1
00:00:06,053 --> 00:00:10,068
.به نظر می‌رسید بشریت به دست شیاطین نابود می‌شه

2
00:00:14,093 --> 00:00:19,016
.ولی یک جادوگر به تنهایی همه رو نجات داد

3
00:00:26,034 --> 00:00:31,046
.به اون می‌گفتن شاه جادوگرها و تبدیل به یک افسانه شد

4
00:00:34,042 --> 00:00:37,018
.خب، این اصلا خوب نیست

5
00:00:37,018 --> 00:00:40,052
.دیگه داری پیرمردُ مجبور می‌کنی جدی بشه

6
00:00:44,079 --> 00:00:48,071
:جادوی خلق دود
.زندان شاه شکست خورده

7
00:00:50,048 --> 00:00:52,061
.دیگه نمی‌تونید فرار کنید بچه‌ها

8
00:00:53,018 --> 00:00:55,015
مهم نیست با کی طرف بشیم

9
00:00:55,083 --> 00:00:59,016
!ما اعضای گاو نر سیاه می‌بریم

10
00:00:59,093 --> 00:01:02,008
.دیگه جدی می‌شم

11
00:01:02,008 --> 00:01:03,020
...تو چی

12
00:01:05,077 --> 00:01:12,021
:جادوی خلق باد
شاهین سفید و باران تیغ باد

13
00:01:12,021 --> 00:01:14,038
دو طلسم همزمان!؟

14
00:01:14,092 --> 00:01:19,026
!طلوع طلایی اول به اتاق گنج می‌رسه

15
00:01:24,090 --> 00:01:26,085
!بگیرش

16
00:01:37,075 --> 00:01:39,066
...دارم سرگیجه می‌گیرم

17
00:01:40,004 --> 00:01:42,041
.دود مرتب ضخیم‌تر می‌شه

18
00:01:42,041 --> 00:01:44,070
.با این وضع خفه می‌شیم

19
00:01:45,005 --> 00:01:48,008
.اوضاع قمر در عقربه
.باید زودتر اون جادوگرُ شکست بدیم

20
00:01:48,090 --> 00:01:53,043
با جادوم می‌تونم بفهمم کجاست

21
00:01:54,015 --> 00:01:56,041
.ولی حتی اگه حمله کنم احتمالا جاخالی می‌ده

22
00:01:56,087 --> 00:02:00,034
با توجه به روند نبدرمون تا الان

23
00:02:01,001 --> 00:02:04,027
.می‌تونه در دود با سرعت بالا حرکت کنه

24
00:02:04,077 --> 00:02:07,077
.و توانایی حس کردن جادوش بالاست

25
00:02:08,082 --> 00:02:12,001
.اگه بخوایم بهش ضربه بزنیم، باید غافلگیرش کنیم

26
00:02:12,044 --> 00:02:14,082
ولی چطور این کارُ بکنیم بدون این که متوجه جادومون بشه؟

27
00:02:19,083 --> 00:02:23,029
.چون می‌تونم به خوبی جادوتُ حس کنم

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,087
!اوه

29
00:02:30,079 --> 00:02:35,029
یه رگبار. داری ناامید می‌شی؟

30
00:02:36,081 --> 00:02:39,021
اون نه بهم می‌خوره

31
00:02:39,021 --> 00:02:40,084
.نه شما رو از شر دود خلاص می‌کنه

32
00:02:41,018 --> 00:02:43,088
.گمونم تفاوت در سطح تجربه‌مون داره مشخص می‌شه

33
00:02:43,088 --> 00:02:46,035
.آخه نسبت به شما با جادوگرهای خیلی بیش‌تری جنگیدم

34
00:02:59,069 --> 00:03:01,014
.خوب پیش رفت

35
00:03:01,072 --> 00:03:04,090
.گمونم کار تیمی واقعا مهمه

36
00:04:28,037 --> 00:04:30,037
devilhunter
Animworld.net

37
00:04:30,037 --> 00:04:33,050
نابودگر

38
00:04:40,090 --> 00:04:42,087
...آی

39
00:04:43,065 --> 00:04:47,089
چطور تونستی با پیرمرد بی دفاعی مثل من همچین کاری کنی؟

