1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجمین

2
00:00:05,045 --> 00:00:07,082
...و در برگ پنجم شبدر

3
00:00:07,082 --> 00:00:09,026
.یک شیطان وجود دارد

4
00:00:10,014 --> 00:00:12,034
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

5
00:00:12,034 --> 00:00:14,074
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

6
00:00:14,074 --> 00:00:18,069
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

7
00:00:20,001 --> 00:00:23,078
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

8
00:00:23,078 --> 00:00:26,078
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

9
00:00:26,078 --> 00:00:30,005
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

10
00:00:30,065 --> 00:00:33,072
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,039
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

12
00:00:44,014 --> 00:00:47,058
،زمانی که یونو به روستای هاگ که
در ان بزرگ شده بود برگشت

13
00:00:47,098 --> 00:00:51,082
.با مردی از پادشاهی قلب سیاه به نام رالف مواجه شد

14
00:00:52,008 --> 00:00:53,028
...یونو ساما

15
00:00:53,028 --> 00:00:58,016
،شما تنها امید ما هستید
.شما از خاندان گرینبلیور

16
00:00:58,052 --> 00:00:59,049
...که یعنی

17
00:01:00,027 --> 00:01:02,050
!شما شاهزاده پادشاهی قلب سیاه هستید

18
00:01:03,062 --> 00:01:06,071
.رالف گذشته یونو رو به او نشان داد

19
00:01:09,046 --> 00:01:14,034
در همین بین، خبر تحت حمله قرار گرفتن
.مقر طلوع طلایی به یونو رسید

20
00:01:14,066 --> 00:01:18,043
،حتی اگه اینطور هم باشه
.من یونو از پادشاهی شبدر هستم

21
00:01:20,051 --> 00:01:23,043
حمله کنندگان، جادوگرانی از پادشاهی قلب سیاه با نام

22
00:01:23,043 --> 00:01:24,095
.گادریوس و فویال بودند

23
00:01:25,062 --> 00:01:27,076
ما با بقیه افرادی که قدرت سه قلوی تاریکی

24
00:01:27,076 --> 00:01:30,044
.بهشون رسیده، زمین تا آسمون فرق داریم

25
00:01:30,068 --> 00:01:35,049
.ما شاگردان تاریکی هممون توی سطح صفر هستیم

26
00:01:36,004 --> 00:01:41,003
.به همراه حامل شیطان، زنون از سه قلوی تاریکی

27
00:01:43,024 --> 00:01:45,050
...هدف زنون هم

28
00:01:46,046 --> 00:01:49,096
!درخت جادوی دنیا: جادوی خاکستر نگهبان

29
00:01:50,021 --> 00:01:52,059
.پس درخت دنیا اینه

30
00:01:53,029 --> 00:01:59,039
.برای منافع پادشاهی قلب سیاه، تو رو با خودم میبرم

31
00:01:59,039 --> 00:02:02,021
جادوی استخوان: نیش استخوان ابدی

32
00:02:03,064 --> 00:02:07,082
...زمانی که یونو به مقر فرماندهی طلوع طلایی رسید

33
00:02:07,082 --> 00:02:09,006
!بچه ها

34
00:02:09,063 --> 00:02:12,086
.با صحنه وحشتناکی روبرو شد

35
00:02:14,082 --> 00:02:18,032
...داری چه غلطی با

36
00:02:20,002 --> 00:02:21,040
همرزمام میکنی!؟

37
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ما برای دنیای جدید قیام می کنی

38
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,050
دنیای جدید

40
00:02:34,050 --> 00:02:36,050
ما برای دنیای جدید قیام میکنیم

41
00:02:36,050 --> 00:02:38,050
دستت رو بیار بالا، عزیزم

42
00:02:38,050 --> 00:02:40,050
با خودمون می بریمت به دنیای جدید

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,020
دنیایی شگفت انگیز

44
00:02:42,020 --> 00:02:45,050
یالا بزن بریم بریم به سمت حقیقت تسلیم ناپذیر

45
00:02:45,050 --> 00:02:49,000
وقت دودل بودن نیست‏،‏ ادامه بده‏،‏ ادامه بده

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
این بار برای آزادی بجنگ

47
00:02:51,040 --> 00:02:53,050
تسلیم حقیقت نشو

48
00:02:53,050 --> 00:02:57,050
جواب تو سختی ها بدست میاد‏‏،‏‏ اوه یـــــه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

