1
00:00:05,044 --> 00:00:07,077
و در برگ پنجم شبدر‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:07,077 --> 00:00:09,040
یک شیطان وجود دارد‏.‏

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,032
آستا پسری که بدون جادو متولد شد‏‏.‏‏

4
00:00:12,032 --> 00:00:14,074
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت‏

5
00:00:14,074 --> 00:00:18,083
را به‌وسیله‌ی یک گریمور پنج‌برگ به‌دست آورد‏.‏

6
00:00:19,079 --> 00:00:23,062
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

7
00:00:23,062 --> 00:00:26,050
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

8
00:00:26,050 --> 00:00:29,050
‏و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردن‏.‏

9
00:00:30,005 --> 00:00:33,042
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

10
00:00:34,018 --> 00:00:38,030
‏‏به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند‏!‏

11
00:00:43,048 --> 00:00:47,090
آستا و بقیه یکی از شهرهای پادشاهی
قلب سیاه‏‏،‏‏ تولون رو تصرف کردن‏‏،‏‏

12
00:00:47,090 --> 00:00:49,086
و به پادشاهی قلب بازگشتن‏‏.‏‏

13
00:00:50,044 --> 00:00:52,069
اونا برای مدتی از استراحتشون لذت بردن‏‏،‏‏

14
00:00:52,069 --> 00:00:53,061
ولی بعدش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

15
00:00:54,074 --> 00:00:59,033
قدرت و اشتهای چارمی به‌خاطر تمرین زیاد بیشتر شده بود‏‏،‏‏

16
00:00:59,033 --> 00:01:01,029
و می‌خواست با کمک حیوانات داخل جنگل‏،‏

17
00:01:01,058 --> 00:01:04,041
تمام غذاها رو بخوره‏.‏

18
00:01:04,083 --> 00:01:08,029
جادوی تصویر‏‏:‏‏ هجوم گرمای یخی‏!‏

19
00:01:12,042 --> 00:01:15,001
و اوضاع برای مدتی آروم شد‏.‏

20
00:01:15,001 --> 00:01:16,038
در حین حال‏،‏

21
00:01:16,038 --> 00:01:19,043
یونو به‌خاطر پیامی که دریافت کرده بود
به روستای خودشون یعنی هاگ برگشت‏.‏

22
00:01:19,043 --> 00:01:23,053
و خبرهای شکه‌کننده‌ای از مردی که اونجا بود شنید‏.‏

23
00:01:23,078 --> 00:01:25,070
شما از خاندان گرینبلیور هستید‏.‏

24
00:01:26,002 --> 00:01:26,094
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:01:27,019 --> 00:01:29,065
شما شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاه‌اید‏!‏

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Forums.AnimWorld.Net

27
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
Kiyotaka مترجم‏:‏

28
00:02:51,090 --> 00:02:55,019
پیغام رسانی از پادشاهی قلب سیاه

29
00:03:01,061 --> 00:03:03,028
معاون فرمانده یونو کجاست؟

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,076
مثل اینکه اون از زادگاه ـش پیامی دریافت کرده بود‏،‏

31
00:03:05,076 --> 00:03:09,023
پس به‌خاطر همین سریع ماموریت رو تموم کرد و اونجا رفت‏.‏

32
00:03:09,023 --> 00:03:11,079
به این سرعت؟ همین انتظارم ازش می‌رفت‏.‏

33
00:03:12,010 --> 00:03:15,030
زادگاه ـش؟ منظورت روستای هاگ توی منطقه‌ی دورافتاده‌ست؟

34
00:03:15,030 --> 00:03:16,032
آره‏.‏

35
00:03:16,032 --> 00:03:18,015
با توجه به میزان مانایی که داره‏،‏

36
00:03:18,015 --> 00:03:21,012
باور کردن اینکه اهل نواحی دورافتاده‌ست سخته‏.‏

37
00:03:21,012 --> 00:03:26,018
مهم نیست کجا به دنیا اومده‏.‏
یونو سان قطعاً یه شوالیه‌ جادو با استعداده‏.‏

38
00:03:26,018 --> 00:03:28,066
اوه؟ نکنه تو‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:03:29,017 --> 00:03:30,014
چیه؟

40
00:03:30,078 --> 00:03:32,072
رقبای زیادی داری‏.‏

41
00:03:32,072 --> 00:03:33,060
ها؟

42
00:03:33,060 --> 00:03:38,004
یونو درحال حاضر انجمن‌های طرفداری زیادی تو پادشاهی داره‏.‏

