1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Forums.Animworld.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWforum

3
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWsub

4
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Boss & Kiyotaka

5
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
: مترجمین

6
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...و در برگ پنجم شبدر

7
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
.یک شیطان وجود دارد

8
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

9
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

10
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

11
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

12
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

13
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

15
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

16
00:00:45,000 --> 00:00:45,000
e

17
00:00:45,000 --> 00:00:45,000
r

18
00:00:45,000 --> 00:00:45,000
'

19
00:00:45,000 --> 00:00:45,000
e

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
دنیای جدید

23
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

24
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

25
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

26
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
دنیایی شگفت انگیز

27
00:01:00,200 --> 00:01:03,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

28
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
این بار برای آزادی بجنگ

30
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
تسلیم حقیقت نشو

31
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

32
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

33
00:01:18,500 --> 00:01:22,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

34
00:01:22,300 --> 00:01:22,900
هیچوقت تسلیم نشو

35
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

37
00:01:29,400 --> 00:01:33,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

39
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

40
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
دنیایی شگفت انگیز

41
00:01:40,400 --> 00:01:43,500
راه حقیقی خودت رو بساز

42
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
دنیایی شگفت انگیز

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
به خودم باور می‌کنم

45
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
به خودت باور داشته باش

47
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:02:03,950 --> 00:02:07,230
خیزش قدرتمندان

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

50
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
r

51
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
u

52
00:02:06,500 --> 00:02:06,900
eur

53
00:02:06,500 --> 00:02:06,900
eur

54
00:02:06,800 --> 00:02:07,400
eur

55
00:02:07,400 --> 00:02:07,600
r

56
00:02:07,400 --> 00:02:07,600
u

57
00:02:07,400 --> 00:02:07,600
e

58
00:02:19,610 --> 00:02:22,940
همون زمانی که شماها مشغول جنگ بودین

59
00:02:22,940 --> 00:02:25,700
.مقر طلوع طلایی مورد حمله قرار گرفت

60
00:02:25,950 --> 00:02:27,830
.متاسفانه بخش اعظمی از اونا کشته شدند

61
00:02:30,220 --> 00:02:33,320
.خوشحالم که شماها همه ـتون سالمید

62
00:02:35,890 --> 00:02:39,970
.آستا کون و یامی سان ازمون محافظت کردن

63
00:02:42,610 --> 00:02:44,560
حال آستا کون چطوره؟

64
00:02:45,060 --> 00:02:46,820
.خوشبختانه زنده میمونه

65
00:02:47,290 --> 00:02:48,350
...فقط

66
00:02:48,580 --> 00:02:52,090
.راجب دست راستش هم هیچ ایده‌ای ندارم

67
00:02:52,530 --> 00:02:54,830
.معلوم نیست آخر و عاقبت این دست چه میشه

68
00:02:55,860 --> 00:02:59,860
ام... میشه یه نگاهی هم به گوش کون بندازید؟

69
00:03:00,250 --> 00:03:01,450
گوش کون؟

70
00:03:01,450 --> 00:03:04,510
،زخمام دیگه درمان شدن
.حالم هم خوبه

71
00:03:04,510 --> 00:03:07,660
!و-ولی باید دقیق معاینه بشی

72
00:03:08,010 --> 00:03:09,680
منظورت چیه؟

73
00:03:09,680 --> 00:03:12,920
،یه شمشیر بزرگ مستقیم خورد تو شکم گوش کون

74
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
...مـ-منم با جادوم درمانش کردم ولی

75
00:03:15,960 --> 00:03:20,530
درمانش کردی؟ ولی مگه ماهیت جادوی تو تبدیل نبود؟

76
00:03:23,180 --> 00:03:25,700
.باشه، الان معاینه ـش میکنم

77
00:03:31,100 --> 00:03:34,650
واقعا یه شمشیر بزرگ زخمیت کرد؟

78
00:03:34,650 --> 00:03:35,730
.آره

79
00:03:36,070 --> 00:03:40,990
،این دیگه فراتر از درمانه
.بافت های بدنت همشون از نو ساخته شدن

80
00:03:42,030 --> 00:03:46,780
.شاید ماهیت واقعی جادوی تو «تبدیل» نباشه

81
00:03:47,990 --> 00:03:50,370
پس این چه نوع جادوییه؟

82
00:03:50,370 --> 00:03:53,670
.متاسفانه هیچ ایده ای ندارم

83
00:03:53,960 --> 00:03:58,170
.گری کون خودت باید بفهمیش

84
00:03:58,170 --> 00:03:59,080
...بله

85
00:04:00,030 --> 00:04:03,400
.آستا کون فعلا اینجا استراحت میکنه

86
00:04:03,810 --> 00:04:06,930
.بقیه ـتون هم میتونید برگردید پایگاه گاوهای سیاه

87
00:04:07,150 --> 00:04:10,620
.صبح زود قرار جلسه اضطراری فرماندهان جوخه ها برگزار بشه

