1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Forums.Animworld.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWforum

3
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWsub

4
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Boss & Kiyotaka

5
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
: مترجمین

6
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...و در برگ پنجم شبدر

7
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
.یک شیطان وجود دارد

8
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

9
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

10
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

11
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

12
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

13
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

15
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

16
00:00:46,920 --> 00:00:50,520
بعد از نبری سخت
.یامی و آستا موفق به شکست دانته شدن

17
00:00:51,050 --> 00:00:52,860
!ما میبریم

18
00:00:52,860 --> 00:00:58,220
ولی در همین زمان زنون حمله میکنه
و یامی رو به همراه ونجنس با خودش میبره

19
00:00:58,780 --> 00:01:02,360
!فرمانده یامی

20
00:01:05,890 --> 00:01:10,040
زمانی که استا قصد داشت که به نجات یامی بره

21
00:01:10,040 --> 00:01:12,050
...به فردی برخورد کرد که

22
00:01:13,210 --> 00:01:16,510
.خودش رو ناخت، جانشین فرمانده گاوهای سیاه معرفی میکنه

23
00:01:17,470 --> 00:01:22,680
اگه بخوای میتونم بهت یادم بدم
.چطوری از قدرت‌های شیطانت استفاده کنی

24
00:01:24,650 --> 00:01:28,340
.آستا به همراه ناخت به جلسه اضطراری فرماندهان جوخه‌ها میره

25
00:01:28,650 --> 00:01:30,980
تو کی هستی؟

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,490
.اون جانشین فرمانده گاوهای سیاهه

27
00:01:35,770 --> 00:01:38,930
اون جاسوس ما داخل پادشاهی قلب سیاهه

28
00:01:38,930 --> 00:01:41,740
.ولی حتی منم نمی‌دونستم که یه حامل شیطانه

29
00:01:42,790 --> 00:01:46,850
.در همین حین مقدمات ظهور کلیفوت در پادشاهی قلب در حال انجامه

30
00:01:46,850 --> 00:01:50,920
زمانی که مراسم کامل بشه
.این دنیا به دنیای زیرین متصل خواهد شد

31
00:01:51,160 --> 00:01:55,800
.و یامی به همراه ونجنس قربانیان این مراسم خواهند شد

32
00:01:56,590 --> 00:02:01,350
.ظرف سه روز، اولین دروازه از هفت
دروازه به دنیای زیرین بازخواهد شد

33
00:02:01,350 --> 00:02:04,010
.و اونها باید قبل از این اتفاق
به نبرد سه قلوی تاریکی برن

34
00:02:04,010 --> 00:02:07,870
.پس باید از پادشاهی قلب هم کمک بگیریم

35
00:02:07,870 --> 00:02:10,600
.راستش از دیروز نتونستم باهاشون ارتباط برقرا کنم

36
00:02:11,180 --> 00:02:13,360
در همین حین به نظر میرسید که

37
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
...وانیکا با جادوی خودش پادشاهی قلب رو با خاک یکسان کرده ولی

38
00:02:26,170 --> 00:02:27,490
...شماها

39
00:02:32,000 --> 00:02:32,000
'

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,000
e

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

42
00:02:32,300 --> 00:02:32,980
r

43
00:02:32,300 --> 00:02:32,980
o

44
00:02:32,300 --> 00:02:32,980
f

45
00:02:32,540 --> 00:02:33,080
awakening

46
00:02:32,540 --> 00:02:33,080
awakening

47
00:02:32,980 --> 00:02:34,000
awakening

48
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
g

49
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
n

50
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
i

51
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
n

52
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
e

53
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
k

54
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
a

55
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
w

56
00:02:34,000 --> 00:02:34,150
a

57
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

58
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
دنیای جدید

59
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

60
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

61
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
دنیایی شگفت انگیز

63
00:02:47,200 --> 00:02:50,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

64
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

65
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
این بار برای آزادی بجنگ

66
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
تسلیم حقیقت نشو

67
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

68
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

69
00:03:05,500 --> 00:03:09,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

70
00:03:09,300 --> 00:03:09,900
هیچوقت تسلیم نشو

71
00:03:09,900 --> 00:03:13,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

