1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,062
.باید قبل از تموم شدن مانام از ناحیه قوی جادو رد بشم

3
00:00:27,017 --> 00:00:28,012
!گمشو

4
00:00:32,001 --> 00:00:35,020
!نباید اینجا بمیرم

5
00:00:40,026 --> 00:00:43,016
.نه تا وقتی بهشون نگفتم

6
00:02:04,095 --> 00:02:08,023
طلوع امید و نامیدی

7
00:02:30,094 --> 00:02:33,084
کاندلو، دژ متحرکی که

8
00:02:33,084 --> 00:02:36,075
...برای رد شدن از ناحیه قویِ جادو ساخته شده

9
00:02:36,075 --> 00:02:39,033
.الحق که حرف نداره

10
00:02:40,025 --> 00:02:45,060
.ولی این آشغالای سطح پایین خیلی زود ماناشون تموم میشه

11
00:02:46,002 --> 00:02:50,004
.با نصف این آشغالا میتونیم از ناحیه قوی جادو رد بشیم

12
00:02:51,027 --> 00:02:54,027
.انرژی حیات خودش حامل مانای زیادیه

13
00:02:54,081 --> 00:02:58,028
،تا میتونید ازشون مانا بکشید
.به بچه ها هم رحم نکنید

14
00:03:08,073 --> 00:03:12,029
.شرمنده که بی‌موقع خبرتون کردم

15
00:03:12,075 --> 00:03:15,010
.نمی خواد اینقدر باهامون رسمی صحبت کنی، لوروپچیکا

16
00:03:14,056 --> 00:03:18,030
نوئل سیلوا

17
00:03:15,010 --> 00:03:18,030
پس بالاخره پادشاهی قلب سیاه حرکتش رو شروع کرد، درسته؟

18
00:03:18,060 --> 00:03:22,030
.درسته، به زودی به مرزهای پادشاهی ـمون میرسن

19
00:03:22,030 --> 00:03:24,098
در شش ماه گذشته پادشاهی قلب سیاه

20
00:03:24,098 --> 00:03:27,067
مشغول تصرف پادشاهی الماس بوده

21
00:03:27,067 --> 00:03:32,026
و حالا دارن پیشروی ـشون رو سمت
.پادشاهی شبدر و پادشاهی قلب شروع میکنند

22
00:03:33,006 --> 00:03:36,059
لئوپولد ورمیلیون

23
00:03:33,032 --> 00:03:36,001
ما هم داشتیم خودمون رو برای حمله آماده میکردیم

24
00:03:36,001 --> 00:03:38,002
.ولی انگار ضربه اول رو اونا زدن

25
00:03:37,009 --> 00:03:40,007
لاک ولتیا

26
00:03:38,002 --> 00:03:40,007
.من که همیشه پایه جنگم

27
00:03:40,036 --> 00:03:44,040
بله، میخواستم بفرستمتون که جلوشون رو بگیرید

28
00:03:44,040 --> 00:03:47,083
ولی در حال حاضر نیروهای پادشاهی قلب سیاه
.داخل ناحیه قوی جادو هستن

29
00:03:47,083 --> 00:03:51,060
فینرال رولکیس

30
00:03:48,041 --> 00:03:51,027
.به نظرم باید از این فرصت به نفع خودمون استفاده کنیم

31
00:03:51,027 --> 00:03:54,058
اگه بذاریم بهمون نزدیکتر بشن
.گمونم راحت تر بتونیم باهاشون بجنگیم

32
00:03:55,013 --> 00:03:57,048
اگه دارن از ناحیه قوی جادو رد میشن

33
00:03:57,048 --> 00:04:00,039
پس وقتی کامل ازش رد بشن
.قدرت شون حسابی تحلیل رفته

34
00:03:58,061 --> 00:04:02,034
میموسا ورملیون

35
00:04:00,039 --> 00:04:02,034
.اون موقع بهترین فرصت برای حمله س

36
00:04:02,065 --> 00:04:06,054
راستش اینطور که به نظر میرسه
.قرار نیست قدرت ـشون تحلیل بره

