1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,045 --> 00:00:07,082
...و در برگ پنجم شبدر

3
00:00:07,082 --> 00:00:09,028
.یک شیطان وجود دارد

4
00:00:10,017 --> 00:00:12,033
آستا پسری که بدون جادو متولد شد

5
00:00:12,033 --> 00:00:14,075
قدرت ضدجادو رو که توانایی بی اثر سازی هرجادویی را داشت

6
00:00:14,075 --> 00:00:18,068
. را بوسیله یک گریمور پنج برگ بدست آورد

7
00:00:19,077 --> 00:00:23,066
در این حین سه قلوی تاریکی پادشاهی قلب سیاه نیز

8
00:00:23,066 --> 00:00:26,054
قدرت شیاطین دنیای زیرین را بدست آوردند

9
00:00:26,054 --> 00:00:29,054
.و سپس تهاجم علیه پادشاهی های دیگر را آغاز کردند

10
00:00:30,005 --> 00:00:33,005
آستا با ایمان و همراهی دوستان خود

11
00:00:34,017 --> 00:00:38,030
!به نبرد ادامه میدهد تا از دنیا محافظت کند

12
00:00:43,054 --> 00:00:48,019
در قسمت گذشته نبرد علیه
.شیطان و پادشاهی قلب سیاه آغاز شد

13
00:00:48,065 --> 00:00:52,023
.آستا و بقیه شش ماه گذشته را در پادشاهی قلب تمرین کردند

14
00:00:52,023 --> 00:00:54,070
آنها توانستند مردم پادشاهی قلب سیاه را نجات دهند

15
00:00:54,070 --> 00:00:56,099
.و در ادامه یکی از پایگاه های آنها را تسخیر کنند

16
00:00:58,095 --> 00:01:02,095
در همین حین در روستای هاگ
که آستا و یونو در آن بزرگ شدند

17
00:01:02,095 --> 00:01:06,021
.پرده از رازی بزرگ برداشته شد

18
00:01:06,097 --> 00:01:08,021
!ای وای

19
00:01:09,090 --> 00:01:12,006
...یونو ساما

20
00:02:33,090 --> 00:02:37,017
دریاچه آرام و سایه جنگل

21
00:02:54,011 --> 00:02:55,039
نش و بقیه بچه ها کجان؟

22
00:02:56,023 --> 00:02:58,012
.فرستادمشون مدرسه

23
00:02:58,012 --> 00:03:01,082
.گفتم این وضعیت رو ببیند یکم نگران بشند

24
00:03:01,082 --> 00:03:03,013
.درسته

25
00:03:03,013 --> 00:03:04,028
حالش چطوره؟

26
00:03:04,066 --> 00:03:06,057
.هنوز خوابه

27
00:03:06,057 --> 00:03:10,029
از جادو درمان استفاده کردم
.ولی زخمش خیلی عمیقه

28
00:03:11,064 --> 00:03:14,039
.احتمالا تو جنگل خورده به تور راهزنا

29
00:03:14,039 --> 00:03:18,035
.با این وضعیت احتمالا باید شوالیه های جادو رو خبر کنیم

30
00:03:18,035 --> 00:03:19,030
.درسته

31
00:03:19,085 --> 00:03:22,037
یعنی این مرد کی میتونه باشه؟

32
00:03:24,097 --> 00:03:27,056
.همگی خسته نباشید

33
00:03:28,081 --> 00:03:32,039
به لطف شما تونستیم یکی از
پایگاه های پادشاهی قلب سیاه

34
00:03:32,068 --> 00:03:34,090
.شهر تولون رو تصرف کنیم

35
00:03:35,044 --> 00:03:38,087
ظاهرا مردمی هم که توسط پادشاهی قلب سیاه داخل دژ

36
00:03:38,087 --> 00:03:41,018
.اسیر شده بودند هم وضعیت ـشون رو به بهبوده

37
00:03:41,018 --> 00:03:42,066
.واقعا ازتون ممنونم

38
00:03:43,019 --> 00:03:46,003
مطمئنین نمی خواین بیشتر از این ادامه بدیم؟

39
00:03:46,003 --> 00:03:48,091
.می تونستیم از همونجا به پیشروی ـمون ادامه بدیم

40
00:03:48,091 --> 00:03:53,075
،اون یارو های سطح دو خیلی ضعیف بودن
.میخوام با یه نفر قوی تر بجنگم

41
00:03:53,098 --> 00:03:58,037
،طرف حساب ـمون شیاطین هستن
.نباید بی گُدار به آب بزنیم

