1
00:00:05,037 --> 00:00:07,069
... هنوز تسلیم نشدم

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,066
. من قراره پادشاه ... جادوگرا بشم

3
00:00:10,066 --> 00:00:13,027
تو ؟ پادشاه جادوگرا ؟

4
00:00:13,027 --> 00:00:15,044
من توانایی اینو دارم با استفاده از

5
00:00:15,044 --> 00:00:18,099
زنجیر هام بفهمم طرف چقدر قدرت جادویی داره

6
00:00:18,099 --> 00:00:22,020
و تو اصلا هیچ قدرتی نداری

7
00:00:22,061 --> 00:00:27,021
تو به این شکل به دنیا اومدی
تعجبی نداره چرا هیچ گریموری نتونستی بگیری

8
00:00:27,057 --> 00:00:29,076
وقتی فکر می کنم تو دنیای که جادو همه چیزه

9
00:00:29,076 --> 00:00:32,003
حتی یه اُنس هم قدرت جادویی نداری

10
00:00:32,003 --> 00:00:34,063
! دلم برات می سوزه

11
00:00:36,027 --> 00:00:37,039
ها ؟

12
00:00:37,039 --> 00:00:40,010
یعنی چی ؟

13
00:00:42,003 --> 00:00:46,085
یعنی هر چقدر هم تلاش کنم
نمی تونم از جادو استفاده کنم ؟

14
00:00:47,018 --> 00:00:50,047
باورم نمیشه همچین کس رقت انگیزی هم وجود داشته باشه

15
00:00:50,047 --> 00:00:53,093
تو حتی نمی تونی یه شغل پیدا کنی
! چه برسه به پادشاه جادوگرا

16
00:00:53,093 --> 00:00:59,085
مطمئنم دوستت ، نابغه ی بزرگ که اونجاست
داره تو رو مسخره می کنه

17
00:00:59,085 --> 00:01:01,091
آره ، شاید

18
00:01:02,050 --> 00:01:05,065
یونو خیلی خارق العادست که توسط
شبدر چهار برگ انتخاب شده

19
00:01:06,050 --> 00:01:07,054
... من فقط

20
00:01:07,054 --> 00:01:13,076
تو این دنیا هیچ کاری نمی تونی انجام بدی
فقط همه چیزو رها کن

21
00:01:13,076 --> 00:01:16,072
! تو بازنده به دنیا اومدی

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,046
راست میگه

23
00:01:19,095 --> 00:01:24,077
مهم نیست چقدر تلاش کنم
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن

24
00:01:26,030 --> 00:01:28,052
من فقط باید تسلیم ‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:01:28,052 --> 00:01:29,077
! هی

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,094
به کی داری میگی بازنده ؟

27
00:01:32,063 --> 00:01:36,036
آستا ، این درسته که امکان نداره
پادشاه جادوگرا بشی

28
00:01:36,061 --> 00:01:37,066
هر کاری هم کنی

29
00:01:38,025 --> 00:01:42,016
شنیدی ؟ حتی دوستتم میگه این غیر ممکنه

30
00:01:45,030 --> 00:01:47,058
بخاطر اینکه من قراره پادشاه جادوگرا بشم ‏!‏

31
00:01:48,090 --> 00:01:50,000
چی ؟

32
00:01:50,095 --> 00:01:52,084
اون بازنده نیست

33
00:01:54,001 --> 00:01:55,005
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:01:57,014 --> 00:01:59,014
آستا رقیب منه ‏!‏

35
00:02:01,025 --> 00:02:02,023
ها ؟

36
00:02:02,023 --> 00:02:04,013
اون ؟ رقیب ؟

37
00:02:04,013 --> 00:02:06,048
این توله ای که حتی ذره ای قدرت جادویی نداره ؟

38
00:02:08,046 --> 00:02:11,034
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:02:14,027 --> 00:02:17,078
ببخشید که منو اینطور رقت انگیز دیدی ، یونو