43
00:03:35,040 --> 00:03:36,098
یونو‏!‏

44
00:03:38,037 --> 00:03:40,000
اونطوری نیستش‏!‏

45
00:03:40,072 --> 00:03:42,040
ولی اگه بخوام روراست باشم‏،‏ اون شگفت‌انگیزه‏.‏

46
00:03:42,094 --> 00:03:45,068
یه سال و نیم بعد عضویتش توی تیممون شد معاون فرمانده‏.‏

47
00:03:45,068 --> 00:03:47,064
شاید اون واقعاً بتونه پادشاه جادوگر بشه‏.‏

48
00:03:51,004 --> 00:03:52,033
یونو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:03:52,033 --> 00:03:54,060
‏.‏‏.‏‏.‏شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاهه؟‏!‏

50
00:03:54,060 --> 00:03:58,058
من همیشه می‌دونستم اون شگفت‌انگیزه‏،‏ ولی شاهزاده؟‏!‏

51
00:03:58,058 --> 00:04:00,074
این غیرقابل باوره‏!‏

52
00:04:00,074 --> 00:04:04,056
می‌دونستم‏!‏
فکرشو می‌کردم قضیه همین باشه‏!‏

53
00:04:04,056 --> 00:04:06,080
اون سلطنتیه‏!‏ سلطنتی‏!‏

54
00:04:08,018 --> 00:04:09,060
جفت ـتون‏،‏ خفه شید‏.‏

55
00:04:10,098 --> 00:04:15,028
البته که تو بالارتبه و پر از بزرگی هستی‏!‏

56
00:04:15,028 --> 00:04:16,072
این موجود دیگه چیه؟

57
00:04:16,072 --> 00:04:19,050
من یکی از چهار ارواح بزرگ‏،‏
روح باد‏،‏ سیلف هستم‏!‏

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,099
من نزدیک‌ترین فرد به یونوام‏.‏

59
00:04:23,082 --> 00:04:28,010
شما روح بادم دارین‏!‏
همینطور که ازتون انتظار می‌رفت‏،‏ یونو ساما‏!‏

60
00:04:29,049 --> 00:04:31,072
پس آستا چی؟

61
00:04:32,042 --> 00:04:33,056
آستا؟

62
00:04:33,076 --> 00:04:38,031
بچه‌ای که با یونو جلوی کلیسا رها شده بود‏!‏

63
00:04:40,004 --> 00:04:41,089
نمـ‏-‏نمـی‌دونم‏.‏

64
00:04:42,047 --> 00:04:47,020
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که
یونو ساما شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاهه‏.‏

65
00:04:49,001 --> 00:04:51,070
تو‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر حرف بی‌اساس نزن‏.‏

66
00:04:51,070 --> 00:04:53,075
من؟ شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاه؟

67
00:04:54,013 --> 00:04:54,082
بله‏!‏

68
00:04:55,025 --> 00:04:57,098
اگه هستم‏،‏ پس چرا شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاه

69
00:04:57,098 --> 00:05:00,002
تو پادشاهی شبدر رها می‌شه؟

70
00:05:00,069 --> 00:05:02,053
بـ‏-‏بـه‌خاطر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:05:03,000 --> 00:05:06,071
بذار سوالمو عوض کنم‏.‏
هدفت از اینجا اومدن چیه؟

72
00:05:07,087 --> 00:05:11,029
منو ببخشید‏.‏ اینو باید زودتر می‌گفتم‏.‏
اسم من رالفه‏.‏

73
00:05:12,011 --> 00:05:15,053
من اینجام تا به شما حقیقتو بگم‏.‏

74
00:05:15,053 --> 00:05:17,070
با افکار و مانای برادرانم که داخل منه‏،‏

75
00:05:17,070 --> 00:05:20,059
از ناحیه‌ی قوی جادو رد شدم تا به اینجا رسیدم‏.‏

76
00:05:20,059 --> 00:05:22,009
همونطور که پدرم کرد‏.‏

77
00:05:24,009 --> 00:05:24,082
یونو ساما‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:05:26,009 --> 00:05:28,058
جادوی شعله‏:‏ شبح زمان‏.‏

79
00:05:31,048 --> 00:05:34,027
لطفاً به گذشته‌تان یه نگاه بندازید‏.‏

80
00:05:38,064 --> 00:05:39,081
این‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:05:46,021 --> 00:05:50,052
مثل اینکه در اون روز‏،‏ اشعه‌ای از نور تونست از ابرهای