88
00:04:11,130 --> 00:04:15,880
بهترین کاری که فعلا میتونید انجام بدین
.فقط و فقط استراحته

89
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
.چی شده؟ بدنم حرکت نمیکنه

90
00:04:58,690 --> 00:05:00,360
فکر کردی داری کجا میری؟

91
00:05:01,350 --> 00:05:04,950
اون کیه؟ به خاطر جادوی اونه که نمیتونم حرکت کنم؟

92
00:05:04,950 --> 00:05:06,700
.بهتره برگردی سرجات

93
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
!من باید فرمانده یامی رو نجات بدم

94
00:05:10,370 --> 00:05:11,520
.بی فایدس

95
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
...جایی که میخوای بری

96
00:05:15,610 --> 00:05:23,090
دوتا حامل شیطان دیگه به قدرتمندی اون
.یارویی که خورد و خاک شیرت کرد، داره

97
00:05:24,680 --> 00:05:27,810
.شیطانت هم که تو رو رها کرده

98
00:05:27,810 --> 00:05:30,600
.راجب دست راستت هم که هیچی نمیدونی

99
00:05:30,930 --> 00:05:32,970
—اون از کجا

100
00:05:33,570 --> 00:05:37,070
با توجه به وضعیت فعلیت
کاری که میخوای بکنی اسمش شجاعت نیست

101
00:05:37,070 --> 00:05:38,940
.حماقت و بی فکریه

102
00:05:39,290 --> 00:05:42,140
!ولی بازم... باید برم

103
00:05:42,140 --> 00:05:47,820
...هرلحظه... هرلحظه ممکنه فرمانده یامی

104
00:05:48,030 --> 00:05:51,100
.بیخیالش شو

105
00:05:52,700 --> 00:05:54,490
...نمی دونم کی هستی

106
00:05:55,120 --> 00:05:57,500
ولی تو از فرمانده یامی چی میدونی!؟

107
00:05:57,860 --> 00:05:59,790
.اتفاقا خیلی هم خوب میشناسمش

108
00:05:59,790 --> 00:06:00,850
هان؟

109
00:06:01,390 --> 00:06:03,990
.اون بی نزاکت، خشن و وحشیه

110
00:06:03,990 --> 00:06:07,050
.بی مسئولیت، خودسَر و غیرقابل اعتماده

111
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
.به معنی واقعی کلمه یه آدم بی ارزشه

112
00:06:21,940 --> 00:06:24,320
...بدون تو از پسش برنمیام

113
00:06:24,810 --> 00:06:26,040
!آستا

114
00:06:27,800 --> 00:06:33,080
!تو هیچی نمیدونی! فرمانده یامی زندگیش رو
به خاطر ما به خطر انداخت

115
00:06:33,380 --> 00:06:37,080
.ولی آخرش شکست خورد، پس فقط یه احمق بود

116
00:06:37,080 --> 00:06:38,430
!نابودگر شیطان

117
00:06:50,180 --> 00:06:55,010
،اگه نتونی از پس من بر بیای
.پس امکان نداره بتونی یامی رو نجات بدی

118
00:06:57,180 --> 00:06:58,270
...چون که

119
00:06:59,060 --> 00:07:00,810
...تو ضعیفی

120
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
...اگه فقط

121
00:07:07,250 --> 00:07:09,960
...قویتر بودم

122
00:07:14,090 --> 00:07:16,360
.واقعا که یه احمقی

123
00:07:19,780 --> 00:07:21,960
.ولی آدم خوبی هستی

124
00:07:22,690 --> 00:07:23,860
.ازت خوشم میاد

125
00:07:25,510 --> 00:07:28,800
.نگران نباش، یامی هنوز زندس

126
00:07:30,070 --> 00:07:31,090
شاخ؟

127
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
تو... کی هستی؟

128
00:07:35,420 --> 00:07:39,450
.من جانشین فرمانده گاوهای سیاه، ناخت هستم

129
00:07:42,130 --> 00:07:47,540
اگه بخوای میتونم بهت یادم بدم
.چطوری از قدرت‌های شیطانت استفاده کنی

130
00:07:48,420 --> 00:07:52,740
گاوهای سیاه؟ استفاده از قدرت شیطانم؟

131
00:07:53,330 --> 00:07:57,080
ارباب ناخت، این کوتوله دیگه کیه؟

132
00:07:57,080 --> 00:07:59,580
!این کی... یه شیطانه

133
00:07:59,580 --> 00:08:03,800
گیمودلو، متاسفانه باید بهت بگم
.تو از اون هم کوچیکتری

134
00:08:03,800 --> 00:08:09,550
.بیخیال، خودتون خوب میدونید که شکل واقعیم
زمین تا آسمون با این فرق داره

135
00:08:09,850 --> 00:08:12,040
.خیلی عادی داره با یه شیطان حرف میزنه

136
00:08:13,040 --> 00:08:15,640
تو هم یه حامل شیطان هستی؟

137
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
.درسته، اینم شیطان من گیمودلو هست