49
00:02:57,050 --> 00:03:00,050
هرچقدر هم اوضاع سخت شد‏،‏ رویات رو فراموش نکن

50
00:03:00,050 --> 00:03:04,030
فریادش بزن‏،‏ بلندتر‏،‏ آره‏،‏ فقط انجامش بده‏،‏ شروعش کن

51
00:03:04,030 --> 00:03:04,090
هیچوقت تسلیم نشو

52
00:03:04,090 --> 00:03:08,000
روحیه ای داشته باش که تا بینهایت تو رو ببره

53
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
بیدار شو‏،‏ باور کردن به خودت رو شروع کن

54
00:03:11,040 --> 00:03:15,000
از به پیش رفتن هراس نداشته باش

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
بلندتر از همه پرواز کن تا به آسمان برسی

56
00:03:18,040 --> 00:03:21,040
به سمت دنیای شگفت انگیزی که همه چیز در اون ممکنه

57
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
دنیایی شگفت انگیز

58
00:03:22,040 --> 00:03:25,050
راه حقیقی خودت رو بساز

59
00:03:25,070 --> 00:03:27,000
دنیایی شگفت انگیز

60
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:03:33,040 --> 00:03:35,060
به خودم باور می‌کنم

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
به خودت باور داشته باش

64
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
هی تو‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:03:45,093 --> 00:03:49,020
قدرت زنون

66
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
به سمت دنیای شگفت انگیز

67
00:03:56,081 --> 00:04:00,022
...بیشتر بچه های طلوع طلایی بخاطر رعیت بودنت، به دیده تحقیر

68
00:04:00,022 --> 00:04:01,030
.نگاهت میکنند

69
00:04:01,030 --> 00:04:04,061
اونا ازت متنفرن
.و به قدرتت حسادت میکنند

70
00:04:04,061 --> 00:04:06,047
.منم جزو همون دسته افرادم

71
00:04:07,016 --> 00:04:11,001
پس چرا باید از همچین آدمایی دفاع کنی؟

72
00:04:11,053 --> 00:04:12,084
.چون همشون همرزم من هستن

73
00:04:14,004 --> 00:04:17,029
طبیعیه که همرزم هام برام مهم باشن

74
00:04:18,041 --> 00:04:19,069
.متاسفم

75
00:04:21,081 --> 00:04:25,073
خب نظرتون چیه بعد از گزارش
.بریم یه دلی از عزا در بیاریم

76
00:04:25,073 --> 00:04:26,071
!وایسا یونو

77
00:04:26,071 --> 00:04:27,064
...یونو

78
00:04:28,020 --> 00:04:32,027
...تو هم دعوتی
.یا بهتره بگم کل این برنامه بخاطر توئه، یونو

79
00:04:32,027 --> 00:04:33,099
...هان؟ نه، من

80
00:04:33,099 --> 00:04:37,075
.هامون سان رستوران های پایتخت سلطنتی رو مثل کف دستش میشناسه

81
00:04:37,075 --> 00:04:41,067
بیاین کل بروبچ رو جمع کنیم
!و با همدیگه بریم

82
00:04:46,080 --> 00:04:47,076
!هی

83
00:04:50,051 --> 00:04:53,037
تو هیجده ماه شدی معاون فرمانده جوخه؟

84
00:04:53,037 --> 00:04:55,018
!بابا تو دیگه کی هستی، دهن سرویس

85
00:04:55,018 --> 00:04:57,027
.گل گفتی

86
00:04:57,027 --> 00:04:58,034
.مرسی

87
00:04:58,034 --> 00:04:59,090
.جوجه دوزاری

88
00:04:59,090 --> 00:05:03,021
بگیر، بگیر، خب؟ روت کم شد یا نه؟

89
00:05:03,021 --> 00:05:06,030
.پس یونو سان لبخند زدن هم بلده

90
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
.اوهوم

91
00:05:09,048 --> 00:05:11,049
.لبخند خیلی بیشتر بهتون میاد

92
00:05:11,049 --> 00:05:17,080
هی! فقط من حق دارم به صورت
!خندون و کم روی یونو خیره بشم