82
00:05:50,052 --> 00:05:52,085
بالای پادشاهی قلب سیاه رد شه و اونجا رو روشن کنه‏.‏

83
00:05:52,085 --> 00:05:57,054
مثل این بود که آینده‌ی روشن یه پادشاهی رو پیش‌گویی می‌کرد‏.‏

84
00:05:57,098 --> 00:05:59,000
اعلی‌حضرت‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:06:00,017 --> 00:06:02,025
شاید بهتر باشه آروم باشید‏.‏

86
00:06:02,063 --> 00:06:03,071
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:06:07,009 --> 00:06:08,061
به دنیا اومد‏!‏

88
00:06:10,043 --> 00:06:12,076
یه پسربچه‌ی کاملاً سالمه‏.‏

89
00:06:26,074 --> 00:06:29,028
مرسی که به دنیا اومدی‏.‏

90
00:06:29,074 --> 00:06:31,057
بچه‌ی ناز من‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:06:34,024 --> 00:06:35,020
شیل‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:06:36,058 --> 00:06:39,052
مرسی‏.‏ تو خوب تمام تلاشتو کردی‏.‏

93
00:06:39,052 --> 00:06:40,079
عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:06:40,079 --> 00:06:43,042
من این سنگ جادو رو خیلی وقت پیش وقتی تونستم از

95
00:06:43,042 --> 00:06:46,034
منقطه‌ی قوی جادو سالم دربیام به دست آوردم‏.‏

96
00:06:47,042 --> 00:06:49,030
قراره برای محافظت بدمش یونو‏.‏

97
00:06:49,089 --> 00:06:51,034
اون اسم‏.‏‏.‏‏.‏

98
00:06:52,008 --> 00:06:53,089
«.اگه یه پسر بود، اسمشو یونو می‌ذاریم»

99
00:06:54,061 --> 00:06:56,028
اسمیه که تو انتخاب کردی‏،‏ مگه نه؟

100
00:06:57,031 --> 00:06:58,023
آره‏!‏

101
00:07:05,014 --> 00:07:07,061
اون به دنیا اومد‏!‏ شاهزاده به دنیا اومد‏!‏

102
00:07:07,061 --> 00:07:10,007
یه وارث به دنیا اومد‏!‏

103
00:07:10,007 --> 00:07:14,005
اون به دنیا اومد‏!‏ شاهزاده به دنیا اومد‏!‏

104
00:07:14,005 --> 00:07:17,087
می‌گن جشن‌ها اون روز تا آخر شب ادامه داشت‏.‏

105
00:07:18,050 --> 00:07:23,079
تولد تو واقعاً هم اشعه‌ای از نور
بود که توی زمستان طولانی و سنگین

106
00:07:23,079 --> 00:07:25,084
در کل پادشاهی درخشید‏.‏

107
00:07:27,000 --> 00:07:30,084
و همه پیش تو لبخند می‌زدن‏،‏ یونو ساما‏.‏

108
00:07:36,072 --> 00:07:38,039
چطوری جلوی گریه کردنشو بگیرم؟

109
00:07:40,052 --> 00:07:44,031
الان دیگه اونقدرها هم سرسخت نیستی‏،‏ فرمانده‌ی نیروهای جادویی مدافع پادشاهی‏.‏

110
00:07:44,094 --> 00:07:47,069
به همین زودی کارایی که برای پسرت انجام دادی رو فراموش کردی؟

111
00:07:47,090 --> 00:07:51,015
همه‌ی اونا به عهده‌ی زنم بود‏.‏

112
00:07:57,070 --> 00:08:00,046
هی‏،‏ اون دیگه گریه نمی‌کنه‏!‏

113
00:08:00,075 --> 00:08:02,062
اون پسر لویس ساما و شیل ساماست‏.‏

114
00:08:02,062 --> 00:08:04,075
مطمئم که جادوگر شگفت‌انگیزی می‌شه‏.‏

115
00:08:04,075 --> 00:08:08,096
آره‏.‏ اون قراره خیلی قو‌ی‌تر از تو بشه‏.‏

116
00:08:08,096 --> 00:08:10,076
به همین خیال باش‏!‏

117
00:08:14,097 --> 00:08:17,028
شاهزاده یونو واقعاً نازه‏.‏

118
00:08:15,033 --> 00:08:16,054
آفرین‏،‏ آفرین‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:08:19,060 --> 00:08:24,002
وظیفه‌ی ما اینه که از این روزهای صلح‌آمیز محافظت کنیم‏.‏