138
00:08:23,130 --> 00:08:25,720
.تو واقعا از گاوهای سیاهی

139
00:08:25,720 --> 00:08:27,900
وایسا بینم، خدایی جانشین فرمانده ‌ای!؟

140
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
.آره، یامی خودسرانه من رو انتخاب کرد

141
00:08:32,560 --> 00:08:34,660
—اه، ولی هنوز میخوام حرف بـ

142
00:08:35,130 --> 00:08:36,630
فرمانده یامی؟

143
00:08:36,630 --> 00:08:39,030
.طبیعیه که شماها من رو نشناسید

144
00:08:39,590 --> 00:08:42,420
.من فقط یه بار داخل پایگاه اومدم

145
00:08:42,930 --> 00:08:44,060
ولی چرا!؟

146
00:08:44,740 --> 00:08:46,710
.چون از یامی متنفرم

147
00:08:46,710 --> 00:08:47,720
هان!؟

148
00:08:48,330 --> 00:08:52,710
با اینکه اصلا خوشم نمیاد
.ولی آدمایی مثل اون خیلی سگ جونن

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,970
.هنوز یه مقدار زمان برای نجاتش داریم

150
00:08:57,660 --> 00:08:59,470
!تو از کجا میدونی؟

151
00:09:00,210 --> 00:09:03,850
چون من از خیلی وقت پیش
.مخفیانه به پادشاهی قلب سیاه نفوذ کرده بودم

152
00:09:08,200 --> 00:09:12,780
...هنور خوب نمی شناسمت، نمیدونم کار درستیه
که بهت اعتماد کنم یا نه

153
00:09:12,780 --> 00:09:13,800
...ولی

154
00:09:14,880 --> 00:09:18,260
!در حال حاضر تنها کسی هستی میتونم بهش تکیه کنم

155
00:09:19,010 --> 00:09:23,240
!خواهش میکنم! بهم یاد بده چطوری از قدرت شیطانم استفاده کنم

156
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
.رک و پوست کنده حرفت رو میزنی

157
00:09:27,020 --> 00:09:28,890
.از آدمایی مثل تو خوشم میاد

158
00:09:28,890 --> 00:09:30,770
!مـ-ممنون

159
00:09:30,770 --> 00:09:35,920
ولی در حاضر باید بگم که
.هیچ استعدادی تو وجودت ندیدم

160
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
هان!؟ چـ-چطور میتونی یه همچین
!حرفی رو با لبخند بزنی؟

161
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
ولی مطمئنم زمانی که بفهمی که چطور از
.قدرتت استفاده کنی همه چیز ردیف میشه

162
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
—پس بیا شروع کنیم

163
00:09:45,020 --> 00:09:47,190
.نُچ، اول باید استراحت کنی

164
00:09:47,410 --> 00:09:48,300
هان!؟

165
00:09:48,840 --> 00:09:53,340
یه جایی هست که فردا میخوام باهات
.برم اونجا، پس امشب رو خوب بخواب

166
00:09:53,340 --> 00:09:56,140
چطور تو همچین وضعیت انتظار داری بخوابم!؟

167
00:09:56,140 --> 00:09:58,600
.از آدمای یه دنده اصلا خوشم نمیاد

168
00:10:08,850 --> 00:10:11,460
.گویا همه حاضرن

169
00:10:15,980 --> 00:10:19,550
.پس با اجازه جلسه اضطراری فرماندهان رو آغاز میکنیم

170
00:10:35,370 --> 00:10:39,150
.این بود گزارشی که از اعضای گاوهای سیاه گرفتیم

171
00:10:39,150 --> 00:10:44,300
...درخت کلیفوت دنیای ما رو به دنیای زیرین متصل میکنه

172
00:10:44,300 --> 00:10:48,160
برای بوجود آوردنش هم
.اونا به یامی و ونجنس نیاز دارن

173
00:10:48,480 --> 00:10:51,500
.باورم نمیشه اون دوتا دزدیده شدن

174
00:10:52,480 --> 00:10:54,860
.احتمالا دشمن رو دست کم گرفتن

175
00:10:54,860 --> 00:10:58,250
.اسم خودشون رو هم گذاشتن فرمانده جوخه، واقعا که

176
00:10:58,250 --> 00:10:59,840
.مرد های رقت انگیز

177
00:11:00,540 --> 00:11:03,760
...نه...نه! یامی

178
00:11:03,760 --> 00:11:07,020
حالش خوبه؟ زندس؟

179
00:11:07,020 --> 00:11:10,130
!هنوز بهش نگفتم که دوستش دارم

180
00:11:11,190 --> 00:11:13,000
.ما هرکاری از دست ـمون برمیومد انجام دادیم

181
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
.ولی بازم کافی نبود

182
00:11:16,210 --> 00:11:19,150
.با این وجود دشمن ـمون موقع جنگ حتی جدی هم نشده بود

183
00:11:19,150 --> 00:11:22,220
!چه جالب

184
00:11:22,220 --> 00:11:25,370
،شرط میبندم اونقدر ترسیدی که یارو رو خیلی گُنده فرض کردی

