1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Forums.Animworld.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
@AWforum

3
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
@AWsub

4
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Boss & Kiyotaka

5
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
: مترجمین

6
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
'

7
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
e

8
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

9
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

10
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
دنیای جدید

11
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

12
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

13
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

14
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
دنیایی شگفت انگیز

15
00:00:21,200 --> 00:00:24,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

16
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

17
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
این بار برای آزادی بجنگ

18
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
تسلیم حقیقت نشو

19
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

20
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

21
00:00:39,500 --> 00:00:43,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

22
00:00:43,300 --> 00:00:43,900
هیچوقت تسلیم نشو

23
00:00:43,900 --> 00:00:47,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

24
00:00:47,000 --> 00:00:50,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

25
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

26
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

27
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

28
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
دنیایی شگفت انگیز

29
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
راه حقیقی خودت رو بساز

30
00:01:04,700 --> 00:01:06,000
دنیایی شگفت انگیز

31
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

32
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
به خودم باور می‌کنم

33
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
به خودت باور داشته باش

35
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:01:24,910 --> 00:01:28,190
آینده‌ی دور

37
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

38
00:01:37,140 --> 00:01:40,200
.شیاطین در دنیای زیرین متولد میشن

39
00:01:40,200 --> 00:01:44,440
از همون روز به‌دنیا اومدنشون
بر اساس قدرت‌ـشون بین شیاطین دیگه رده‌بندی میشن

40
00:01:44,440 --> 00:01:46,870
.که این رده‌بندی هرگز تغییر نمی‌کنه

41
00:01:47,420 --> 00:01:52,340
از اونجایی که من بدون هیچ جادویی
.به‌دنیا اومدم، در پایین‌ترین جایگاه بین شیاطین بودم

42
00:01:50,910 --> 00:01:52,340
خوشت میاد؟

43
00:01:52,340 --> 00:01:54,840
.هر روز تو خون خودم دست و پا میزدم

44
00:01:55,420 --> 00:01:58,910
تو دیگه خیلی ضعیفی
.اصلا نمی‌شه باهات حال کرد

45
00:01:58,910 --> 00:02:00,930
.اگه فقط اون دیوار لعنتی نبود

46
00:02:01,360 --> 00:02:05,930
.خواسته تمام شیاطین رسیدن به دنیای انسان‌هاست

47
00:02:06,420 --> 00:02:09,650
،ولی از اونجایی که دروازه‌های دنیای زیرین سد راهشون هست

48
00:02:09,910 --> 00:02:12,520
،شیاطین قوی به ضعیف‌ها زور میگن

49
00:02:12,520 --> 00:02:16,630
و ضعیف‌ها هم به اونایی که از خودشون ضعیف‌ترن
.اونم فقط محض اینکه حوصله‌ـشون سر نره

50
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
.اونجا همچین دنیای آشغالیه

51
00:02:19,100 --> 00:02:22,780
.یالا یالا، مثل همیشه جیغ و داد بکش

52
00:02:22,780 --> 00:02:25,330
.دیگه آب از سرم گذشته بود

53
00:02:25,330 --> 00:02:27,770
.مردن برام مهم نبود

54
00:02:28,700 --> 00:02:31,580
توی جوجه... فکر کردی کی هستی!؟

55
00:02:35,620 --> 00:02:40,010
.فکر می‌کردم وقتی به دروازه بخورم، بدنم متلاشی بشه

56
00:02:50,240 --> 00:02:54,980
ولی از اونجایی که هیچ جادویی نداشتم
از دروازه‌های دنیای زیرین رد شدم

57
00:02:54,980 --> 00:02:57,450
.و در آخر سر از دنیای انسان‌ها در آوردم

58
00:02:58,490 --> 00:03:00,820
...نمی‌دونم بخاطر این بود که هیچ جادویی نداشتم

59
00:03:01,240 --> 00:03:03,950
...یا اینکه حسابی زخم و زیلی بودم

60
00:03:03,950 --> 00:03:08,050
.ولی به هر حال هیچ حس و غَرضی به انسان‌ها نداشتم

61
00:03:08,050 --> 00:03:09,080
...ولی

62
00:03:09,080 --> 00:03:12,210
...اونجا رو! اون شاخ‌ها... یعنی ممکنه

63
00:03:12,510 --> 00:03:14,340
!شیطانه! اومده نفرین‌مون کنه

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,480
!باید به شوالیه‌های جادو خبر بدیم