42
00:03:58,037 --> 00:04:00,049
.فعلا باید نیرومون رو جمع کنیم

43
00:04:00,096 --> 00:04:04,009
وضعیت دفاعی اونجا چطوره، مشکلی پیش نمیاد؟

44
00:04:04,035 --> 00:04:07,042
.خیالتون راحت باشه

45
00:04:07,042 --> 00:04:12,060
.از نوئل خواستم یکی از کلون هام رو ببره شهر تولون

46
00:04:13,046 --> 00:04:19,011
با اون کلون یه حصار مثل
.حصاری که تو پادشاهی قلب داریم، درست کردم

47
00:04:19,079 --> 00:04:22,090
با این نفرین شیطانی که دارم

48
00:04:22,090 --> 00:04:26,012
.میتونم بلافاصله متوجه جادوی شیطان بشم

49
00:04:27,003 --> 00:04:31,095
باید به پیشروی ـمون ادامه بدیم
.و عرصه رو برای شیطان پادشاهی قلب تنگ کنیم

50
00:04:31,095 --> 00:04:33,008
!بله

51
00:04:33,083 --> 00:04:39,034
.ای بابا... یجوری میگی، انگار قراره کار ساده ای باشه

52
00:04:39,058 --> 00:04:44,059
،خب دیگه حرفی ندارم
.لطفا بازم به تلاش ـتون ادامه بدید

53
00:04:40,048 --> 00:04:44,059
.ولی با قدرت لوروپچیکا، ممکنه بتونیم از پسش بربیایم

54
00:04:45,092 --> 00:04:47,063
.واقعا این ملکه یه چیز دیگه ـس

55
00:04:49,015 --> 00:04:50,085
.تازه گرم شدم

56
00:04:50,085 --> 00:04:53,032
.یالا گاجا، بیا بریم بازی

57
00:04:53,032 --> 00:04:58,001
توی قدرت فلوگا دونو، روح نگهبان
،تمرین دهنده من شکی نیست

58
00:04:58,001 --> 00:05:00,028
.ولی بازم خیلی دوست دارم باهاتون دست
و پنجه نرم کنم، گاجا دونو

59
00:05:00,028 --> 00:05:02,007
.میخوام باهاتون بجنگم

60
00:05:02,007 --> 00:05:04,099
!ایول! منم هستم

61
00:05:05,036 --> 00:05:09,049
،همگی شما تازه از نبرد اومدید
.پس بهتره یکم استراحت کنید

62
00:05:09,049 --> 00:05:13,032
!نه اتفاقا من یکی که خیلی حالم توپه
!اصلا غصه من رو نخور

63
00:05:14,005 --> 00:05:16,095
!پس بریم یه حموم خون راه بندازیم

64
00:05:18,002 --> 00:05:19,038
!حسابی گُر گرفتم

65
00:05:19,038 --> 00:05:22,080
.چه جالب، منم هستم

66
00:05:22,080 --> 00:05:26,073
!نه خیر لوروپچیکا! اصلا میدونی داری چی میگی؟

67
00:05:28,017 --> 00:05:29,023
—نگران نبـ

68
00:05:32,041 --> 00:05:34,031
!لوروپچیکا

69
00:05:34,058 --> 00:05:36,065
.انگار همه حسابی سرحالن

70
00:05:36,065 --> 00:05:38,053
.الحق که همشون یه مُشت کودن هستن

71
00:05:38,096 --> 00:05:42,057
،تو اون ناحیه قوی جادو خیلی کثیف شدیم
.من که میخوام برم حموم

72
00:05:43,094 --> 00:05:46,000
.پس منم باهات میام نوئل سان

73
00:05:46,089 --> 00:05:48,084
.تو هم باید بری لوروپچیکا

74
00:05:48,084 --> 00:05:52,066
یه ملکه باید از یه حمام سلطنتی
.لذت ببره، نه از یه حمام خون

75
00:05:52,066 --> 00:05:53,077
...باشه

76
00:05:53,077 --> 00:05:57,081
.اوه راستی یه جای عالی برای حموم میشناسم

77
00:05:58,037 --> 00:06:00,020
تیکه های پادشاهی شبدر

78
00:06:00,020 --> 00:06:03,030
...قراره با ملکه خوشگل پادشاهی قلب برن حموم

79
00:06:03,030 --> 00:06:04,070
!نه، وایسا فینرال

80
00:06:04,070 --> 00:06:07,036
!نباید برای هیچ زن دیگه ای غیر
از فینس سان هیجان زده بشی

81
00:06:07,036 --> 00:06:08,080
!طاقت بیار

82
00:06:09,026 --> 00:06:12,043
!فینرال، فکر ناجور تو کله ـت تصور کنی، کشتمت

83
00:06:12,043 --> 00:06:16,010
نوئل چان! خیر سرم
!دارم تمام تلاشم رو میکنم که تحمل کنم