93
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
.دختره چشم سفید

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,088
هی، چیکار میکنی؟

95
00:05:21,015 --> 00:05:23,037
!لعنتی

96
00:05:28,041 --> 00:05:30,097
.نصف این ضعیفه ها که مُردن

97
00:05:30,097 --> 00:05:33,047
.نصف بقیه هم که دیگه آخراشونه

98
00:05:34,096 --> 00:05:39,065
اون دنیا برید پُز بدید که
!یه دشمن خر زور شما ها رو کشته

99
00:05:39,065 --> 00:05:43,048
!جادوی روح باد: طوفان روح

100
00:05:47,094 --> 00:05:51,091
!اوهو! پس تو برگزیده روح بادی

101
00:05:52,016 --> 00:05:53,076
!خیلی هم عالی

102
00:05:56,089 --> 00:06:00,039
جادوی سنگ من با قدرت شیطان تقویت شده

103
00:06:00,039 --> 00:06:02,054
.حتی از آهن و فولاد هم سخت تره

104
00:06:02,077 --> 00:06:05,005
!هیچ بادی نمیتونه یه خط هم روش بندازه

105
00:06:06,046 --> 00:06:09,055
مانا زون: رقص افسونگر روح

106
00:06:13,001 --> 00:06:17,043
این بچه همزمان که بهم حمله میکنه
.از این نفله ها هم محافظت میکنه

107
00:06:17,043 --> 00:06:21,060
فرمانده سطح تاریک ـشون الان
.داره با زنون ساما سروکله میزنه

108
00:06:24,034 --> 00:06:28,020
!پس فقط فرمانده هاتون سطح صفر نیستن

109
00:06:28,066 --> 00:06:31,067
!خوشم اومد، تازه همه چیز داره باحال میشه

110
00:06:32,070 --> 00:06:35,095
اسم من گادریوسه، مال تو چیه؟

111
00:06:35,095 --> 00:06:38,016
...دلیلی نمیبینم که خودم رو به یکی مثل تو

112
00:06:38,048 --> 00:06:39,098
!معرفی کنم

113
00:06:47,005 --> 00:06:49,001
.پس انگار زیاد با من حال نمیکنی

114
00:06:49,001 --> 00:06:51,030
...بیخیال پسر، بیا باهم رفیق باشیم

115
00:06:51,057 --> 00:06:53,030
!و همدیگه رو بکشیم

116
00:06:58,071 --> 00:07:01,006
چرا به اینجا حمله کردید؟

117
00:07:01,006 --> 00:07:04,029
.هان؟ خودمم درست نمیدونم

118
00:07:06,089 --> 00:07:11,049
ولی میدونم که سه قلوی تاریکی
.به چندتا جادوگر سطح تاریک نیاز داره

119
00:07:11,049 --> 00:07:15,062
!همین که بتونم با جادوم وحشی بازی دربیارم برام بسه

120
00:07:16,085 --> 00:07:17,095
سطح تاریک!؟

121
00:07:18,040 --> 00:07:20,091
.سه قلوی تاریکی حرف ندارن

122
00:07:22,017 --> 00:07:24,098
اونا پادشاه کودن صلح دوست ـمون
،رو کشتن

123
00:07:24,098 --> 00:07:29,036
.و بعدش به اونایی که دنبال جنگیدن بودن، یه عالمه قدرت دادن

124
00:07:30,073 --> 00:07:32,064
.پادشاه قبلی یه احمق به تمام معنا بود

125
00:07:32,064 --> 00:07:34,072
!حق همیشه با اونی هست که از همه قویتره

126
00:07:35,004 --> 00:07:38,057
!قویترها هرکاری عشق ـشونه میتونن بکنند

127
00:07:39,085 --> 00:07:43,072
...وقتی آدما رو میکشی

128
00:07:44,017 --> 00:07:46,011
چیز هم تو اون وجودت نحست حس میکنی؟

129
00:07:51,011 --> 00:07:56,040
،هان!؟ معلومه که حس میکنم
!نمی دونی کشتن آدما چه کیف و هیجانی داره

