1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Forums.Animworld.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWforum

3
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWsub

4
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Boss & Kiyotaka

5
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
: مترجمین

6
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...و در برگ پنجم شبدر

7
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
.یک شیطان وجود دارد

8
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

9
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

10
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

11
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

12
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

13
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

15
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

16
00:00:43,720 --> 00:00:45,140
!ما شکستت میدیم

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,690
.سرنوشت دنیا تو دستای ماست

18
00:00:50,230 --> 00:00:53,120
زره والکری‏:‏ حالت پری دریایی‏!‏

19
00:00:53,950 --> 00:00:59,740
لوروپچیکا و نوئل با استراتژی که از قبل
.چیده بودند به جنگ وانیکا رفتن

20
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
...و

21
00:01:01,750 --> 00:01:05,270
!خوبه‏!‏ خوبه‏!‏ میخوام انجامش بدم

22
00:01:05,270 --> 00:01:08,460
من قراره هرچی که دارم رو رو کنم‏!‏

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,000
!هفتاد درصد

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
!نوئل سان

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,140
منتظر همین بودیم‏!‏

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,380
!نرو

27
00:01:17,850 --> 00:01:21,140
من قراره قدرت اون شیطانی که اینقدر
بهش افتخار می‌کنی رو مهر کنم‏!‏

28
00:01:22,170 --> 00:01:26,190
آرایش جادویی: جادوی مهر و موم - زندان ابدی

29
00:01:27,930 --> 00:01:32,530
هیچوقت نمیذارم آشغالی مثل تو
!دستش به لوروپچیکا یا دنیا برسه

30
00:01:32,980 --> 00:01:33,800
!موفق شدیم

31
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
.تموم شد، مانای وانیکا و قدرت‌های اون شیطان مُهر و موم شدن

32
00:01:40,170 --> 00:01:45,500
حالا دیگه باید اثر جادوی
.مگیکولا توی این پادشاهی از بین بره

33
00:01:46,030 --> 00:01:48,000
.نفرین لوروپچیکا هم دیگه برداشته شده

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,500
...نشده

35
00:01:56,250 --> 00:01:59,240
شماها واضحا از ما ضعیف تر هستید

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,510
ولی با این وجود بازم
.دست به جادوهای غیرمنتظره ای میزنید

37
00:02:04,410 --> 00:02:07,520
.شماها واقعا جالب هستید

38
00:02:15,280 --> 00:02:18,380
!این مانای شوم... نه

39
00:02:18,380 --> 00:02:19,280
!لوروپچیکا

40
00:02:27,000 --> 00:02:27,000
'

41
00:02:27,000 --> 00:02:27,000
e

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

43
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
دنیای جدید

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

48
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
دنیایی شگفت انگیز

49
00:02:42,200 --> 00:02:45,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

50
00:02:45,500 --> 00:02:49,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

51
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
این بار برای آزادی بجنگ

52
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
تسلیم حقیقت نشو

53
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

54
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

55
00:03:00,500 --> 00:03:04,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

56
00:03:04,300 --> 00:03:04,900
هیچوقت تسلیم نشو

57
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

58
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

59
00:03:11,400 --> 00:03:15,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

60
00:03:15,000 --> 00:03:18,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

61
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
دنیایی شگفت انگیز

63
00:03:22,400 --> 00:03:25,500
راه حقیقی خودت رو بساز

64
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
دنیایی شگفت انگیز

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
به خودم باور می‌کنم

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
به خودت باور داشته باش

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:03:45,930 --> 00:03:49,200
فرمانده یامی سوکهیرو