37
00:04:06,054 --> 00:04:10,035
.اونا دارن با یه دژ متحرک به این سمت میان

38
00:04:10,035 --> 00:04:11,060
دژ متحرک؟

39
00:04:13,040 --> 00:04:18,011
اونا به طرز بی رحمانه ای
از مردم سطح پایین پادشاهی ـشون

40
00:04:18,080 --> 00:04:22,005
.به عنوان انرژی حرکتی دژ استفاده میکنند

41
00:04:24,016 --> 00:04:25,007
!هی

42
00:04:25,007 --> 00:04:27,012
.هنوز داریم نقشه میریزیم

43
00:04:28,075 --> 00:04:32,037
چیکار کنیم؟ بریم برش گردونیم؟

44
00:04:33,069 --> 00:04:36,079
.اشکالی نداره، میذاریم به عنوان خط شکن جلوتر بره

45
00:04:37,065 --> 00:04:41,063
با شناختی که ازش دارم میدونم
.قرار نیست به این آسونیا شکست بخوره

46
00:04:43,013 --> 00:04:45,041
افرادی که مورد رحمت مانا هستن

47
00:04:45,041 --> 00:04:49,047
و جادوگران سطح بالایی که میتونند از آرایش جادویی استفاده کنند

48
00:04:49,047 --> 00:04:52,014
.بیشترین بهره رو از تمرینات ما میبرن

49
00:04:52,035 --> 00:04:54,049
هیچوقت تصور نمیکردم یه نفر، بدون ذره ای مانا

50
00:04:54,049 --> 00:04:58,090
.بتونه توی تمرین ما اینقدر قوی بشه

51
00:04:59,060 --> 00:05:01,090
،اینکه همچین آدمی توی سطح تاریکی باشه خیلی برام عجیب بود

52
00:05:01,090 --> 00:05:04,065
اما از اون عجیب تر، سختکوشی، عزم راسخ

53
00:05:04,065 --> 00:05:06,089
.و قدرت تسلیم ناپذیری ـشه

54
00:05:13,021 --> 00:05:15,043
.تامام

55
00:05:15,043 --> 00:05:19,019
خیلی خوب، بعدی کیه؟

56
00:05:19,019 --> 00:05:22,006
.این جنازه ها رو هم بندازید اون گوشه

57
00:05:22,042 --> 00:05:28,009
خـ-خواهش میکنم! اون خیلی کوچیکه
!یه ذره هم مانا نداره

58
00:05:28,009 --> 00:05:29,093
!تو رو خدا بهش رحم کنید

59
00:05:30,017 --> 00:05:31,068
هان؟

60
00:05:32,010 --> 00:05:36,044
.خیلی جیگر داری که جرئت میکنی تو روی من حرف بزنی

61
00:05:37,036 --> 00:05:40,039
.شماها همتون فقط یه مشت آشغال سطح پایین هستید

62
00:05:42,008 --> 00:05:46,030
شما آشغالا به زور میتونید از جادوی های
تهاجمی استفاده کنید، پس فقط به درد این میخورید که

63
00:05:46,030 --> 00:05:52,025
!این یه مثقال ماناتون رو صرف حرکت این دژ کنید

64
00:05:53,070 --> 00:05:57,099
.فکر ناجور به سرتون بزنه، کَلک ـتون رو میکنیم

65
00:05:59,020 --> 00:06:01,058
.برید خداتون رو شکر کنید

66
00:06:01,058 --> 00:06:06,057
.تا وقتی ماناتون تموم نشده، قرار نیست بمیرید

67
00:06:08,030 --> 00:06:09,072
.خیلی خوب

68
00:06:10,018 --> 00:06:14,028
.برای تو یه کار بهتر دارم

69
00:06:15,050 --> 00:06:17,048
!نـ-نه

70
00:06:17,048 --> 00:06:19,020
!اونه چان

71
00:06:26,091 --> 00:06:27,099
هان؟

72
00:06:35,016 --> 00:06:39,000
!ای بابا... چه هوای مزخرفی بود

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
.الکی نیست که بهش میگن ناحیه قوی جادو