185
00:11:25,370 --> 00:11:29,620
!آقای جانشین فرمانده‌ی از گور برگشته

186
00:11:29,620 --> 00:11:31,000
.بس کن جک

187
00:11:31,600 --> 00:11:35,540
بین و جر و بحث‌های ما هر لحظه ممکنه دشمن
.دنیای زیرین رو به دنیای ما متصل کنه

188
00:11:36,460 --> 00:11:38,880
خب چی؟ میگی دنیا دیگه به آخر رسیده؟

189
00:11:39,270 --> 00:11:42,370
.تحت هیچ شرایطی نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته

190
00:11:42,370 --> 00:11:45,470
.ولی با این‌حال چیزای زیادی هست که ازشون بی‌خبریم

191
00:11:46,400 --> 00:11:50,730
،تنها چیزی که اینجا داریم فرضیاته
.پس یعنی هیچی از طرف ـمون نمیدونیم

192
00:11:51,210 --> 00:11:52,370
.مسخرس

193
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
.این جلسه هیچ فایده‌ای نداره

194
00:11:56,370 --> 00:11:57,690
.من که رفتم

195
00:11:57,690 --> 00:11:58,770
.وایسا

196
00:12:00,700 --> 00:12:04,070
بهتره حتی فکر تنهایی حمله کردن
.به پادشاهی قلب سیاه هم به سرت نزنه

197
00:12:04,410 --> 00:12:08,080
هان؟ چرا باید بخاطر اون احمق برم اونجا؟

198
00:12:08,080 --> 00:12:11,580
.حتی اگه هم خواستم برم به شماها هیچ ربطی نداره

199
00:12:11,790 --> 00:12:14,870
!احمق! معلومه که ربط داره

200
00:12:14,870 --> 00:12:17,670
!به عنوان یه فرمانده حق نداری با بی‌مسئولیتی رفتار کنی

201
00:12:18,180 --> 00:12:20,920
!منم میخوام برم یامی رو نجات بدم

202
00:12:21,830 --> 00:12:24,630
.شماها هرچقدر که دلتون میخواد دست رو دست بذارید

203
00:12:25,160 --> 00:12:29,180
!منم به اندازه تو دلم میخواد سر به تن اون احمق نباشه

204
00:12:29,570 --> 00:12:32,020
‏ تمومش کنید‏!‏

205
00:12:35,570 --> 00:12:36,670
یولیوس ساما‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:12:37,310 --> 00:12:39,980
خوبه که حداقل انگیزه دارید‏.‏

207
00:12:41,030 --> 00:12:46,240
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ من از افرادی که حتی نمی‌تونن
یه جلسه درست‌حسابی هم برگزار کنن متنفرم‏.‏

208
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
سـ سلام‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:12:48,360 --> 00:12:50,660
میشه کمی آروم باشید‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:12:50,660 --> 00:12:52,570
فرمانده‌های عزیز؟

211
00:12:53,130 --> 00:12:54,250
آستا‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:12:54,250 --> 00:12:55,750
تو دیگه کدوم خری هستی؟

213
00:12:56,060 --> 00:12:57,540
یه نفوذی؟‏!‏

214
00:12:57,750 --> 00:12:58,790
چی شد؟

215
00:13:03,050 --> 00:13:06,300
تقریباً مطمئنم که من حق بودن توی این جلسه رو دارم‏.‏

216
00:13:08,330 --> 00:13:11,770
چهارتا شیطان؟‏!‏ جز اون یکی شیطان دیگه‌ای هم بود؟

217
00:13:12,120 --> 00:13:15,600
شیطان؟ این یارو هم یه حاملِ شیطانه؟

218
00:13:15,820 --> 00:13:18,150
تو دیگه کی هستی؟

219
00:13:18,370 --> 00:13:22,780
.اون جانشین فرمانده‌ی گاوهای سیاهه

220
00:13:22,780 --> 00:13:23,990
یولیوس ساما؟

221
00:13:24,200 --> 00:13:27,420
اون جاسوس ما داخل پادشاهی قلب سیاهه

222
00:13:27,420 --> 00:13:30,240
.ولی حتی منم نمی‌دونستم که یه حامل شیطانه

223
00:13:30,790 --> 00:13:33,000
جانشین فرمانده گاوهای سیاه؟

224
00:13:33,410 --> 00:13:35,690
یه جاسوس توی پادشاهی قلب سیاه؟

225
00:13:36,120 --> 00:13:40,630
گمونم جانشین فرمانده جوخه‌ی یامی هرکسی
...حمیتونه باشه ولی بازم

226
00:13:41,090 --> 00:13:43,380
من این عوضیُ قبلاً یه جایی دیدم‏.‏

227
00:13:46,130 --> 00:13:50,300
توی عوضی راست میگی‏،‏ ولی جادوی تو‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:13:50,300 --> 00:13:52,470
اون مرد دیگه وجود نداره‏.‏

229
00:13:55,720 --> 00:14:00,230
داریم وقتمون رو الکی هدر می‌دیم‏،‏ پس مستقیم میرم سر اصل مطلب‏.‏