120
00:08:24,002 --> 00:08:26,094
رالف‏،‏ تو هم یه روزی بالاخره عضو نیروهای جادویی مدافع می‌شی‏.‏

121
00:08:26,094 --> 00:08:29,040
مطمئن باش تمام تلاشتو برای محافظت از یونو ساما انجام بدی‏.‏

122
00:08:29,040 --> 00:08:30,061
چشم‏،‏ پدر‏!‏

123
00:08:35,082 --> 00:08:37,049
پس بالاخره گریه کردن‌هاش تموم شد‏.‏

124
00:08:37,049 --> 00:08:38,055
آره‏.‏

125
00:08:39,012 --> 00:08:41,004
اون واقعاً براش مشکلی پیش نمیاد؟

126
00:08:41,004 --> 00:08:42,003
چی؟

127
00:08:42,033 --> 00:08:48,056
اون خیلی بچه‌ننه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بالاخره یه روزی
باید جای منو تو تاج‌وتخت بگیره‏.‏

128
00:08:51,013 --> 00:08:52,005
چیه؟

129
00:08:52,005 --> 00:08:56,089
یونو هنوز بچه‌ست‏.‏ فکر کنم این نگرانی‌ها خیلی زوده‏.‏

130
00:08:56,089 --> 00:08:57,094
اینطور فکر می‌کنی؟

131
00:08:58,047 --> 00:09:01,043
مگه نه‏،‏ بچه‌ننه‌ی من؟

132
00:09:02,035 --> 00:09:04,046
هیچ‌کس نمی‌دونست که

133
00:09:04,098 --> 00:09:09,065
این زورای پر از خوش‌بختی قراره به پایان برسن‏.‏

134
00:09:10,040 --> 00:09:12,082
خاندان زوگراتیس برگشتن‏!‏

135
00:09:13,057 --> 00:09:16,074
برای به موفقیت پایان رساندن ماموریتت خسته نباشید‏.‏

136
00:09:17,016 --> 00:09:19,078
مطمئن شین زیاد استراحت می‌کنین‏.‏

137
00:09:19,078 --> 00:09:23,066
و برای نگه‌داشتن صلح این پادشاهی تلاش کنین‏.‏

138
00:09:24,096 --> 00:09:29,017
همونطور که شما می‌خواین‏.‏‏.‏‏.‏ برای صلح این پادشاهی‏.‏

139
00:09:32,063 --> 00:09:36,009
همیشه روی اون سه‌تا چشم داشته باش‏.‏

140
00:09:36,063 --> 00:09:38,030
منظورت چیه پدر؟

141
00:09:39,018 --> 00:09:40,080
من یه احساس بدی راجع بهشون دارم‏.‏

142
00:09:41,026 --> 00:09:42,035
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:09:43,060 --> 00:09:47,056
شنیدم اون سه‌تا همه‌ی شورشی‌ها رو کشتن‏.‏

144
00:09:47,056 --> 00:09:48,054
آره‏.‏

145
00:09:48,054 --> 00:09:50,098
تو بهشون دستور اینکارو دادی؟

146
00:09:50,098 --> 00:09:52,046
حرفای مسخره نزن‏!‏

147
00:09:54,082 --> 00:09:56,065
اوه‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏

148
00:09:57,028 --> 00:10:00,012
من اصلاً نمی‌تونم از اون سه‌تا خوشم بیاد‏.‏

149
00:10:04,058 --> 00:10:07,029
موندم چرا پدر همچین چیزی گفت‏.‏

150
00:10:07,079 --> 00:10:11,079
به‌هرحال‏،‏ من سوگند خوردم به این کشور وفادار باشم‏.‏

151
00:10:14,030 --> 00:10:16,069
رالف‏،‏ نظرت درباره‌ی کمی استراحت چیه؟

152
00:10:17,017 --> 00:10:20,018
آره‏،‏ راست می‌گی‏.‏ مرسی‏.‏

153
00:10:25,006 --> 00:10:27,093
اگه به حرفای پدرم گوش می‌کردم

154
00:10:27,093 --> 00:10:30,053
و چشم روی اون سه‌تا‏،‏ سه قلوی تاریکی نگه می‌داشتم‏،‏