130
00:07:58,096 --> 00:08:01,035
!بخاطر همین هم هر لحظه عطشم بیشتر میشه

131
00:08:01,035 --> 00:08:05,017
تو هم بخاطر همینه که اینقدر قوی هستی، مگه نه!؟

132
00:08:05,041 --> 00:08:07,044
...من رو با

133
00:08:09,007 --> 00:08:10,092
!یه عوضی مثل خودت یکی ندون

134
00:08:11,093 --> 00:08:13,093
:روح باد، جادو خلق باد

135
00:08:16,049 --> 00:08:18,060
!روح باد مغرب

136
00:08:25,072 --> 00:08:27,037
!خوشم اومد

137
00:08:27,037 --> 00:08:31,040
!ولی هنوز خیلی مونده حریف من بشی

138
00:08:31,040 --> 00:08:32,069
.حالا متوجه میشم

139
00:08:33,069 --> 00:08:37,045
دلیل فاسد شدن دنیا
.وجود نحس آدمایی مثل توئه

140
00:08:38,095 --> 00:08:41,095
،هر چقدر هم که زمان بگذره
.این نفرین از بین نمیره

141
00:08:42,027 --> 00:08:44,016
—چی داری برای خودت زر میزنـ

142
00:08:46,043 --> 00:08:50,084
داره همینجور از جادوی سنگم رد میشه!؟

143
00:08:54,077 --> 00:08:57,028
چه جادوگر پادشاهی شبدر باشم

144
00:08:57,028 --> 00:09:01,031
...چه شاهزاده پادشاهی قلب سیاه
.هیچ فرقی نمیکنه

145
00:09:08,028 --> 00:09:10,019
!آدمایی مثل تو رو از بین میبرم

146
00:09:12,007 --> 00:09:17,007
: مترجمین

147
00:09:25,094 --> 00:09:28,013
.محدوده این جادو خیلی بزرگه

148
00:09:28,034 --> 00:09:31,000
.دشمن هم معلوم نیست کجاست

149
00:09:34,035 --> 00:09:36,013
...میدونی

150
00:09:37,001 --> 00:09:39,055
.جادوت خیلی سخته

151
00:09:39,084 --> 00:09:43,035
!جادو فولاد: هجوم نیزه چرخان

152
00:09:44,031 --> 00:09:46,004
.حیف شد

153
00:09:48,095 --> 00:09:54,018
،جادوت فقط سخته
.نمیتونه به من آسیب بزنه

154
00:09:54,018 --> 00:09:58,058
پس ایندفعه یکم قویترش میکنم، باشه؟

155
00:10:04,017 --> 00:10:09,088
من سطح صفرم‏.‏ من نابغه‌ای هستم که
توسط سه قلوی تاریکی انتخاب شده‏.‏

156
00:10:10,029 --> 00:10:15,035
حتی اگه یه ارتش کامل از شما
بود بازم نمی‌تونستین منو شکست بدین‏!‏

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,057
اونا دقیقاً چطوری اینقدر قوی‌ان؟

158
00:10:27,057 --> 00:10:30,080
اینا فقط یه مشت زیر دستن
.ولی اندازه فرمانده جوخه های جادو قدرت دارن

159
00:10:30,080 --> 00:10:33,057
این جادوگرای قلب سیاه چی هستن؟

160
00:10:35,037 --> 00:10:37,054
...مانای بچه ها

161
00:10:37,094 --> 00:10:39,046
باید یه‌کاری کنم‏،‏

162
00:10:39,046 --> 00:10:41,045
!مگر نه هممون میمیریم

163
00:10:41,045 --> 00:10:43,070
ولی نمی‌دونم دشمن کجاست‏.‏

164
00:10:44,063 --> 00:10:48,061
شمال خنثی به جادوش واکنش نشون نمی‌ده‏،‏

165
00:10:48,061 --> 00:10:51,046
.این حداکثر قدرت جادومه

166
00:10:52,065 --> 00:10:56,099
ذره‌ای از جادوی الف‌ها همچنان داخل ما وجود داره‏.‏

167
00:10:57,086 --> 00:11:01,013
مطمئنم که خیلی‌هاتون چون ازش برای حمله به
پادشاهی استفاده شده می‌خواین از دستش خلاص شین‏.‏

168
00:11:02,004 --> 00:11:05,064
ولی ما می‌تونیم اون جادوی وحشتناک رو

169
00:11:06,064 --> 00:11:10,023
تبدیل به نیرویی شگفت‌انگیز برای محافظت از پادشاهی شبدر بکنیم‏.‏

170
00:11:11,029 --> 00:11:14,058
بعد شش ماه تمرین‏،‏ با اینکه به اندازه‌ی یه الف قوی نشدم‏،‏