40
00:02:17,078 --> 00:02:20,041
... فقط یه لحظه وایستا

41
00:02:20,041 --> 00:02:23,016
! قراره !@#% پاره کنم

42
00:02:37,055 --> 00:02:40,059
یه گری ... مور ؟

43
00:02:40,059 --> 00:02:41,097
میدونستم

44
00:02:42,058 --> 00:02:46,027
امکان نداره آستا انتخاب نشده باشه

45
00:02:49,050 --> 00:02:55,027
آستا همیشه اینطور بود
همیشه کارهای غیرقابل تصور انجام میداد

46
00:02:56,018 --> 00:02:59,023
... درست مثله گذشته

47
00:03:01,067 --> 00:03:07,004
من قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
و از تو و همه ی کسای دیگه محافظت کنم

48
00:03:07,051 --> 00:03:12,037
من حتی قراره کاری کنم بقیه خوشحال تر بشن
حتی میتونیم زندگی بهتری داشته باشیم

49
00:03:12,086 --> 00:03:15,063
... بعدش ، من قراره به همه ثابت کنم

50
00:03:16,037 --> 00:03:17,096
ثابت کنی ؟

51
00:03:18,061 --> 00:03:22,073
حتی اگه فقیر یا ‏.‏‏.‏‏.‏ یتیم باشی ‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:03:24,006 --> 00:03:26,085
میتونی تبدیل به پادشاه جادوگرا بشی

53
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
AnimWorld Presents

54
00:03:48,064 --> 00:03:52,029
قول پسرا

55
00:04:56,085 --> 00:05:03,030
‏10 سال پیش

56
00:05:03,003 --> 00:05:04,079
! و ... وایستا

57
00:05:10,054 --> 00:05:13,029
! یونو ! حالت خوبه

58
00:05:17,026 --> 00:05:18,083
زودباش ، یونو

59
00:05:19,098 --> 00:05:21,018
... آستا

60
00:05:24,080 --> 00:05:27,067
چه بچه گرگرویی هستی ، یونو

61
00:05:28,059 --> 00:05:29,080
آخه ‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:05:30,039 --> 00:05:31,070
! مشکلی نیست

63
00:05:31,070 --> 00:05:34,082
من هواتو دارم یونو ، باشه ؟

64
00:05:37,005 --> 00:05:37,085
آره

65
00:05:38,016 --> 00:05:40,086
خوب ، بیا ادامه بدیم

66
00:05:41,043 --> 00:05:43,037
! همه اون بالا منتظرمون هستن

67
00:06:00,039 --> 00:06:03,071
خوشمزست ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:06:04,034 --> 00:06:05,059
سفته

69
00:06:05,059 --> 00:06:07,069
همون طور که از خواهر لیلی انتظار میرفت

70
00:06:07,069 --> 00:06:10,065
آشپز فوق العاده ای هستی

71
00:06:11,017 --> 00:06:14,085
وقتی بزرگ شدم میشه باهام ازدواج
کنی و برام آشپزی کنی ؟

72
00:06:15,065 --> 00:06:19,099
پدر کسیه که اینارو پخته
میخوای باهاش ازدواج کنی ؟

73
00:06:20,085 --> 00:06:25,036
! نه ! تو کسی هستی که میخوام باهاش ازدواج کنم

74
00:06:25,036 --> 00:06:28,005
! خواهر ! باهام ازدواج کن ! ازدواج کن

75
00:06:28,005 --> 00:06:30,046
ازدواج کن ‏!‏ ازدواج کن ‏!‏ ازدواج کن ‏!‏

76
00:06:31,007 --> 00:06:33,041
خوبه که فهمیدی

77
00:06:33,095 --> 00:06:36,021
آستا ، امکان نداره

78
00:06:36,021 --> 00:06:41,092
خواهر ، ام ... کسیه که لباس راهبگی پوشیده

79
00:06:41,092 --> 00:06:47,043
من هنوز تسلیم نشدم ‏،‏ یونو ‏!‏
تا وقتی که جوونم هیچ وقت تسلیم نمیشم ‏،‏ هر چی میخواد بشه ‏!‏

