1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Forums.Animworld.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWforum

3
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
@AWsub

4
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Boss & Kiyotaka

5
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
: مترجمین

6
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...و در برگ پنجم شبدر

7
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
.یک شیطان وجود دارد

8
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

9
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

10
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

11
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

12
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

13
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

15
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

16
00:00:45,160 --> 00:00:48,660
...مسیری که این دنیا رو به دنیای زیرین متصل میکنه

17
00:00:49,130 --> 00:00:52,510
.یه گذرگاه جادویی به نام درخت کلیفوت هست

18
00:00:53,240 --> 00:00:57,500
به گفته‌ی دانته، ساخت درخت کلیفوت

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,180
.مستلزم جادوی درخت دنیا و تاریکی هست

20
00:01:00,940 --> 00:01:04,850
گمونم باید همینجا، همین الان
!شَرت رو از این دنیا کم کنم

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,500
،در همین حین در پادشاهی قلب

22
00:01:07,500 --> 00:01:11,380
.نبرد علیه شاگردان تاریکی وانیکا ادامه دارد

23
00:01:12,040 --> 00:01:14,550
جادوی آذرخش حقیقی‏:‏ سرانوس‏!‏

24
00:01:15,570 --> 00:01:19,080
اول از همه لاک موفق به شکست سونکین که
.از جادو پوست استفاده میکرد، شد

25
00:01:19,430 --> 00:01:20,810
...و بعد از آن

26
00:01:20,810 --> 00:01:24,210
.جادوی غذا: ضیافت پرخوری

27
00:01:28,510 --> 00:01:31,570
!پس... ایتاداکیماس

28
00:01:33,610 --> 00:01:37,640
چارمی با استفاده از آرایش جادویی قدرت جادوی غذاش رو بالا برد

29
00:01:37,640 --> 00:01:40,370
.و هالبت که از جادوی مو استفاده میکرد رو شکست داد

30
00:01:40,820 --> 00:01:45,290
زیبایی و قدرت واقعی از
!یه غذای خوب و مناسب بدست میاد

31
00:01:45,530 --> 00:01:49,000
این آرایش جادویی بزرگ دیگه چیه؟

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,960
من تحمل کردم و کم‌کم ساختمش‏.‏

33
00:01:53,420 --> 00:01:55,520
جادوی شعله‌ی حقیقی‏:‏

34
00:01:56,420 --> 00:01:59,160
انفجار سرخ ابدی‏!‏

35
00:01:59,600 --> 00:02:03,950
لئوپولد که از طریق آرایش جادویی به
جادوی شعله حقیقی دست یافته بود

36
00:02:03,950 --> 00:02:06,640
.موفق به شکست سیور که از جادوی چشم استفاده میکرد شد

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,810
اگه آماده‌ی صدمه دیدن نیستی‏،‏

38
00:02:09,810 --> 00:02:14,820
از میدان نبرد بیرون بمون‏!‏

39
00:02:15,340 --> 00:02:19,740
.روح نگهبان، گاجا نیز هیسشر که از
جادوی چنگال استفاده میکرد رو شکست داد

40
00:02:20,050 --> 00:02:23,620
!نمیذاریم هرکاری دلت خواست انجام بدی، شاگرد تاریکی

41
00:02:28,290 --> 00:02:31,220
جادوی خلقت گیاه‏:‏ توپ جادویی شکوفه‌های بی‌پایان‏!‏

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,460
تو خیلی حال به‌هم زنی‏!‏

43
00:02:34,710 --> 00:02:38,650
روبرو که از جادوی زبان استفاده میکرد
در مقابل ملکه لوروپچیکا ظاهر شد

44
00:02:38,650 --> 00:02:40,870
...و در ادامه به دست میموسا شکست خورد اما

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,180
!یوهو

46
00:02:43,610 --> 00:02:47,190
!لوروپچیکا چان

47
00:02:57,600 --> 00:03:00,390
.ای بابا، حوصله ـم سر رفت

48
00:03:00,390 --> 00:03:04,780
سه قلوی تاریکی هم تو پادشاهی نیستن، مگه نه؟

49
00:03:04,780 --> 00:03:07,730
آره، راستی خبرا رو شنیدی؟

50
00:03:07,730 --> 00:03:12,290
میگن که احتمالا یه جاسوس
.از پادشاهی شبدر به اینجا نفوذ کرده