74
00:06:42,092 --> 00:06:46,051
!انگار هنوز کنترلش خوب دستم نیومده، ای بابا

75
00:06:47,076 --> 00:06:48,090
!شیطان کُش

76
00:06:55,021 --> 00:06:56,037
!خیلی خوب

77
00:07:02,015 --> 00:07:06,058
اون ردا... پس تو یکی از اون
.شوالیه های جادوی پادشاهی شبدری

78
00:07:06,058 --> 00:07:08,000
راه گم کردی؟

79
00:07:09,010 --> 00:07:13,037
!این یارو رو باش
!یه ذره هم مانا نداره

80
00:07:13,037 --> 00:07:14,088
!هی، جدی که نمیگی

81
00:07:14,088 --> 00:07:18,016
.تنهایی اومده اینجا؟ انگاری یه تخته ـش کمه

82
00:07:18,038 --> 00:07:21,067
،نمیدونم چی تو اون سرته
!ولی فعلا داری وقتم رو حروم میکنی

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,017
!اشهدت رو بخون

84
00:07:24,017 --> 00:07:25,042
!اسگل

85
00:07:29,051 --> 00:07:30,051
—هان

86
00:07:30,051 --> 00:07:34,051
!برعکس، جنابعالی داری وقتم رو حروم میکنی

87
00:07:34,076 --> 00:07:39,027
،هرچقدر هم که میخواید باشید
.سه سوته ترتیب ـتون رو میدم

88
00:07:39,027 --> 00:07:42,052
!یالا همتون باهم بیاید جلو

89
00:07:42,052 --> 00:07:43,095
!کوتوله پُر رو

90
00:07:43,095 --> 00:07:45,002
!خیلی خودش رو شاخ فرض کرده

91
00:07:50,099 --> 00:07:56,027
من آستا از گاوهای سیاه، یکی از
.شوالیه های جادوی پادشاهی شبدر هستم

92
00:07:56,027 --> 00:07:59,048
!بهتون آسیبی نمیزنم

93
00:07:59,098 --> 00:08:02,016
!نگران نباشید، دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه

94
00:08:06,061 --> 00:08:14,068
ما رو زنده نگه داشتن... تا فقط
.از مانامون برای حرکت این دژ استفاده کنند

95
00:08:14,094 --> 00:08:17,068
قلبش... حسابی وحشت کرده؟

96
00:08:18,025 --> 00:08:21,041
.نمی تونیم از اینجا فرار کنیم

97
00:08:22,018 --> 00:08:28,091
،حتی اگه آزاد هم بشیم
.نمی تونیم از این ناحیه قوی جادو فرار کنیم

98
00:08:29,077 --> 00:08:35,045
چرا این بلا باید سرمون بیاد؟
.ما این جنگ رو نمیخواستیم