84
00:06:16,010 --> 00:06:18,010
!یـ- یه خبر بد

85
00:06:18,010 --> 00:06:20,012
...یه چارمی وحشی

86
00:06:20,081 --> 00:06:22,061
!به جنگل پوروفروم حمله کرده

87
00:06:24,047 --> 00:06:27,095
،اگه جلوش رو نگیریم
!تمام میوه های جنگل رو میخوره

88
00:06:28,076 --> 00:06:31,007
دوباره؟

89
00:06:31,007 --> 00:06:33,093
خب، راستش انگاری چارمی پای-سن

90
00:06:33,093 --> 00:06:37,058
.مزه میوه های پادشاهی قلب به دلش نشسته

91
00:06:37,082 --> 00:06:40,068
.هیچ بنی بشری از شرش در امان نیستن

92
00:06:41,025 --> 00:06:43,089
توی یکی از جنگل ها شد سردسته یه گَله میمون

93
00:06:42,017 --> 00:06:44,042
...لا

94
00:06:43,089 --> 00:06:45,080
.و اون بدبختا براش موز می آوردن

95
00:06:46,044 --> 00:06:50,055
توی یه جنگل دیگه با یه خرس
.سر چندتا سیب کمیاب، دعوا گرفت

96
00:06:47,083 --> 00:06:49,045
...لا

97
00:06:51,026 --> 00:06:54,084
خب، میوه های پادشاهی قلب
.حسابی خوشمزن

98
00:06:55,084 --> 00:06:57,027
.احتمالا به خاطر آب خالص اینجاست

99
00:06:57,059 --> 00:07:01,024
انگار باید قبل از اینکه بلایی
.سر کسی بیاره، جلوش رو بگیرم

100
00:07:01,024 --> 00:07:05,086
من میرم! تو حسابی به خاطر
،بردن مردم خسته شدی

101
00:07:06,026 --> 00:07:08,046
.باید یکم استراحت کنی، فینرال سنپای

102
00:07:08,046 --> 00:07:11,072
.خب ولی بازم حس میکنم اونجا تو خسته تر از من شدی

103
00:07:11,072 --> 00:07:14,045
!من هیچ جادویی ندارم، پس نگران نباش

104
00:07:14,088 --> 00:07:18,008
...خب منظورم خستگی بدنی بود

105
00:07:18,008 --> 00:07:19,096
.ولی باشه، موفق باشی

106
00:07:19,096 --> 00:07:21,086
.روت حساب میکنیم

107
00:07:21,086 --> 00:07:22,088
.بله

108
00:07:23,035 --> 00:07:24,031
!شیطان کُش

109
00:07:29,069 --> 00:07:32,020
...ضد جادو رو کنترل کن و

110
00:07:33,077 --> 00:07:34,074
!پرواز

111
00:07:44,009 --> 00:07:47,040
...اون پسر بدون جادویی که نمیتونست با جارو پرواز کنه

112
00:07:48,016 --> 00:07:50,078
.حالا شده امید یه ملت

113
00:07:59,037 --> 00:08:00,072
.چقدر قشنگه

114
00:08:01,060 --> 00:08:04,067
این چشمه مخفی نسل به نسل

115
00:08:04,067 --> 00:08:06,096
.بین خاندان سلطنتی پادشاهی قلب، دست به دست شده

116
00:08:06,096 --> 00:08:11,016
.واقعا باعث افتخارمونه که ما رو آوردین همچین جایی

117
00:08:13,083 --> 00:08:16,008
.مانای خالصی از اینجا احساس میکنم

118
00:08:16,008 --> 00:08:21,006
.دریاچه اِلمُرا بهترین آب در کل پادشاهی قلب رو داره

119
00:08:21,052 --> 00:08:26,006
حمام کردن داخل همچین آبی
.حسابی پوست رو نرم و لطیف میکنه

120
00:08:26,035 --> 00:08:27,049
.خیلی خب بزن بریم

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,057
.اوهوم

122
00:08:32,092 --> 00:08:34,078
.حالم حسابی بهتر شد

123
00:08:34,078 --> 00:08:37,040
.آب اینجا خیلی سرد و عالیه

124
00:08:39,091 --> 00:08:42,076
.وای! یادم رفت درشون بیارم

125
00:08:43,023 --> 00:08:45,044
...از دست تو لوروپچیکا

126
00:08:45,098 --> 00:08:49,059
...راستش چند وقتیه یه سوال ذهنم رو درگیر کرده

127
00:08:50,097 --> 00:08:53,017
کدوم یکی از شماها با آستا قرار میذاره؟

128
00:08:53,017 --> 00:08:54,013
هان!؟

129
00:08:54,053 --> 00:08:57,084
آخجون، قراره راجب عشق و عاشقی صحبت کنیم؟
!منم میخوام بدونم