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,097
.پسر... حتما شکسته

41
00:04:54,079 --> 00:04:58,006
.مطمئنم چند تا از دنده‌هامم ترکوند

42
00:04:58,076 --> 00:05:00,098
.دیگه نمی‌تونم بجنگم

43
00:05:03,038 --> 00:05:09,033
.قطعا یه مشت آدم عجیب و غریب تو پادشاهی شبدرن

44
00:05:09,099 --> 00:05:13,058
...پسری بدون جادو که شمشیری بزرگ به دست می‌گیره

45
00:05:14,023 --> 00:05:19,061
.می‌تونم با اطمینان بگم تا حالا در میدان
نبرد با کسی که جادو نداره روبرو نشدم

46
00:05:23,017 --> 00:05:26,047
...اگه قراره اسیر بشم

47
00:05:26,097 --> 00:05:27,091
-ترجیح می‌دم بمی

48
00:05:37,075 --> 00:05:39,048
.یا فرار کنم

49
00:05:39,082 --> 00:05:40,097
!هی

50
00:05:40,097 --> 00:05:42,041
!وایسا

51
00:05:42,098 --> 00:05:44,087
!نمی‌تونی فرار کنی

52
00:05:59,009 --> 00:06:03,084
.جادوی خلق دود: ماشین ترتری

53
00:06:06,002 --> 00:06:08,009
!گیرت انداختم

54
00:06:20,004 --> 00:06:21,081
...آی

55
00:06:22,034 --> 00:06:25,006
!لعنتی! در رفت

56
00:06:27,006 --> 00:06:28,082
...شما دو تا

57
00:06:28,082 --> 00:06:30,025
.خیلی سریعید

58
00:06:32,097 --> 00:06:34,083
می‌خواستم کارشُ تموم کنم

59
00:06:35,027 --> 00:06:37,036
.ولی می‌دونم کلی کار مهم‌تر دیگه دارم

60
00:06:37,036 --> 00:06:39,025
.باید زودتر بریم به اتاق گنج

61
00:06:39,025 --> 00:06:40,083
!تو یکی حرف نزن

62
00:06:40,083 --> 00:06:44,034
!بایدی بریم

63
00:06:50,044 --> 00:06:53,029
این جادو چیه؟

64
00:06:55,080 --> 00:07:00,010
.انگار یه نفر حتی قوی‌تر از اون، اینجاست

65
00:07:00,076 --> 00:07:02,064
شما خوبید؟

66
00:07:02,064 --> 00:07:05,058
.گمونم تالار گنج الان باید کم‌ترین نگرانیمون باشه

67
00:07:06,034 --> 00:07:07,059
...آی

68
00:07:08,009 --> 00:07:11,095
.خب، مطمئنم مارس به حساب بقیه کارها می‌رسه

69
00:07:12,046 --> 00:07:13,099
...منظورم اینه که

70
00:07:13,099 --> 00:07:18,050
مبارز جادوگر پادشاهی یاقوت
مارس

71
00:07:14,074 --> 00:07:18,050
.آخه اون سلاح مخفی پادشاهی یاقوته

72
00:07:26,085 --> 00:07:29,062
...چه جادوی شومی

73
00:07:29,062 --> 00:07:32,080
...یونو از تمام قدرتش استفاده می‌کنه ولی بازم شانسی نداره

74
00:07:37,019 --> 00:07:39,011
...اون سنگ‌هایی که رو پیشونیش هستن

75
00:07:39,054 --> 00:07:40,081
.قبلا درمورد اونا شنیدم

76
00:07:42,074 --> 00:07:47,047
شایعاتی بود که پادشاهی یاقوت داره جادوگرهای مبارزی تربیت می‌کنه که

77
00:07:47,047 --> 00:07:50,021
.جادوی تقویت شده‌ی مصنوعی دارن

78
00:07:52,001 --> 00:07:55,021
اونا بچه‌هایی که قدرت جادویی بالایی دارنُ انتخاب می‌کنن

79
00:07:55,021 --> 00:07:57,024
و در رقابت شدیدی با همدیگه قرارشون می‌دن

80
00:07:58,065 --> 00:08:01,072
...و اشیاء جادویی در بدنشون قرار می‌دن که قدرتشونُ تقویت می‌کنه

81
00:08:03,043 --> 00:08:06,060
.و در نهایت مجبورشون می‌کنن تا پای مرگ با هم بجنگن