80
00:06:48,042 --> 00:06:50,065
خوب ، موفق باشی

81
00:06:57,054 --> 00:07:02,075
و بعدش دنیا در تاریکی عمیق فرو رفت

82
00:07:03,029 --> 00:07:06,046
درست زمانی که شیطان قصد داشت
دنیا رو نابود کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:07:06,046 --> 00:07:08,030
! ازش قسر در نمیره

84
00:07:10,009 --> 00:07:13,045
‏.‏‏.‏‏.‏ یه جادوگر خیلی شجاع ظاهر شد

85
00:07:15,003 --> 00:07:19,096
جادوگر شجاع با شیطان مبارزه کرد تا دنیا رو
به حالت قبل برگردونه

86
00:07:22,008 --> 00:07:25,019
و بلاخره شیطان رو شکست داد

87
00:07:25,019 --> 00:07:30,072
و نور جادوگر در تمام دنیا درخشید

88
00:07:30,072 --> 00:07:33,037
و تاریکی طولانی سرانجام به اتمام رسید

89
00:07:33,037 --> 00:07:35,076
این اولین سپیده دم دنیا بود

90
00:07:35,076 --> 00:07:38,030
! آره

91
00:07:43,082 --> 00:07:49,090
و به همین ترتیب بهش لقب پادشاه جادوگرا رو دادن
و تبدیل به یه افسانه شد

92
00:07:49,090 --> 00:07:51,094
پادشاه جادوگرا ‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:07:54,049 --> 00:07:56,043
و همگی خوشحال کنار هم زندگی کردن

94
00:08:12,026 --> 00:08:13,051
هی ، خواهر

95
00:08:13,093 --> 00:08:16,076
پادشاه جادوگرا هنوز وجود داره ، درست ؟

96
00:08:17,018 --> 00:08:18,026
آره

97
00:08:19,094 --> 00:08:27,002
عنوان " پادشاه جادوگرا " از بین خیلی از نسل ها گذشته

98
00:08:30,074 --> 00:08:34,027
همه ی اونها ما رو با جادوشون محافظت کردن

99
00:08:34,074 --> 00:08:38,087
بخاطر همین پادشاه جادوگراست که
پادشاهی شبدر خیلی آرومه

100
00:08:38,087 --> 00:08:40,083
! فوق العادست

101
00:08:41,065 --> 00:08:43,099
یعنی پادشاه جادوگرا اینقدر شخص مهمیه ؟

102
00:08:43,099 --> 00:08:46,043
بعد از پادشاه مهم ترین شخص کشوره

103
00:08:50,025 --> 00:08:52,073
من تصمیمم رو گرفتم

104
00:08:53,061 --> 00:08:56,022
درباره ی چی ، آستا ؟

105
00:08:57,011 --> 00:09:00,051
! من ... میخوام پادشاه جادوگرا بشم

106
00:09:06,061 --> 00:09:07,085
خواهر ؟

107
00:09:07,085 --> 00:09:10,017
ببخشید . فقط انتظارشو نداشتم

108
00:09:11,023 --> 00:09:13,081
چی شد همچین تصمیمی گرفتی ؟

109
00:09:13,081 --> 00:09:16,003
خوب ، اون شیطانو شکست داد ، درست ؟

110
00:09:16,035 --> 00:09:19,085
یعنی این که اون خیلی قویه ‏!‏
خیلی هم باحاله ‏!‏

111
00:09:19,085 --> 00:09:22,097
! منم میخوام آدم باحالی بشم

112
00:09:23,083 --> 00:09:24,093
و ‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:09:27,011 --> 00:09:30,069
اگه آدم مهمی بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
... اگه پادشاه جادوگرا بشم

114
00:09:31,018 --> 00:09:34,038
کاری میکنم همه از اینی که هستن خوشحالتر بشن

115
00:09:36,005 --> 00:09:41,005
میتونی لباس های قشنگ بپوشی
! و هر غذایی که دلت میخواد رو بخوری