155
00:10:31,002 --> 00:10:34,052
ممکن بود جلوی اون اتفاقو بگیریم‏.‏

156
00:10:36,036 --> 00:10:37,069
خیانت‏!‏

157
00:10:37,069 --> 00:10:40,095
خاندان زوگراتیس به قصر سلطنتی حمله کرده‏!‏

158
00:10:47,020 --> 00:10:48,091
این بهترینه‏!‏

159
00:10:52,058 --> 00:10:53,059
ایست‏!‏

160
00:10:53,059 --> 00:10:54,075
خیانت‌کارا‏!‏

161
00:10:54,075 --> 00:10:56,059
بالاخره بالاخره بالاخره‏!‏

162
00:10:56,059 --> 00:11:00,076
فکر کنم وقتشه اون کوه جسدها رو بزرگ‌ترشم کنم‏!‏

163
00:11:01,022 --> 00:11:02,047
غیرقابل باوره‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:11:02,047 --> 00:11:05,089
نه‏!‏ نیروهای جادویی مدافع یکی‌ پس از دیگری دارن شکست می‌خورن‏.‏

165
00:11:05,089 --> 00:11:08,073
اونا خیلی قوی‌ان‏.‏‏.‏‏.‏ ما نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم‏!‏

166
00:11:08,073 --> 00:11:13,021
این یعنی شایعات درباره‌ی اون سه‌تا که
می‌گه قدرت شیطان رو دارن درسته؟

167
00:11:16,073 --> 00:11:18,061
چرا همچین کاری می‌کنی؟

168
00:11:35,063 --> 00:11:36,046
پدر‏!‏

169
00:11:37,021 --> 00:11:38,051
ملکه و پادشاه کجان؟

170
00:11:41,030 --> 00:11:42,011
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:11:42,037 --> 00:11:43,093
اونا آینده رو‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:11:44,080 --> 00:11:46,064
پیش من گذاشتن‏.‏

173
00:11:46,064 --> 00:11:50,010
حوصله سربر نیست اونا اینقدر ضعیفن؟

174
00:11:50,052 --> 00:11:53,027
من برامون زمان می‌خرم‏!‏ لطفاً عجله کن‏!‏

175
00:11:54,048 --> 00:11:55,086
مگه نه‏،‏ زنون؟

176
00:11:56,023 --> 00:11:57,069
درسته‏.‏

177
00:11:57,069 --> 00:12:00,094
رالف‏،‏ من قسم می‌خورم که از یونو ساما با جونم دفاع کنم‏.‏

178
00:12:00,094 --> 00:12:02,074
تو هم مطمئن شو نمیری‏.‏

179
00:12:04,082 --> 00:12:06,016
قول می‌دم‏!‏

180
00:12:09,079 --> 00:12:13,054
اون آخرین باری بود که پدرمو دیدم‏.‏

181
00:12:17,079 --> 00:12:19,013
یونو ساما امنه؟

182
00:12:19,059 --> 00:12:20,067
آره‏.‏

183
00:12:20,067 --> 00:12:24,053
فکر نکنم اونا واقعاً بخوان یونو ساما رو بکشن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:12:25,005 --> 00:12:26,077
هیچ تضمینی وجود نداره‏.‏

185
00:12:27,013 --> 00:12:29,072
وایسا‏.‏ اونا حق داشتن تاج‌وتخت رو ندارن‏.‏

186
00:12:29,072 --> 00:12:31,039
پس به یونو ساما نیاز دارن‏.‏

187
00:12:31,098 --> 00:12:35,077
تو فکر می‌کنی اون سه‌تا دنبال تاج‌وتخت‌ان؟

188
00:12:35,077 --> 00:12:37,004
نیستن؟

189
00:12:37,026 --> 00:12:41,029
مطمئن نیستم‏.‏ ولی حس می‌کنم چیزی خیلی
شیطانی‌تره که نمی‌تونم دقیقا بفهمم چیه‏.‏

190
00:12:42,007 --> 00:12:44,005
نمی‌تونیم بذاریم یونو ساما رو داشته باشن‏.‏

191
00:12:44,045 --> 00:12:48,080
اونا هم مثل ما همه‌چیز این پادشاهی رو می‌دونن‏.‏