72
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

73
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

75
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

76
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
دنیایی شگفت انگیز

77
00:03:27,400 --> 00:03:30,500
راه حقیقی خودت رو بساز

78
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
دنیایی شگفت انگیز

79
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
به خودم باور می‌کنم

81
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
به خودت باور داشته باش

83
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:03:50,930 --> 00:03:54,210
مراسم به بند کشیدن شیطان

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

86
00:03:53,500 --> 00:03:53,900
eur

87
00:03:53,500 --> 00:03:53,900
eur

88
00:03:54,400 --> 00:03:54,600
r

89
00:04:04,410 --> 00:04:05,560
...شماها

90
00:04:07,300 --> 00:04:09,110
رهبر چشم خورشید نیمه شب

91
00:04:09,110 --> 00:04:11,350
...و الف‌های چشم سوم

92
00:04:15,100 --> 00:04:16,040
!بچه‌ها

93
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
ما کجاییم؟

94
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
.اینجا الیسیاست

95
00:04:37,090 --> 00:04:41,590
.یه ناحیه قدرتمند جادویی دورافتاده در نزدیکی پادشاهی قلب

96
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
.اینجا مانای خیلی زیادی داره

97
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
.بالاخره بیدار شدید

98
00:04:51,940 --> 00:04:53,170
این بچه‌ها کی هستن؟

99
00:04:54,690 --> 00:04:59,330
.اینا نوادگان لیخت سان و شاهزاده تتیا از پادشاهی شبدر هستن

100
00:05:00,310 --> 00:05:01,280
هان!؟

101
00:05:03,630 --> 00:05:05,030
...اون موقع

102
00:05:17,710 --> 00:05:18,840
...تتیا ساما

103
00:05:20,490 --> 00:05:22,470
.هنوز زندن

104
00:05:24,880 --> 00:05:29,890
این مانا... یکی از دو قلوهای
!داخل بدن ـشون زندس

105
00:05:34,370 --> 00:05:37,970
من بلافاصله زخم‌های تتیا ساما رو مهر کردم

106
00:05:38,790 --> 00:05:40,850
.و سریع خودم رو به لومیر ساما رسوندم

107
00:05:44,210 --> 00:05:45,400
...بعد از اون

108
00:06:01,770 --> 00:06:04,270
زمانی که بیدار شدم
تبدیل به یه پرنده شده بودم

109
00:06:04,270 --> 00:06:06,430
.و متوجه شدم سال‌های زیادی از اون ماجرا گذشته

110
00:06:06,430 --> 00:06:09,060
.بخاطر همین هم نمی‌دونستم چه اتفاقی برای تتیا ساما افتاد

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,800
.ولی زنده موندن

112
00:06:16,870 --> 00:06:20,190
!جون ـشون رو نجات دادن

113
00:06:21,250 --> 00:06:23,940
..فرزندان یک الف و انسان

114
00:06:25,550 --> 00:06:29,570
...لومیرساما... زندگی‌هایی که بهشون امید داشتید

115
00:06:30,130 --> 00:06:33,450
!دنیا جدیدی که آرزوش رو داشتید... اینجاست

116
00:06:35,940 --> 00:06:39,370
.اینجا دهکده‌ی جدید الف‌هاس

117
00:06:40,950 --> 00:06:42,410
،زمانی که راجب این مکان مطلع شدیم

118
00:06:43,250 --> 00:06:47,950
حس کردم بالاخره متوجه شدم
.که چرا تو این دوران موندگار شدیم

119
00:06:52,090 --> 00:06:55,470
چرا نجات ـمون دادید؟

120
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
،بخاطر دریاد، الهه حافظ الیسیا

121
00:06:59,020 --> 00:07:02,230
.ایشون به ما الهام کردن که شماها رو نجات بدیم

122
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
دریاد؟

123
00:07:06,220 --> 00:07:11,600
بعد از گرفتن الهام
،سریعا به پادشاهی قلب حرکت کردیم