116
00:09:41,005 --> 00:09:44,098
‏و این کلیسای درب و داغونو تبدیل
! به یه کلیسای خارق العاده میکنم

117
00:09:44,098 --> 00:09:46,077
درب و داغون ؟

118
00:09:47,019 --> 00:09:49,085
هر چی بخوای واست میخرم ‏،‏ خواهر ‏!‏

119
00:09:50,026 --> 00:09:52,011
منتظر اون روز میمونم

120
00:09:52,011 --> 00:09:53,028
مگه نه ، یونو ؟

121
00:09:54,055 --> 00:09:55,078
آره

122
00:09:56,039 --> 00:09:58,009
... پادشاه جادوگرا

123
00:09:58,009 --> 00:10:00,028
! من قراره پادشاه جادوگرا بشم

124
00:10:00,028 --> 00:10:03,042
پس ‏،‏ خواهر ‏!‏ باهام ازدواج کن ‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:10:03,042 --> 00:10:05,091
این کاملا یه موضوع دیگست

126
00:10:07,091 --> 00:10:10,045
هنوز نه ‏!‏ من تسلیم نشدم‏ !‏

127
00:10:10,045 --> 00:10:11,030
نه

128
00:10:11,030 --> 00:10:13,014
هنوز نه ‏!‏

129
00:10:13,014 --> 00:10:14,009
نه

130
00:10:18,013 --> 00:10:20,051
‫12 دسامبر

131
00:10:30,050 --> 00:10:32,061
چرا ؟‏!‏

132
00:10:32,061 --> 00:10:36,030
چرا هنوز نمیتونم از جادو استفاده کنم ؟‏!‏

133
00:10:37,079 --> 00:10:40,078
! خواهر ! من خشکشون میکنم

134
00:10:41,053 --> 00:10:43,008
ممنون ، آستا

135
00:10:43,008 --> 00:10:44,085
پس باها ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:10:44,085 --> 00:10:45,065
نه

137
00:10:45,065 --> 00:10:46,095
ازدوا ‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:10:46,038 --> 00:10:47,034
نه

139
00:10:47,034 --> 00:10:48,020
ازد ‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:10:48,020 --> 00:10:49,017
نه

141
00:10:49,017 --> 00:10:52,001
باهام ازدواج کن ‏،‏ لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:10:53,006 --> 00:10:55,067
یونو تو هم گریه نکن

143
00:10:57,013 --> 00:11:01,093
... نَش ... هی داره گریه میکنه

144
00:11:04,010 --> 00:11:06,026
! یونو ! به من بسپارش

145
00:11:08,098 --> 00:11:10,002
آستا ‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:11:10,002 --> 00:11:12,086
! هرچی باشه میخوام تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

147
00:11:12,086 --> 00:11:17,048
بند آوردن گریه یکی یا دو نفر مثل آب خوردنه

148
00:11:17,048 --> 00:11:22,007
هی ‏!‏ آروم ‏،‏ آروم ‏،‏ آروم ‏،‏ آروم ‏!‏

149
00:11:24,057 --> 00:11:26,058
آروم ، آروم

150
00:11:28,067 --> 00:11:31,006
مثل آب خوردن ، پادشاه جادوگرا

151
00:11:31,006 --> 00:11:32,054
خفه شو

152
00:11:34,084 --> 00:11:38,071
سلام ، ممنون میشم یکی از شما برام
کاری رو انجام بده

153
00:11:38,071 --> 00:11:41,009
من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏

154
00:11:41,009 --> 00:11:42,094
! من میرم

155
00:11:42,002 --> 00:11:45,055
میشه یکی اینو بده به شهردار ؟

156
00:11:42,094 --> 00:11:53,038
من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏
من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏ من ‏!‏

157
00:11:48,033 --> 00:11:51,008
نامه خیلی مهمیه ‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:11:51,008 --> 00:11:53,038
یونو ، میشه اینکارو انجام بدی ؟