192
00:12:49,024 --> 00:12:50,093
ما باید از همین‌جا ترک کنیم‏.‏

193
00:12:51,023 --> 00:12:52,095
پس قراره مثل نقشه پیش بریم‏!‏

194
00:12:54,046 --> 00:12:56,079
اونا به سه گروه تقسیم شدن‏!‏

195
00:13:15,081 --> 00:13:18,006
مشکلی پیش نمیاد‏،‏ یونو ساما‏.‏

196
00:13:18,006 --> 00:13:20,023
فقط کمی دیگه دوام بیارید‏.‏

197
00:13:20,023 --> 00:13:21,090
من به‌خاطر محافظت از شما جونمو به‌خطر می‌ندازم‏.‏

198
00:13:21,090 --> 00:13:25,042
و مطمئنم که اون سنگ جادو هم قراره ازتون محافظت کنه‏.‏

199
00:13:31,033 --> 00:13:33,016
نکنه اون وارد‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:13:33,016 --> 00:13:34,054
‏.‏‏.‏‏.‏منطقه‌ی قوی جادو شد؟

201
00:13:36,079 --> 00:13:37,087
چیکار کنیم؟

202
00:13:37,087 --> 00:13:39,050
مهم نیست‏.‏

203
00:13:39,050 --> 00:13:42,038
ولی اگه شاهزاده زنده بمونه اوضاع سخت‌تر می‌شه‏.‏

204
00:13:43,051 --> 00:13:45,069
اگه همچین فکری می‌کنین‏،‏ پس بکشینش‏.‏

205
00:13:45,069 --> 00:13:46,093
چـ‏-‏چـشم‏.‏

206
00:13:56,022 --> 00:13:58,098
مهم نیست چی می‌شه‏،‏ من ازتون محافظت می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:14:04,048 --> 00:14:05,053
یونو ساما‏!‏

208
00:14:15,041 --> 00:14:17,054
اون یه کلیساست‏.‏

209
00:14:18,029 --> 00:14:19,077
اونجا باید‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:14:20,042 --> 00:14:24,042
این آخرین جادوی من برای شماست‏،‏ یونو ساما‏.‏

211
00:14:26,034 --> 00:14:28,043
لطفا قوی‌تر بشین‏.‏

212
00:14:34,072 --> 00:14:35,099
پس رسیدن‏.‏

213
00:14:39,056 --> 00:14:44,069
اگه من اینقدر از کلیسا دورم‏،‏ جای یونو ساما باید امن باشه‏.‏

214
00:14:45,061 --> 00:14:47,086
یونو ساما‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً سالم بمونید‏.‏

215
00:14:48,082 --> 00:14:51,024
من نمی‌خوام به‌دست شماها بمیرم‏!‏

216
00:15:01,058 --> 00:15:04,079
رالف‏.‏‏.‏‏.‏ من آینده رو به عهده‌ی تو می‌ذارم‏.‏

217
00:15:10,088 --> 00:15:11,084
یونو‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:15:19,008 --> 00:15:22,081
با توجه به مانایی که داری‏،‏ مطمئنم فهمیدی

219
00:15:22,081 --> 00:15:25,002
هرچیزی که بهت نشون دادم واقعاً اتفاق افتاده‏.‏

220
00:15:25,086 --> 00:15:27,094
هیچ دروغی وجود نداشت‏.‏

221
00:15:28,049 --> 00:15:31,020
این دقیقاً چیزیه که یه دروغ‌گو می‌گه‏!‏

222
00:15:31,020 --> 00:15:32,080
یونو‏،‏ باورش نکن‏!‏

223
00:15:34,024 --> 00:15:37,045
خانواده‌ی من نسل‌های زیادی به خاندان سلطنتی خدمت کرده‏.‏

224
00:15:37,045 --> 00:15:39,012
فقط من نیستم‏.‏

225
00:15:39,012 --> 00:15:42,023
تعداد زیادی از مردم هستن که توسط
سه قلوی تاریکی مورد ستم قرار می‌گیرن

226
00:15:42,023 --> 00:15:44,025
و دعا می‌کنن که شما امن باشید‏.‏

227
00:15:48,084 --> 00:15:49,083
موضوع چیه؟

228
00:15:50,030 --> 00:15:52,018
معاون فرمانده‏،‏ اوضاع خرابه‏!‏

229
00:15:52,056 --> 00:15:55,020
مرکز فرماندهی طلوع طلایی‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:15:55,020 --> 00:15:56,097
تحت حمله‌ست‏!‏

231
00:15:57,051 --> 00:15:58,056
چــی؟‏!‏

232
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Forums.AnimWorld.Net

233
00:16:09,053 --> 00:16:12,057
پس مشکلی نداره اگه هرکاری می‌خوایم بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:16:14,016 --> 00:16:15,055
زنون ساما؟