130
00:08:59,073 --> 00:09:02,018
!مـ- ما اصلا هم باهاش قرار نمیذاریم

131
00:09:02,061 --> 00:09:07,043
آ- آستا سان خیلی پسر دوست داشتنی و
مهربونیه، خیلی هم قابل قابل اعتماده

132
00:09:07,043 --> 00:09:10,020
.ولی الان وقت اینجور کار نیست

133
00:09:10,066 --> 00:09:14,004
پس وقتی جنگ با پادشاهی قلب سیاه
تموم بشه چی؟

134
00:09:14,004 --> 00:09:14,095
هان؟

135
00:09:15,027 --> 00:09:18,022
.اینجا رو، انگار بدت هم نمیاد

136
00:09:18,022 --> 00:09:22,033
.ولی نرو هم همیشه کنار آستائه

137
00:09:22,056 --> 00:09:25,072
بخاطر اینه که باهمدیگه قرار میذارید!؟

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,075
.سرش برای نشستن خیلی نرمه

139
00:09:32,008 --> 00:09:33,054
فقط همین؟

140
00:09:33,054 --> 00:09:34,084
.آره

141
00:09:34,084 --> 00:09:37,086
.پس فقط به موهای نرمش علاقه داری

142
00:09:39,021 --> 00:09:41,043
.کـ- که اینطور

143
00:09:41,081 --> 00:09:43,067
،نرو الان این رو میگه

144
00:09:43,067 --> 00:09:47,093
ولی اگه همینجور بگذره و بهم نزدیکتر بشن چی؟

145
00:09:47,093 --> 00:09:49,079
خب تو چی نوئل؟

146
00:09:50,051 --> 00:09:53,044
!صد سال سیاه با اون بـ- بـ- بـ باکاستا قرار نمیذارم

147
00:09:53,075 --> 00:09:56,013
.که اینطور

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,071
.پس اینجوریه

149
00:09:57,071 --> 00:10:00,045
خـ- خودت چی لوروپچیکا؟

150
00:10:00,093 --> 00:10:05,020
آ- آره، با گاجا سان سر و سِری دارید؟

151
00:10:05,020 --> 00:10:10,021
.هان؟ من و گاجا سان؟ از اون حرفاس

152
00:10:10,021 --> 00:10:12,095
.واقعا؟ ولی همیشه که با همدیگه اید

153
00:10:12,095 --> 00:10:14,064
.خیلی بهم میاین

154
00:10:14,064 --> 00:10:18,022
،همچین چیزی اتفاق نمیوفته
.مطمئنم گاجا سان هم همچین حسی داره

155
00:10:18,056 --> 00:10:23,072
.گاجای بیچاره، نباید این حرفا به گوشش برسه

156
00:10:31,017 --> 00:10:32,031
!چه حالی میده

157
00:10:32,031 --> 00:10:34,090
.کمتر از این هم از رهبر ارواح نگهبان انتظار نداشتم

158
00:10:34,090 --> 00:10:36,069
.الحق که قدرتت حد و مرز نداره

159
00:10:37,004 --> 00:10:40,046
،چون شماها به طرز غیرمنتظره ای قوی شدید

160
00:10:40,046 --> 00:10:42,070
این مبارزه تمرین خیلی خوبی
.برای من هم میشه

161
00:10:44,048 --> 00:10:48,000
.منم باید مثل اونها قویتر بشم

162
00:10:48,038 --> 00:10:52,014
.به هرقیمتی که شده از پادشاهی قلب محافظت میکنم

163
00:10:52,091 --> 00:10:57,001
واقعا خیلی خوشحالم که
.مردم پادشاهی شبدر اینقدر مهربونن

164
00:10:57,035 --> 00:11:01,039
نمیدونم اگه شما آدمای ترسناکی بودید
.باید چیکار میکردم

165
00:11:01,039 --> 00:11:03,046
،ببین کی داره میگه

166
00:11:03,046 --> 00:11:07,038
خوبه خودت بودی که ندیده و نشناخته
.برای ارزیابی جادوی ما، بهمون حمله کردی

167
00:11:08,003 --> 00:11:09,018
.حسابی شرمنده ـم

168
00:11:09,040 --> 00:11:12,078
ما هم خیلی خوشحالیم که ملکه پادشاهی قلب

169
00:11:12,078 --> 00:11:16,043
.همچین آدم دوست داشتنی ای هست، لوروپچیکا سان

170
00:11:16,095 --> 00:11:18,044
...میموسا سان

171
00:11:18,089 --> 00:11:23,024
نه فقط شما، همه مردم پادشاهی قلب
.با ما حسابی مهربونن