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

72
00:03:48,500 --> 00:03:48,900
eur

73
00:03:48,500 --> 00:03:48,900
eur

74
00:03:49,400 --> 00:03:49,600
r

75
00:03:49,400 --> 00:03:49,600
u

76
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
چه خبر شده؟

77
00:04:05,650 --> 00:04:08,440
!حواست پرت نشه

78
00:04:17,400 --> 00:04:19,900
!برو که رفتیم! بگیرش

79
00:04:22,150 --> 00:04:23,990
!ببینم با این چه میکنی

80
00:04:38,250 --> 00:04:42,560
.مطمئنا خیلی راجبش فکر کردید تا به راهی برای شکست ما برسید

81
00:04:43,620 --> 00:04:47,680
یه فشار دیگه لازم بود تا بتونید
.قدرت من رو مُهر و موم کنید

82
00:04:49,200 --> 00:04:52,690
.شماها واقعا حرف ندارید... همتون

83
00:04:54,690 --> 00:04:56,060
...بخاطر همین

84
00:04:57,690 --> 00:04:59,350
.میخوام بیشتر باهاتون بازی کنم

85
00:05:00,190 --> 00:05:02,100
...مگیکولا

86
00:05:02,750 --> 00:05:07,200
.چطور ممکنه؟ نرو سان که تو رو مُهر کرد

87
00:05:07,460 --> 00:05:10,200
.جادوی محاظ نفرینی: تباهی دنیا

88
00:05:11,040 --> 00:05:14,720
.این جادو اثر آرایش جادویی روی من رو تضعیف میکنه

89
00:05:15,520 --> 00:05:19,530
.توی هفتاد درصد این جادو فعال میشه

90
00:05:20,830 --> 00:05:25,390
این جادو حتی از اثر جادوی مُهر
.یه جادوگر سطح تاریک رو هم تونست ضعیف کنه

91
00:05:25,390 --> 00:05:27,470
.باید بگم آزمایش خوبی بود

92
00:05:27,770 --> 00:05:31,530
!هی، مگیکولا! خودت رو ننداز وسط

93
00:05:31,530 --> 00:05:33,970
!خیر سرم داشتم خوش میگذروندم

94
00:05:36,110 --> 00:05:38,340
...لورو...پچیکا

95
00:05:41,710 --> 00:05:45,090
.این اولین باره که یه روح آب رو نفرین میکنم

96
00:05:45,730 --> 00:05:48,740
.اینم آزمایش جالبی بود

97
00:05:49,530 --> 00:05:53,240
.پس روحی که نفرین میشه، اینجوری میشه

98
00:05:54,120 --> 00:05:56,700
...اونـ....دینه

99
00:05:59,040 --> 00:06:01,750
من کجام... دالی

100
00:06:03,810 --> 00:06:06,450
!چقدر تو نازی

101
00:06:07,310 --> 00:06:09,090
.وقت درسه

102
00:06:11,450 --> 00:06:13,280
.بیا امروز رو استراحت کنیم

103
00:06:13,280 --> 00:06:14,910
هان؟ اشکالی نداره؟

104
00:06:14,910 --> 00:06:16,100
.معلومه که نه

105
00:06:16,320 --> 00:06:19,490
.با یه روز تعطیلی قرار نیست آسمون به زمین بیاد

106
00:06:19,490 --> 00:06:22,020
.از فردا بازم ادامه میدیم

107
00:06:22,020 --> 00:06:22,850
!اوهوم

108
00:06:23,360 --> 00:06:25,940
.همیشه به فکرم بود

109
00:06:27,900 --> 00:06:30,180
.کارت عالیه لوروپچیکا

110
00:06:30,650 --> 00:06:34,370
واقعا؟ به نظرت جادوی من هیچ مشکلی نداره؟

111
00:06:35,370 --> 00:06:38,620
.خیلی هم عالیه! یکم بیشتر به خودت اعتماد داشته باش دختر