235
00:16:16,012 --> 00:16:19,091
می‌تونین هرکس که می‌خواین رو جز اون
جادوگر سطح آرکین که دنبالشیم بکشین‏.‏

236
00:16:24,004 --> 00:16:25,025
یونو؟

237
00:16:25,025 --> 00:16:27,004
لطفا صبر کنید یونو ساما‏!‏

238
00:16:27,004 --> 00:16:29,088
اگه اونا تونستن به همین راحتی به پادشاهی شبدر نفوذ کنن‏،‏

239
00:16:29,088 --> 00:16:32,084
یا سه قلوی تاریکی‌ان‏،‏ یا به اندازه‌ی همونا قوی‌ان‏!‏

240
00:16:32,084 --> 00:16:34,038
نباید بی‌ملاحظه باهاشون مبارزه کنید‏!‏

241
00:16:36,064 --> 00:16:39,036
من معاون فرمانده‌ی طلوع طلایی هستم‏.‏

242
00:16:45,027 --> 00:16:46,052
یونو ساما‏!‏

243
00:16:47,094 --> 00:16:48,098
منم می‌رم‏!‏

244
00:16:49,098 --> 00:16:52,007
تو باید هنوز استراحت کنی‏.‏

245
00:16:53,045 --> 00:16:54,040
یونو‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:16:55,014 --> 00:16:57,009
یونو‏،‏ صورتت خیلی ترسناک شده‏.‏

247
00:16:57,009 --> 00:16:59,097
شرط می‌بندم داری به این فکر می‌کنی که
چطوری دهن آدم بدا رو سرویس کنی‏!‏

248
00:16:59,097 --> 00:17:02,045
می‌دونستم‏!‏ من خیلی باهوشم‏!‏

249
00:17:03,008 --> 00:17:07,013
شما از خاندان گرینبلیور و امید ما هستی‏.‏

250
00:17:07,013 --> 00:17:08,013
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:17:08,013 --> 00:17:10,056
شما شاهزاده‌ی پادشاهی قلب سیاه هستید‏!‏

252
00:17:11,034 --> 00:17:15,005
حتی اگه حقیقت داشته باشه‏،‏ من یونو از پادشاهی شبدر هستم‏.‏

253
00:17:15,005 --> 00:17:17,030
سریع‌تر‏.‏‏.‏‏.‏ باید سریع‌تر حرکت کنم‏!‏

254
00:17:25,013 --> 00:17:26,037
اون لباسشون‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:17:26,069 --> 00:17:28,090
اونا جادوگرای پادشاهی قلب سیاه‌ان‏!‏

256
00:17:28,090 --> 00:17:34,019
نمی‌دونم چطوری اینجا رسیدن‏،‏ ولی اینکه وارد مرکز فرماندهی ما شن‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:17:35,053 --> 00:17:37,041
کاری کنید از اینجا اومدن پشیمون بشن‏!‏

258
00:17:37,041 --> 00:17:40,033
همگی‏،‏ جادوهای حمله‌ ـتون رو روشون اجرا کنید‏!‏

259
00:17:51,054 --> 00:17:52,030
چـــــ‏-‏‏-‏

260
00:17:54,017 --> 00:17:55,013
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

261
00:17:55,013 --> 00:17:56,002
اونا صدمه‌ای ندیدن؟

262
00:17:56,059 --> 00:17:59,002
اون یکی کجا رفت؟

263
00:18:06,010 --> 00:18:07,064
هوی هوی‏.‏

264
00:18:07,064 --> 00:18:13,054
این تمام زورتون بود؟ من شنیدم شما
بهترین تیم توی پادشاهی شبدر هستین‏.‏

265
00:18:13,086 --> 00:18:15,094
خب‏،‏ تقصیر شما که نیست‏.‏

266
00:18:15,094 --> 00:18:18,011
شما بهترین بین اون خیالاتی‌هایی

267
00:18:18,011 --> 00:18:20,093
بودین که فقط برای دادن قدرتشون به سه قلوی تاریکی به‌درد بخورن‏.‏