124
00:07:11,600 --> 00:07:12,910
.ولی نتونستیم به موقع برسیم

125
00:07:19,740 --> 00:07:20,460
...ولی بازم

126
00:07:25,120 --> 00:07:30,300
شماها به هر نحوی که بود تونستین
.با قدرت خودتون از اون انفجار جون سالم به‌در ببرین

127
00:08:13,680 --> 00:08:17,640
.به لطف شماها، مردم پادشاهی قلب هم در امان موندن

128
00:08:20,140 --> 00:08:23,580
با وجود قدرت زیاد دشمن ـتون
.عجیبه که تونستین از اون مهلکه جون سالم به در ببرین

129
00:08:24,090 --> 00:08:26,730
.لابد تو این چند ماه گذشته حسابی قوی ـتر شدین

130
00:08:29,990 --> 00:08:32,060
.کافی نیست

131
00:08:32,980 --> 00:08:36,060
نتونستم ازش محافظت کنم
.نتونستم شکست ـشون بدم

132
00:08:36,630 --> 00:08:39,330
!این چندماه تمرین هیچ فایده‌ای نداشت

133
00:08:40,490 --> 00:08:44,830
!لوروپچیکا رو دزدیدن و معلوم هم نیست
که زنده ـش بذارن یا نه

134
00:08:45,920 --> 00:08:46,790
...ما باید

135
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
!باید همین الان قوی‌ ـتر بشیم

136
00:08:51,760 --> 00:08:52,710
!خیلی قوی ـتر

137
00:08:52,710 --> 00:08:55,880
شماها از ما قوی ـترید مگه نه!؟

138
00:08:55,880 --> 00:08:58,260
!کمک ـمون کن قویتر بشیم

139
00:08:59,000 --> 00:09:04,120
زِکی... شازده خانم، به شما یاد ندادن
چجوری باید از یه نفر خواهش کنی؟

140
00:09:05,400 --> 00:09:08,090
واقعا فکر کردی دشمنی که توی چند ماه تمرین

141
00:09:08,090 --> 00:09:10,360
نتونستی شکست بدی رو

142
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
میتونی با یه ذره تمرین بیشتر شکست بدی؟

143
00:09:14,490 --> 00:09:18,030
.میدونم که کار سختیه

144
00:09:19,300 --> 00:09:20,030
...ولی

145
00:09:20,940 --> 00:09:23,580
!اینکه بیخیال قوی ـتر شدن بشم، از اون هم سخت تره

146
00:09:24,850 --> 00:09:27,380
مگه نه بچه ها!؟

147
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
!درسته

148
00:09:30,100 --> 00:09:31,290
.که اینطور

149
00:09:31,290 --> 00:09:34,130
.ای بابا! هنوز که هنوزه سِرتقید

150
00:09:34,770 --> 00:09:37,430
پس اگه بخواید میتونید قوی ـتر بشید

151
00:09:37,850 --> 00:09:40,610
!اونم با استفاده از تکنیک مخفی الف‌ها، جادوی نهایی

152
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
.نگرانم

153
00:09:47,570 --> 00:09:50,020
.امیدوارم چارمی چان و بقیه خوب باشن

154
00:10:00,990 --> 00:10:02,200
!گاجا سان

155
00:10:07,740 --> 00:10:09,770
.که اینطور... پس این اتفاقیه که افتاده

156
00:10:11,490 --> 00:10:15,760
.ما قصد داریم سه روز دیگه، الطلوع
به پادشاهی قلب سیاه حمله کنیم

157
00:10:15,760 --> 00:10:17,130
برنامه شما چیه؟

158
00:10:17,380 --> 00:10:19,450
.ما هم به شما ملحق میشیم

159
00:10:19,450 --> 00:10:21,720
.ارواح نگهبان هم همگی سالم هستن

160
00:10:22,890 --> 00:10:26,760
بخاطر غرور پادشاهی قلب
.ملکه ـمون رو پس میگیریم

161
00:10:27,280 --> 00:10:31,400
.نوئل ساما و بقیه هم آمادن که به نبرد برگردن

162
00:10:31,400 --> 00:10:33,650
.ولی اینکه بتونن تو این مدت به
ما ملحق بشن به خودشون بستگی داره

163
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
.که اینطور، ممنون که خبر دادید