171
00:11:14,058 --> 00:11:16,048
تونستم قدرتشو برای خودم بکنم‏.‏

172
00:11:20,009 --> 00:11:22,099
ولی جادوی حریف خیلی قدرتمنده‏!‏

173
00:11:26,096 --> 00:11:30,049
.جادوت از بین رفت، خودت هم الان از بین میری

174
00:11:30,049 --> 00:11:32,035
دیگه بیخیال شو‏.‏

175
00:11:33,073 --> 00:11:37,050
تو به اندازی‌ای باهوشی که بفهمی

176
00:11:37,050 --> 00:11:41,038
هیچ شانسی برای بردن نداری‏.‏

177
00:11:42,049 --> 00:11:44,031
اراده‌ی من‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:11:45,073 --> 00:11:47,071
هنوز سر جاشه‏!‏

179
00:11:50,004 --> 00:11:54,048
پس بیا تمومش کنیم‏،‏ آشغال‏.‏

180
00:12:00,025 --> 00:12:02,040
کلاوس سنپای‏!‏

181
00:12:02,040 --> 00:12:03,066
یونو‏!‏

182
00:12:03,087 --> 00:12:06,030
اون مه منو کنار زد‏.‏

183
00:12:06,030 --> 00:12:08,016
.عنصرش دشمن ذاتی جادوی منه

184
00:12:08,016 --> 00:12:09,066
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:12:14,016 --> 00:12:17,071
جادوی خلق مه‏:‏ دست‌های نگه‌دارنده‌ی ناپیدا

186
00:12:18,008 --> 00:12:20,071
بخاطر آسیبی که توی نبرد قبلی دیدم‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:12:20,093 --> 00:12:24,006
کمی خسته به نظر میای‏.‏

188
00:12:24,072 --> 00:12:30,022
می‌دونستم‏.‏ مهم نیست چند نفرین‏،‏ همه‌تون قراره بمیرین‏.‏

189
00:12:32,059 --> 00:12:35,073
به لطف یونو‏،‏ حالا دیگه می‌دونم کجایی‏!‏

190
00:12:37,074 --> 00:12:41,003
با خودم و «اطلس دیگه» حرکت می‌کنم‏،‏

191
00:12:41,003 --> 00:12:43,053
و زره خیالی‌ ـت رو متلاشی می‌کنم‏!‏

192
00:12:46,033 --> 00:12:49,053
آشغال‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:12:51,047 --> 00:12:55,079
اون‏.‏‏.‏‏.‏ چطوری می‌تونه با این وضعیت بدن‌ ـش حرکت کنه؟

194
00:12:58,050 --> 00:13:03,080
هرموقع با کسی که استعداد ذاتی داره
مقابله می‌کنم‏،‏ با خودم فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:05,031 --> 00:13:11,051
مهم نیست چقدر تمرین می‌کنم‏،‏ بازم نمی‌تونم ازش پیشی بگیرم‏.‏

196
00:13:12,055 --> 00:13:16,031
ولی به عنوان یه شوالیه‌ی جادو‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:13:18,077 --> 00:13:22,001
من باید سرسخت باشم و به مبارزه ادامه بدم‏!‏

198
00:13:23,036 --> 00:13:25,057
چرا هنوز می‌تونم حرکت کنم؟

199
00:13:33,081 --> 00:13:36,006
چون زیاد تمرین می‌کنم‏.‏

200
00:13:38,071 --> 00:13:39,051
لتوئه‏!‏

201
00:13:40,033 --> 00:13:43,003
یونو‏!‏ نه‏،‏ معاون فرمانده‏،‏ یونو‏.‏

202
00:13:43,003 --> 00:13:44,017
نجاتمون دادی‏.‏

203
00:13:44,017 --> 00:13:45,059
کلاوس سنپای‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:13:45,059 --> 00:13:47,037
دیگه نمی‌خواد سنپای صدام کنی‏.‏

205
00:13:47,037 --> 00:13:50,053
تو دیگه معاون فرمانده شدی‏.‏

206
00:13:50,053 --> 00:13:55,060
کلاوس سنپای‏،‏ دیگه معاون فرمانده صدام نکن‏،‏ چندشم می‌شه‏.‏

207
00:13:55,060 --> 00:13:58,025
با جفت‌تونم‏،‏ الان وقت این حرفاست؟

208
00:13:58,025 --> 00:14:00,006
!خیلی هم هست

209
00:14:00,037 --> 00:14:03,070
یونو معاون فرمانده‌ست‏!‏
یعنی همون فرمانده‏!‏

210
00:14:03,070 --> 00:14:06,046
فکر می‌کنی چطوری به اینجا رسیده؟

211
00:14:06,046 --> 00:14:13,081
!معلومه دیگه بخاطر من
.الحق که یار مفید تر از من وجود نداره