82
00:08:08,041 --> 00:08:11,061
...آخرین بازمانده‌ی مسابقه‌ی مرگ

83
00:08:12,071 --> 00:08:15,027
اونه؟

84
00:08:18,004 --> 00:08:21,089
...مهم نیست حریف کی باشه
این واقعا قابل قبوله؟

85
00:08:22,045 --> 00:08:24,014
اینجا چه خبره؟

86
00:08:24,082 --> 00:08:26,015
!من یه نجیب‌زاده هستم

87
00:08:27,001 --> 00:08:29,013
!یکی از اعضای طلوع طلایی

88
00:08:30,090 --> 00:08:33,053
.گذاشتم همراهم به این راحتی صدمه ببینه

89
00:08:33,084 --> 00:08:36,013
.یکی از افرادم که یه رعیته داره ازم محافظت می‌کنه

90
00:08:38,041 --> 00:08:39,099
...این

91
00:08:40,024 --> 00:08:43,024
!این نمی‌تونه درست باشه

92
00:08:43,024 --> 00:08:47,063
:جادوی خلق فولاد
!نیزه‌ی چرخان

93
00:08:47,063 --> 00:08:48,067
!کلاوس

94
00:09:00,071 --> 00:09:01,060
-چی

95
00:09:03,003 --> 00:09:05,032
یه بدل کانی؟

96
00:09:14,015 --> 00:09:15,056
!کلاوس

97
00:10:13,040 --> 00:10:17,086
.جادوی شما هیچ تاثیری رو من نداره

98
00:10:40,036 --> 00:10:41,043
.بیفایده است

99
00:10:53,038 --> 00:10:55,000
.گفتم که، بیفایده است

100
00:10:56,029 --> 00:10:58,005
.بیفایده است

101
00:10:59,053 --> 00:11:01,043
بیا تمومش کنیم

102
00:11:01,043 --> 00:11:02,056
.آستا

103
00:11:02,056 --> 00:11:04,014
!هنوز نه

104
00:11:04,014 --> 00:11:09,064
!تا وقتی نزنمت ول کن نیستم

105
00:11:14,065 --> 00:11:17,011
!اوه، نه

106
00:11:19,001 --> 00:11:20,056
.آستا

107
00:11:20,056 --> 00:11:21,091
...هنوز

108
00:11:22,035 --> 00:11:23,091
!هنوز نه

109
00:11:23,091 --> 00:11:25,091
.بیا تمومش کنیم

110
00:11:24,065 --> 00:11:25,091
!نه

111
00:11:26,023 --> 00:11:27,066
...من هرگز

112
00:11:27,066 --> 00:11:29,046
!تسلیم نمی‌شم

113
00:11:37,065 --> 00:11:39,058
-دست از این تلاش‌های بیهوده بردار

114
00:11:39,058 --> 00:11:40,067
!نه

115
00:11:43,008 --> 00:11:43,093
.برو کنار

116
00:11:43,093 --> 00:11:45,068
!نمی‌رم کنار

117
00:11:49,061 --> 00:11:50,093
.تسلیم شو

118
00:11:50,093 --> 00:11:52,071
!تسلیم نمی‌شم

119
00:12:02,055 --> 00:12:04,020
!یونو

120
00:12:29,006 --> 00:12:31,089
.هی، سفیدک

121
00:12:32,037 --> 00:12:34,076
!بکش کنار

122
00:12:35,056 --> 00:12:37,031
...یونو

123
00:12:39,008 --> 00:12:40,082
!رقیب منه

124
00:12:55,067 --> 00:12:57,024
!یونو

125
00:13:15,056 --> 00:13:18,071
.هی، سفیدک

126
00:13:19,025 --> 00:13:21,075
!بکش کنار

127
00:13:22,084 --> 00:13:24,019
...یونو

128
00:13:26,004 --> 00:13:27,070
!رقیب منه

129
00:13:28,026 --> 00:13:33,027
.باورنکردنیه... تازه فکر می‌کردم دیگه حسابمون صاف شده

130
00:13:33,027 --> 00:13:37,071
!بالاخره بهت رسیدم، اون وقت ببین چه وضعی داری
!داری چه غلطی می‌کنی یونو!؟ لعنتی