51
00:03:13,740 --> 00:03:17,800
.بیخیال بابا! هیچکس اونقدر احمق نیست که پاشو اینجا بذاره

52
00:03:18,790 --> 00:03:19,830
.آره والا

53
00:03:31,980 --> 00:03:32,960
.هی تو

54
00:03:34,140 --> 00:03:36,520
تو اتاق دانته ساما چیکار میکنی؟

55
00:03:37,070 --> 00:03:40,320
.که اینطور، پس جاسوس دشمنی

56
00:03:40,550 --> 00:03:42,910
نظرت چیه باهم یه گپ بزنیم؟

57
00:03:48,670 --> 00:03:49,720
غیبش زد؟

58
00:03:51,520 --> 00:03:52,480
...کجا رفت

59
00:04:17,000 --> 00:04:17,000
e

60
00:04:17,000 --> 00:04:17,000
r

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,000
'

62
00:04:17,000 --> 00:04:17,000
e

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ما برای دنیای جدید قیام می کنی

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
دنیای جدید

66
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
دستت رو بیار بالا، عزیزم

68
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
دنیایی شگفت انگیز

70
00:04:32,200 --> 00:04:35,500
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

71
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
این بار برای آزادی بجنگ

73
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
تسلیم حقیقت نشو

74
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

75
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

76
00:04:50,500 --> 00:04:54,300
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

77
00:04:54,300 --> 00:04:54,900
هیچوقت تسلیم نشو

78
00:04:54,900 --> 00:04:58,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

79
00:04:58,000 --> 00:05:01,400
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

80
00:05:01,400 --> 00:05:05,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

81
00:05:05,000 --> 00:05:08,400
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

82
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

83
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
دنیایی شگفت انگیز

84
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
راه حقیقی خودت رو بساز

85
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
دنیایی شگفت انگیز

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
به خودم باور می‌کنم

88
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
به خودت باور داشته باش

90
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:05:35,910 --> 00:05:39,190
جنگ آبی

92
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
به سمت دنیای شگفت انگیز

93
00:05:38,500 --> 00:05:38,900
eur

94
00:05:38,500 --> 00:05:38,900
eur

95
00:05:38,800 --> 00:05:39,400
eur

96
00:05:39,400 --> 00:05:39,600
r

97
00:05:39,400 --> 00:05:39,600
u

98
00:05:39,400 --> 00:05:39,600
e

99
00:05:54,500 --> 00:05:56,610
!لوروپچیکا چان

100
00:05:56,610 --> 00:06:00,960
شما کنار دستی‌هاش هم اصلا غصه نخورید
.طرف حساب من شما توله‌ها نیستید

101
00:06:01,380 --> 00:06:05,360
دفعه پیش فقط چون مگیکولا گفت، به نفرین کردنت بسنده کردم

102
00:06:05,360 --> 00:06:08,150
!ولی امروز قراره حسابی باهم خوش بگذرونیم

103
00:06:09,010 --> 00:06:12,500
...اون حامل مگیکولای شیطان

104
00:06:12,500 --> 00:06:14,930
.وانیکا از سه قلوی تاریکیه

105
00:06:16,020 --> 00:06:18,300
!کسی که مادرم رو کشت

106
00:06:19,610 --> 00:06:22,940
اگه فقط دنبال منی پس چرا
به کل پادشاهی حمله کردی؟

107
00:06:23,380 --> 00:06:26,670
چرا مردم عادی رو هدف قرار دادی؟

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,660
چون با خودم گفتم اگه این کار رو بکنم

109
00:06:29,660 --> 00:06:32,830
!حسابی خون جلوی چشمات رو میگیره

110
00:06:35,260 --> 00:06:36,660
!عوضی

111
00:06:37,260 --> 00:06:39,780
!ما همه‌ی زیر دست هات رو شکست دادیم

112
00:06:39,780 --> 00:06:42,500
!حالا نوبت خودته! پس آماده باش

113
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
هان؟

114
00:06:43,670 --> 00:06:45,740
گفتی که همشون رو شکست دادید؟

115
00:06:51,940 --> 00:06:55,680
!چه حس محشریه

116
00:06:56,930 --> 00:07:00,940
!امکان نداره... اون باید الان بیهوش باشه

117
00:07:01,210 --> 00:07:05,090
.آه، وانیکا ساما، خیلی ازتون ممنونم

118
00:07:05,090 --> 00:07:08,070
به لطف شما تونستم
...این احساس محشر رو

119
00:07:12,320 --> 00:07:14,220
!دهنت رو ببند

120
00:07:14,220 --> 00:07:18,760
یالا برو سراغ اون توله های
.رو اعصابی که مزاحم من و لوروپچیکا چان شدن