230
00:14:00,960 --> 00:14:02,730
همگی‏،‏ لطفاً بشینید‏.‏

231
00:14:05,050 --> 00:14:09,180
همون‌طور که می‌دونید؛ دروازه‌ی دنیای زیرین توی
قلب سیاه درحال باز شدن هست‏.‏

232
00:14:09,770 --> 00:14:13,040
و برای این‌کار‏،‏ مطمئنم که

233
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
مراسم ظهور کلیفوت درحال انجامه‏.‏

234
00:14:16,260 --> 00:14:20,880
یامی و ونجنس قراره به عنوان هسته‌ و قربانی‌ای نقش ایفا کنن‏.‏

235
00:14:22,340 --> 00:14:23,920
فرمانده یامی‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:14:24,530 --> 00:14:29,130
از اون نقطه به بعد‏،‏ مراسم ظهور کلیفوت
در طول هفت روز به انجام می‌رسه‏.‏

237
00:14:29,550 --> 00:14:33,560
هفت سطح‏،‏ هفت دروازه‏،‏ که یک‌به‌یک باز میشن‏.‏

238
00:14:34,010 --> 00:14:38,880
ده‌تا از شیاطینی که با درخت کلیفوت
سازگاری دارن قراره توش جمع شن‏.‏

239
00:14:38,880 --> 00:14:42,710
هر چقدر سطح پایین‌تر بره‏،‏ شیطان‌ قوی‌تر میشه‏.‏

240
00:14:43,400 --> 00:14:46,780
شیاطین بالایی در حد سه قلوی تاریکی هستن‏.‏

241
00:14:46,780 --> 00:14:49,570
شیاطین پایین هم که قوی‌ترن‏.‏

242
00:14:49,570 --> 00:14:50,850
و‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:14:52,080 --> 00:14:56,870
اگه آخرین شیطان‏،‏ یعنی لوسیفرو ظهور کنه‏.‏‏.‏‏.‏
این دنیا دیگه به فنا رفته‏.‏

244
00:14:57,580 --> 00:15:01,120
و یامی و ونجنس که نقش هسته رو ایفا می‌کردن می‌میرن‏.‏

245
00:15:01,550 --> 00:15:05,550
از طرفی دیگه‏،‏ اون دو تا وقتی
که دروازه‌ها کامل باز نشدن زنده می‌مونن‏.‏

246
00:15:06,960 --> 00:15:11,350
اون تونسته به تنهایی این همه اطلاعات جمع کنه؟

247
00:15:11,350 --> 00:15:14,760
اونم از قلب کشور دشمن و خطرناک‌ترین مکان‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:15:15,060 --> 00:15:18,520
چرا سه قلوی تاریکی سعی دارن همچین کار خطرناکی بکنن؟

249
00:15:18,860 --> 00:15:21,320
فکر نکنم ما بتونیم دلیلشون رو درک کنیم‏.‏

250
00:15:22,540 --> 00:15:27,290
شما شوالیه‌های جادویی هستید‏.‏ مطمئنم که

251
00:15:27,930 --> 00:15:31,340
همچین افرادی رو زیاد دیدین‏.‏ افرادی که فقط
برای ارضای خودشون به دیگران صدمه می‌زنن‏.‏

252
00:15:31,340 --> 00:15:33,280
همچین افرادی فقط به خودشون اهمیت میدن‏.‏

253
00:15:33,280 --> 00:15:36,210
به زبانی دیگه؛ آشغال‌هایی هستن که حتی ذره‌ای هم احساس گناه نمی‌کنن‏.‏

254
00:15:37,290 --> 00:15:42,750
من نمی‌خوام درک کنم بدترین اون آشغال‌ها چه فکری می‌کنن‏.‏

255
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
برامم مهم نیست‏.‏

256
00:15:44,820 --> 00:15:49,210
خباثتی که هیچ معنی‌ و دلیلی پشتش نیست‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که من بیشتر از همه ازش متنفرم‏.‏

257
00:15:51,540 --> 00:15:55,960
حتی اگه خدا و شیاطین هم ببخشن‌شون‏،‏ من هیچوقت نمی‌بخشم‏.‏

258
00:15:58,860 --> 00:16:02,130
ولی با این حال‏،‏ من نمی‌تونم سه قلوی تاریکی رو شکست بدم‏.‏

259
00:16:03,090 --> 00:16:07,970
من خودم از محدودیت‌های قدرتم آگاهم و می‌دونم چیکارا می‌تونم بکنم‏.‏

260
00:16:08,660 --> 00:16:09,900
بخاطر همینم‏.‏‏.‏‏.‏

261
00:16:10,620 --> 00:16:12,140
قراره ایشون رو تبدیل به برگ برنده‌مون کنم‏.‏

262
00:16:12,140 --> 00:16:13,110
هه؟

263
00:16:14,890 --> 00:16:17,310
ضدجادو پتانسیل خیلی بالایی داره‏.‏

264
00:16:18,690 --> 00:16:21,740
تا سه روز بعد‏،‏ دروازه‌ی این جهان به جهان زیرین باز میشه‏.‏