159
00:11:53,090 --> 00:11:55,036
ها ؟ من ؟

160
00:11:56,009 --> 00:11:58,053
خوب ، نامه خیلی مهمیه

161
00:11:58,053 --> 00:12:01,090
! دودلم بدم دست آستا ، پس التماست میکنم

162
00:12:01,090 --> 00:12:04,082
من باید برم دیدن شهردار اون یکی روستا

163
00:12:04,082 --> 00:12:08,047
باید ازش بخوام برای گذروندن زمستون
یکم برامون غذا بفرسته

164
00:12:08,047 --> 00:12:12,012
همین الانشم به اندازه کافی غذا نداریم

165
00:12:12,055 --> 00:12:15,049
! یونو ، من میرم

166
00:12:18,037 --> 00:12:21,066
نه ، پدر از من خواست برم

167
00:12:22,027 --> 00:12:23,088
من میرم

168
00:12:24,031 --> 00:12:25,093
تنهایی مشکلی نداری ؟

169
00:12:26,038 --> 00:12:27,055
من خوبم

170
00:12:27,055 --> 00:12:29,039
! من رفتم

171
00:12:34,086 --> 00:12:37,093
زودباش ، آستا
باید چوبارو تیکه کنیم

172
00:12:37,093 --> 00:12:41,070
تو که نمیتونی از جادو استفاده کنی
حداقل بیا با دستات یکاری کن

173
00:12:41,070 --> 00:12:45,059
خفه شو ‏!‏
قرار بود تاتو هارو بزاری تو دیگ ‏،‏ انجام دادی ؟

174
00:12:45,059 --> 00:12:47,070
واسه امروز رو خیلی وقته آماده کردم

175
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
ها ؟‏!‏

176
00:12:54,007 --> 00:12:56,097
بنظر میاد میخواد امشب کولاک بشه

177
00:13:03,087 --> 00:13:08,009
! کافیه ! از مغازم گمشو بیرون

178
00:13:09,079 --> 00:13:11,026
داری چه غلطی میکنی ؟

179
00:13:11,026 --> 00:13:14,046
اگه میخوای بیشتر بخوری
برو پول بیار

180
00:13:14,046 --> 00:13:16,065
! هیچی رو بهت مجانی نمیدن

181
00:13:18,013 --> 00:13:21,032
مشروباتِت به درد خودت میخوره ‏،‏ عوضی ‏!‏

182
00:13:24,019 --> 00:13:25,089
... لعنتی

183
00:13:36,061 --> 00:13:40,035
برف خیلی باریده
باید حواسم باشه سر نخورم

184
00:13:54,041 --> 00:13:59,023
ممنون ، به پدر سلاممو برسون

185
00:13:59,023 --> 00:14:02,053
باشه ، با اجازه

186
00:14:04,007 --> 00:14:06,034
دیر وقته ‏،‏ خونه رفتنی مراقب باش ‏!‏

187
00:14:08,001 --> 00:14:09,061
! خیلی ازتون ممنونم

188
00:14:29,067 --> 00:14:31,031
ببخ ... شید

189
00:14:36,017 --> 00:14:38,069
یونو دیر کرده

190
00:14:39,021 --> 00:14:40,094
من گشنمه

191
00:14:41,025 --> 00:14:44,039
و پدر هم هنوز بر نگشته

192
00:14:44,039 --> 00:14:46,031
بیا بدون اونا بخوریم

193
00:14:46,031 --> 00:14:49,058
! نه ! یونو گناه داره

194
00:15:10,014 --> 00:15:13,062
آویزم ‏.‏‏.‏‏.‏ اون مال منه ‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:15:13,062 --> 00:15:17,028
من فقط میخوام با کمی پول عوضش کنم

196
00:15:17,028 --> 00:15:18,056
برش گردون ‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:15:21,037 --> 00:15:26,069
توله ی بدبخت
همچین چیز گرونی رو از کجا آوردی ؟

198
00:15:27,003 --> 00:15:30,030
برش ‏.‏‏.‏‏.‏ گردون ‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:15:36,023 --> 00:15:37,078
برش گردون ‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:15:39,091 --> 00:15:41,015
اون مال منه ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:15:43,091 --> 00:15:45,081
اون دیگه چیه ؟