65
00:03:18,500 --> 00:03:22,780
چون یه شیطان بودم یه عده
.انسان با جادو قدرتمند دنبال اومدن

66
00:03:22,780 --> 00:03:27,600
.دیگه نای حرکت نداشتم، آماده‌ بودم مرگ خودم رو بپذیرم

67
00:03:30,840 --> 00:03:35,880
.حداقلش... این زندگی بی‌ارزش بالاخره تموم میشه

68
00:03:43,950 --> 00:03:47,660
!هان، بیدار شدی؟ خدا رو شکر

69
00:03:47,980 --> 00:03:50,580
!اسم من لیچیتاس، خوشبختم

70
00:03:51,260 --> 00:03:53,040
.اینجا هم خونه‌ی منه

71
00:03:53,420 --> 00:03:58,550
.نگران نباش، هیچکس نمیدونه اینجایی

72
00:03:59,080 --> 00:04:00,650
.این جادوی منه

73
00:04:03,600 --> 00:04:08,090
باهاش می‌تونم هرچیز بدون مانایی رو
.داخل اجسام ذخیره کنم و دوباره برگردونم

74
00:04:08,570 --> 00:04:12,810
.وقتی دنبال هیزم بودم، پیدات کردم و گذاشتمت این تو

75
00:04:13,470 --> 00:04:15,810
!ولی کار خدا رو می‌بینی

76
00:04:16,340 --> 00:04:20,240
اون روزی یه گریمور پنج‌برگ پیدا کردم

77
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
!ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم واقعا یه شیطان رو ببینم

78
00:04:24,180 --> 00:04:27,660
تو... از من نمی‌ترسی؟

79
00:04:29,150 --> 00:04:32,340
چرا باید از یه بچه زخمی بترسم؟

80
00:04:32,340 --> 00:04:34,900
.تازه، جنابعالی هیچ جادویی نداره، پس کلا ضعیفی

81
00:04:36,160 --> 00:04:38,670
.ولی بازم یه شیطانم

82
00:04:38,670 --> 00:04:40,480
...نچ، نچ، نچ

83
00:04:40,480 --> 00:04:44,200
.محض اطلاعت بگم که توی منفور بودن به گرد پای منم نمی‌رسی

84
00:04:46,380 --> 00:04:51,360
.بدنم جادو و نیروی زندگی هرچیزی که نزدیکم بشه رو جذب می‌کنه

85
00:04:51,360 --> 00:04:52,650
.درست همینجوری

86
00:04:53,360 --> 00:04:59,110
به‌خاطر همین تو این گوشه به دور از مردم روستا
.زندگی می‌کنم تا یه‌وقت بهشون آسیب نزنم

87
00:04:59,820 --> 00:05:00,980
!ولی تو

88
00:05:01,730 --> 00:05:04,510
،نمی‌دونم به‌خاطر اینه که یه شیطان بدون جادویی یا نه

89
00:05:04,510 --> 00:05:06,880
.ولی به هر حال بدنم مانا یا انرژی زندگیت رو جذب نمی‌کنه

90
00:05:07,410 --> 00:05:08,490
...فکر نمی‌کنی این

91
00:05:08,800 --> 00:05:10,740
دستِ سرنوشته!؟

92
00:05:10,740 --> 00:05:13,250
!تو باید پسر من بشی

93
00:05:13,950 --> 00:05:14,750
هان؟

94
00:05:15,260 --> 00:05:17,920
یه انسان، شیطانی رو به فرزندی قبول کنه!؟

95
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
.اصلا نمی‌تونستم درک کنم چی داره برای خودش میگه

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,130
...ولی

97
00:05:26,180 --> 00:05:27,930
!بیا! از این طرف

98
00:05:29,530 --> 00:05:32,250
!ایول! اینم شام امشب

99
00:05:33,520 --> 00:05:35,180
...اون انسان

100
00:05:36,270 --> 00:05:37,750
قشنگ نیست؟

101
00:05:37,750 --> 00:05:38,940
...آره

102
00:05:38,940 --> 00:05:42,150
...به یکی مثل من که تو قعر تاریکی جهنم به‌دنیا اومده بود

103
00:05:42,650 --> 00:05:46,530
،کسی که بخاطر یه شیطان بدون جادو بودن مورد شکنجه قرار می‌گرفت