265
00:16:22,870 --> 00:16:25,680
قبل اینکه این اتفاق بیفته‏،‏ ما باید
یامی و ونجنس رو پس بگیریم‏،‏

266
00:16:25,680 --> 00:16:27,750
و درخت کلیفوت رو نابود کنیم‏.‏

267
00:16:28,720 --> 00:16:33,120
با کمک جادوی من‏،‏ ما می‌تونیم بدون
جلب توجه اون‌ها وارد قلعه بشیم‏.‏

268
00:16:33,120 --> 00:16:36,930
بعد اینکه وارد شدیم قراره به سه قلوی
تاریکی حمله و اون‌ها رو از پا دربیاریم‏.‏

269
00:16:37,960 --> 00:16:40,400
دانته جادوی جاذبه و بدن داره‏.‏

270
00:16:40,890 --> 00:16:43,370
وانیکا جادوی نفرین و خون داره‏.‏

271
00:16:43,860 --> 00:16:46,150
اونی هم که جادوی فضایی و استخان داره زنون‌ـه‏.‏

272
00:16:46,730 --> 00:16:47,690
زنون؟

273
00:16:47,950 --> 00:16:51,440
فقط یه مشکلی هست؛ اینکه جادوی من اجازه
نمیده افراد زیادی رو با خودم ببرم‏.‏

274
00:16:51,730 --> 00:16:53,120
ما باید افرادی رو که

275
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
جلوی شیطان شانسی دارن جمع کنیم و
آستا رو در مرکزشون قرار بدیم‏.‏

276
00:16:58,000 --> 00:17:02,580
حدس می‌زدم‏.‏ به نعفته که اول از ما فرمانده‌ها شروع کنی‏.‏

277
00:17:03,420 --> 00:17:04,960
بذارید من برم‏.‏

278
00:17:05,770 --> 00:17:09,990
می‌دونم دارم گستاخی می‌کنم‏،‏ ولی خواهش می‌کنم‏.‏

279
00:17:10,460 --> 00:17:13,050
هـــاه؟ احمقی چیزی هستی؟

280
00:17:13,050 --> 00:17:15,840
.به همین خیال باش‏.‏ ما کسی که
یه بار شکست خورده رو دوباره بفرستیم

281
00:17:16,670 --> 00:17:19,570
یونو‏،‏ احساست رو درک می‌کنم‏،‏

282
00:17:20,000 --> 00:17:23,930
ولی اینجا موندن و محافظت از پادشاهی شبدر هم کار مهمی‌ـه‏.‏

283
00:17:24,200 --> 00:17:25,030
یونو‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:17:25,930 --> 00:17:28,100
راستش یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم‏.‏

285
00:17:29,610 --> 00:17:34,650
یه گروه مقاومت توی پادشاهی قلب سیاه
هست که با سه قلوی تاریکی می‌جنگه‏.‏

286
00:17:35,810 --> 00:17:39,780
اون روز یکی از اونا دزدکی وارد پادشاهی شبدر شد‏.‏

287
00:17:40,400 --> 00:17:42,410
اون در حال حاضر تو پناهگاه توئه‏،‏ مگه نه؟

288
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
چی؟

289
00:17:45,040 --> 00:17:47,960
تو‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی؟

290
00:17:51,390 --> 00:17:52,460
من‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:17:53,490 --> 00:17:55,590
شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاهم‏.‏

292
00:17:58,010 --> 00:18:00,660
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟‏!‏

293
00:18:00,660 --> 00:18:03,130
شاهـــــــــــــــزاده‌ی پادشاهی قلب سیاه؟‏!‏

294
00:18:03,130 --> 00:18:05,270
یونو‏،‏ جـ جـ جدی میگی؟

295
00:18:05,600 --> 00:18:09,090
آره‏.‏ وقتی شورش برعلیه خانواده‌ی سلطنتی شروع شد‏،‏

296
00:18:09,090 --> 00:18:13,270
من تازه به دنیا اومده بودم‏،‏ و مثل
اینکه یکی منو دزدکی آورد پادشاهی شبدر‏.‏

297
00:18:13,270 --> 00:18:18,030
که اینطور‏.‏ اگه اون از خانواده‌ی سلطنتی باشه
مقدار فراوان ماناش با عقل جور در میاد‏.‏

298
00:18:18,830 --> 00:18:23,280
مردی که الان باهامه قبلاً به خانواده‌ی سلطنتی خدمت می‌کرده‏.‏

299
00:18:23,780 --> 00:18:26,510
اون چیزهای فراوانی درباره‌ی دشمن و قلعه‌شون می‌دونه‏.‏

300
00:18:27,390 --> 00:18:29,830
.اینم دلایلی بیشتر که نباید بذاریم تو بیای

301
00:18:29,830 --> 00:18:33,040
از کجا معلوم که جاسوس دشمن نباشه!؟

302
00:18:33,250 --> 00:18:37,050
.نیازی نیست بگم‏،‏ ولی احتمالش هست حتی خودت هم جاسوس دشمن باشی