99
00:08:35,068 --> 00:08:39,066
باعث و بانی رنج این آدما کیه؟

100
00:08:39,066 --> 00:08:44,046
.فرمانده این دژ جادوی ترسناکی داره

101
00:08:44,093 --> 00:08:49,096
.یه قدرت فرانسانی وحشتناک

102
00:08:50,061 --> 00:08:51,054
.خیلی خوب

103
00:08:52,021 --> 00:08:57,015
.پس من میرم دخلشون رو بیارم

104
00:08:57,015 --> 00:08:59,072
!هان!؟ ولی این غیرممکنه

105
00:09:00,009 --> 00:09:03,052
...یه عالمه سرباز اونجاست و

106
00:09:03,052 --> 00:09:04,073
!نگران نباش

107
00:09:08,066 --> 00:09:10,048
تو اون متجاوزی!؟

108
00:09:10,048 --> 00:09:11,069
!نمیذاریم فرار کنی

109
00:09:11,069 --> 00:09:12,073
!شیطان نشین

110
00:09:13,045 --> 00:09:15,024
!برش سیاه

111
00:09:22,079 --> 00:09:23,075
.پس اون بالایید

112
00:09:27,002 --> 00:09:28,012
چه خبر شده!؟

113
00:09:31,061 --> 00:09:32,029
—لعنتی

114
00:09:32,029 --> 00:09:33,063
!بمیر

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,064
!بگیر که اومد

116
00:09:47,040 --> 00:09:49,090
تو دیگه چی هستی!؟

117
00:09:53,014 --> 00:09:54,040
!اوخیش

118
00:09:54,067 --> 00:09:55,090
.اونجاست

119
00:10:01,059 --> 00:10:04,091
.خب، میبینم زحمت بچه های ما رو کشیدی

120
00:10:05,034 --> 00:10:09,092
.ظاهرا تو هم قدرت یه شیطان رو داری

121
00:10:09,092 --> 00:10:13,042
چطور میتونید همچین کار وحشتناکی رو
با مردم خودتون انجام بدید؟

122
00:10:13,063 --> 00:10:16,042
مردم خودمون؟ وحشتناک؟

123
00:10:16,042 --> 00:10:19,085
.اونا فقط قربانیان ناچیزی برای پیشرفت پادشاهی قلب سیاه بودن

124
00:10:19,085 --> 00:10:24,018
.اون تفاله های سطح پایین باید به خودشون افتخار کنند

125
00:10:24,018 --> 00:10:26,039
!به مردم خودت میگی، تفاله

126
00:10:28,010 --> 00:10:30,033
—بـ-بدنم

127
00:10:35,094 --> 00:10:38,085
نمیدونم آشغال بی مانایی مثل تو

128
00:10:38,085 --> 00:10:42,070
.چطور دستش به قدرت شیطان رسیده

129
00:10:43,000 --> 00:10:45,070
.هرچقدر هم قوی باشی نمیتونی از این حمله جاخالی بدی

130
00:10:45,099 --> 00:10:50,082
.توی خواب هم نمیتونی حریف یه سطح بالایی مثل من بشی

131
00:10:50,082 --> 00:10:54,096
جادوی خلق سَم: تنفس باسیلیسک

132
00:10:54,096 --> 00:10:59,097
یه آشغالی مثل تو حتی بدرد این نمیخوره
.که غذای اون بشه

133
00:10:59,097 --> 00:11:01,047
!نابودگر شیطان

134
00:11:06,043 --> 00:11:08,023
چی؟

135
00:11:08,047 --> 00:11:11,023
سم رو... پاک کرد؟

136
00:11:11,058 --> 00:11:14,073
یه آشغال مثل تو چطور همچین قدرتی داره؟

137
00:11:14,097 --> 00:11:17,010
،شاید قدرت شیطان رو داشته باشی

138
00:11:17,061 --> 00:11:21,021
.ولی انگار مالِ تو یک هزارم قدرت اصلیش هم نیست

139
00:11:21,074 --> 00:11:26,046
!که گفتی مردم رو قربانی پادشاهی ـتون میکنید

140
00:11:26,046 --> 00:11:29,000
،اگه اینقدر دلتون جنگ میخواد

141
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
!پس خودم همتون رو نابود میکنم

142
00:11:42,001 --> 00:11:47,002
: مترجم

143
00:11:49,077 --> 00:11:54,002
.اون باکاستا دوباره گرد و خاک کرده

144
00:11:59,059 --> 00:12:00,049
هان؟

145
00:12:00,049 --> 00:12:01,053
...چطور ممکنه

146
00:12:01,053 --> 00:12:02,064
!امکان نداره

147
00:12:02,018 --> 00:12:06,015
!این گُنده شون رو هم سرویس کردم

148
00:12:06,015 --> 00:12:07,053
!پس دیگه نگران نباشید

149
00:12:10,093 --> 00:12:16,029
!هی، نوئل و بچه ها هم اومدن
!اون زره آبی مثل همیشه خیلی خفنه