164
00:10:49,920 --> 00:10:52,200
.به هر قیمتی که شده نجات ـتون میدم

165
00:10:53,760 --> 00:10:56,400
.نمیذارم بمیری

166
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
!منتظرم باش، یامی

167
00:11:00,610 --> 00:11:05,820
.خدا رو شکر که چارمی چان و بقیه بچه ها حالشون خوبه

168
00:11:05,820 --> 00:11:07,570
!نوئل و بقیه بچه‌ها حتما دارن الان تمرین میکنن

169
00:11:07,570 --> 00:11:09,650
!منم میخوام سریع برم تمرین

170
00:11:09,650 --> 00:11:10,890
!جانشین فرمانده

171
00:11:11,340 --> 00:11:12,940
هان؟

172
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
جانشین فرمانده؟

173
00:11:35,470 --> 00:11:38,890
ظرف سه روز آینده ما بهترینای شوالیه‌های جادو رو جمع میکنیم

174
00:11:38,890 --> 00:11:41,720
.و به پادشاهی قلب سیاه حمله میکنیم

175
00:11:43,960 --> 00:11:48,200
تو... جانشین فرمانده گاوهای سیاهی؟

176
00:11:48,640 --> 00:11:49,820
پس چرا حالا اومدی؟

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,770
چرا تا قبل از این هیچ خبری ازت نبود؟

178
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
.چون از گاوهای سیاه متنفرم

179
00:11:58,550 --> 00:12:01,560
من فقط میخوام یه شوالیه جادو باشم
.جوخه‌ای که داخلشم برام مهم نیست

180
00:12:02,060 --> 00:12:05,860
رُک بگم جانشین فرمانده بودن خیلی برام مفیده
.بهم آزادی عمل زیادی میده

181
00:12:06,820 --> 00:12:09,670
.حالم از آدمایی که نمی‌تونن کارها رو درست انجام بدن بهم میخوره

182
00:12:09,670 --> 00:12:13,520
"گاوهای سیاه هم که به عنوان "به درد
نخورهایی که ضررشون بیشتر از منفعت ـشونه

183
00:12:13,520 --> 00:12:15,140
بین مردم شناخته میشن، مگه نه؟

184
00:12:16,530 --> 00:12:20,140
،حتی با وجود تمام کارایی که تو
جنگ شش ماه پیش انجام دادین

185
00:12:20,140 --> 00:12:23,960
.قرار نیست سابقه شکست‌هایی که داشتین از بین بره

186
00:12:25,670 --> 00:12:28,100
.ساحره‌ی مبتذلی که همیشه مسته

187
00:12:28,950 --> 00:12:33,310
جادوگر فضایی که تا پای زنی
.به ماموریتش باز میشه، عقلش پاره سنگ بر میداره

188
00:12:34,020 --> 00:12:36,520
.یه مجرم سابق از یه خونواده اشرافی سقوط کرده

189
00:12:36,840 --> 00:12:40,030
،و همچنین... دو نفری که الان اینجا حضور ندارن

190
00:12:40,870 --> 00:12:44,100
یه دهاتی با قیافه شیطانی و ظاهری خلافکارنه

191
00:12:44,100 --> 00:12:47,260
.و یه دهاتی دیگه با یه ماسک شرورانه و قیافه وحشی

192
00:12:47,260 --> 00:12:48,530
.و غیره و غیره

193
00:12:49,220 --> 00:12:53,210
خب شماها رو اون بدرد نخور دور هم جمع کرده
.پس بیشتر از این هم ازتون انتظار نداشتم

194
00:12:55,630 --> 00:12:58,390
!هـ-همه‌ی اونا آدمایی خوبین

195
00:12:58,390 --> 00:13:01,090
!لـ-لطفا از رو قیافه ـشون قضاوت نکن

196
00:13:01,090 --> 00:13:05,630
اگه میخواین از رو قیافه ـتون قضاوت نشین
.پس قیافه ـتون رو عوض کنید

197
00:13:08,300 --> 00:13:10,010
وقتی آدمایی با قیافه شرورانه

198
00:13:10,010 --> 00:13:13,610
،یا اونایی که در گذشته اعمال بدی انجام دادن
متحول میشن و دست به کار خوبی میزنن