104
00:05:46,530 --> 00:05:49,440
...کسی که حتی به‌دنیا اومدنش رو هم نفرین می‌کرد

105
00:05:49,440 --> 00:05:52,730
.زندگی جدیدی بخشید و دنیام رو عوض کرد

106
00:05:56,450 --> 00:06:01,200
!چون یه شیطانی، دلیل نمیشه شخص بدی هم باشی

107
00:06:01,200 --> 00:06:02,000
...اینو میگم چون

108
00:06:03,160 --> 00:06:05,380
!تو پسر بدی نیستی

109
00:06:05,700 --> 00:06:09,290
.تو منو از رنج تنهایی نجات دادی

110
00:06:09,730 --> 00:06:11,390
!ممنون، لیبه

111
00:06:12,380 --> 00:06:14,640
من... نجاتت دادم؟

112
00:06:17,980 --> 00:06:20,660
لیبه! چی شده، لیبه!؟

113
00:06:22,630 --> 00:06:24,290
...من

114
00:06:25,310 --> 00:06:27,440
!لوسیفرو‌ هستم

115
00:06:28,740 --> 00:06:31,760
کی فکرش رو می‌کرد یه شیطان بدون بستن قرار داد با انسان

116
00:06:31,760 --> 00:06:35,220
.بتونه پاشو تو دنیای انسان‌ها بذاره

117
00:06:35,220 --> 00:06:38,160
.خوشحالم که الکی وقتم رو برای پیدا کردنت حروم نکردم

118
00:06:38,160 --> 00:06:41,260
یکی از شیاطین رده بالا؟

119
00:06:41,260 --> 00:06:44,170
...نمی‌تونم بدنم رو کنترل کنم

120
00:06:44,170 --> 00:06:46,660
!ببین چی پیدا کردم

121
00:06:46,660 --> 00:06:52,200
ازش استفاده می‌کنم تا یه راهی برای
—آوردن بدن واقعیم به دنیای انسان‌ها پیدا کـ

122
00:06:53,140 --> 00:06:56,430
!تو کی هستی!؟ از بدن لیبه گمشو بیرون

123
00:06:56,430 --> 00:06:58,490
.انسان نادان

124
00:06:58,490 --> 00:07:02,660
...حتی اگه نتونم از اکثر قدرتم استفاده کنم، بازم تو حریفم نمیشـ

125
00:07:04,020 --> 00:07:06,860
اون داره... مانام رو جذب میکنه؟

126
00:07:07,310 --> 00:07:11,120
!انسان گستاخ... لابد آرزوی مرگ داری

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
...نـــه

128
00:07:12,770 --> 00:07:13,820
...بیخیال نمیشم

129
00:07:21,920 --> 00:07:24,100
...دیگه هیچوقت

130
00:07:25,200 --> 00:07:26,490
!بیخیال نمیشم

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
...نمی ذارم

132
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
...نمی ذارم

133
00:07:40,280 --> 00:07:41,850
!پسرم رو ازم بگیری

134
00:07:44,300 --> 00:07:48,420
...باورنکردنیه... کی فکرش رو میکرد یه انسان
مثل اون بتونه سد راهم بشه

135
00:07:48,420 --> 00:07:53,570
ولی به هرحال من می‌تونم از هرجا
.که دلم خواست می‌تونم اون شیطان ضعیف رو مال خودم کنم

136
00:07:53,570 --> 00:07:55,230
.برمی‌گردم

137
00:07:59,070 --> 00:08:01,380
...لـ-لیچیتا

138
00:08:03,630 --> 00:08:08,240
...متاسفم...من زیاد باهوش نیستم

139
00:08:09,070 --> 00:08:14,840
این تنها راهی بود که فکر می‌کردم
.بتونم باهاش جلوی اون ازت محافظت کنم

140
00:08:15,530 --> 00:08:19,640
.من تو رو داخل گریمورم مُهر و موم می‌کنم

141
00:08:20,540 --> 00:08:26,770
زمانی که دوباره پا روی زمین می‌ذاری
.مطمئنم حسابی بزرگ و قوی‌تر شدی