112
00:06:39,280 --> 00:06:42,650
.همیشه خوشحالم میکرد

113
00:06:44,150 --> 00:06:45,970
.چه صبح زیبایی

114
00:06:45,970 --> 00:06:48,380
.درسته، این پادشاهی ماست

115
00:06:49,100 --> 00:06:53,780
به نظرت میتونم از این پادشاهی حفاظت کنم؟

116
00:06:55,010 --> 00:06:56,820
.معلومه که میتونی لوروپچیکا

117
00:07:00,180 --> 00:07:05,410
.از هرکسی بهم نزدیکتر بود

118
00:07:09,830 --> 00:07:11,650
...اوند

119
00:07:15,660 --> 00:07:21,250
اوه، معذرت میخوام، احتمالا چون
.بهت نزدیک شدم، نفرینت فعال شده

120
00:07:21,630 --> 00:07:23,870
.با وجود این درد طاقت فرسا احتمالا نمیتونی تکون بخوری

121
00:07:24,260 --> 00:07:26,920
.از روح آب ـت هم دیگه نمیتونی استفاده کنی

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,010
.اینجا دیگه آخر خطه

123
00:07:28,220 --> 00:07:30,760
!طاقت بیار لوروپچیکا چان

124
00:07:31,050 --> 00:07:33,710
!تازه داشتیم میرسیدم جاهای خوبش

125
00:07:33,710 --> 00:07:36,260
هنوز میتونی ادامه بدی مگه نه؟

126
00:07:37,680 --> 00:07:40,770
...اوندینه

127
00:07:42,970 --> 00:07:46,520
.آه، کارش تمومه

128
00:07:47,740 --> 00:07:50,530
.پس دیگه میتونی بمیری

129
00:07:51,250 --> 00:07:53,280
...لوروپچیکا

130
00:07:55,430 --> 00:07:56,530
...شماها

131
00:08:00,760 --> 00:08:02,670
!دست ـتون رو ازش بکشید

132
00:08:03,540 --> 00:08:05,880
!خودت رو نخود آش نکن

133
00:08:06,090 --> 00:08:10,130
بدون جادوی لوروپچیکا تو هیچی نیستی، بد میگم؟

134
00:08:10,370 --> 00:08:11,250
دیدی؟

135
00:08:11,810 --> 00:08:12,920
.خیلی کُندی

136
00:08:16,140 --> 00:08:17,260
!نوئل سان

137
00:08:22,500 --> 00:08:26,440
.میخوای مزاحم وانیکا ساما بشی؟ واقعا که دختر بدی هستی

138
00:08:26,440 --> 00:08:31,920
.تو فقط باید یه گوشه بشینی تا من لیست بزنم

139
00:08:35,130 --> 00:08:37,240
.تفاوت فاحشی بین قدرت هامون هست

140
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
!دیگه حسش پرید

141
00:08:40,590 --> 00:08:41,750
.هنوز مونده

142
00:08:42,030 --> 00:08:44,750
!تفاوت قدرت اصلا برام مهم نیست

143
00:08:46,250 --> 00:08:47,970
...اون دختر

144
00:08:47,970 --> 00:08:50,020
...کاری که شماها میکنید

145
00:08:51,530 --> 00:08:53,260
...غیر قابل

146
00:08:54,510 --> 00:08:55,590
!بخششه

147
00:09:01,300 --> 00:09:03,520
!آخــی

148
00:09:03,520 --> 00:09:07,860
این آخرین زورت بود
....ولی یه ذره هم فایده نداشـ

149
00:09:07,860 --> 00:09:09,270
...نمیذارم

150
00:09:09,550 --> 00:09:11,020
!لوروپچیکا رو بکشی

151
00:09:11,020 --> 00:09:13,250
!غرش مستقیم اژدهای دریا

152
00:09:13,650 --> 00:09:15,400
!هیولای سرخ

153
00:09:32,800 --> 00:09:37,930
...دیدی؟ فایده نداره، حمله هات هیچ تاثیری روی من