199
00:13:13,610 --> 00:13:15,020
تا آدم دوست داشتنی تری نزد بقیه بشن

200
00:13:16,590 --> 00:13:19,110
.دلم میخواد بالا بیارم

201
00:13:21,170 --> 00:13:24,760
.بهترین آدما کسایی هستن که از همون اول خوب هستن

202
00:13:26,760 --> 00:13:29,710
.در آخر شماها فقط یه مُشت آدم به
درد نخورید که یامی دور خودش جمع کرده

203
00:13:31,560 --> 00:13:34,890
...اگه قصد دارید زندگی بی ارزش اون مرد رو نجات بدید

204
00:13:36,570 --> 00:13:38,880
تا دو روز بعدی قوی‌تر بشید‏.‏

205
00:13:51,210 --> 00:13:53,890
میگم‏،‏ یه مدتیه کنجکاو شدم‏.‏ این جادو چیه؟

206
00:13:54,470 --> 00:13:55,810
جادوی سایه‌ست‏.‏

207
00:13:55,810 --> 00:13:59,810
من و هر چیزی که من لمسش می‌کنم
می‌تونیم از سایه‌ای به سایه‌ی دیگر منتقل بشیم‏.‏

208
00:14:00,550 --> 00:14:03,110
پس مثل جادوی فضاست‏.‏ خیلی به کار میاد‏.‏

209
00:14:03,110 --> 00:14:04,100
رسیدیم‏.‏

210
00:14:06,260 --> 00:14:07,460
اینجا؟

211
00:14:14,070 --> 00:14:15,540
اینجا خونه‌ی کیه؟

212
00:14:16,740 --> 00:14:20,550
.برای یه نجیب زادس، یه نجیب زاده سابق

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,460
اینجاست‏.‏

214
00:14:24,590 --> 00:14:27,470
اینجا؟ ولی اینجا که چیزی نیـ‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:14:28,700 --> 00:14:32,020
جادوی سایه‏:‏ دعوت به باغ تاریکی‏.‏

216
00:14:46,240 --> 00:14:47,690
اینجا‏.‏‏.‏‏.‏؟

217
00:14:58,610 --> 00:15:04,040
تا دو روز بعدی قراره هر چی که
درباره‌ی جادوی شیاطین می‌دونم بهت یاد بدم‏.‏

218
00:15:04,770 --> 00:15:08,050
و در نتیجه تو به سرعت قوی میشی‏.‏

219
00:15:08,970 --> 00:15:12,060
پس قراره اینجا تمرین کنیم‏،‏ نه؟ ایول‏!‏

220
00:15:12,500 --> 00:15:16,790
تو در حال حاضر از حداکثر قدرت شیطانت استفاده نمی‌کنی‏.‏

221
00:15:17,220 --> 00:15:21,080
فقط داری از قدرتی که از شیطانت چکه می‌کنه استفاده می‌کنی‏.‏

222
00:15:24,040 --> 00:15:26,940
ما الان قراره یه مراسم به بند کشیدنِ شیطان انجام بدیم‏.‏

223
00:15:26,940 --> 00:15:30,450
تو با شیطانت قرارداد می‌بندی و قدرتشو رسماً برای خودت می‌کنی‏.‏

224
00:15:30,450 --> 00:15:33,570
یه مراسم ممنوعه‌ که قدرت شیطان رو در اختیار تو قرار میده‏.‏

225
00:15:34,460 --> 00:15:35,830
مراسم به بند کشیدنِ شیطان‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:15:36,350 --> 00:15:39,830
این مراسم بهت اجازه میده تا قدرت شیطانت رو بیرون بکشی‏.‏

227
00:15:40,350 --> 00:15:43,320
برای انجام این مراسم نیاز به رابطه‌ای با شیطان هست‏.‏

228
00:15:44,090 --> 00:15:48,290
.معمولاً از عتیقه‌هایی مثل اینی که من دارم استفاده میشه

229
00:15:48,290 --> 00:15:52,840
این عتیقه‌ها برای مدتی کوتاه اجازه‌ی احضار
شیاطین به این دنیا رو بهت میدن‏.‏