172
00:11:23,024 --> 00:11:24,037
.درسته

173
00:11:24,037 --> 00:11:26,092
.خب، ما قراره با شیطان روبرو بشیم

174
00:11:26,092 --> 00:11:29,009
.واقعا خوشحالم که میتونیم بهت اعتماد کنیم

175
00:11:29,009 --> 00:11:32,071
.خـ- خب ولی حیف که یکم دست و پاچلفتی ای

176
00:11:33,045 --> 00:11:34,075
.هی

177
00:11:35,077 --> 00:11:37,052
.خیلی ازتون ممنونم

178
00:11:37,052 --> 00:11:41,064
،شاید مثل ملکه ها به نظر نرسم
ولی همه تلاشم رو میکنم تا

179
00:11:41,064 --> 00:11:44,076
.در مقابل مردم، ملکه شایسته و قابل اعتمادی به نظر برسم

180
00:11:44,076 --> 00:11:46,062
.با این وجود اصلا نمیتونم درست انجامش بدم

181
00:11:46,062 --> 00:11:51,077
به خاطر همین خیلی خوشحالم
.دوستانی دارم که میتونم جلوی اونا خودِ عادیم باشم

182
00:11:52,036 --> 00:11:55,027
.واقعا خیلی خوشحالم که باهمدیگه دوست شدیم

183
00:11:56,086 --> 00:11:58,061
.لوروپچیکا، چقدر تو نازی دختر

184
00:11:58,086 --> 00:12:03,013
.ای بابا، داری خجالتم میدی

185
00:12:03,013 --> 00:12:06,046
.ما هم همین حس رو داریم لوروپچیکا سان

186
00:12:17,063 --> 00:12:20,058
!پرواز کردن چه حالی میده

187
00:12:20,058 --> 00:12:22,015
!بادی که تو صورت میزنه

188
00:12:22,015 --> 00:12:24,030
!بوی شیرین میوه ها

189
00:12:24,055 --> 00:12:26,068
هان؟ بوی شیرین؟

190
00:12:27,039 --> 00:12:28,059
!پس باید اونجا باشه

191
00:12:30,014 --> 00:12:31,093
!چارمی پای-سن

192
00:12:32,097 --> 00:12:34,064
.به به آستا کون

193
00:12:34,064 --> 00:12:36,069
!بفرما از خودت پذیرایی کن

194
00:12:37,025 --> 00:12:39,068
!یاخدا، چقدر چاق شده

195
00:12:39,068 --> 00:12:41,086
مگه چقدر خوردی!؟

196
00:12:41,086 --> 00:12:46,057
.همش تقصیر میوه های پادشاهی قلبه که اینقدر خوشمزن

197
00:12:46,057 --> 00:12:49,087
!به خودت رحم کن چارمی پای-سن

198
00:12:50,008 --> 00:12:53,037
لان؟ میخوای جلوم رو بگیری آستا کون؟

199
00:12:53,037 --> 00:12:56,086
—معلومه! دیگه داری خیلی زیاده روی

200
00:12:56,086 --> 00:12:58,034
.گوش کن آستا کون

201
00:12:58,034 --> 00:13:00,088
!ما غذا نمیخوریم تا زنده بمونیم

202
00:13:01,009 --> 00:13:03,060
!ما زنده میمونیم تا غذا بخوریم

203
00:13:03,060 --> 00:13:04,088
هان!؟

204
00:13:05,025 --> 00:13:06,084
...پس

205
00:13:06,084 --> 00:13:12,016
،اونایی که بخوان جلوی خوردن غذاهای خوشمزه رو بگیرن
.با این گوسفند اشهدشون رو میخونم

206
00:13:12,016 --> 00:13:13,027
هان؟

207
00:13:13,027 --> 00:13:15,023
چارمی پای-سن؟

208
00:13:20,026 --> 00:13:21,073
چه خبر شده؟

209
00:13:21,073 --> 00:13:23,037
...اون که

210
00:13:31,056 --> 00:13:32,095
!گوسفنده چارمیه

211
00:13:32,095 --> 00:13:35,033
!چارمی زده به سرش

212
00:13:39,015 --> 00:13:40,065
...چارمی کون

213
00:13:41,025 --> 00:13:44,021
مقر طلوع طلایی

214
00:13:44,043 --> 00:13:46,045
معاون فرمانده، یه لحظه وقت دارید؟

215
00:13:47,005 --> 00:13:48,051
.دارم میرم ماموریت

216
00:13:49,030 --> 00:13:50,026
خیلی واجبه؟

217
00:13:50,026 --> 00:13:53,019
،خب... یه پیغام از طرف کیسایی در یه روستای دور افتاده