142
00:08:31,900 --> 00:08:35,240
...زنده بمون، لیبه

143
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
.پسر عزیزم

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,290
!مامان

145
00:09:04,570 --> 00:09:06,060
...یالا

146
00:09:06,060 --> 00:09:08,650
!اون بدنت رو بده بیاد

147
00:09:11,570 --> 00:09:15,350
.این کی... پر از خشم و نفرت بی حد و اندازس

148
00:09:15,880 --> 00:09:17,020
...و یه چیز دیگه

149
00:09:17,020 --> 00:09:18,150
.غم و اندوه

150
00:09:19,460 --> 00:09:22,740
.مطمئنم تو هم دلایل خودت رو داری

151
00:09:24,030 --> 00:09:27,920
...پس احساساتت رو قبول می‌کنم و باهات می‌جنگم

152
00:09:28,490 --> 00:09:30,010
!و برنده میشم

153
00:09:31,000 --> 00:09:36,010
Forums.Animworld.net

154
00:09:31,000 --> 00:09:36,010
@AWforum

155
00:09:31,000 --> 00:09:36,010
@AWsub

156
00:09:31,000 --> 00:09:36,010
Boss & Kiyotaka

157
00:09:31,000 --> 00:09:36,010
: مترجمین

158
00:09:41,470 --> 00:09:42,760
!زر بیخود نزن

159
00:09:42,760 --> 00:09:47,100
!بدون جادو و دست، توی خواب هم نمی‌تونی شکستم بدی

160
00:09:51,860 --> 00:09:55,490
!خیلی هم جدی گفتم! با همین عضله‌هام شکستت میدم

161
00:09:57,970 --> 00:10:00,900
ذات حقیقی ضدجادویی که اون شیطان استفاده می‌کنه

162
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
.قدرت جادوی خنثی‌سازیه

163
00:10:03,100 --> 00:10:07,540
از اونجایی که آستا هیچ جادویی نداره
.پس این قدرت هیچ تاثیری روش نداره

164
00:10:07,770 --> 00:10:08,750
...ولی

165
00:10:12,430 --> 00:10:15,900
!عالیه، ولی من قرار نیست شکست بخورم

166
00:10:17,260 --> 00:10:18,980
!کاتانای فرمانده یامی

167
00:10:20,430 --> 00:10:25,330
!بدون قدرت من، اینا فقط یه مُشت آهن‌پارن

168
00:10:35,730 --> 00:10:38,680
هرچقدر که قدرت بدنیت خوب باشه

169
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
،اول و آخرش هیچ جادویی نداری
!پس نمی‌تونی با جادوی فضایی جابجا بشی

170
00:10:42,650 --> 00:10:45,290
!و هیچ شمشیری رو هم نمی‌تونی از بین ببری

171
00:10:49,710 --> 00:10:54,750
!یکی مثل تو هیچ شانسی جلوی قدرت
جادویی یه شیطان رده بالا نداره

172
00:10:54,750 --> 00:10:57,930
!هیچ وقت نمی‌تونی ببری

173
00:10:59,230 --> 00:11:04,600
.من توی اون گریمور پنج برگ مهر و
موم شدم، هیچ جوره نمی‌تونستم ازش خارج بشم

174
00:11:04,600 --> 00:11:07,430
.می‌کشمشون، نمی‌ذارم قسر در برن

175
00:11:07,430 --> 00:11:10,250
!همشون رو می‌کشم

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,350
...ازشون متنفرم

177
00:11:11,780 --> 00:11:12,580
!می‌کشمشون

178
00:11:12,580 --> 00:11:17,820
..تمام وقتم رو مشغول نفرین لوسیفرو و
بقیه شیاطین بودم و تا اینکه

179
00:11:18,980 --> 00:11:23,570
.قدرت ضدجادو که قدرت خنثی‌کردن هرجادویی بود رو بدست آوردم

180
00:11:24,740 --> 00:11:28,440
!از این قدرت استفاده می‌کنم و انتقامم رو می‌گیرم

181
00:11:32,740 --> 00:11:38,960
.و اون زمان بود که گریمور پنج
برگ یه انسان رو انتخاب کرد

182
00:11:38,960 --> 00:11:44,270
.دست بر قضا اون انسان هم بدون هیچ جادویی متولد شده بود