230
00:15:53,630 --> 00:15:55,550
ولی تو فرق داری‏.‏

231
00:15:56,110 --> 00:15:58,520
دستت‏،‏ گریمورت‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:15:58,950 --> 00:16:03,070
و وجودت رابطه‌ای عمیق با شیطانت داره‏.‏

233
00:16:03,560 --> 00:16:07,320
فهمیدم‏!‏ خب‏،‏ من باید چیکار کنم؟

234
00:16:10,370 --> 00:16:11,320
احضار‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:16:15,920 --> 00:16:17,330
چی‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:16:23,750 --> 00:16:24,950
شیطان‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:16:27,160 --> 00:16:28,260
دست راستم‏!‏

238
00:16:30,650 --> 00:16:34,840
فکرشم نمی‌کردم خودت با دستای خودت بذاری بیام بیرون‏.‏

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,100
با شیطانت مبارزه کن‏،‏ و برنده شو‏.‏

240
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
از قدرتت استفاده کن تا شیطانت رو مجبور کنی تسلیم شه‏.‏

241
00:16:44,730 --> 00:16:47,570
اون موقع قدرت شیطان برای تو میشه‏.‏

242
00:16:51,140 --> 00:16:53,360
.از آخرین باری که تو دنیای مادی بودم خیلی وقته میگذره

243
00:16:54,660 --> 00:16:58,870
شیطان‏.‏‏.‏‏.‏ ظاهر اصلیت این شکلی‌ـه؟

244
00:17:03,020 --> 00:17:06,370
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بهت بگم‏.‏

245
00:17:09,030 --> 00:17:10,120
مرسی‏!‏

246
00:17:12,870 --> 00:17:14,130
هاه؟

247
00:17:14,570 --> 00:17:19,300
قدرت تو بارها و بارها منو توی مبارزه‌هام نجات داده‏.‏

248
00:17:33,410 --> 00:17:40,080
همین الان‏،‏ همین‌جا‏.‏‏.‏‏.‏ قراره از حد خودم فراتر برم‏!‏

249
00:17:52,550 --> 00:17:54,410
این تمام چیزیه‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:17:56,740 --> 00:17:58,810
که من الان تو چنته دارم‏!‏

251
00:18:03,670 --> 00:18:07,350
دلیل اینکه تونستم تا الان دووم بیارم همه‌ـش بخاطر توئه‏!‏

252
00:18:07,350 --> 00:18:10,010
پس واقعاً ازت ممنونم‏!‏

253
00:18:11,570 --> 00:18:14,950
واقعاً همچین چیزایی رو به کسی که دست راستت رو دزدیده میگی؟

254
00:18:14,950 --> 00:18:16,960
خب قرارمون همین بود دیگه‏!‏

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,410
من شکایتی ندارم‏!‏

256
00:18:18,410 --> 00:18:22,260
تو واقعاً به طرز باور نکردنی‌ای احمقی‏.‏

257
00:18:22,260 --> 00:18:26,080
بخاطر همونم همین الان قراره بکشمت‏.‏

258
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
نمی‌تونم اجازه‌ی همچین چیزیو بدم‏!‏

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,500
اوه راستی‏!‏ اولین باری که حرف زدیم رو هنوز یادمه‏!‏

260
00:18:33,510 --> 00:18:37,260
کوتوله‌ای مثل تو هیچ شانسی برای پیروزی نداره‏.‏

261
00:18:38,610 --> 00:18:41,000
تو هم کوچولویی که‏!‏

262
00:18:41,000 --> 00:18:43,290
چطوری جرئت کردی اونقدر خودتو بزرگ نشون بدی‏!‏

263
00:18:43,290 --> 00:18:45,680
من نمی‌خوام دهنم توسط همچین کسی سرویس شه‏!‏

264
00:18:47,090 --> 00:18:51,770
ای احمق‏.‏ فکر کنم هنوز متوجه وضعیتی که توش هستی نشدی‏.‏