150
00:12:16,061 --> 00:12:19,056
انگار حالا دیگه میتونه همزمان از زره و
!اون حباب آبی استفاده کنه

151
00:12:19,056 --> 00:12:21,032
—دختر حسابی قوی شدی

152
00:12:21,032 --> 00:12:22,007
هان؟

153
00:12:26,021 --> 00:12:28,033
هم! محض اطلاعتون بگم که

154
00:12:28,033 --> 00:12:32,056
کنترل یه جادوی انتقالی اونم داخل
!ناحیه قوی جادو کار خیلی سختیه

155
00:12:34,010 --> 00:12:36,031
.خودمون خوب میدونیم، نوئل سان

156
00:12:36,090 --> 00:12:39,061
.همین که سالم رسیدیم، خدا رو شکر میکنم

157
00:12:39,061 --> 00:12:41,032
.خسته نباشی

158
00:12:41,032 --> 00:12:43,067
هی، داری بهم طعنه میزنی میموسا؟

159
00:12:43,067 --> 00:12:45,017
.من سلطنتی هستما

160
00:12:45,017 --> 00:12:46,065
...خب منم هستم

161
00:12:48,028 --> 00:12:53,093
هی باکاستا، واسه چی همینجور
کله ـت رو میندازی پایین میری؟

162
00:12:53,093 --> 00:12:55,083
.آستا سانه دیگه

163
00:12:56,029 --> 00:12:59,059
.خب منم با خودت میاوردی دیگه

164
00:13:00,038 --> 00:13:04,069
کنار نوئل چان و میموسا چان که بودم
.نزدیک بود از شدت هیجان سکته کنم

165
00:13:04,069 --> 00:13:07,067
!نه خیر، چی میگی پسر
!اصلا هم هیجان زده نشدم

166
00:13:07,067 --> 00:13:10,090
—قلب من فقط برای فینس سان هیجانی میشه

167
00:13:12,097 --> 00:13:16,076
حالتون خوبه بانو؟ کی همچین کار وحشتناکی با شما کرده!؟

168
00:13:16,076 --> 00:13:19,040
—اجازه بدید با کمال احترام شما را همراهی

169
00:13:19,040 --> 00:13:22,053
!نه، بس کن! فینس سان تنها زن زندگی منه

170
00:13:22,053 --> 00:13:25,011
.اونه چان، این آقاهه خیلی عجیب غریبه

171
00:13:25,011 --> 00:13:29,028
!دست خوش فینرال سنپای! حسابی قوی شدی مرد

172
00:13:30,017 --> 00:13:31,055
.مرسی آستا کون

173
00:13:31,055 --> 00:13:34,087
این کجاش تعریف داره آخه، آقای تعطیل؟

174
00:13:35,037 --> 00:13:39,028
.هنوز که هنوزه نمیتونم باور کنم فینرال نامزد داره

175
00:13:39,069 --> 00:13:41,088
مطمئنی از خودت نساختیش؟

176
00:13:41,088 --> 00:13:44,092
!نوئل چان، خیلی هم واقعیه

177
00:13:47,026 --> 00:13:48,013
چه خبر شده؟

178
00:13:48,060 --> 00:13:52,042
.جادوی گیاه درمانگر: بهشت گل شاهزاده درمانگر

179
00:13:53,065 --> 00:13:57,089
.ماناتون رو که نه، ولی قدرت بدنی ـتون رو میتونم برگردونم