303
00:18:37,850 --> 00:18:40,300
اگه من نجاتش ندم‏،‏ هیچ فایده‌ای نداره‏.‏

304
00:18:40,830 --> 00:18:44,320
فقط من نیستم‏.‏ از وقتی که حادثه‌ی الف‌ها رخ داده‏،‏

305
00:18:44,320 --> 00:18:48,560
همه‌تون به فرمانده ونجنس شک داشتید‏.‏

306
00:18:49,490 --> 00:18:52,230
منم نمی‌تونم سرزنشتون کنم‏،‏

307
00:18:52,520 --> 00:18:57,060
چون که اون نتونست بین انسان‌ها و الف‌ها یکی رو انتخاب کنه‏.‏

308
00:18:57,910 --> 00:19:01,440
و بخاطر همینم‏،‏ با اینکه اون داره بیشتر
از همه‌مون صدمه می‌بینه‏،‏ به مبارزه ادامه میده

309
00:19:01,440 --> 00:19:03,590
.بیشتر از هر شوالیه‌ی جادوی دیگه‌ای

310
00:19:04,700 --> 00:19:10,830
،بعد اینکه من از اون مرد شکست خوردم
یادم اومد وقتی که داشتم ازش هوش می‌رفتم چه اتفاقی افتاد‏.‏

311
00:19:11,770 --> 00:19:17,340
فرمانده ونجنس داشت درحال مبارزه از همه‌ی
اعضای طلوع طلایی هم محافظت می‌کرد‏.‏

312
00:19:17,980 --> 00:19:21,120
بهتره که از شر بارهای اضافیت خلاص شی‏،‏

313
00:19:21,120 --> 00:19:23,270
تا بتونی بیشتر روی مبارزه تمرکز کنی‏.‏

314
00:19:23,270 --> 00:19:25,350
ولی تو این‌کارو نمی‌کنی‏.‏

315
00:19:25,750 --> 00:19:29,180
.و به همین دلیلم شکست میخوری

316
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
البته که من اونا رو به امون خدا ولشون نمی‌کنم‏.‏

317
00:19:32,690 --> 00:19:35,300
من مجبورشون کردم در راهی که پر از خاره قدم بردارن‏.‏

318
00:19:35,300 --> 00:19:40,240
ولی اونا بازم بدونِ نفرین کردن من بلند
شدن و با قدرت به راهشون ادامه دادن‏.‏

319
00:19:41,010 --> 00:19:44,410
اونا غرور و مایه‌ی خوشبختی منن‏!‏ اونا رویای منن‏!‏

320
00:19:45,250 --> 00:19:50,370
فرمانده ونجنس شکست خورد چون داشت درحال مبارزه از ما محافظت می‌کرد‏.‏

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,750
حتی اگه اون یه خائن باشه که زمانی پشتش
رو به شما و این پادشاهی کرده بود‏،‏

322
00:19:55,000 --> 00:19:59,350
برای ما‏،‏ اون مهربان‌ترین و مورد اعتماد‌ترین شخص‌ـه‏!‏

323
00:19:59,920 --> 00:20:00,970
یونو‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:20:01,470 --> 00:20:04,840
اون یارو فکر می‌کنه که همه رو توی طلوع طلایی کشته‏.‏

325
00:20:04,840 --> 00:20:09,960
ولی ما هنوزم زنده‌ایم‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌ش بخاطر فرمانده‌مون‏.‏

326
00:20:10,850 --> 00:20:12,600
هنوز مونده‏!‏

327
00:20:12,950 --> 00:20:18,360
جوخه‌ی طلوع طلایی بهترین جوخه‌ی شوالیه‌های جادو تو کل کشوره‏!‏

328
00:20:18,590 --> 00:20:22,840
من ثابت میکنم که تصمیم فرمانده ونجنس
برای محافظت از ما کاملاً درست بود‏.‏

329
00:20:22,840 --> 00:20:26,370
!ثابت میکنم ما چقدر قدرتمندیم

330
00:20:27,050 --> 00:20:30,190
!من کسی هستم فرمانده ونجنس رو نجات میده

331
00:20:30,540 --> 00:20:32,680
این مانا دیگه چیه؟

332
00:20:33,140 --> 00:20:36,400
عوضی‏!‏ خفه میشی یا خفه‌ت کـ‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:20:36,400 --> 00:20:38,590
هوی‏،‏ میشه یه لحظه اون گاله‌ت رو ببندی؟

334
00:20:39,510 --> 00:20:41,970
من دارم مانا جمع می‌کنم

335
00:20:43,180 --> 00:20:45,580
تا بتونیم اون عوضیِ استخونی رو شکست بدیم‏!‏

336
00:20:46,570 --> 00:20:48,750
!یونو دیگه شکست نمیخوره

337
00:20:49,560 --> 00:20:53,160
.خیلی خب‏.‏ من از آدمایی مثل تو بدم نمیاد

338
00:20:53,600 --> 00:20:55,440
مهم نیست تو شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاهی

339
00:20:55,440 --> 00:20:57,410
یا جانشین فرمانده‌ی طلوع طلایی یا هر چی که می‌خوای‏.‏

340
00:20:57,410 --> 00:20:58,820
تو همیشه همون یونوی خودمونی‏!‏

341
00:20:59,830 --> 00:21:02,480
خب پس‏،‏ ما قراره سه روز بعد اول صبحی

342
00:21:02,480 --> 00:21:04,030
به سمت پادشاهی قلب سیاه راه بیفتیم‏.‏

343
00:21:04,030 --> 00:21:06,570
جزئیات نقشه‌مون رو بعداً براتون می‌فرستم‏.‏

344
00:21:07,240 --> 00:21:09,830
این دفعه‏،‏ ما کسایی هستیم که قراره حمله کنن‏.‏

345
00:21:10,430 --> 00:21:14,950
وقتی که یونو اینقدر جدیه من وقتِ گریه کردن ندارم‏.‏

346
00:21:14,950 --> 00:21:18,700
من فقط بخاطر اینکه ضعیف بودم باختم‏،‏ پس باید قوی‌تر شم‏!‏

347
00:21:18,700 --> 00:21:19,590
نه‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:21:19,940 --> 00:21:22,970
من قراره از حدم فراتر برم و قوی‌ترین بشم‏!‏

349
00:21:24,210 --> 00:21:27,680
بیاین سه قلوی تاریکی رو شکست و فرمانده‌هامونو پس بگیریم‏.‏

350
00:21:28,320 --> 00:21:29,120
باشه‏!‏

351
00:21:30,090 --> 00:21:33,930
پس بهتره که از پادشاهی قلب درخواست کمک کنیم‏.‏

352
00:21:33,930 --> 00:21:36,600
راستش‏،‏ من از دیروز نتونستم باهاشون تماس بگیرم‏.‏

353
00:21:36,930 --> 00:21:40,730
عه؟ نکنه بلایی سر چارمی چان و بقیه اومده؟

354
00:21:40,730 --> 00:21:45,090
همه‌ی اعضای سه قلوی تاریکی دیروز قلعه‌شون رو ترک کردن‏.‏

355
00:21:45,090 --> 00:21:49,270
وانیکا ممکنه به پادشاهی قلب رفته باشه‏.‏

356
00:21:49,270 --> 00:21:50,440
چی گفتی؟

357
00:22:05,210 --> 00:22:06,570
شماها‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:22:09,300 --> 00:23:39,020
@AWsub

359
00:22:09,300 --> 00:23:39,020
Boss & Kiyotaka

360
00:22:09,300 --> 00:23:39,020
: مترجمین

361
00:22:09,410 --> 00:22:16,250
زیباست، زیبا

362
00:22:13,580 --> 00:22:16,250
زیباست

363
00:22:22,800 --> 00:22:29,180
آسمون قبل سپیده‌دم

364
00:22:26,220 --> 00:22:29,180
آروم و ساکته

365
00:22:29,680 --> 00:22:36,110
ببین، روزی کاملاً نو

366
00:22:32,890 --> 00:22:36,110
داره شروع می‌شه

367
00:22:36,980 --> 00:22:43,910
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

368
00:22:40,610 --> 00:22:43,910
رو رها کن

369
00:22:44,570 --> 00:22:51,290
و بال‌هات رو برای

370
00:22:48,120 --> 00:22:51,290
باری دیگه باز کن

371
00:22:51,670 --> 00:22:58,590
حالا پرواز کن

372
00:22:55,080 --> 00:22:58,590
و به اقیانوس بنگر

373
00:22:58,910 --> 00:23:06,390
بالاتر از هرکسی

374
00:23:02,590 --> 00:23:06,390
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

375
00:23:06,720 --> 00:23:12,890
زیباست

376
00:23:09,600 --> 00:23:12,890
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

377
00:23:12,890 --> 00:23:16,600
اگه تو با من باشی

378
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
من همیشه می‌درخشم

379
00:23:16,600 --> 00:23:27,780
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

380
00:23:20,110 --> 00:23:27,780
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

381
00:23:27,780 --> 00:23:35,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

382
00:23:31,700 --> 00:23:35,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

383
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
دنیا خیلی زیباست

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,850
باورم نمیشه‏.‏ جانشین فرمانده گاوهای سیاه

385
00:23:41,850 --> 00:23:44,190
کسی‌ـه که از قدرت شیاطین استفاده می‌کنه‏.‏

386
00:23:44,190 --> 00:23:47,660
چه جور تمریناتی قراره انجام بدیم تا من قوی‌ترین بشم؟

387
00:23:48,780 --> 00:23:53,440
دفعه‌ی بعدی در بلک کلور‏،‏
قسمت ۱۶۹‏:‏ مراسم به بند کشیدنِ شیطان

388
00:23:50,320 --> 00:23:54,250
مراسم به بند کشیدنِ شیطان