183
00:11:44,270 --> 00:11:46,810
مثل اینکه باید از این انسان استفاده کنم‏،‏

184
00:11:46,810 --> 00:11:50,680
تا بتونم دوباره به دنیای انسان‌ها بیام‏.‏

185
00:11:51,480 --> 00:11:55,100
حتی اگه نیاز باشه بدنشو بدزدم‏،‏ من قراره‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:11:56,390 --> 00:12:00,450
تک‌تک شیاطین آشغال هستن‏!‏

187
00:12:00,450 --> 00:12:04,140
و دقیقاً بخاطر همینه که قراره همه‌شون رو بکشم‏!‏

188
00:12:04,140 --> 00:12:10,160
حتی اگه نیاز باشه بدنتُ بدزدم‏،‏
.نفرت من برنده میشه

189
00:12:12,700 --> 00:12:16,560
بالاخره دارم درکت می‌کنم‏.‏

190
00:12:16,560 --> 00:12:19,880
این حتماً احساس واقعی توئه‏!‏

191
00:12:20,900 --> 00:12:22,130
داری چی‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:12:32,380 --> 00:12:38,220
تو نه می‌تونی از جادو استفاده کنی‏،‏ نه از ضدجادو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای چه غلطی بکنی؟‏!‏

193
00:12:51,720 --> 00:12:53,740
تا موقعی که تمرکز کنم و کی‌ـت رو بخونم‏،‏

194
00:12:53,740 --> 00:12:56,630
پیش‌بینی حرکات اون شمشیرهات قراره آسون باشه‏!‏

195
00:12:58,510 --> 00:13:01,100
راست میگی؛ من جادویی ندارم‏.‏

196
00:13:01,100 --> 00:13:04,050
و بدون تو‏،‏ حتی نمی‌تونم از ضدجادو هم استفاده کنم‏.‏

197
00:13:04,050 --> 00:13:09,850
ولی احساسات قوی و غیرقابل شکستم‏،‏ همراه
با تمام افرادی که تا حالا باهاشون آشنا شدم پشتمن‏.‏

198
00:13:10,750 --> 00:13:14,980
من همزمان با یونو توی کلیسای روستای هاگ پیدا شدم‏،‏

199
00:13:15,400 --> 00:13:17,930
و حتی ذره‌ای هم مانا نداشتم‏.‏

200
00:13:17,930 --> 00:13:20,380
تازشم‏،‏ یونو خیلی خوش‌تیپ‌ـه و یه نابغه‌ست‏!‏

201
00:13:20,380 --> 00:13:25,940
.ولی بازم‏،‏ اون رقیب منه‏،‏ و ما
سر پادشاه جادوگران شدن مسابقه گذاشتیم

202
00:13:25,940 --> 00:13:29,880
دقیقاً بخاطر همینه که من می‌تونستم هی قوی‌تر
و قوی‌تر بشم تا دیگه نبازم‏!‏

203
00:13:30,590 --> 00:13:34,050
چون فرمانده‌ یامی رو توی آزمون ورودی ملاقات کردم‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:13:34,050 --> 00:13:36,130
چون بقیه‌ی گاوهای سیاه رو ملاقات کردم‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:13:36,130 --> 00:13:37,610
من تبدیل به کسی که الان هستم شدم‏!‏

206
00:13:38,590 --> 00:13:40,080
فقطم همین نیست‏!‏

207
00:13:40,080 --> 00:13:43,240
من تا به این روز خیلی‌ها رو ملاقات کردم‏!‏

208
00:13:44,060 --> 00:13:46,590
با دشمن‌های زیادی جنگیدم‏.‏

209
00:13:47,120 --> 00:13:50,300
بعضی‌هاشون حتی بعد مبارزه تبدیل به دوستم شدن‏،‏

210
00:13:50,810 --> 00:13:55,590
و بعضی‌هاشون نشدن‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من هیچکدوم رو فراموش نکردم‏!‏
قرارم نیست فراموش کنم‏!‏

211
00:13:55,590 --> 00:13:59,350
تمام اون ملاقات‌ها بهم کمک کردن تبدیل
به کسی که الان هستم بشم‏!‏

212
00:13:59,930 --> 00:14:02,400
لیاقتی که نشون میده اونا بهترین هستن‏.‏

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,860
یه عمره داری چیکار می‌کنی‏،‏ آستا؟

214
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
نمی‌تونم این یکی رو بدون تو ببرم‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:14:08,530 --> 00:14:09,700
آستا‏!‏