212
00:14:13,081 --> 00:14:15,066
مگه نه یونو؟

213
00:14:16,003 --> 00:14:18,093
.معاون فرمانده و فرمانده زمین تا آسمون فرق دارن

214
00:14:18,093 --> 00:14:21,066
!وای که تو چقدر فروتنی

215
00:14:21,066 --> 00:14:22,051
آخ‏.‏

216
00:14:26,048 --> 00:14:27,048
این مانا‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:51,096 --> 00:14:53,094
فرمانده ونجنس‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:14:53,094 --> 00:14:55,004
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:14:56,027 --> 00:14:57,094
اون دیگه کدوم خریه؟

220
00:14:59,054 --> 00:15:03,029
.میبینم که هنوز یه سری ـتون زنده اید

221
00:15:13,020 --> 00:15:15,051
تو‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:15:19,004 --> 00:15:22,055
پس گادریوس و فویال شکست خوردن‏.‏

223
00:15:23,002 --> 00:15:26,006
اونا کلا ۴۰ درصد قدرت رو داشتن‏.‏

224
00:15:26,085 --> 00:15:31,043
آوردنشون با اینکه حتی نمی‌تونستن ۵۰ درصد
قدرتشون رو آزاد کنن بی‌فایده بود‏.‏

225
00:15:34,007 --> 00:15:34,094
یونو‏!‏

226
00:15:35,066 --> 00:15:37,054
از شیرجه‌ی روح استفاده کن‏!‏ سریع‏!‏

227
00:15:37,083 --> 00:15:40,029
اون یارو خطرناکه‏.‏

228
00:15:50,002 --> 00:15:51,068
حتی وقت جاخالی دادن هم نداریم‏!‏

229
00:15:59,004 --> 00:16:00,025
اون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:16:00,025 --> 00:16:01,031
قوی ـه‏!‏

231
00:16:04,056 --> 00:16:05,056
اوه؟

232
00:16:07,027 --> 00:16:08,057
کلاوس سنـ‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:16:28,092 --> 00:16:32,064
حـــــــــــــــــــــــــرومـــــــــی‏!‏

234
00:16:41,073 --> 00:16:44,016
با روح مغرب هم حتی نمی‌تونم ببرمش؟‏!‏

235
00:16:44,057 --> 00:16:46,019
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:16:46,019 --> 00:16:49,097
!داره همشون رو با سرعت تمام بازسازی میکنه

237
00:16:50,096 --> 00:16:54,095
که اینطور‏،‏ تو سطح صفری‏.‏ پس بذار بهت‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:16:56,020 --> 00:16:58,075
فقط کمی از قدرت شیطانی ـم رو نشون بدم‏.‏

239
00:17:11,075 --> 00:17:14,014
.پنجاه و پنج درصد

240
00:17:14,014 --> 00:17:16,076
.تو ضعیف نیستی

241
00:17:22,027 --> 00:17:26,077
.فقط من خیلی قویترم

242
00:17:27,069 --> 00:17:29,044
تمام این‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:17:29,044 --> 00:17:32,089
‏.‏‏.‏‏.‏برای عظمت پادشاهی قلب سیاهه‏.‏

244
00:18:18,088 --> 00:18:20,074
امـ امکان نداره‏!‏

245
00:18:33,066 --> 00:18:35,063
یونو سامـــــــا‏!‏

246
00:18:38,077 --> 00:18:44,012
یونو‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خوام‏!‏ من نمی‌خوام ترک ـت کنم‏!‏

247
00:18:53,026 --> 00:18:54,024
یونو ساما‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:18:56,001 --> 00:18:57,003
یونو ساما‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:18:58,017 --> 00:18:59,012
نه‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:19:04,068 --> 00:19:05,063
شما‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:19:07,076 --> 00:19:08,068
شما‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:19:10,093 --> 00:19:14,022
...شما باید

253
00:19:27,037 --> 00:19:28,081
چی؟

254
00:19:42,002 --> 00:19:43,064
این‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:19:49,091 --> 00:19:51,017
...جادوی