180
00:13:59,035 --> 00:14:02,016
!جادوی میموسا هم حسابی پیشرفت کرده

181
00:14:02,016 --> 00:14:03,065
!ایولا داری

182
00:14:04,046 --> 00:14:06,065
.لطف داری آستا سان

183
00:14:06,065 --> 00:14:08,020
.محشره

184
00:14:08,073 --> 00:14:09,066
...ولی

185
00:14:13,001 --> 00:14:16,066
محل زندگی ـتون تصرف شده، درسته؟

186
00:14:17,045 --> 00:14:18,067
.بله

187
00:14:19,051 --> 00:14:21,092
...شهر ما

188
00:14:22,024 --> 00:14:26,080
.یه شب بی مقدمه سروکله ارتش پیدا شد

189
00:14:27,067 --> 00:14:31,018
.هرکس مقاومت میکرد، درجا کشته می شد

190
00:14:33,081 --> 00:14:39,087
اگه برگردیم اونجا، احتمالا بخاطر فرار
.اعدام ـمون بکنند

191
00:14:45,008 --> 00:14:46,057
.اصلا نگران نباشید

192
00:14:46,095 --> 00:14:47,082
هان؟

193
00:14:48,017 --> 00:14:51,032
.لاک و لئوپولد دارن میرن اونجا

194
00:14:54,032 --> 00:14:57,083
!خدا بگم چیکارت کنه باکاستا
!هرکاری دلش بخواد میکنه

195
00:14:57,083 --> 00:14:59,085
!ما هم باید دنبالش بریم

196
00:14:59,085 --> 00:15:02,076
.نمیخوام همه کِیف ـش رو آستا ببره

197
00:15:04,030 --> 00:15:07,084
...حالا که فکرش رو میکنم
.یادم نمیاد آخرین بار کِی توی لباس رسمیش دیدمش

198
00:15:08,034 --> 00:15:13,035
!نه! لئوپولد سان، لاک سان
!یه ماموریت دیگه برای شماها دارم

199
00:15:13,035 --> 00:15:14,019
هان؟

200
00:15:14,019 --> 00:15:15,060
.الان بهترین فرصته

201
00:15:15,094 --> 00:15:19,060
!باید مقر حاشیه‌ای پادشاهی قلب سیاه رو تصرف کنیم

202
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
هان!؟

203
00:15:21,004 --> 00:15:25,061
،نوئل سان، میموسا سان و فینرال سان
.شماها برید کمک آستا سان

204
00:15:25,089 --> 00:15:30,036
ا-ام... واقعا اشکالی نداره
تنهایی بفرستیم ـشون؟

205
00:15:31,077 --> 00:15:32,086
.نگران نباشید

206
00:15:33,054 --> 00:15:36,084
.مطمئنم همگی شما از پسش برمیاید

207
00:15:42,062 --> 00:15:47,083
پسر حوصله م سر رفت، آخه جا قحطی بود
که فرستادنمون نگهبانی این روستای خرابه؟

208
00:15:47,083 --> 00:15:51,063
!هی! فرمانده صدات رو میشنوه ها

209
00:15:54,091 --> 00:15:56,007
!متجاوز

210
00:15:56,094 --> 00:15:58,010
—چطور

211
00:15:58,064 --> 00:15:59,072
!مال خودمی

212
00:16:05,066 --> 00:16:07,015
...واقعا

213
00:16:07,015 --> 00:16:08,090
این همه زورتونه!؟

214
00:16:08,090 --> 00:16:12,045
بهم گفتن همه افراد اینجا
.پایین تر از سطح دو هستن

215
00:16:13,001 --> 00:16:16,070
پس هرچقدر هم که باشید
!نمیتونید حریف ما بشید

216
00:16:16,070 --> 00:16:20,050
!جادوی شعله: شعله های چرخان

217
00:16:25,089 --> 00:16:28,041
!هان؟ همشون رو زدی که

218
00:16:28,041 --> 00:16:31,067
!آره! هیچی برات نموند

219
00:16:31,092 --> 00:16:33,017
.ای بابا

220
00:16:33,068 --> 00:16:35,021
.ما کارمون تموم شد

221
00:16:35,021 --> 00:16:36,089
!برگام

222
00:16:37,048 --> 00:16:40,046
آستا! خیال نکن میذاریم کل عشق و حالا
!رو فقط خودت بکنی