265
00:18:58,780 --> 00:18:59,650
!شیطان کش

266
00:19:02,900 --> 00:19:05,930
امکان نداره بتونی ببری‏!‏

267
00:19:10,130 --> 00:19:13,380
تو با پای خودت اومدی به قلمروی من‏.‏

268
00:19:13,730 --> 00:19:15,610
این دفعه فقط دست راستت رو ازت نمی‌گیرم‏.‏

269
00:19:15,610 --> 00:19:18,380
همه چیزتو ازت می‌گیرم‏!‏

270
00:19:19,020 --> 00:19:22,650
صبر کن مردک‏!‏ من نمی‌خوام باهات مبارزه کنم‏!‏

271
00:19:22,650 --> 00:19:23,390
می‌خوام حرف‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:19:23,390 --> 00:19:24,630
مبارزه کن‏.‏

273
00:19:26,090 --> 00:19:28,930
تو اومدی اینجا تا قوی بشی‏،‏ مگه نه؟

274
00:19:29,450 --> 00:19:32,110
پس هر جور شده شکستش بده‏.‏

275
00:19:32,110 --> 00:19:35,930
اگه ببازی‏،‏ شیطان بدنت رو تسخیر می‌کنه‏،‏

276
00:19:35,930 --> 00:19:37,980
و تو تبدیل به هیولایی عجیب‌غریب میشی‏.‏

277
00:19:39,400 --> 00:19:43,820
تمام این اسکلت‌هایی که اینجا می‌بینی برای کسایی
هستن که توی این مراسم شکست خوردن‏.‏

278
00:19:44,340 --> 00:19:47,660
اگه تو هم ببازی‏،‏ من از شرت خلاص
میشم و اسکلتت رو به کلکسیون اضافه می‌کنم‏.‏

279
00:19:50,460 --> 00:19:53,500
این‏.‏‏.‏‏.‏ یه جادوی ممنوعه نیست؟

280
00:19:55,000 --> 00:19:59,670
نکنه این مراسم از اونایی‌ـه که نباید انجامش بدیم؟‏!‏

281
00:19:59,670 --> 00:20:01,260
ما فقط دو روز وقت داریم‏.‏

282
00:20:02,320 --> 00:20:05,390
واقعاً فکر کردی می‌تونی توی دو روز
با راه و روش سالم قوی‌تر بشی؟

283
00:20:07,490 --> 00:20:10,580
این دنیایی‌ـه که تو بخاطر نداشتن جادو

284
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
و با این‌حال تلاش برای شوالیه‌ی جادو شدن توش پا گذاشتی‏.‏

285
00:20:20,830 --> 00:20:22,210
داری چیکار می‌کنی؟

286
00:20:22,210 --> 00:20:24,110
با این وضع قراره بکشتت‏.‏

287
00:20:25,110 --> 00:20:26,120
نه‏.‏

288
00:20:26,540 --> 00:20:30,410
اون واقعاً نمی‌خواد منو بکشه‏.‏

289
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
می‌تونم از کی‌ـش تشخیص بدم‏.‏

290
00:20:33,640 --> 00:20:37,460
داری چی چرت‌ُپرت می‌بافی؟ کسی که جلوته یه شیطانه‏.‏

291
00:20:37,460 --> 00:20:39,880
اونا مرام و معرفت حالیشون نمیشه‏.‏

292
00:20:41,340 --> 00:20:46,640
درسته‏!‏ هر چی شیطان اون بیرون هست از دم آشغاله‏.‏

293
00:20:47,010 --> 00:20:50,270
این یارو اصلاً شبیه شیطانی که قبلاً باهاش مبارزه کردم نیست‏.‏

294
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
من قراره بدنت رو بدزدم و‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:20:53,520 --> 00:20:54,980
چون یه شیطانی‏.‏‏.‏‏.‏

296
00:20:55,670 --> 00:20:59,230
دلیل نمیشه شخص بدی باشی‏!‏

297
00:21:04,920 --> 00:21:05,910
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:21:08,050 --> 00:21:09,180
تو‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:21:13,440 --> 00:21:15,010
آدم بدی نیستی‏!‏