121
00:07:31,000 --> 00:07:36,140
.وانیکا ساما، بازم، بازم رو من پا بذارید

122
00:07:36,370 --> 00:07:39,630
دیدید؟ به خاطر نفرینی که روی اونا گذاشتم

123
00:07:39,630 --> 00:07:42,520
هر چقدر هم که اونا رو بکشید
!بازم زنده میشن

124
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
کجا با این عجله؟

125
00:07:51,950 --> 00:07:53,360
چطور ممکنه؟

126
00:07:54,430 --> 00:08:01,500
!ما تازه حمله ـمون به این پادشاهی
رو شروع کردیم. زنده باد وانیکا ساما

127
00:07:56,760 --> 00:08:01,500
شاگرد تاریکی، هیسشر آنگ

128
00:08:03,050 --> 00:08:04,750
...بقیه ـشون هم

129
00:08:07,510 --> 00:08:09,730
!این است قدرت عشق

130
00:08:09,730 --> 00:08:13,260
!درود بر وانیکا ساما

131
00:08:13,880 --> 00:08:19,430
چطور... چطور جرات میکنی
درد و جراحت به من وارد کنی!؟

132
00:08:19,430 --> 00:08:23,080
!من برگزیده وانیکا ساما هستم

133
00:08:23,820 --> 00:08:30,190
چطور جرات میکنی فردی به زیبایی من رو
تو همچین موقعیت حال بهم زنی قرار بدی!؟

134
00:08:30,610 --> 00:08:36,700
با زیبایی ابدی که از وانیکا ساما گرفتم
!همه چیز رو نابود میکنم

135
00:08:37,290 --> 00:08:40,540
.انگار هنوز دارن وراجی میکنن

136
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
!بیا جلو ببینم

137
00:08:46,440 --> 00:08:49,900
.قبلا هم بهت گفتم، اجازه نمیدم هرکاری دلت خواست انجام بدی

138
00:08:50,420 --> 00:08:55,840
پس تا وقتی من رو شکست ندی
...اونا همینطور به زندگی برمیگردن

139
00:08:56,120 --> 00:08:59,510
.تا لحظه‌ای که همه‌ی مردم این پادشاهی رو قتل عام کنند

140
00:09:02,270 --> 00:09:06,520
حالا میخوای باهم بازی کنیم، لوروپچیکا چان؟

141
00:09:09,080 --> 00:09:11,070
.لوروپچیکا بریم

142
00:09:11,070 --> 00:09:12,030
.باشه

143
00:09:12,260 --> 00:09:14,370
!نوئل سان! ما هم شروع میکنیم

144
00:09:14,370 --> 00:09:15,530
!آره

145
00:09:16,280 --> 00:09:19,920
!جادوی خلق آب: زره والکری

146
00:09:20,730 --> 00:09:22,410
!ما شکستت میدیم

147
00:09:22,770 --> 00:09:25,550
!جادوی خلق آب: غرش اژدهای آبی

148
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
.جادوی خون: هیولای سرخ

149
00:09:33,400 --> 00:09:36,170
الان این ماره قرار بود چی باشه؟ حمله؟

150
00:09:40,980 --> 00:09:45,140
.غصه نخورید، من باهاتون بازی میکنم دخترا

151
00:09:52,170 --> 00:09:56,660
توی حمله قبلیم یکم دانه
.گیاه جادوی کنترل حگذاشته بودم