216
00:14:22,970 --> 00:14:23,880
این یارو‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:49,000 --> 00:14:54,920
حتی بعد اینکه سروکله‌ی گریمور پنج‌برگ پیدا شد
و می‌تونستم از ضدجادو استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:14:54,920 --> 00:14:56,030
تمام مدت‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,190
برای اینکه

220
00:14:59,190 --> 00:15:04,500
مثل تمام شمشیرزن‌های جادویی که باهاشون‏،‏
و برعلیه‌شون مبارزه کردم‏،‏ بشم‏،‏

221
00:15:04,850 --> 00:15:07,010
به تمرینم ادامه دادم‏!‏

222
00:15:32,250 --> 00:15:34,780
در همین حد بودی؟

223
00:15:34,780 --> 00:15:38,040
من که می‌دونم تو بهتر از این حرفایی‏،‏ آستا‏!‏

224
00:15:38,350 --> 00:15:39,200
بله‏!‏

225
00:15:43,980 --> 00:15:47,400
مهم نیست چقدر تمرین می‌کنی‏،‏
بدنت بازم محدودیت‌هایی داره‏.‏

226
00:15:47,900 --> 00:15:50,650
تو هنوزم جلوی جادویی قوی شانسی نداری‏.‏

227
00:15:50,650 --> 00:15:51,630
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:15:52,650 --> 00:15:55,230
مثل اینکه تمریناتت برای هیچی نبوده‏.‏

229
00:16:01,680 --> 00:16:06,940
کسی که داری باهاش مبارزه‌ می‌کنی فقط
یه شخص ساده که جادو نداره نیست‏.‏

230
00:16:07,750 --> 00:16:10,560
تو داری با کسی مبارزه می‌کنی که جادویی نداره‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,950
و با مبارزان قوی زیادی مبارزه کرده‏!‏

232
00:16:14,730 --> 00:16:18,450
امکان نداره من ببازم‏.‏‏.‏‏.‏ اون همه مدت
داشتم همه‌ش نفرینشون می‌کردم‏!‏

233
00:16:18,860 --> 00:16:20,860
همه‌شم تک و تنها‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:16:21,490 --> 00:16:22,290
تک‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:16:44,890 --> 00:16:47,720
من‏.‏‏.‏‏.‏ بردم‏!‏

236
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
خوب بود‏.‏

237
00:17:00,780 --> 00:17:03,580
حالا دیگه کارهای لازم برای مراسم اسارتِ شیطان به اتمام رسیدن‏.‏

238
00:17:04,090 --> 00:17:07,710
تو قراره با اون شیطان قراردادی ببندی که
بهت تسلط کامل بهش رو میده‏.‏

239
00:17:07,710 --> 00:17:09,560
و تو اونُ خدمتگذار خودت می‌کنی‏.‏

240
00:17:10,170 --> 00:17:11,710
«.فقط توی ذهنت بگو «ازم اطاعت کن

241
00:17:11,710 --> 00:17:15,820
اون موقع تمام دستوراتت رو انجام میده‏.‏

242
00:17:15,820 --> 00:17:18,340
اون قراره به عنوان جادورام‌ـت بهت کمک کنه‏.‏

243
00:17:15,820 --> 00:17:18,340
جادورام‏‏:‏‏ جادو + رام‏‏.‏‏ رام‌شده توسط جادو‏‏.‏‏

244
00:17:19,080 --> 00:17:22,220
این مسیری‌ـه که اگر می‌خوای قوی بشی باید توش قدم برداری‏.‏

245
00:17:23,650 --> 00:17:25,660
که اینطور‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:17:32,570 --> 00:17:35,110
با من‏.‏‏.‏‏.‏ دوست شو‏!‏

247
00:17:37,190 --> 00:17:37,990
هاه؟

248
00:17:39,400 --> 00:17:42,620
چیه؟ شیاطین حتی نمی‌تونن دوست چیه؟

249
00:17:42,620 --> 00:17:45,620
دوست‌ها مثل‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:17:45,880 --> 00:17:50,790
ترمز بگیر ببینم‏.‏ می‌خوای با یه شیطان یه قرارداد برابر ببندی؟

251
00:17:51,060 --> 00:17:51,860
بله‏!‏

252
00:17:52,700 --> 00:17:58,260
اینُ قبل مبارزه‌مون هم گفتم‏،‏ ولی به
لطف اونه که تونستم تا اینجا بیام‏.‏