202
00:15:45,081 --> 00:15:49,059
با اون جادو توقع داری باهام چیکار کنی ؟

203
00:15:50,067 --> 00:15:52,026
میخوای باهام بجنگی ‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:15:52,066 --> 00:15:54,014
و بمیری ؟

205
00:16:02,014 --> 00:16:04,095
یونو ‏!‏

206
00:16:06,099 --> 00:16:08,080
تو دیگه کی هستی ، توله ؟

207
00:16:08,080 --> 00:16:10,090
! اون مال یونو ـه

208
00:16:10,090 --> 00:16:12,092
برش گردون ‏!‏

209
00:16:13,022 --> 00:16:14,041
برش گردون ‏!‏

210
00:16:17,025 --> 00:16:19,061
برش گردون ‏!‏

211
00:16:21,037 --> 00:16:24,011
! با اون دستای کثیفت بهم دست نزن

212
00:16:24,011 --> 00:16:27,054
! توله ... سگ احمق

213
00:16:35,039 --> 00:16:38,010
! هنوز نه

214
00:16:40,042 --> 00:16:41,047
! هنوز نه

215
00:16:41,047 --> 00:16:42,075
! ولم کن

216
00:16:43,091 --> 00:16:45,094
! من تسلیم نشدم

217
00:16:45,094 --> 00:16:47,017
! لعنتی

218
00:16:48,015 --> 00:16:51,057
! من تسلیم نشدم

219
00:17:04,098 --> 00:17:09,077
توله سگ تسلیم نمیشه
مشکلش چیه ؟

220
00:17:13,055 --> 00:17:14,067
آستا ‏!‏

221
00:17:15,049 --> 00:17:19,082
ببخشید ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:17:20,061 --> 00:17:22,068
نگران نباش

223
00:17:23,009 --> 00:17:27,048
من بهت گفتم ، همیشه هواتو دارم

224
00:17:28,019 --> 00:17:29,033
آستا ‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:17:31,001 --> 00:17:35,023
آستا همیشه کارهای غیرقابل تصور انجام میداد

226
00:17:37,066 --> 00:17:41,071
اون گریمور دیگه چیه ؟‏!‏

227
00:17:41,071 --> 00:17:43,016
! اون شمشیر

228
00:17:43,016 --> 00:17:46,067
تو دیگه کی هستی ؟‏!‏

229
00:17:51,098 --> 00:17:54,096
!You little wretch with no magical powers

230
00:18:02,083 --> 00:18:06,091
اون ... جادوی منو خنثی کرد ؟

231
00:18:13,038 --> 00:18:15,080
حتی بدون قدرت جادویی ‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:18:15,080 --> 00:18:18,036
! قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

233
00:18:21,007 --> 00:18:22,087
... تسلیم نشدن

234
00:18:23,018 --> 00:18:31,015
جادوی منه ‏!‏

235
00:18:50,010 --> 00:18:54,048
بخاطر اینکه نمیتونستم از هیچ
جادویی استفاده کنم ، ماهیچه هامو پرورش دادم

236
00:18:54,048 --> 00:18:58,039
بنظر میاد بلاخره به درد خوردن

237
00:18:59,031 --> 00:19:00,010
... آستا

238
00:19:08,059 --> 00:19:10,075
آستا ، حالت خوبه ؟

239
00:19:12,042 --> 00:19:17,014
ببخشید ‏،‏ همش تقصیر منه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

240
00:19:17,095 --> 00:19:22,000
! چیزی نیست

241
00:19:22,042 --> 00:19:26,060
من قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

242
00:19:27,025 --> 00:19:32,060
من قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا از تو و همه محافظت کنم

243
00:19:33,005 --> 00:19:37,089
کاری میکنم همه از اینی که هستن خوشحالتر بشن
! میتونیم چیزای قشنگ داشته باشیم

244
00:19:39,047 --> 00:19:42,021
و بعدش ‏،‏ به همه ثابت میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:19:42,094 --> 00:19:44,024
ثابت میکنی ؟