154
00:09:38,750 --> 00:09:39,580
هان؟

155
00:09:41,700 --> 00:09:42,830
...این که

156
00:09:48,920 --> 00:09:51,630
گفتی اسمت چی بود؟

157
00:09:52,940 --> 00:09:55,010
.نوئل سیلوا

158
00:09:55,880 --> 00:09:58,140
...از خاندان سلطنتی پادشاهی شبدر

159
00:09:58,890 --> 00:10:01,810
!و شوالیه جادوی گاوهای سیاه

160
00:10:45,490 --> 00:10:47,790
.بازم تونستی زخمی ـم کنی

161
00:10:48,710 --> 00:10:50,860
!واقعا که محشره

162
00:10:51,210 --> 00:10:56,210
.ولی به شخصه از این جادوی کَریه متنفرم

163
00:10:56,460 --> 00:11:02,310
.بسیار خوب، الان بهت نشون میدم یامی سوکهیرو

164
00:11:03,030 --> 00:11:07,970
!قدرت واقعی انسانی که میزبان شیطان هست رو نظاره کن

165
00:11:07,970 --> 00:11:12,230
!با کمال میل، گمونم منم باید نشونت بدم

166
00:11:13,450 --> 00:11:15,070
...قدرت واقعیِ

167
00:11:15,510 --> 00:11:18,240
!یه آدم معمولی رو تماشا کن

168
00:11:24,200 --> 00:11:28,500
.ما تو آماده باش بودیم تا به پادشاهی قلب سیاه حمله کنیم

169
00:11:28,790 --> 00:11:31,500
پس چرا همه چیز اینجوری شد؟

170
00:11:31,770 --> 00:11:34,750
یعنی برم کمک یامی سان؟

171
00:11:34,750 --> 00:11:37,700
یا برم فرمانده جوخه‌های دیگه رو بیارم؟

172
00:11:39,630 --> 00:11:41,410
...نه، نمیتونم

173
00:11:42,230 --> 00:11:43,720
اگه تکون بخورم

174
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
!درجا منو میکشه

175
00:11:57,370 --> 00:12:01,820
.قدرت شیطان: هشتاد درصد

176
00:12:02,890 --> 00:12:05,620
این همه گفتی میخوای جدی بشم
آخرش همش هشتاد درصد؟

177
00:12:06,270 --> 00:12:09,750
!این همه مانا از کجا میاره؟ سگ توش

178
00:12:10,000 --> 00:12:12,760
!خب، میگفتی آقا خط خطی

179
00:12:13,520 --> 00:12:18,750
ما حامل‌های شیطان، قدرت خودمون
.رو از شیاطین دنیای زیرین می‌گیریم

180
00:12:19,210 --> 00:12:24,000
از اونجایی که این انتقال قدرت
بین دنیای ما و دنیای زیرین صورت میگیره

181
00:12:24,010 --> 00:12:26,430
دنیای زیرین

182
00:12:24,410 --> 00:12:28,680
تا وقتی درهای دنیای زیرین به این دنیا
.باز نشه، نمی‌تونیم از صد درصد قدرت‌ـمون استفاده کنیم

183
00:12:27,870 --> 00:12:29,510
دنیای ما

184
00:12:29,510 --> 00:12:33,270
.گرچه راجب قدرت شیطانی اون بچه شک دارم

185
00:12:38,270 --> 00:12:42,280
جادو جاذبه: تراکم جاذبه

186
00:12:42,280 --> 00:12:45,300
.تا وقتی زنده بمونی همه چی حله

187
00:12:45,300 --> 00:12:47,530
.پس گمونم اشکال نداشته باشه حداقل یه پات رو قطع کنم

188
00:12:59,670 --> 00:13:03,050
!هی هی، این کجاش قرار بود یه پام رو قطع کنه

189
00:13:08,050 --> 00:13:09,310
...تاریکی نهان

190
00:13:10,890 --> 00:13:12,140
برش میان‌بعدی‏!‏

191
00:13:14,260 --> 00:13:16,820
اون حتی تونست برش میان‌بعدی منم منحرف کنه‏!‏

192
00:13:17,560 --> 00:13:21,360
این جاذبه از چیزی که قبلاً بود خیلی قوی‌تره‏.‏

193
00:13:21,940 --> 00:13:25,300
اگه با ماه سیاه بهش ضربه بزنم ممکنه همدیگه رو خنثی کنن‏.‏