253
00:17:58,520 --> 00:18:03,060
ولی با اینکه کل این مدت با همدیگه بودیم‏،‏
هیچی درباره‌ش نمی‌دونم‏.‏

254
00:18:03,060 --> 00:18:05,580
می‌خوام بیشتر راجع بهش بدونم‏!‏

255
00:18:05,580 --> 00:18:07,770
پس اول‏،‏ باید دوست بشیم‏!‏

256
00:18:09,030 --> 00:18:10,990
داری چی چرت‌پرت می‌بافی؟

257
00:18:10,990 --> 00:18:15,060
هیچ تضمینی نیست که اون شیطان قراره به حرفت گوش کنه‏.‏

258
00:18:15,060 --> 00:18:19,480
همچین قراردادی حتی یه نکته‌ی مثبتم نداره‏.‏

259
00:18:19,480 --> 00:18:20,490
نه‏.‏

260
00:18:20,780 --> 00:18:23,910
اول از همه‏،‏ اون اصلاً جدی مبارزه نمی‌کرد‏.‏

261
00:18:24,670 --> 00:18:28,710
اون هی داشت می‌کشم می‌کشم می‌کرد‏،‏
ولی جلوی خودشُ گرفته بود‏.‏

262
00:18:29,290 --> 00:18:31,570
تو واقعاً نمی‌تونی کسی رو بکشی‏،‏‌ مگه نه؟

263
00:18:32,120 --> 00:18:35,900
تو از اونایی هستی که می‌تونه برای دیگران از دست کسی
ناراحت یا متنفر بشه‏،‏ مگه نه؟

264
00:18:36,460 --> 00:18:38,270
بخاطر همینم با هم کنار میایم‏!‏

265
00:18:38,270 --> 00:18:41,220
و بخاطر همینم می‌خوام با هم برابر باشیم‏!‏

266
00:18:42,690 --> 00:18:44,840
این مراسم اسارت شیطان نیست‏.‏

267
00:18:44,840 --> 00:18:48,230
مراسم‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ دوستی با شیطانه‏!‏

268
00:18:49,690 --> 00:18:52,960
اون پسر یه ابله به تمام معناست‏،‏ ارباب ناخت‏.‏

269
00:18:53,390 --> 00:18:54,770
درسته‏.‏

270
00:18:55,180 --> 00:18:59,200
بعدشم‏،‏ مثل اینکه هر دومون دشمن همسانی داریم‏!‏

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,110
بیا آدم بدا رو شکست بدیم‏!‏

272
00:19:03,110 --> 00:19:04,200
دوتایی با هم‏!‏

273
00:19:07,140 --> 00:19:11,400
فکرشو می‌کردم‏.‏ نمی‌تونم باور کنم تو چقدر احمقی‏.‏

274
00:19:12,750 --> 00:19:16,820
نمی‌دونم چیزی به اسم تقدیر وجود داره یا نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:19:16,820 --> 00:19:20,180
راستی‏،‏ اسمت چیه؟

276
00:19:20,620 --> 00:19:23,900
راستی‏،‏ اسمت چیه؟

277
00:19:24,780 --> 00:19:26,010
اسم؟

278
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
عه؟ نداری؟

279
00:19:27,930 --> 00:19:30,950
پس گمونم خودم یکی بهت بدم‏!‏

280
00:19:34,090 --> 00:19:35,040
لیبه‏!‏

281
00:19:35,040 --> 00:19:36,950
از امروز به بعد‏،‏ تو لیبه‌ای‏!‏

282
00:19:39,180 --> 00:19:40,950
اون واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:19:44,140 --> 00:19:46,170
بچه‌ی لیچیتا ـست‏.‏

284
00:19:48,330 --> 00:19:50,960
من‏.‏‏.‏‏.‏ لیبه‌ام‏.‏

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,390
این دیگه چیه؟

286
00:20:06,210 --> 00:20:08,430
دست راستم برگشته‏!‏

287
00:20:08,430 --> 00:20:10,660
خیلی ممنونم‏!‏

288
00:20:10,660 --> 00:20:12,300
قرداد تکمیل شد‏.‏

289
00:20:12,990 --> 00:20:16,760
غیرقابل باوره‏.‏ همچین قراردادی بی‌سابقه‌ست‏.‏

290
00:20:16,760 --> 00:20:18,790
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم در این حد ابله باشی‏.‏