256
00:19:54,034 --> 00:19:57,072
.فرمانده جوخه

257
00:20:18,040 --> 00:20:22,020
یـ یـونو‏!‏

258
00:20:22,063 --> 00:20:25,012
خداروشکر‏!‏

259
00:20:25,012 --> 00:20:25,097
بل‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:20:26,070 --> 00:20:29,057
یونو‏!‏

261
00:20:37,034 --> 00:20:39,059
من‏.‏‏.‏‏.‏ زنده‌م؟

262
00:20:42,097 --> 00:20:45,032
جادوی درخت زندگی ونجنس ساما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:20:45,092 --> 00:20:47,095
...با اینکه خودشون حسابی زخمی شده بودن

264
00:20:48,073 --> 00:20:51,053
جادوشون رو برای ما استفاده کردن؟

265
00:20:55,067 --> 00:20:57,013
فرمانده ونجنس کجاست؟

266
00:20:57,059 --> 00:21:00,028
نکنه اون مرد با خودش بردش؟

267
00:21:03,090 --> 00:21:05,040
ونجنس ساما‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:21:08,081 --> 00:21:10,050
بقیه چی؟

269
00:21:16,082 --> 00:21:17,090
شیرن‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:21:17,090 --> 00:21:19,010
شیرن سان‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:21:20,081 --> 00:21:22,037
نـ نـه‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:21:25,009 --> 00:21:26,029
هامون سان‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:21:27,082 --> 00:21:30,009
اون تونست کسایی که پاشون لب گور بود رو نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:21:31,069 --> 00:21:36,036
ولی حتی جادوی فرمانده ونجنس هم نمی‌تونه
کسایی که مرده‌ن رو نجات بده‏.‏

275
00:21:40,033 --> 00:21:43,050
.نصف جوخه... مردن

276
00:21:45,070 --> 00:21:46,068
اگه فقط‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:21:49,058 --> 00:21:51,016
اگه فقط من قوی‌تر بودم‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:22:09,041 --> 00:22:16,025
زیباست، زیبا

279
00:22:09,051 --> 00:23:39,006
: مترجمین

280
00:22:13,058 --> 00:22:16,025
زیباست

281
00:22:22,080 --> 00:22:29,018
آسمون قبل سپیده‌دم

282
00:22:26,022 --> 00:22:29,018
آروم و ساکته

283
00:22:29,068 --> 00:22:36,011
ببین، روزی کاملاً نو

284
00:22:32,089 --> 00:22:36,011
داره شروع می‌شه

285
00:22:36,098 --> 00:22:43,091
اون احساسی که داخلت نگه داشتی

286
00:22:40,061 --> 00:22:43,091
رو رها کن

287
00:22:44,057 --> 00:22:51,029
و بال‌هات رو برای

288
00:22:48,012 --> 00:22:51,029
باری دیگه باز کن

289
00:22:51,067 --> 00:22:58,059
حالا پرواز کن

290
00:22:55,008 --> 00:22:58,059
و به اقیانوس بنگر

291
00:22:58,091 --> 00:23:06,039
بالاتر از هرکسی

292
00:23:02,059 --> 00:23:06,039
بارها و بارها پرواز می‌کنیم

293
00:23:06,072 --> 00:23:12,089
زیباست

294
00:23:09,060 --> 00:23:12,089
مهم نیست چه منظره‌ای‌ست

295
00:23:12,089 --> 00:23:16,060
اگه تو با من باشی

296
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
من همیشه می‌درخشم

297
00:23:16,060 --> 00:23:27,078
پس لطفاً برای همیشه باهام باش

298
00:23:20,011 --> 00:23:27,078
و هیچ‌وقت دستمو ول نکن

299
00:23:27,078 --> 00:23:35,000
مهم نیست چقدر دور می‌شم

300
00:23:31,070 --> 00:23:35,000
لطفاً همیشه دنبالم بیا

301
00:23:34,050 --> 00:23:38,000
دنیا خیلی زیباست

302
00:23:39,081 --> 00:23:41,081
اینا همه‌ش تازه مقدمه‌ست‏.‏

303
00:23:42,014 --> 00:23:47,098
اگه متوجه هدف اصلی ما بشین‏،‏ غرق ناامیدی می‌شین‏.‏

304
00:23:48,061 --> 00:23:53,047
قسمت بعدی شبدر سیاه: نبرد بزرگ آغاز میشود

305
00:23:49,069 --> 00:23:54,025
نبرد بزرگ آغاز می‌شود