300
00:21:16,290 --> 00:22:46,050
@AWsub

301
00:21:16,290 --> 00:22:46,050
Boss & Kiyotaka

302
00:21:16,290 --> 00:22:46,050
: مترجمین

303
00:21:16,410 --> 00:21:23,250
زیباست، زیبا

304
00:21:20,580 --> 00:21:23,250
زیباست

305
00:21:29,800 --> 00:21:36,180
آسمون قبل سپیده‌دم

306
00:21:33,220 --> 00:21:36,180
آروم و ساکته

307
00:21:36,680 --> 00:21:43,110
ببین، روزی کاملاً نو

308
00:21:39,890 --> 00:21:43,110
داره شروع می‌شه

309
00:21:43,980 --> 00:21:50,910
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

310
00:21:47,610 --> 00:21:50,910
رو رها کن

311
00:21:51,570 --> 00:21:58,290
و بال‌هات رو برای

312
00:21:55,120 --> 00:21:58,290
باری دیگه باز کن

313
00:21:58,670 --> 00:22:05,590
حالا پرواز کن

314
00:22:02,080 --> 00:22:05,590
و به اقیانوس بنگر

315
00:22:05,910 --> 00:22:13,390
بالاتر از هرکسی

316
00:22:09,590 --> 00:22:13,390
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

317
00:22:13,720 --> 00:22:19,890
زیباست

318
00:22:16,600 --> 00:22:19,890
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

319
00:22:19,890 --> 00:22:23,600
اگه تو با من باشی

320
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
من همیشه می‌درخشم

321
00:22:23,600 --> 00:22:34,780
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

322
00:22:27,110 --> 00:22:34,780
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

323
00:22:34,780 --> 00:22:42,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

324
00:22:38,700 --> 00:22:42,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

325
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
دنیا خیلی زیباست

326
00:22:46,050 --> 00:22:50,550
هزیـر ردبـشـ

327
00:22:46,890 --> 00:22:49,940
شبدر ریزه‏!‏

328
00:22:50,050 --> 00:22:54,060
جانشین فرمانده

329
00:22:51,240 --> 00:22:52,350
جانشین فرمانده‏.‏

330
00:22:54,720 --> 00:22:55,930
راستی‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:22:55,930 --> 00:22:59,000
گاوهای سیاه جانشین فرمانده نداره‏،‏ نه؟

332
00:22:59,490 --> 00:23:02,900
خب‏،‏ می‌دونی که یامی سان چه‌جور فرمانده‌ای‌ـه‏.‏

333
00:23:02,900 --> 00:23:05,190
حتماً جانشین فرمانده‌ـش بودن سخته‏.‏

334
00:23:05,740 --> 00:23:09,320
باید بتونی همراه باهاش مشروب بزنی‏.‏

335
00:23:09,820 --> 00:23:14,450
همچنین باید اینقدر صبور باشی تا با درخواست‌های مسخره‌ش کنار بیای‏.‏

336
00:23:15,050 --> 00:23:19,620
باید قوی هم باشی تا بتونی مثلش قهرمان به نظر بیای‏!‏

337
00:23:20,210 --> 00:23:25,010
تازشم‏،‏ باید اینقدر اعصاب داشته باشی تا دست‌شویی‌های طولانیش رو تحمل کنی‏.‏

338
00:23:25,460 --> 00:23:28,000
پسر حتماً خیلی سخته‏.‏

339
00:23:32,540 --> 00:23:33,870
گاوهای سیاه‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:23:34,540 --> 00:23:35,610
ازشون متنفرم‏.‏

341
00:23:39,670 --> 00:23:42,350
توی دنیایی که جادو حرف اولو می‌زنه‏،‏

342
00:23:42,350 --> 00:23:45,310
پسری بود که نمی‌تونست از جادو استفاده کنه‏.‏

343
00:23:45,310 --> 00:23:49,740
اون هیچوقت تسلیم نشد‏،‏ اونم بی‌توجه به سختی‌هایی که جلوش قرار می‌گرفت‏.‏

344
00:23:49,740 --> 00:23:53,680
دفعه‌ی بعدی در بلک کلور‏،‏
قسمت ۱۷۰‏:‏ آینده‌ی دور

345
00:23:51,150 --> 00:23:54,250
آینده‌ی دور