291
00:20:19,310 --> 00:20:20,110
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:20:23,290 --> 00:20:24,830
تو انتخابی که درست بود رو کردی‏.‏

293
00:20:27,240 --> 00:20:31,210
ولی این به این معنا نیست که
افراد درست‌کار در ازای کاراشون پاداش می‌گیرن‏.‏

294
00:20:31,820 --> 00:20:33,250
بخاطر همونم باید قوی‌تر بشی‏.‏

295
00:20:33,850 --> 00:20:35,900
تا جلوی شرارت کم نیاری‏.‏

296
00:20:37,580 --> 00:20:41,260
آماده‌ای تا دو روز بعدی تبدیل به قوی‌ترین بشی؟

297
00:20:41,630 --> 00:20:42,430
بله‏!‏

298
00:20:52,220 --> 00:20:55,850
لوروپچیکا‏.‏‏.‏‏.‏ هر طور شده من قراره نجاتت بدم‏.‏

299
00:20:56,730 --> 00:20:58,900
خب همگی‏!‏ شروع می‌کنیم‏!‏

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,410
قراره انجامش بدیم‏.‏

301
00:21:14,070 --> 00:21:16,140
دشمن به طرز وحشتناکی قویه‏،‏

302
00:21:16,140 --> 00:21:18,320
پس باید از حدمون فراتر بریم‏!‏

303
00:21:18,320 --> 00:21:22,420
چون ما گاوهای سیاه‌ایم‏،‏ مگه نه یامی سان؟

304
00:22:11,210 --> 00:22:13,640
من داشتم هر کاری در توانم بوده
رو برای شکست زنون انجام می‌دادم‏.‏

305
00:22:14,080 --> 00:22:16,620
ولی نتیجه‌ش‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:22:17,980 --> 00:22:21,450
چرا پنهان شدن رو بیخیال نمیشی و بیرون نمیای؟

307
00:22:22,880 --> 00:22:26,510
تو فکرم بود شاید یکی با جادوی
فضا برای مشاجره نیاز داشته باشی‏.‏

308
00:22:26,960 --> 00:22:30,680
گمونم باید تو تمریناتت کمکت کنم‏،‏ ها؟

309
00:22:32,970 --> 00:22:35,650
با اینکه می‌خوام خودم اینکارو بکنم‏،‏

310
00:22:35,650 --> 00:22:38,150
این چیزیه که به کل جوخه‌ی طلوع طلایی مربوطه‏.‏

311
00:22:38,690 --> 00:22:40,670
تو هم قوی‌تر شدی‏،‏ مگه نه؟

312
00:22:41,370 --> 00:22:42,790
پس پیشنهادت رو با خوشحالی قبول می‌کنم‏.‏

313
00:22:43,240 --> 00:22:45,590
تو هنوزم یه موش گستاخی‏،‏

314
00:22:45,590 --> 00:22:48,170
ولی مثل اینکه جدیداً رُک‌تر می‌تونی حرفاتو بزنی‏.‏

315
00:22:49,300 --> 00:22:51,730
.من فرمانده ونجنس رو نجات میدم

316
00:22:52,970 --> 00:22:56,930
خیلی خب‏!‏ منتظرم بمون فرمانده یامی‏!‏

317
00:22:57,470 --> 00:23:01,420
مهم نیست چقدر اونا قوی‌ان‏،‏
..همشون رو شکست میدم‏.‏

318
00:23:01,420 --> 00:23:03,830
و از این دنیا محافظت کنم‏!‏

319
00:23:06,860 --> 00:23:13,320
توی دنیایی که جادو حرف اولُ می‌زنه‏،‏
پسری بود که نمی‌تونست از جادو استفاده کنه‏.‏

320
00:23:14,170 --> 00:23:17,460
ولی اون هیچوقت نذاشت این موضوع جلوشو بگیره‏.‏

321
00:23:17,460 --> 00:23:20,040
اون با خون‏،‏ اشک و عرق ریختن‌های فراوان تمرین کرد‏،‏

322
00:23:20,040 --> 00:23:23,280
و با رقیب دوران کودکیش قوی‌تر شد‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:23:24,020 --> 00:23:27,590
تا بتونه روزی پادشاه جادوگر بشه‏.‏

324
00:23:30,800 --> 00:23:38,940
بهار 1400