218
00:13:53,019 --> 00:13:54,047
.به اسم هاگ بدست ـمون رسیده

219
00:13:57,052 --> 00:13:58,067
.یالا بگو

220
00:14:00,098 --> 00:14:05,099
: مترجم

221
00:14:12,070 --> 00:14:14,011
!گوسفنده چارمیه

222
00:14:14,011 --> 00:14:16,044
!چارمی وحشی شده

223
00:14:17,066 --> 00:14:20,065
!پشم! داره با پشماش غذاهامون رو جمع میکنه

224
00:14:20,065 --> 00:14:22,004
!داره میاد اینطرف

225
00:14:24,079 --> 00:14:29,009
!اون داره با همه حیوون های گرسنه جنگل بهمون حمله میکنه

226
00:14:29,009 --> 00:14:33,005
همینجور پیش بره، فاتحه کل غذاهای
!جنگل خوندس

227
00:14:34,022 --> 00:14:35,027
...من

228
00:14:36,012 --> 00:14:40,010
.من یه هیولا خلق کردم

229
00:14:41,041 --> 00:14:45,086
...آرایش جادو در واقع دستورالعمل های غذا رو درست میکنن
!و غذای اون دستور العمل، جادوئه

230
00:14:46,047 --> 00:14:50,036
به عبارت دیگه برای اینکه
!آرایش جادویی رو یادبگیرم باید حسابی بخورم، لا

231
00:14:50,067 --> 00:14:55,033
،نمی فهمیدم منظورش چیه
.ولی به هرحال تصمیم گرفتم زیر بال و پرش رو بگیرم

232
00:14:55,087 --> 00:14:58,067
.چارمی کون یه شوالیه جادوی نابغه ـس

233
00:14:58,067 --> 00:15:03,071
تنها کاری که از دستم برمیمود این بود که
.استعدادهاش رو شکوفا کنم

234
00:15:04,018 --> 00:15:08,013
ولی اون عاشق هرچی غذا داخل
پادشاهی قلب بود شد

235
00:15:08,013 --> 00:15:12,022
و تبدیل شد به راس
.زنجیره غذایی جنگل

236
00:15:12,082 --> 00:15:15,051
!وظیفه منه که جلوش رو بگیرم

237
00:15:18,057 --> 00:15:21,085
.چادوی گیاه: ویدا والتوریای همیشه سبز

238
00:15:25,048 --> 00:15:28,036
...جلوش رو نمیگیره! داره از توش رد میشه، پس

239
00:15:32,015 --> 00:15:33,001
!ایول

240
00:15:33,001 --> 00:15:35,011
!باریکلا پوتوروف ساما

241
00:15:42,030 --> 00:15:44,038
!کـ- کارمون تمومه

242
00:15:44,065 --> 00:15:46,030
.خدایا رحم کن

243
00:15:49,038 --> 00:15:52,068
!داشتم خفه میشدما

244
00:15:53,015 --> 00:15:54,084
حالت خوبه آستا کون؟

245
00:15:56,022 --> 00:15:58,085
!پوتوروف سان! مرسی

246
00:15:58,085 --> 00:16:02,068
!اینجوری پیش بره، حتی شام مردم رو هم جمع میکنه

247
00:16:02,068 --> 00:16:04,085
کمکم میکنی آستا کون؟

248
00:16:05,018 --> 00:16:06,094
!بسپرش به من

249
00:16:08,065 --> 00:16:11,015
.میوه های اینجا حرف ندارن

250
00:16:11,015 --> 00:16:17,067
،خوشمزن، سالمن، یه عالمه آب دارن
.اینجوری هیچوقت هم چاق نمیشی

251
00:16:20,016 --> 00:16:23,050
.هنوز بیخیال نشدی استاد

252
00:16:23,075 --> 00:16:30,026
،وقتی شعله های گرسنگیم روشن بشن
!دیگه هیشکی نمیتونه جلوش رو بگیره، حتی تو

253
00:16:30,026 --> 00:16:32,076
!پس خودم همینجا جلوت رو میگیرم

254
00:16:32,076 --> 00:16:33,086
لا؟

255
00:16:37,065 --> 00:16:38,081
!ایولا

256
00:16:40,006 --> 00:16:41,036
هان!؟

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,086
!نامردیه

258
00:16:49,016 --> 00:16:52,086
!پس این دفعه یه جای کاری رو میبرم

259
00:16:53,021 --> 00:16:54,086
!با اجازه

260
00:16:57,087 --> 00:17:01,049
!هان!؟ هرچقدر که میبرم تمومی ندارن

261
00:17:01,091 --> 00:17:03,054
!یا خدا

262
00:17:04,097 --> 00:17:07,029
...حتی آستا کون هم حریفش نمیشه

263
00:17:07,085 --> 00:17:11,050
یعنی فقط باید بشینیم و بلعیده شدن همه چیز رو تماشا کنیم؟