223
00:16:40,046 --> 00:16:43,069
!لئو! پسر خیلی بزرگ شدی

224
00:16:43,069 --> 00:16:46,069
.من بردار کوچیکه، خواهر و بردارم هستم

225
00:16:46,069 --> 00:16:48,076
!معلومه که بزرگ میشم

226
00:16:49,063 --> 00:16:51,069
!پسر حسودیم میشه

227
00:16:52,020 --> 00:16:56,027
من اینجا رو علامت گذاشتم، فعلا برمیگردم
.بعدش میام دنبالتون

228
00:16:56,027 --> 00:16:58,070
!مرسی فینرال سنپای

229
00:17:00,030 --> 00:17:02,020
.انگار همگی از پسش بر اومدن

230
00:17:02,062 --> 00:17:06,021
.گزارش تسخیر مقر اونا به دستمون رسیده

231
00:17:06,055 --> 00:17:09,013
،میدونستم که از پسش بر میان

232
00:17:09,013 --> 00:17:10,092
.ولی انتظار نداشتم اینقدر عالی بتونند انجامش بدن

233
00:17:10,092 --> 00:17:12,083
...درسته ولی

234
00:17:13,024 --> 00:17:14,022
.آره

235
00:17:15,078 --> 00:17:18,022
.هنوز نبرد اصلی مونده

236
00:17:24,023 --> 00:17:25,088
...شهرمون

237
00:17:26,031 --> 00:17:27,073
یعنی میتونیم برگردیم خونه؟

238
00:17:26,086 --> 00:17:28,030
واقعا؟

239
00:17:28,030 --> 00:17:31,073
میخواین با شهر ما چیکار کنید؟

240
00:17:31,095 --> 00:17:34,024
هان؟ با شهر شما چیکار کنیم؟

241
00:17:34,024 --> 00:17:37,061
...آخه، اونایی که گرفتنش

242
00:17:37,061 --> 00:17:42,024
دوستای شما از پادشاهی شبدرن، مگه نه؟

243
00:17:42,052 --> 00:17:46,025
.باید از قویتر اطاعت کنیم، فقط اینجوری میتونیم زنده بمونیم

244
00:17:46,025 --> 00:17:48,025
مگه نه؟

245
00:17:49,035 --> 00:17:52,092
چیکار قراره بکنیم؟
مگه شهر خودتون نیست؟

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,076
!ما قرار نیست کاری باهاش بکنیم

247
00:17:54,076 --> 00:17:55,076
هان؟

248
00:17:55,099 --> 00:17:59,053
!فینرال سنپای شماها رو با جادوش میرسونه

249
00:17:59,053 --> 00:18:00,057
!فقط صبر کنید

250
00:18:00,057 --> 00:18:01,072
واقعا؟

251
00:18:01,072 --> 00:18:03,077
یعنی نمیخوان مانامون رو بکشن؟

252
00:18:02,033 --> 00:18:03,077
واقعا میتونیم برگردیم خونه؟

253
00:18:04,015 --> 00:18:05,027
!خدا رو شکر

254
00:18:05,062 --> 00:18:07,052
!واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

255
00:18:07,052 --> 00:18:09,027
!مرسی اونی چان

256
00:18:09,027 --> 00:18:13,053
!ما فقط میخوایم شیطان پادشاهی قلب سیاه رو نابود کنیم

257
00:18:13,053 --> 00:18:14,069
شیطان؟

258
00:18:15,058 --> 00:18:18,068
د-در حال حاضر پادشاهی قلب سیاه

259
00:18:19,053 --> 00:18:22,053
توسط چندتا جادوگر شیطان صفت
ملقب به سه قلوهای تاریکی اداره میشه

260
00:18:22,097 --> 00:18:28,017
همراه اونا، شاگردان تاریکی هم هستن که
.بهشون قدرت داده شده تا توی اداره پادشاهی کمک ـشون کنند

261
00:18:30,004 --> 00:18:33,006
.همه اونا به طرز وحشتناکی قوین

262
00:18:33,049 --> 00:18:39,005
.شنیدم سه قلوی تاریکی به اندازه خود شیطان ترسناکن