131
00:13:38,028 --> 00:13:40,046
کی گفت می‌تونی بذاری دهنت سرویس بشه؟

132
00:13:41,077 --> 00:13:43,045
چرا اومدی تو دست و پام؟

133
00:13:44,034 --> 00:13:46,055
.تقریبا تو چنگم بود

134
00:13:46,055 --> 00:13:48,097
!دروغگو! حسابی داغون شدی

135
00:13:48,097 --> 00:13:51,006
!نزدیک بود بمیری

136
00:13:51,006 --> 00:13:53,096
.همین الان می‌خواستم یه ضد حمله‌‌ی گولاخ بکنم

137
00:13:53,096 --> 00:13:55,064
!مثل چی دروغ می‌گی

138
00:13:56,037 --> 00:13:58,017
.می‌خواستم

139
00:13:58,017 --> 00:14:00,061
!همیشه همین جوری هستی

140
00:14:00,061 --> 00:14:01,088
اومدی که بری تو دست و پام؟

141
00:14:01,088 --> 00:14:03,041
چی!؟

142
00:14:04,020 --> 00:14:05,075
.دیگه می‌تونی بری خونه

143
00:14:11,046 --> 00:14:13,041
.باشه

144
00:14:13,083 --> 00:14:17,091
!بیا ببینیم کی‌ می‌تونه اول حساب این یارو رو برسه

145
00:14:18,084 --> 00:14:21,048
چ-چه خبره؟

146
00:14:22,005 --> 00:14:26,076
...ما، طلوع طلایی، در برابر جادوی اون شانسی نداشتیم، ولی بازم

147
00:14:27,067 --> 00:14:31,045
...اون رعیت از گاو نر سیاه

148
00:14:34,018 --> 00:14:35,021
!نه

149
00:14:38,069 --> 00:14:40,020
.ضعیف

150
00:14:41,011 --> 00:14:42,015
...اون

151
00:14:43,006 --> 00:14:45,063
همونیه که تو آزمون ورودی

152
00:14:45,063 --> 00:14:47,052
!حریفشُ خیلی ناجورتر از اونی که نیاز بود زد

153
00:14:47,052 --> 00:14:49,001
!لاک، مجنون سرخوش

154
00:14:50,045 --> 00:14:53,049
اون عضو دیگه‌ی گاو نر سیاه بود که اومده بود؟

155
00:14:54,015 --> 00:14:57,099
چطور تونستم بذارم اعضای گاو نر سیاه نجاتم بدن!؟

156
00:14:59,050 --> 00:15:00,090
!میموسا

157
00:15:02,007 --> 00:15:03,096
...خب، این خجالت آوره

158
00:15:04,042 --> 00:15:09,038
.همونطور که گفتی، من یه خورده کندم

159
00:15:09,038 --> 00:15:10,070
.آره

160
00:15:10,070 --> 00:15:13,024
.همیشه این جوری بودی

161
00:15:15,001 --> 00:15:16,004
...به‌خاطر همین

162
00:15:18,045 --> 00:15:21,077
.ازت محافظت می‌کنم

163
00:15:22,044 --> 00:15:23,073
...نوئل

164
00:15:25,081 --> 00:15:28,078
تو بودی که دهن طلوع طلایی رو سرویس کردی؟

165
00:15:29,073 --> 00:15:31,053
که چی؟

166
00:15:31,094 --> 00:15:36,066
.ضعیف از بین می‌ره و فقط قوی باقی می‌مونه

167
00:15:38,005 --> 00:15:39,051
.فقط همین اهمیت داره

168
00:15:40,090 --> 00:15:43,009
!همزمان کلی از اونا رو احظار کرد

169
00:15:44,049 --> 00:15:49,009
.دلیلی نداره ضعیف در میدان نبرد بایسته

170
00:15:49,064 --> 00:15:53,009
.من متولد شدم تا افرادی مثل تو رو نابود کنم

171
00:15:55,016 --> 00:15:57,010
واقعا؟

172
00:15:57,046 --> 00:15:59,025
...پس بفرما

173
00:16:00,074 --> 00:16:02,052
!سعی کن نابودم کنی

174
00:16:05,006 --> 00:16:07,011
.همین کارم می‌خوام بکنم

175
00:17:06,082 --> 00:17:08,029
!اون خیلی قویه

176
00:17:08,065 --> 00:17:10,030
...پسر

177
00:17:11,055 --> 00:17:15,075
!خودم می‌خواستم باهاش مبارزه کنم

178
00:17:27,049 --> 00:17:28,081
...غیرممکنه

179
00:17:29,049 --> 00:17:32,087
رعیتی که نمی‌تونم ازش ذره‌ای مانا حس
کنم، چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

180
00:17:36,026 --> 00:17:39,028
.تنها کاری که بلدی بکنی غر زدنه

181
00:17:41,033 --> 00:17:43,011
...خنثی کردن جادو

182
00:17:43,070 --> 00:17:45,054
.اون قدرت آستاست

183
00:17:45,096 --> 00:17:48,054
خنثی کردن جادو؟

184
00:17:49,041 --> 00:17:52,055
چطور می‌تونه همچین قدرتی داشته باشه که یه رعیت اصلا شایسته‌اش نیست!؟