194
00:13:26,200 --> 00:13:31,450
ولی تا وقتی که اون داره جادوی جاذبه‌ش رو بازیابی می‌کنه نمی‌تونم
ماه سیاه رو از دست بدم‏.‏

195
00:13:31,450 --> 00:13:33,570
فقط باید حواسم رو جمع کنم

196
00:13:33,570 --> 00:13:36,320
و مانا زونم رو متراکم کنم و نفله‌ش کنم‏!‏

197
00:13:40,660 --> 00:13:41,780
وایسا وایسا‏!‏

198
00:13:41,780 --> 00:13:43,860
اگه اون قراره خودشو احیاء کنه بریدنش فایده‌ای نداره‏!‏

199
00:13:43,860 --> 00:13:47,620
من به حمله‌ای قوی‌تر و دقیق‌تر نیاز دارم‏.‏

200
00:13:59,080 --> 00:14:00,980
باید روی یه نقطه تمرکر کنم‏.‏

201
00:14:11,760 --> 00:14:15,530
کارت خیلی خوب بود‏،‏ یامی سوکهیرو‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:14:16,220 --> 00:14:19,250
حداقل به عنوان یه انسان‏.‏

203
00:14:19,250 --> 00:14:20,000
یا‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:14:20,000 --> 00:14:22,580
یامی ســــــــــان‏!‏

205
00:14:20,700 --> 00:14:22,060
فرمانــــده‏!‏

206
00:14:24,750 --> 00:14:26,200
خب حالا‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
بعدی‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:14:38,550 --> 00:14:40,060
همین‌جا‏،‏ در همین لحظه‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:14:41,060 --> 00:14:43,150
من قراره از حدم فراتر برم‏!‏

210
00:14:45,110 --> 00:14:47,610
اگه نتونم حتی این‌کارو جلوی جوخه‌م انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:14:49,610 --> 00:14:52,510
یعنی به عنوان یه فرمانده شکست خوردم‏!‏

212
00:14:53,590 --> 00:14:55,750
من اون مانا زون متراکم شده رو‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
متراکم‌تر و متراکم‌تر می‌کنم

214
00:14:58,580 --> 00:15:00,890
اونم درحالی که روی یه نقطه تمرکز می‌کنم‏!‏

215
00:15:05,850 --> 00:15:07,980
شگفت‌انگیزه‏،‏ یامی سوکهیرو‏!‏

216
00:15:07,980 --> 00:15:10,380
ولی تو نمی‌تونی منو شکست بدی‏!‏

217
00:15:10,380 --> 00:15:11,930
جادوی تاریکی‏:‏

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
مرگ آنی‏!‏

219
00:15:21,340 --> 00:15:23,540
چـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟

220
00:15:26,130 --> 00:15:29,110
می‌خواستم مثل شمشیر ببرمش‏،‏ ولی آخرش مثل یه توپ شد‏.‏

221
00:15:29,110 --> 00:15:33,620
شگفت‌انگیزه‏.‏‏.‏‏.‏ فرمانده یامی واقعاً هم شگفت‌انگیزه‏!‏

222
00:15:35,970 --> 00:15:40,870
شرمنده اینجوری سرویست کردم‏.‏ آخه شبیه یه هدف شده بودی‏.‏

223
00:15:41,260 --> 00:15:42,170
غیرممکنه‏.‏

224
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
هیچ انسانی نباید بتونه موقعی که من
توی قوی‌ترین حالتم هستم‌ منو شکست بده‏.‏

