19:35,082
چی شده؟

307
00:19:35,082 --> 00:19:39,074
همه سر کاری که تو الم شنگه
پایتخت کردم انگشت به دهن مونده بودن

308
00:19:39,074 --> 00:19:44,015
به خاطر همین منو یه شوالیه جادوی جوان درجه سوم
کردن و جوایز ویژه ای بهم دادن‏!‏

309
00:19:45,033 --> 00:19:46,085
ها؟

310
00:19:46,085 --> 00:19:50,052
وایستا ببینم‏،‏ یه شوالیه جادوی جوان رتبه سوم اصلا چی هست؟

311
00:19:50,052 --> 00:19:51,033
نمی دونم‏.‏

312
00:19:51,033 --> 00:19:52,056
چی؟

313
00:19:52,056 --> 00:19:57,053
این همه مدت شوالیه جادو بودین
بدون اینکه حتی بدونین چی هست؟

314
00:20:00,011 --> 00:20:02,047
خب میشه گفت یه جور درجه واسه شوالیه های جادوست‏.‏

315
00:20:03,006 --> 00:20:05,087
و از اونجا که شماها از وقتی
عضو شدین ذره ای تغییر نکردین

316
00:20:05,087 --> 00:20:08,035
هنوز شوالیه جادوی درجه پنج هستین‏.‏

317
00:20:08,035 --> 00:20:10,034
بهتره یکم بهاین آستا احترام بذارین‏.‏

318
00:20:10,034 --> 00:20:11,060
چی؟‏!‏

319
00:20:11,060 --> 00:20:15,014
راستی باید بگم که چارمی الان شده یه شوالیه جادو درجه یک‏.‏

320
00:20:15,014 --> 00:20:17,036
زانو بزنین‏،‏ دون پایگان‏!‏

321
00:20:17,036 --> 00:20:19,046
چی؟‏!‏

322
00:20:19,046 --> 00:20:23,099
دنبالم بیاین‏،‏ دون پایگان‏!‏

323
00:20:25,065 --> 00:20:28,099
ظاهرا تحت تاثیر این قرار گرفتن که
اون یکی از شورشیا رو دستگیر کرده‏.‏

324
00:20:29,047 --> 00:20:32,001
ولی احساس می کنم الانه که باد کتکش بگیره‏.‏

325
00:20:35,094 --> 00:20:38,015
ازم اطاعت کنین‏!‏

326
00:20:40,093 --> 00:20:43,018
این دیگه چه رقص عجیب غریبیه؟

327
00:20:43,018 --> 00:20:45,013
این یه جورایی رو مخه‏!‏

328
00:20:45,066 --> 00:20:48,010
به هر حال کارت عالی بود بچه‏.‏

329
00:20:48,085 --> 00:20:51,068
ولی کاپیتان فوئگولئون‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:20:51,068 --> 00:20:53,039
ها؟ فوئگولئون؟

331
00:20:53,086 --> 00:20:56,090
نگران کی هستی نفله؟

332
00:20:57,053 --> 00:21:01,053
اون پادشاه آتشی مزاج به این راحتیا نمی میره‏.‏

333
00:21:01,053 --> 00:21:04,040
شرط می بندم که قوی تر از قبل برمی گرده‏.‏

334
00:21:05,033 --> 00:21:06,061
البته‏!‏

335
00:21:06,061 --> 00:21:11,065
خیلی خب‏!‏ می خوام بیشتر تمرین کنم و قوی تر بشم‏!‏

336
00:21:11,065 --> 00:21:12,066
نه‏،‏ تو باید استراحت کنی‏.‏

337
00:21:12,066 --> 00:21:13,073
ها؟

338
00:21:13,073 --> 00:21:16,051
.زخمی هم که شدی‏.‏ داری می میری بدبخت‏
‏ عقلت رو از دست دادی؟

339
00:21:16,051 --> 00:21:19,042
ولی خودت وادارم کردی برم تو این خط‏!‏

340
00:21:19,042 --> 00:21:21,029
راست می گه‏!‏ باید استراحت کنی‏!‏

341
00:21:21,029 --> 00:21:22,041
تو هم نوئل؟

342
00:21:22,041 --> 00:21:23,042
چقدر می تونی بی کله باشی؟

343
00:21:23,087 --> 00:21:25,013
استراحت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:21:25,013 --> 00:21:26,093
استراحت کنم؟ وقتت خالیه آستا؟