246
00:19:44,090 --> 00:19:49,033
حتی اگه فقیر یا ‏.‏‏.‏‏.‏ یتیم باشی ‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:19:50,057 --> 00:19:53,037
میتونی تبدیل به پادشاه جادوگرا بشی

248
00:19:53,086 --> 00:19:55,040
میتونیم ؟

249
00:19:55,040 --> 00:19:56,071
آره

250
00:19:57,019 --> 00:19:59,070
واقعا میتونیم ؟

251
00:20:00,015 --> 00:20:04,072
هر کسی میتونه ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه سخت تلاش کنه ‏!‏

252
00:20:05,062 --> 00:20:07,039
هر کسی ؟

253
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
! من ، یا حتی تو ، یونو

254
00:20:17,027 --> 00:20:20,039
من ... هیچ وقت دیگه گریه نمیکنم

255
00:20:21,007 --> 00:20:23,042
شاید من ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:20:24,030 --> 00:20:25,041
یونو ؟

257
00:20:25,097 --> 00:20:27,000
منم ‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:20:27,053 --> 00:20:29,066
! تبدیل به پادشاه جادوگرا میشم

259
00:20:29,066 --> 00:20:34,048
! من قوی تر میشم و از تو و بقیه محافظت میکنم

260
00:20:34,048 --> 00:20:38,034
! کاری میکنم همه از اینی که هستن خوشحالتر بشن

261
00:20:44,042 --> 00:20:47,050
یونو ‏!‏ نگا ‏،‏ نگا ‏!‏
من گریمور خودمو گرفتم

262
00:20:47,050 --> 00:20:51,059
! تا آخر عمرم خوب ازش نگه داری میکنم

263
00:20:54,092 --> 00:20:55,095
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:20:56,099 --> 00:20:58,058
دوباره منو نجات دادی

265
00:21:01,059 --> 00:21:04,045
یه روز برات جبرانش میکنم

266
00:21:05,094 --> 00:21:06,095
... آستا

267
00:21:07,079 --> 00:21:11,031
قولمون رو یادته ؟

268
00:21:12,001 --> 00:21:14,046
پس تو هم می خوای پادشاه جادوگرا بشی ؟

269
00:21:15,028 --> 00:21:16,029
... یعنی اینکه

270
00:21:16,077 --> 00:21:18,019
یونو ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:21:18,019 --> 00:21:19,029
... آستا ، تو

272
00:21:19,099 --> 00:21:21,094
‏.‏‏.‏‏.‏ رقیب منی ‏!‏

273
00:21:23,055 --> 00:21:25,089
منظورت اینه که یادت مونده ؟

274
00:21:26,055 --> 00:21:29,087
فکر کردم داشتی دستم مینداختی

275
00:21:31,053 --> 00:21:34,065
هیچ علاقه ای ندارم با رقیبم
شوخی کنم

276
00:21:35,093 --> 00:21:39,057
اما تو تنها کسی بودی که بهم امید داد

277
00:21:40,055 --> 00:21:42,045
... حتی اگه یتیم یا فقیر باشی

278
00:21:42,095 --> 00:21:44,019
حتی ما ‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:21:44,066 --> 00:21:49,091
میتونیم از همه ی آدمای این دنیا بهتر بشیم
و برای اثبات اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:21:50,046 --> 00:21:53,095
میخواییم کاری کنیم خواهر و همه خوشحالتر بشن ‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:22:00,063 --> 00:22:03,096
! بزار ببینیم کی میتونه تبدیل به پادشاه جادوگرا بشه

282
00:23:40,014 --> 00:23:43,086
! حتی اگه نتونم از جادو استفاده کنم
قراره برم به شوالیه های جادوگر ملحق بشم

283
00:23:43,086 --> 00:23:46,027
! اونوقت میتونم تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

284
00:23:47,040 --> 00:23:55,025
صفحه 3
به سوی پایتخت سلطنتی پادشاهی شبدر‏ !‏

285
00:23:50,090 --> 00:23:53,082
! تسلیم نشدن جادوی منه