225
00:15:46,880 --> 00:15:50,210
نه‏.‏ یکی هست‏،‏ دقیقاً همین‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:15:50,210 --> 00:15:54,900
بخاطر همینه که الان توی همچین وضعیت تحقیرکننده‌ای قرار گرفتم‏.‏

227
00:15:59,640 --> 00:16:03,140
.واقعا منزجر کننده اس

228
00:16:03,630 --> 00:16:06,870
ازت ممنونم‏،‏ یامی سوکهیرو‏.‏

229
00:16:08,170 --> 00:16:10,760
...امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ توی همچین وضعیتی هم

230
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
اون داره احیاء می‌شه؟

231
00:16:12,620 --> 00:16:15,480
جادوی ذاتی من جادوی بدن‌ـه‏.‏

232
00:16:15,940 --> 00:16:20,880
قدرت شیطان احیائم رو چندین برابر سریع‌تر و قوی‌تر می‌کنه‏.‏

233
00:16:21,410 --> 00:16:27,670
من نمی‌تونم بمیرم‏،‏ پیر و یا فاسد شم‏!‏

234
00:16:28,450 --> 00:16:31,670
ولی من ترجیح می‌دم تا می‌تونم از جادوی بدنم استفاده نکنم‏‏.‏‏

235
00:16:31,940 --> 00:16:35,680
من از اینکه موقع تبدیل یا احیاء چقدر زشت می‌شم متنفرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

236
00:16:35,680 --> 00:16:40,140
چون استفاده ازش یعنی من چاره‌ای نداشتم‏‏.‏‏

237
00:16:41,930 --> 00:16:43,940
هوی هوی هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

238
00:16:44,360 --> 00:16:48,440
این یارو رو دیگه هیچ‌جوره نمی‌شه انسان صدا کرد‏‏.‏‏

239
00:16:48,440 --> 00:16:51,940
ولی در همین حین خیلی لذت‌بخش‌ـه‏‏!‏‏

240
00:16:55,950 --> 00:16:57,060
مرگ آنی‏‏!‏‏

241
00:16:58,210 --> 00:17:01,200
تو واقعاً‌ تکی‏‏،‏‏ یامی سوکهیرو‏‏!‏‏

242
00:17:01,540 --> 00:17:05,550
غریزه‌ی مبارزه‌ت و همچنین تکنیک‌هات از من خیلی سَرتره‏‏.‏‏

243
00:17:05,550 --> 00:17:07,710
من واقعاً حسودیم می‌شه‏‏.‏‏

244
00:17:07,710 --> 00:17:09,830
ولی من نمی‌میرم‏‏!‏‏

245
00:17:09,830 --> 00:17:15,470
فقط همین یه برتری‌ای که دارم کافیه تا نتونی شکستم بدی‏‏!‏‏

246
00:17:15,470 --> 00:17:18,670
دنیا نامنصفانه و نابرابره‏‏!‏‏

247
00:17:18,670 --> 00:17:22,220
چیزهایی هستن که کاملاً از کنترلت خارجن‏‏!‏‏

248
00:17:22,220 --> 00:17:24,230
چیزایی مثل من‏‏!‏‏

249
00:17:26,140 --> 00:17:29,550
مهم نیست اونایی که استعداد دارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

250
00:17:29,550 --> 00:17:35,490
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بتونن به طرز معجزه‌آسایی و با تلاش و
سعی فراوان سرمو از بدنم جدا کنن‏‏.‏‏

251
00:17:35,490 --> 00:17:39,620
مهم اینه که آخرش من همه‌شون رو له می‌کنم و برنده می‌شم‏‏!‏‏

252
00:17:40,490 --> 00:17:43,750
و این شور و هیجانی بی‌همتاست‏‏!‏‏

253
00:17:52,810 --> 00:17:54,010
فرمانده‏‏!‏‏

254
00:17:57,080 --> 00:17:58,470
فرمانده یامی‏‏!‏‏

255
00:17:58,730 --> 00:18:01,480
نمی‌تونم زیاد بهش نزدیک بشم‏‏!‏‏

256
00:18:05,850 --> 00:18:09,400
اگه زیادی ازش دور شم اون از
همه‌ جهت به سمتم سنگ پرتاب می‌کنه‏‏.‏‏