264
00:17:11,050 --> 00:17:14,051
!بسپرش به من پوتوروف سان

265
00:17:14,051 --> 00:17:15,072
!ریل کون

266
00:17:17,048 --> 00:17:21,043
.چارمی چان... ما با همدیگه تمرین کردیم

267
00:17:21,043 --> 00:17:26,060
!به عنوان یه دوست نمیتونم اجازه بدم به این وحشیگریت ادامه بدی

268
00:17:26,060 --> 00:17:30,061
!جادوی تصویر: هجوم گرمای یخی

269
00:17:40,044 --> 00:17:42,020
.دمت گرم ریل

270
00:17:42,041 --> 00:17:45,016
!فهمیدم! توی حالت یخ زده میتونیم بهش حمله کنیم

271
00:17:45,016 --> 00:17:46,066
!بریم آستا کون

272
00:17:46,066 --> 00:17:47,050
!آره

273
00:17:54,009 --> 00:17:56,059
!لا

274
00:17:57,068 --> 00:17:59,048
!چارمی رو نفله کردن

275
00:17:59,048 --> 00:18:00,060
!ممنون

276
00:18:00,090 --> 00:18:05,087
...ای بابا، از دست این شاگردا
.ولی بازم خوشحالم که اینقدر قوی شدن

277
00:18:05,087 --> 00:18:08,035
...لا

278
00:18:08,035 --> 00:18:11,086
.چارمی چان، پرخوری اصلا خوب نیست

279
00:18:11,086 --> 00:18:16,014
ببخشین، میوه های پادشاهی قلب خیلی خوشمزن

280
00:18:16,014 --> 00:18:17,066
.دست خودم نیست

281
00:18:17,066 --> 00:18:19,086
.واقعا اونجا به دادم رسیدی ریل

282
00:18:19,086 --> 00:18:23,003
!انگار از قبل هم خفن تر شدی

283
00:18:23,003 --> 00:18:26,061
خب، تمرین تو پادشاهی قلب خیلی خوش میگذره

284
00:18:27,019 --> 00:18:29,066
،و اینکه هروقت به یه شخص خاص فکر میکنم

285
00:18:29,066 --> 00:18:32,070
همینجور پشت سرهم بهم الهام میشه و
.فقط باید خلق ـشون کنم

286
00:18:32,070 --> 00:18:33,063
یه شخص خاص؟

287
00:18:33,099 --> 00:18:37,088
الهه ای که من رو وقتی
.الف تسخیرم کرده بود، نجات داد

288
00:18:38,020 --> 00:18:41,039
!نیمه گمشده ـم

289
00:18:41,067 --> 00:18:47,064
میخوام اونقدر قوی بشم که لیاقت همچین فرشته ای
.رو داشته باشم... درکنارش میخوام یه فرمانده قوی هم بشم

290
00:18:48,016 --> 00:18:49,077
...الهه

291
00:18:55,028 --> 00:18:57,078
!این که چارمی پای-سن خودمونه، ریل

292
00:18:57,078 --> 00:18:58,073
هان؟

293
00:19:00,080 --> 00:19:05,051
چی داری میگی آستا کون؟
.این کجا و اون کجا، در ضمن اون اصلا چاق نبود

294
00:19:05,051 --> 00:19:08,021
...میدونم، ولی خب چیزه

295
00:19:08,021 --> 00:19:12,014
.چی داری میگی ریل کون؟ من که چاق نیستم

296
00:19:12,014 --> 00:19:14,079
.من فقط یکم پُرم، اتفاقا خیلی هم مُده روزه

297
00:19:14,079 --> 00:19:19,073
بازم داری میخوری! کار دیگه ای جز خوردن بلد نیستی!؟

298
00:19:19,073 --> 00:19:24,055
خیلی بی ادبی آستا کون! معلومه که
.غیر از خوردن کار دیگه ای هم بلدم

299
00:19:25,002 --> 00:19:27,006
...مثل

300
00:19:27,006 --> 00:19:30,006
.فکر کردن به یونو کون

301
00:19:34,097 --> 00:19:36,094
.دیگه رسیدیم روستای هاگ

302
00:19:36,094 --> 00:19:39,050
.اینجا مثل همیشه خیلی خسته کننده س

303
00:19:39,050 --> 00:19:44,024
بعد از عمری باهم تنها شدیم
.ولی اصلا حس و حال قرار رو نداره

304
00:19:44,045 --> 00:19:46,090
،یعنی چی میخوان بهت بگن

305
00:19:46,090 --> 00:19:49,025
ولی به هرحال بعد از این
.باهم میریم قرار

306
00:19:49,052 --> 00:19:50,083
یونو، گوشت با منه؟

307
00:19:50,083 --> 00:19:52,075
!هی، یونو

308
00:19:53,014 --> 00:19:54,045
.بل، ببند

309
00:19:55,073 --> 00:19:56,078
!یونو

310
00:19:58,037 --> 00:19:59,032
.خواهر

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,026
خوش اومدی، شرمنده که
.اینجور خبرت کردیم، احتمالا سرت خیلی شلوغ بود