345
00:21:27,055 --> 00:21:29,030
پس بیا بریم سراغ آسیاب‏!‏

346
00:21:29,030 --> 00:21:30,031
ها؟‏!‏

347
00:21:30,031 --> 00:21:32,043
آسیاب؟‏!‏

348
00:21:32,043 --> 00:21:33,056
یه کاری برای خودت درست کردی‏.‏

349
00:21:33,087 --> 00:21:35,074
همه چی رو درست می کنم‏!‏

350
00:21:35,074 --> 00:21:36,081
فقط بهتون گفتم برین به یه کاری برسین‏.‏

351
00:21:36,081 --> 00:21:38,091
داره سرتون شلوغ میشه‏!‏

352
00:21:38,091 --> 00:21:40,006
می کشمت‏.‏

353
00:21:40,006 --> 00:21:42,082
صبر کن‏،‏ تو هم می خوای بیای کاپیتان یامی؟

354
00:22:01,025 --> 00:22:06,060
از آن روز احساسات خشکم به من خیره شده

355
00:22:06,060 --> 00:22:09,057
و من رو به جلو حرکت میده

356
00:22:09,057 --> 00:22:11,064
(جایی پیدا نکردم که به آنجا برم)

357
00:22:11,064 --> 00:22:16,089
حتی کمترین روشنایی هم هنوز می‌تواند از تاریکی عبور کند

358
00:22:16,089 --> 00:22:22,039
و جریان زمان رو تغیر بده

359
00:22:21,015 --> 00:22:24,081
(من به تو ایمان دارم)

360
00:22:23,081 --> 00:22:27,069
در این مکان همیشه زنده

361
00:22:27,069 --> 00:22:30,066
(خودت را رها کن)

362
00:22:30,066 --> 00:22:33,053
برای بدست آودن آرزوهایی بی‌پایانم

363
00:22:33,053 --> 00:22:36,019
اگر راهی باشه آن را انتخاب می‌کنم

364
00:22:36,019 --> 00:22:38,025
(می‌خوای امتحان کن؟ می‌خوای امتحان کن؟)

365
00:22:38,025 --> 00:22:41,016
هرجا که ممکن است ما رو به سوی خود هدایت کن

366
00:22:41,016 --> 00:22:43,065
تا وقتی که زندگیم به آخر برسه

367
00:22:43,065 --> 00:22:46,033
هر دردی رو در این راه می‌پذیرم

368
00:22:46,033 --> 00:22:48,035
(می‌توانیم دوباره امتحان کنیم، می‌توانیم دوباره امتحان کنیم)

369
00:22:48,035 --> 00:22:52,071
حتی اگر نتوانیم فردا رو ببینیم

370
00:22:52,071 --> 00:22:58,026
نگه داشتن احساسات بیش از حد سخته

371
00:22:58,085 --> 00:23:01,099
همیشه تو قلبم فریاد می‌زنم

372
00:23:12,082 --> 00:23:17,029
هزریردبش

373
00:23:13,091 --> 00:23:16,077
شبدر ریزه‏!‏

374
00:23:16,079 --> 00:23:20,079
سخنرانی کاپیتان یامی درباره درجات شوالیه های جادو

375
00:23:17,055 --> 00:23:20,021
‏"‏کاپیتان یامی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ وایستا ببینم این چیه دیگه؟

376
00:23:20,021 --> 00:23:23,069
‏"‏شوالیه جادو‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏اوخ‏،‏ دیگه دل و دماغش رو ندارم‏.‏

377
00:23:20,079 --> 00:23:33,059
پادشاه جادوگران
شوالیه جادو کبیر
شوالیه جادو جوان رتبه یک تا پنج
شوالیه جادو متوسط درجه یک تا پنج
شوالیه جادو درجه یک
شوالیه جادو درجه دو

378
00:23:25,034 --> 00:23:30,022
پس مهم ترین فرد پادشاه جادوگران و
بعد از اون شوالیه جادو کبیره‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:23:30,022 --> 00:23:31,058
همین خیلی زیاده‏.‏

380
00:23:31,058 --> 00:23:33,059
چرا کاری می کنین که شوالیه
جادو کبیر اینا رو بخونه؟

381
00:23:33,090 --> 00:23:34,095
می کشمتون‏!‏

382
00:23:34,095 --> 00:23:38,006
چی؟

383
00:23:39,052 --> 00:23:42,048
عشقی که می گن اینه؟

384
00:23:43,031 --> 00:23:45,077
شاهزاده کم خوراکم‏!‏

385
00:23:47,011 --> 00:23:51,003
:شبدر سیاه، صفحه 26
"کسی که قلبم را گشود"

386
00:23:48,028 --> 00:23:57,000
صفحه 27
کسی که قلبم را گشود

387
00:23:51,003 --> 00:23:53,070
صبر کن ببینم آستا هم عاشق شده؟