257
00:18:10,240 --> 00:18:11,230
حرومی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

258
00:18:25,910 --> 00:18:30,250
فرمانده یامی داره با تمام قدرت می‌جنگه
و از حدس فراتر می‌ره‏‏،‏‏ ولی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

259
00:18:30,950 --> 00:18:36,150
بلند شو‏‏!‏‏‌ حرکت کن بدن مسخره‌م‏‏!‏‏

260
00:18:36,150 --> 00:18:40,140
لعنت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ لعنتــــی‏‏!‏‏

261
00:19:09,820 --> 00:19:12,420
فرمانده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یامی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

262
00:19:19,420 --> 00:19:22,430
لعنتـــــی‏‏!‏‏

263
00:19:31,700 --> 00:19:35,190
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من خودم تکی نمی‌تونم برنده شم‏‏.‏‏

264
00:19:35,530 --> 00:19:40,070
این یارو هم دیوانه‌ست‏‏،‏‏ هم حال به‌هم
زنه‏‏،‏‏ و هم انگار جادوی بی‌نهایت داره‏‏.‏‏

265
00:19:42,070 --> 00:19:42,960
هوی‏‏.‏‏

266
00:19:44,650 --> 00:19:46,950
من نمی‌تونم بدون تو برنده شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

267
00:19:47,520 --> 00:19:48,540
آستا‏‏!‏‏

268
00:19:50,380 --> 00:19:52,290
می‌کشمت بچه‏‏!‏‏

269
00:19:52,290 --> 00:19:54,920
هوی بچه، خوب تماشا کردی؟

270
00:19:54,920 --> 00:19:56,260
هوی بچه‏‏.‏‏

271
00:19:56,260 --> 00:19:58,940
چرا داری جا می‌زنی احمق؟

272
00:19:58,940 --> 00:20:01,480
اگر کسی نتونه کاری رو انجام بده من اون‌کارو بهش نمی‌سپارم‏‏.‏‏

273
00:20:01,480 --> 00:20:04,330
خودت یه جوری یه کاریش کن‏‏.‏‏

274
00:20:06,240 --> 00:20:07,610
خوب بود بچه‏‏!‏‏

275
00:20:08,910 --> 00:20:12,500
بچه‏‏،‏‏ نکنه نگران من بودی؟

276
00:20:12,500 --> 00:20:15,810
هنوز چند هزار سال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه‏‏،‏‏‌ چند میلیون سال برای این‌چیزا زوده‏‏!‏‏

277
00:20:26,570 --> 00:20:27,560
بله‏‏!‏‏

278
00:20:33,020 --> 00:20:34,960
خوبه‏‏!‏‏

279
00:20:34,960 --> 00:20:38,710
منو بیشتر سرگرم کنید‏‏!‏‏

280
00:20:43,700 --> 00:20:46,220
بهتره عقب نمونی آستا‏‏.‏‏

281
00:20:46,220 --> 00:20:49,220
بله‏‏،‏‏ فرمانده یامی‏‏!‏‏

282
00:21:02,320 --> 00:22:32,080
@AWsub

283
00:21:02,320 --> 00:22:32,080
Boss & Kiyotaka

284
00:21:02,320 --> 00:22:32,080
: مترجمین

285
00:21:02,410 --> 00:21:09,250
زیباست، زیبا

286
00:21:06,580 --> 00:21:09,250
زیباست

287
00:21:15,800 --> 00:21:22,180
آسمون قبل سپیده‌دم

288
00:21:19,220 --> 00:21:22,180
آروم و ساکته

289
00:21:22,680 --> 00:21:29,110
ببین، روزی کاملاً نو

290
00:21:25,890 --> 00:21:29,110
داره شروع می‌شه

291
00:21:29,980 --> 00:21:36,910
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