185
00:17:53,025 --> 00:17:56,080
.پس فقط شانس آورد که همچین قدرتی نصیبش شد

186
00:17:57,014 --> 00:18:00,079
.فقط تماشاش کن تا بفهمی شانسی بوده یا نه

187
00:18:01,030 --> 00:18:04,089
هی، بیخیال! به همین زودی کارت تموم شد مرتیکه؟

188
00:18:43,064 --> 00:18:45,081
!آستا

189
00:19:02,047 --> 00:19:04,033
...تو

190
00:19:04,033 --> 00:19:06,002
چی هستی؟

191
00:19:08,061 --> 00:19:13,059
!من کسی بودم که بدون جادو متولد شدم

192
00:19:13,059 --> 00:19:15,080
!اون جادو نداره؟

193
00:19:15,080 --> 00:19:18,017
-پس واقعا فقط شانسی بو

194
00:19:18,084 --> 00:19:23,030
!ولی با این وجود، بازم پادشاه جادوگرها می‌شم

195
00:19:23,030 --> 00:19:26,010
...و من زنده هستم

196
00:19:26,069 --> 00:19:29,046
!تا اینُ ثابت کنم

197
00:19:30,055 --> 00:19:34,049
بدن اون چرا این جوریه؟
چقدر تمرین کرده!؟

198
00:19:35,069 --> 00:19:40,011
...پادشاه جادوگرها؟ اون واقعا

199
00:19:47,061 --> 00:19:48,082
!مارس

200
00:19:49,043 --> 00:19:52,077
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی بشی؟

201
00:19:53,061 --> 00:19:55,000
...من

202
00:19:55,000 --> 00:19:57,038
!من فقط همه چزُ نابود می‌کنم

203
00:19:57,038 --> 00:19:59,063
همه چیزُ نابود کنی؟

204
00:19:59,063 --> 00:20:03,048
!پادشاه جادوگرها از همه محافظت می‌کنه

205
00:20:03,048 --> 00:20:07,064
.ما به دنیا اومدیم تا از تمام اهالی این کشور محافظت کنیم

206
00:20:07,064 --> 00:20:12,089
!عمرا به کسی مثل تو ببازم

207
00:20:15,051 --> 00:20:17,023
...سر راهمی

208
00:20:17,067 --> 00:20:20,074
!نابود شو، سنگریزه

209
00:20:21,019 --> 00:20:23,049
شاید فقط یه سنگریزه باشم

210
00:20:23,049 --> 00:20:24,099
...ولی

211
00:20:25,037 --> 00:20:30,033
!سنگریزه‌ای هستم که یاقوت‌ها رو در هم می‌شکنه

212
00:21:16,093 --> 00:21:18,026
دیدی؟

213
00:21:19,003 --> 00:21:22,082
!اگه تسلیم نشی، بالاخره به هدف می‌رسی

214
00:23:08,082 --> 00:23:13,028
Petit Clover

215
00:23:09,089 --> 00:23:12,058
!Petit Clover

216
00:23:12,078 --> 00:23:16,079
تالار گنج

217
00:23:14,023 --> 00:23:15,091
.تالار گنج

218
00:23:16,079 --> 00:23:19,070
!اوه! پس این تالار گنجه

219
00:23:19,070 --> 00:23:22,079
یعنی گنجی درخورد من داره؟

220
00:23:23,011 --> 00:23:26,030
!بیا همین جوری صندوق‌ها رو باز کنیم تا ببینیم توشون چی هست

221
00:23:26,030 --> 00:23:28,041
!هی، منصفانه نیست که تنهاییاین کارُ بکنی

222
00:23:28,041 --> 00:23:29,030
-کنجد کنجد باز

223
00:23:32,023 --> 00:23:34,046
.اینجا تالار گنج نیست
.تالار اندامه

224
00:23:34,046 --> 00:23:36,050
.تقصیر من نیست

225
00:23:39,062 --> 00:23:41,099
.این پیرمرد خسته است

226
00:23:41,099 --> 00:23:45,036
.نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم آزار خونه و کارُ تحمل کنم

227
00:23:46,019 --> 00:23:49,055
"صفحه 18 شبدر سیاه: "خاطرات تو

228
00:23:47,017 --> 00:23:55,025
صفحه 18
خاطرات تو

229
00:23:49,055 --> 00:23:53,061
.سپردن باقی کارها به جوون‌ها جادوی این پیرمرده