152
00:09:57,360 --> 00:09:59,350
...نمیتونم تکون بخورم

153
00:09:59,350 --> 00:10:02,910
!ولی تو هم نمیتونی

154
00:10:02,910 --> 00:10:04,190
!میموسا

155
00:10:04,190 --> 00:10:08,260
،اینو بسپارید به من
!شما به حساب اون برسید

156
00:10:20,170 --> 00:10:23,850
!جفت قدرت های جادوییت حرف ندارن، وانیکا ساما

157
00:10:24,570 --> 00:10:26,740
...جادوی خون و جادوی نفرین

158
00:10:26,740 --> 00:10:29,440
...درست همونطور که لوروپچیکا گفت، اون

159
00:10:33,230 --> 00:10:34,940
لوروپچیکا؟

160
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
!لوروپچیکا

161
00:10:36,220 --> 00:10:38,340
آه! بله!؟

162
00:10:39,460 --> 00:10:43,730
!شـ-شرمنده، داشتم یه چیزی رو برسی میکردم

163
00:10:43,730 --> 00:10:47,410
.برسی میکردی؟ بیشتر انگار تو یه عالم دیگه‌ای بودی

164
00:10:47,850 --> 00:10:49,380
...گذشته از این حرفا، پادشاهی قلب سیاه

165
00:10:49,380 --> 00:10:51,290
.اه، درسته

166
00:10:52,290 --> 00:10:56,850
هر کدوم از اعضای سه قلوی تاریکی
.دو ویژگی جادویی متفاوت دارند

167
00:10:56,850 --> 00:10:59,300
یکی که مالِ خودشونه
.و یکی که مالِ شیطان ـشون هست

168
00:11:01,330 --> 00:11:03,110
...وانیکا و مگیکولا

169
00:11:03,110 --> 00:11:08,070
قبلا باهاشون جنگیدم به خاطر همین
.یه استراتژی خوب برای جنگیدن باهاشون به ذهنم رسیده

170
00:11:09,060 --> 00:11:11,030
.پس بیاین تمرینش کنیم

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,520
!محشره لوروپچیکا چان

172
00:11:15,490 --> 00:11:19,320
نمیدونم به دانته و زنون هم
.الان خوش میگذره یا نه

173
00:11:19,590 --> 00:11:22,810
!ولی بیشتر خوشی رو من دارم میکنم

174
00:11:22,810 --> 00:11:26,330
!چون اگه دلم خواست میتونم لوروپچیکا چان رو بکشم

175
00:11:26,760 --> 00:11:30,890
.لوروپچیکا من رو داره، پس هرگز اجازه نمیدم

176
00:11:35,250 --> 00:11:38,920
...جادوی درخت دنیا و تاریکی هم خیلی باحال به‌نظر میرسن

177
00:11:38,920 --> 00:11:43,390
!ولی اینکه باید زنده بگیریم ـشون خیلی رو اعصابه

178
00:11:44,890 --> 00:11:46,760
جادوی تاریکی؟

179
00:11:47,390 --> 00:11:49,520
منظورت از گرفتن ـشون چیه؟

180
00:11:49,520 --> 00:11:52,140
اون دوتا قُل دیگه ـت دارن چیکار میکنن؟

181
00:11:52,140 --> 00:11:56,400
هان؟ چرا باید به یکی مثل تو جواب پس بدم؟

182
00:12:00,960 --> 00:12:04,410
...جادوی درخت دنیا... جادوی تاریکی

183
00:12:06,250 --> 00:12:09,660
ملکه‌ی پادشاهی قلب
،قدرت ملکه‌های پیشین رو به ارث می‌بره

184
00:12:09,660 --> 00:12:13,290
.که شامل دانش و تجربیات ـشون هم میشه

185
00:12:13,290 --> 00:12:16,060
اینجا مکانی هست که حجم عظیمی از اطلاعات

186
00:12:16,060 --> 00:12:19,210
.در ذهن لوروپچیکا قرار میگیره

187
00:12:19,900 --> 00:12:24,200
به‌خاطر وجود این مکانه که
.به اون «کاهنه‌ی خردمند» نیز گفته می‌شود

188
00:12:39,500 --> 00:12:41,690
.وحشتناکه

189
00:12:42,230 --> 00:12:43,320
!لوروپچیکا

190
00:12:44,010 --> 00:12:45,250
...اگه

191
00:12:46,090 --> 00:12:48,840
،اگه جلوشون رو نگیریم

192
00:12:50,050 --> 00:12:54,480
درهای متصل به دنیای زیرین که شیاطین
در اون زندگی میکنند باز میشه

193
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
و اونا 90 درصد مردم قاره رو قتل عام میکنند