268
00:18:21,028 --> 00:18:26,017
ما شاگردان تاریکی‏،‏ همه‌ ـمون سطح صفریم‏.‏

269
00:18:26,066 --> 00:18:28,041
سطح صفر؟

270
00:18:32,046 --> 00:18:33,039
ناپدید شد؟

271
00:18:37,022 --> 00:18:39,080
اوه‏،‏ جادوی سنگ‏،‏ دقیقا مثل واسه من‏!‏

272
00:18:42,093 --> 00:18:45,014
ولی پسر تو خیلی ضعیفی‏!‏

273
00:18:46,061 --> 00:18:47,036
شیره‏-‏‏-‏

274
00:18:57,056 --> 00:19:01,020
قدرت شیطان‌ها جادوت رو به یه سطح دیگه می‌بره‏!‏

275
00:19:01,044 --> 00:19:04,053
فرماندگان ارتش‌ ـمون می‌تونن از پس طرفای ۵ درصدش بر بیان‏.‏

276
00:19:04,053 --> 00:19:08,012
ولی من می‌تونم ۴۰ درصد هم آزاد کنم‏‏!‏‏

277
00:19:09,035 --> 00:19:12,023
و زنون ساما که توسط یه شیطان تسخیر شده‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:19:14,021 --> 00:19:16,042
می‌تونه ۸۰ درصد آزاد کنه‏!‏

279
00:19:17,030 --> 00:19:18,072
دنبال ـت می‌گشتم‏.‏

280
00:19:20,097 --> 00:19:23,039
پس تو شوالیه‌ی جادوی سطح آرکینی‏.‏

281
00:19:23,039 --> 00:19:27,057
فرمانده‌ی طلوع طلایی‏،‏ ویلیام ونجنس‏.‏

282
00:19:28,006 --> 00:19:29,057
این مانا‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:19:29,097 --> 00:19:30,089
وایسا‏!‏

284
00:19:31,027 --> 00:19:33,058
از ونجنس ساما دور شو‏!‏

285
00:19:33,058 --> 00:19:36,033
الکدورا‏،‏ نکن‏!‏ عقب بمون‏!‏

286
00:19:36,090 --> 00:19:39,054
من شاید توسط یه الف تسخیر شده باشم‏،‏

287
00:19:39,054 --> 00:19:42,083
ولی تحت میل خودم می‌خوام برای شما مبارزه کنم‏!‏

288
00:19:43,066 --> 00:19:44,067
الکدورا‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:19:44,089 --> 00:19:47,041
به عنوان یه شوالیه‌ی جادو از طلوع طلایی‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:19:50,062 --> 00:19:52,047
به متجاوزین رحم نمی‌کنم‏!‏

291
00:19:57,046 --> 00:19:59,005
این جادو‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:20:02,051 --> 00:20:06,035
جادوی درخت دنیا‏:‏ خاکستر محافظ جادویی‏!‏

293
00:20:09,022 --> 00:20:11,089
ونجنس ساما‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:20:12,077 --> 00:20:14,019
مهم نیست کی هستی‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:20:14,069 --> 00:20:18,011
من بهت اجازه نمی‌دم به کسی از اعضای تیمم صدمه بزنی‏!‏

296
00:20:19,007 --> 00:20:21,040
پس این جادوی درخت دنیاست‏.‏

297
00:20:22,011 --> 00:20:27,083
برای سودِ پادشاهی قلب سیاه‏،‏ من تو رو با خودم می‌برم‏.‏

298
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
جادوی استخوان‏:‏ نیش‌های ابدی‏.‏

299
00:20:39,000 --> 00:20:39,096
بچه‌ها‏!‏

300
00:20:53,077 --> 00:20:54,073
اوه؟

301
00:20:55,060 --> 00:20:59,061
فکر کردی داری به چی نگاه می‌کنی‏،‏
حشره‌ی کوچیکی که دیر به مهمونی رسیدی؟

302
00:21:02,069 --> 00:21:05,087
فکر کردی داری‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:21:08,049 --> 00:21:09,095
با هم‌رزم‌های من چیکار می‌کنـــی؟‏!‏

304
00:21:14,000 --> 00:22:00,000
Forums.AnimWorld.Net

305
00:23:39,062 --> 00:23:40,087
قرار نیست با اینکارت راحت در بری‏.‏

306
00:23:40,087 --> 00:23:44,008
فکر کردی داری با هم‌رزم‌های من چیکار می‌کنی؟

307
00:23:44,008 --> 00:23:47,098
قسمت بعدی در بلک کلور‏:‏
قسمت ۱۶۱‏،‏ قدرت زنون

308
00:23:48,059 --> 00:23:51,015
برام مهم نیست قدرت شیطانو داری یا نه‏.‏

309
00:23:51,015 --> 00:23:53,061
من قراره شکستت بدم‏!‏