312
00:20:02,053 --> 00:20:05,047
!آره، خیلی سرش شلوغ بود

313
00:20:05,047 --> 00:20:07,076
نه، چیزی شده؟

314
00:20:08,004 --> 00:20:11,018
.خب... چرا اول نمیای داخل؟

315
00:20:20,065 --> 00:20:22,090
،صورت ـتون درست شبیه صورت شیل ساماس

316
00:20:23,024 --> 00:20:26,041
!با اون گردنبند دیگه جای شکی نمی مونه

317
00:20:27,021 --> 00:20:28,081
این پیری کیه؟

318
00:20:28,081 --> 00:20:31,091
.ظاهرا اهل پادشاهی قلب سیاه هستن

319
00:20:33,018 --> 00:20:35,042
!پس باید دستگیرش کنیم دیگه

320
00:20:35,081 --> 00:20:37,067
!من دشمن ـتون نیستم

321
00:20:39,049 --> 00:20:42,092
در گذشته پادشاهی قلب سیاه
.یه پادشاهی آروم و صلح طلب بود

322
00:20:44,009 --> 00:20:45,076
،با وجود سرمای طاقت فرسایی که داشت

323
00:20:45,076 --> 00:20:50,018
...مردم به خوبی و خوش تحت فرمانروایی خاندان گرینبلیور زندگی میکردن

324
00:20:51,067 --> 00:20:55,088
تا اینکه سروکله سه قلوی تاریکی پیدا شد
،و اونا خاندان گرینبلیور رو تبعید کردن

325
00:20:55,088 --> 00:20:58,044
.و با استفاده از ترس بر مردم حکومت کردن

326
00:20:59,067 --> 00:21:00,061
...یونو ساما

327
00:21:01,061 --> 00:21:06,045
.شما از خاندان گرینبلیور و تنها امید ما هستید

328
00:21:07,000 --> 00:21:08,024
که یعنی

329
00:21:08,075 --> 00:21:11,019
!شما شاهزاده پادشاهی قلب سیاه هستید

330
00:21:14,033 --> 00:22:21,019
: مترجم

331
00:22:44,005 --> 00:22:48,055
هزیـر ردبـشـ

332
00:22:44,076 --> 00:22:47,045
!شبدر ریزه

333
00:22:48,005 --> 00:22:52,005
بوم نقاشی

334
00:22:48,087 --> 00:22:50,084
.بوم نقاشی

335
00:22:52,033 --> 00:22:55,006
!هرچقدر هم ازش بکشم، کمه

336
00:22:55,028 --> 00:22:58,006
.آه، الهه من

337
00:22:58,050 --> 00:23:01,073
نمیخوای این قیافه چارمی پای-سن رو بکشی؟

338
00:23:02,026 --> 00:23:06,023
الان فقط مشغول اضافه کردن جزئیات
.الهه زیبام هستم

339
00:23:07,069 --> 00:23:11,079
،این بوم خیلی نرمه و صافه
!مثل این میمونه که دارم رو یه ابر نقاشی میکشم

340
00:23:11,079 --> 00:23:14,074
!شاید با روی این بتونم شاهکار هنریم رو بکشم

341
00:23:14,074 --> 00:23:16,033
—ر-ریل این که

342
00:23:16,064 --> 00:23:20,001
!تمام! الهه ایده آلم بوجود اومد

343
00:23:20,042 --> 00:23:21,054
...وایسا ببینم

344
00:23:21,054 --> 00:23:24,017
دیگه چقدر غرق کارت میشی!؟

345
00:23:24,048 --> 00:23:29,051
!چارمی چان اینقدر نخور
!داری نقاشیم رو کش میاری

346
00:23:29,051 --> 00:23:34,018
...لا؟ ریل کون، اونایی که مزاحم غذا خوردن بقیه میشن

347
00:23:34,018 --> 00:23:38,069
!نه! تو رو خدا دیگه نه چارمی پای-سن

348
00:23:40,030 --> 00:23:41,070
.جدی که نمیگی

349
00:23:41,070 --> 00:23:45,008
.انتظار داری باور کنم که من شاهزاده پادشاهی قلب سیاهم

350
00:23:45,008 --> 00:23:46,040
.ولی کاملا جدی گفتم

351
00:23:46,083 --> 00:23:51,038
قسمت بعدی شبدر سیاه: پیغام رسانی از پادشاهی قلب سیاه

352
00:23:48,032 --> 00:23:54,025
پیغام رسانی از پادشاهی قلب سیاه

353
00:23:51,087 --> 00:23:53,011
کاملا جدی