194
00:12:57,680 --> 00:12:59,710
!که در اینصورت دنیا به آخر میرسه

195
00:13:00,190 --> 00:13:01,320
چی!؟

196
00:13:23,530 --> 00:13:25,700
.وحشتناکه

197
00:13:26,250 --> 00:13:27,320
!لوروپچیکا

198
00:13:28,010 --> 00:13:29,290
...اگه

199
00:13:30,050 --> 00:13:32,800
،اگه جلوشون رو نگیریم

200
00:13:33,930 --> 00:13:38,390
درهای متصل به دنیای زیرین که شیاطین
در اون زندگی میکنند باز میشه

201
00:13:38,390 --> 00:13:41,590
و اونا 90 درصد مردم قاره رو قتل عام میکنند

202
00:13:41,590 --> 00:13:43,710
!که در اینصورت دنیا به آخر میرسه

203
00:13:44,190 --> 00:13:45,340
چی!؟

204
00:13:49,710 --> 00:13:51,740
چطور میتونید همچین کار وحشتناکی انجام بدین؟

205
00:13:52,360 --> 00:13:54,220
!اینجوری تمام مردم هم میمیرن

206
00:13:54,450 --> 00:13:59,050
من فقط میخوام با اون افراد قدرتمندی که
!بعد از این ماجرا زنده میمونند، مبارزه کنم

207
00:13:59,050 --> 00:14:02,230
.اونایی ضعیف ضعفایی که میمیرن اصلا برام مهم نیستن

208
00:14:03,450 --> 00:14:06,860
خب حالا بیخیال آینده‏،‏ بیاین فعلاً خوش بگـ‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:14:06,860 --> 00:14:11,300
!میدونستم، نباید بذاریم هرکاری دلشون خواست انجام بدن

210
00:14:14,140 --> 00:14:17,370
!بخاطر همین هم همینجا شکستت میدیم

211
00:14:19,930 --> 00:14:23,380
.سرنوشت دنیا تو دستای ماست

212
00:14:24,250 --> 00:14:26,380
...مانا زون به علاوه آرایش مانا

213
00:14:26,830 --> 00:14:28,130
جادوی روح آب‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:14:32,650 --> 00:14:34,410
معبد ابدی‏!‏

215
00:14:39,390 --> 00:14:43,400
این آب قدرت جادوی خون تو رو نصف می‌کنه

216
00:14:43,400 --> 00:14:47,150
و قدرت جادوی نوئل سان رو قوی‌تر می‌کنه‏!‏

217
00:14:49,910 --> 00:14:52,450
!بیشتر... بازم بیشتر

218
00:14:54,940 --> 00:14:56,160
این‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:14:56,420 --> 00:15:00,170
هرچقدر زره‌ت سبک‌تر باشه با آب یکسان‌تر می‌شی‏!‏

220
00:15:07,610 --> 00:15:12,690
اونم قراره بهت کمک کنه با آب
یکسان بشی و سریع‌تر حرکت کنی‏!‏

221
00:15:20,290 --> 00:15:23,120
زره والکری‏:‏ حالت پری دریایی‏!‏

222
00:15:24,620 --> 00:15:29,190
من دیگه اجازه نمی‌دم هرکاری دلت خواست بکنی‏!‏

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,950
بد نبود‏!‏

224
00:15:38,430 --> 00:15:41,960
پس کسی هم هست که بتونه شونه
به شونه‌ی لوروپچیکا چان باهام بجنگه‏.‏

225
00:15:41,960 --> 00:15:44,250
قراره حتی بیشتر خوش بگذره‏!‏

226
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
زود نمیری ها‏،‏ باشه؟

227
00:15:50,940 --> 00:15:53,970
قدرت شیطان‏‏:‏‏ پنجاه درصد‏!‏

228
00:15:56,130 --> 00:15:58,580
با اینکه جادوی من استفاده از جادوی خون رو براش سخت‌تر کرد

229
00:15:58,580 --> 00:16:00,140
ولی اون بازم اینقدر قویه‏.‏

230
00:16:00,140 --> 00:16:03,070
همون‌طور که حدس می‌زدم‏،‏ حملات عادی قرار نیست جواب بدن‏!‏