292
00:21:33,610 --> 00:21:36,910
رو رها کن

293
00:21:37,570 --> 00:21:44,290
و بال‌هات رو برای

294
00:21:41,120 --> 00:21:44,290
باری دیگه باز کن

295
00:21:44,670 --> 00:21:51,590
حالا پرواز کن

296
00:21:48,080 --> 00:21:51,590
و به اقیانوس بنگر

297
00:21:51,910 --> 00:21:59,390
بالاتر از هرکسی

298
00:21:55,590 --> 00:21:59,390
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

299
00:21:59,720 --> 00:22:05,890
زیباست

300
00:22:02,600 --> 00:22:05,890
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

301
00:22:05,890 --> 00:22:09,600
اگه تو با من باشی

302
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
من همیشه می‌درخشم

303
00:22:09,600 --> 00:22:20,780
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

304
00:22:13,110 --> 00:22:20,780
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

305
00:22:20,780 --> 00:22:28,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

306
00:22:24,700 --> 00:22:28,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

307
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
دنیا خیلی زیباست

308
00:22:32,080 --> 00:22:36,580
هزیـر ردبـشـ

309
00:22:33,020 --> 00:22:35,890
شبدر ریزه‏!‏

310
00:22:36,080 --> 00:22:40,080
می‌خوام لیس بزنم

311
00:22:36,730 --> 00:22:39,400
می‌خوام لیس بزنم‏!‏

312
00:22:40,080 --> 00:22:43,730
می‌خوام لیس بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام لیس بزنم‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:22:44,190 --> 00:22:45,840
می‌خوام لیس بزنم‏!‏

314
00:22:45,840 --> 00:22:49,270
من دلم نمی‌خواد لیس زده بشم‏.‏

315
00:22:49,270 --> 00:22:51,000
این چطوره؟

316
00:22:57,640 --> 00:22:59,890
پس این چی؟

317
00:23:01,380 --> 00:23:04,650
این سرده و شیرینه‏،‏‌ و یه مزه‌ی خاصی داره‏.‏

318
00:23:04,650 --> 00:23:07,110
من خیلی دلم می‌خواد لیسش بزنم‏.‏

319
00:23:07,360 --> 00:23:11,110
حالا می‌تونیم این مبارزه‌ی بی‌فایده رو تموم کنیم‏.‏

320
00:23:11,110 --> 00:23:14,290
ولی انگار یه چیزی کمه‏.‏

321
00:23:14,290 --> 00:23:16,200
اونو به عهده‌ی من بذار‏!‏

322
00:23:22,570 --> 00:23:25,150
این چیزی بود که کم داشتی‏،‏ مگه نه؟

323
00:23:25,150 --> 00:23:30,200
اوه‏،‏ چه خوب می‌دونی‏.‏ لطفاً بیشتر روم پا بذار‏.‏

324
00:23:31,880 --> 00:23:37,240
ماشاءالله نوئل سان‏.‏ منم می‌دونستم چی کم
بود ولی هیچ‌وقت نمی‌تونستم انجامش بدم‏.‏

325
00:23:40,180 --> 00:23:41,410
بزن بریم آستا‏!‏

326
00:23:41,410 --> 00:23:42,890
ما داریم ضدحمله‌مون رو شروع می‌کنیم‏!‏

327
00:23:42,890 --> 00:23:44,790
چشم فرمانده یامی‏!‏

328
00:23:44,790 --> 00:23:49,070
من قراره از حدم فراتر برم و تمام تلاشمو بکنم‏!‏

329
00:23:49,340 --> 00:23:53,330
دفعه‌ی بعدی در بلک کلور
قسمت ۱۶۷‏:‏ پیمانِ سیاه‏.‏

330
00:23:50,610 --> 00:23:54,250
پیمان سیاه