231
00:16:03,070 --> 00:16:03,980
نوئل سان‏!‏

232
00:16:16,490 --> 00:16:19,450
خوبه‏!‏ من تازه دارم گرم می‌شم‏!‏

233
00:16:19,740 --> 00:16:22,210
پنجاه‌ویک درصد‏!‏

234
00:16:24,970 --> 00:16:28,710
با اینکه فقط یه درصد بیشترش کرد
!ول این همه قویتر شد

235
00:16:29,460 --> 00:16:32,720
پس تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی راضی کردن خودته‏!‏

236
00:16:33,800 --> 00:16:36,290
پنجاه‌ودو درصد‏!‏

237
00:16:36,290 --> 00:16:38,560
مادر من‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:16:38,560 --> 00:16:41,730
آسیر سیلوا از پادشاهی شبدرم همین‌طوری کشتی؟

239
00:16:42,330 --> 00:16:44,480
پنجاه‌وسه درصد‏!‏

240
00:16:44,780 --> 00:16:50,980
اون دیگه کیه؟ من علاقه‌ای به گذشته
ندارم‏،‏ پس بیا از الانمون لذت ببریم‏!‏

241
00:16:56,990 --> 00:17:01,330
تسلیم شو و بذار لیست بزنم‏.‏

242
00:17:01,330 --> 00:17:05,000
ما به لطف جادوی وانیکا ساما هیچ‌وقت قرار نیست بمیریم‏.‏

243
00:17:05,840 --> 00:17:11,020
ما اینقدر سخت تلاش کردیم تا به کسایی مثل تو نبازیم‏!‏

244
00:17:11,020 --> 00:17:12,620
نه فقط برای دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:17:13,600 --> 00:17:16,520
یا برای گرفتن انتقام مادرم‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:17:28,320 --> 00:17:31,170
تو واقعاً شگفت‌انگیزی لوروپچیکا چان‏.‏

247
00:17:31,170 --> 00:17:34,090
ما به لطف تو خیلی قوی‌تر شدیم‏.‏

248
00:17:34,090 --> 00:17:37,410
د‏-‏درسته‏.‏ گمونم یکی از دلایلش تو بودی‏.‏

249
00:17:37,410 --> 00:17:41,370
معلومه، لوروپچیکا شگفت‌انگیزه‏!‏

250
00:17:41,370 --> 00:17:44,410
نه‏،‏ من اونقدرا هم‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:17:44,880 --> 00:17:47,420
الان دیگه فروتنی الکی به‌نظر میاد‏.‏

252
00:17:48,350 --> 00:17:54,420
.هم جادو و هم گریمورم از ملکه‌های قبلی به من ارث رسیدن

253
00:17:54,420 --> 00:17:57,620
جادوی تو از همون اولم شگفت‌انگیز بود لوروپچیکا‏.‏

254
00:17:57,620 --> 00:18:00,140
تازشم‏،‏ هرکسی نمی‌تونه همچین قدرتی رو به ارث ببره‏.‏

255
00:18:00,140 --> 00:18:02,700
چون من این همه دست‌پا چلفتی و احمق هستم‏،‏

256
00:18:02,700 --> 00:18:07,850
نمی‌دونم آیا برای ملکه‌ی پادشاهی قلب بودن مناسبم یا نه‏.‏

257
00:18:09,050 --> 00:18:12,940
دفعه قبلی که با وانیکای حاملِ مگیکولا جنگیدم

258
00:18:12,940 --> 00:18:14,110
ترسیده بودم‏.‏

259
00:18:14,810 --> 00:18:17,570
و به‌خاطر همینم من نفرین شدم‏.‏

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,070
من برای ملکه بودن ساخته نشدم‏.‏

261
00:18:24,180 --> 00:18:30,280
وقتی من جلوی شمام موقعیت خودمو به عنوان یه
ملکه فراموش می‌کنم و حرفامو رو راست می‌زنم‏.‏

262
00:18:30,280 --> 00:18:31,080
موندم چرا‏.‏

263
00:18:33,130 --> 00:18:37,590
گفتن همچین چیزی احتمالاً باعث می‌شه بی‌لیاقتیم به
عنوان یه ملکه بیشتر ثابت شه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:18:39,000 --> 00:18:40,090
من‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:18:41,760 --> 00:18:43,670
از مرگ هراس دارم‏.‏

266
00:18:43,670 --> 00:18:45,100
من نمی‌خوام بمیرم‏!‏

267
00:18:45,840 --> 00:18:49,890
!به عنوان ملکه باید به فکر پادشاهیم باشم

268
00:18:50,400 --> 00:18:52,860
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:18:53,850 --> 00:18:58,870
.اوه، ببخشید، یه ملکه نباید جلوی کسی گریه کنه

270
00:18:58,870 --> 00:19:01,110
چی داری برای خودت میگی؟

271
00:19:06,800 --> 00:19:08,860
گریه کردن هیچ اشکالی نداره‏.‏

272
00:19:08,860 --> 00:19:10,580
مخصوصاً وقتی با دوستاتی‏.‏

273
00:19:10,580 --> 00:19:11,500
دقیقاً‏.‏

274
00:19:16,990 --> 00:19:19,630
نوئل سان‏.‏‏.‏‏.‏ میموسا سان‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:19:23,530 --> 00:19:25,710
دقیقاً چطوری تو این موقعیت هم زمین خوردی؟

276
00:19:29,660 --> 00:19:31,230
ما‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:19:31,230 --> 00:19:33,310
!به هر قیمت که شده باید پیروز بشیم

278
00:19:33,820 --> 00:19:35,270
برای دوست‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:19:36,010 --> 00:19:37,610
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی مهربونمون‏!‏

280
00:19:37,980 --> 00:19:39,860
!شصت و پنج درصد

281
00:19:39,860 --> 00:19:44,570
شصت‌وشش درصد‏!‏
شصت‌وهفت درصد‏!‏

282
00:19:45,330 --> 00:19:48,610
!خوبه‏!‏ خوبه‏!‏ میخوام انجامش بدم

283
00:19:49,270 --> 00:19:52,260
من قراره هرچی که دارم رو رو کنم‏!‏

284
00:19:54,090 --> 00:19:56,630
هفتاد درصد‏!‏

285
00:19:57,200 --> 00:19:58,170
نوئل سان‏!‏

286
00:19:59,930 --> 00:20:02,010
منتظر همین بودیم‏!‏

287
00:20:02,960 --> 00:20:06,760
ما باید وانیکا رو مجبور کنیم تا از همه‌ی
قدرت شیطانی‌ای که الان در اختیار داره استفاده کنه‏.‏

288
00:20:07,010 --> 00:20:09,530
مجبورش می‌کنیم تا می‌تونه از جادوی خون خودش استفاده کنه

289
00:20:09,530 --> 00:20:11,110
تا ماناش ته بکشه‏.‏

290
00:20:11,740 --> 00:20:15,600
اینطوری اون قدرت شیطانیش رو آزاد می‌کنه‏.‏

291
00:20:15,600 --> 00:20:19,290
با توجه به توان فعلی‌مون‏،‏ ما می‌تونیم در برابرش دووم بیاریم‏.‏

292
00:20:19,290 --> 00:20:22,300
و وقتنی که وانیکا تمام قدرت شیطانی در اختیارش رو آزاد کرد‏،‏

293
00:20:22,300 --> 00:20:23,530
ما از کارت برنده‌مون استفاده می‌کنیم‏.‏

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,900
...که اون تو هستی، جادوگر سطح تاریک

295
00:20:28,240 --> 00:20:30,290
نِـــرو‏!‏

296
00:20:37,230 --> 00:20:39,300
سطح تاریکی نرو سان‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:20:40,150 --> 00:20:42,870
روحیه‌ی جنگی و طرز نبرد نوئل سان‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:20:43,790 --> 00:20:48,090
اگه شما دوتا با من و اوندینه قوی‌تر بشین‏،‏

299
00:20:48,090 --> 00:20:52,680
.ما میتونیم وانیکا و شیطان درونش مگیکولا رو شکست بدیم

300
00:20:55,330 --> 00:20:57,530
نرو‏،‏ تو هم قراره انجامش بدی‏.‏

301
00:20:59,440 --> 00:21:03,190
من قراره قدرت اون شیطانی که اینقدر
بهش افتخار می‌کنی رو مهر کنم‏!‏

302
00:21:04,270 --> 00:21:08,460
آرایش جادویی: جادوی مهر و موم - زندان ابدی

303
00:21:13,210 --> 00:21:17,810
هیچوقت نمیذارم آشغالی مثل تو
!دستش به لوروپچیکا یا دنیا برسه

304
00:21:20,090 --> 00:22:50,010
@AWsub

305
00:21:20,090 --> 00:22:50,010
Boss & Kiyotaka

306
00:21:20,090 --> 00:22:50,010
: مترجمین

307
00:21:20,410 --> 00:21:27,250
زیباست، زیبا

308
00:21:24,580 --> 00:21:27,250
زیباست

309
00:21:33,800 --> 00:21:40,180
آسمون قبل سپیده‌دم

310
00:21:37,220 --> 00:21:40,180
آروم و ساکته

311
00:21:40,680 --> 00:21:47,110
ببین، روزی کاملاً نو

312
00:21:43,890 --> 00:21:47,110
داره شروع می‌شه

313
00:21:47,980 --> 00:21:54,910
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

314
00:21:51,610 --> 00:21:54,910
رو رها کن

315
00:21:55,570 --> 00:22:02,290
و بال‌هات رو برای

316
00:21:59,120 --> 00:22:02,290
باری دیگه باز کن

317
00:22:02,670 --> 00:22:09,590
حالا پرواز کن

318
00:22:06,080 --> 00:22:09,590
و به اقیانوس بنگر

319
00:22:09,910 --> 00:22:17,390
بالاتر از هرکسی

320
00:22:13,590 --> 00:22:17,390
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

321
00:22:17,720 --> 00:22:23,890
زیباست

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,890
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

323
00:22:23,890 --> 00:22:27,600
اگه تو با من باشی

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
من همیشه می‌درخشم

325
00:22:27,600 --> 00:22:38,780
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

326
00:22:31,110 --> 00:22:38,780
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

327
00:22:38,780 --> 00:22:46,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

328
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

329
00:22:45,500 --> 00:22:49,000
دنیا خیلی زیباست

330
00:22:50,010 --> 00:22:54,510
هزیـر ردبـشـ

331
00:22:50,890 --> 00:22:53,460
!شبدر ریزه

332
00:22:54,010 --> 00:22:58,020
چیزی که ملکه‌ی پادشاهی
قلب به ارث برده

333
00:22:54,910 --> 00:22:58,020
چیزی که ملکه‌ی پادشاهی
قلب به ارث برده

334
00:22:59,530 --> 00:23:02,930
ملکه‌ی پادشاهی قلب قدرت ملکه‌های قبلی رو به ارث می‌بره‏،‏

335
00:23:02,930 --> 00:23:06,560
که شامل تجربیات و دانش اونا هم می‌شه‏.‏

336
00:23:06,560 --> 00:23:09,300
اینجا جاییه که اون اطلاعات کلیدی

337
00:23:09,300 --> 00:23:12,520
توی مغز لوروپچیکا نگه داری می‌شه‏.‏

338
00:23:15,190 --> 00:23:16,540
این نیست‏.‏

339
00:23:17,850 --> 00:23:19,040
این یکی هم نیست‏.‏

340
00:23:20,080 --> 00:23:21,790
این یکیِ یکی هم نیست‏.‏

341
00:23:22,070 --> 00:23:23,970
یا این‏،‏ یا این‏.‏

342
00:23:23,970 --> 00:23:25,800
آه‏،‏ لعنتی‏!‏

343
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
چرا ملکه‌های قبلی پادشاهی قلب

344
00:23:28,670 --> 00:23:33,120
چیزی رو به ترتیب دسته‌بندی نکردن؟‏!‏

345
00:23:33,660 --> 00:23:35,230
این شامل تو هم می‌شه‏.‏

346
00:23:39,850 --> 00:23:42,900
مهم نیست دشمن چقدر قویه‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست ما چقدر وضعمون بده‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:23:42,900 --> 00:23:46,690
ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم و به فراتر
رفتن از حد خودمون ادامه می‌دیم‏.‏

348
00:23:46,690 --> 00:23:48,280
این روشِ گاوهای سیاهه‏.‏

349
00:23:48,680 --> 00:23:53,570
دفعه‌ی بعدی در بلک کلور‏،‏
قسمت ۱۶۶‏:‏ فرمانده‏:‏ یامی سوکهیرو

350
00:23:49,780 --> 00:23:54,250
فرمانده یامی سوکهیرو