263
00:18:39,029 --> 00:18:41,080
سه قلوی تاریکی

264
00:18:51,007 --> 00:18:56,082
.انگار به قدرت شیطان عادت کردی زنون

265
00:18:57,005 --> 00:18:59,032
.آره... تقریبا

266
00:18:59,082 --> 00:19:02,049
از کاندلو گزارش رسیده که

267
00:19:02,049 --> 00:19:07,047
،دژی که برای پیشروی به پادشاهی قلب فرستاده بودیم
.به همراه مقر ـمون در نقطه مرزی سقوط کردن

268
00:19:08,015 --> 00:19:09,083
.مهم نیست

269
00:19:10,015 --> 00:19:14,034
به هرحال باید یه جوری از سرباز هامون
.کار بکشیم، وگرنه حوصله ـشون سرمیره

270
00:19:14,071 --> 00:19:19,032
!هی، دانتی نی
چرا همه عشق و حالا فقط باید برای زنون باشه؟

271
00:19:20,001 --> 00:19:22,084
!اون موقع هم تنهایی فرستادیش پادشاهی الماس

272
00:19:22,084 --> 00:19:25,085
.من بیشتر مناسب این ماموریت بودم

273
00:19:25,085 --> 00:19:31,076
هان؟ ولی اون موقع تو فقط
!از 40 درصد قدرتت میتونستی استفاده کنی

274
00:19:31,076 --> 00:19:35,009
!برای من مثل آب خوردن بود

275
00:19:35,086 --> 00:19:40,011
!منم میخوام یه کار خفن بکنم

276
00:19:41,039 --> 00:19:43,062
.حسابی پیشرفت کردی وانیکا

277
00:19:43,062 --> 00:19:46,087
!پس فهمیدی! یالا منم میخوام

278
00:19:46,087 --> 00:19:50,062
،درسته حق با توئه
.وقتشه حرکت ـمون رو شروع کنیم

279
00:19:51,083 --> 00:19:54,088
آخجون! بالاخره میتونم

280
00:19:55,044 --> 00:19:58,088
.از غذایی که کنار گذاشته بودم، لذت ببرم

281
00:19:59,059 --> 00:20:02,038
چرا نصف سال رو صبر کردیم؟

282
00:20:02,038 --> 00:20:05,084
.برای آماده سازی مقدمات کار

283
00:20:05,084 --> 00:20:09,039
.بازی که زود تموم بشه، اصلا لذتی نداره

284
00:20:10,015 --> 00:20:13,031
.ما قراره هرچیزی در این دنیا هست از بین ببریم

285
00:20:13,031 --> 00:20:17,070
نظم جهان، زندگی بشر، خود دنیا

286
00:20:18,015 --> 00:20:20,040
.ما قراره همه چیز رو بی معنی کنیم

287
00:20:20,094 --> 00:20:24,081
.کلیدهای بازکردن دروازه تو چنگ ـمون هست

288
00:20:26,004 --> 00:20:28,016
...دو جادوگر سطح تاریک

289
00:20:28,058 --> 00:20:31,040
.نمی تونند از دستمون فرار کنند

290
00:20:31,093 --> 00:20:37,000
.تمامی زندگی ها در کف دستان ما قرار داره

291
00:20:45,047 --> 00:20:48,069
.آستا داره توی یه پادشاهی دیگه حسابی تلاش میکنه

292
00:20:48,069 --> 00:20:49,074
...ولی

293
00:20:49,074 --> 00:20:53,043
"نوشته که "گمونم جنگ بزرگ به زودی شروع بشه

294
00:20:54,070 --> 00:20:57,064
.هوا ابری شد که

295
00:21:05,021 --> 00:21:06,045
!ای وای

296
00:21:09,025 --> 00:21:11,050
...یونو ساما

297
00:21:12,041 --> 00:22:21,019
: مترجم

298
00:22:42,000 --> 00:22:46,051
هزیـر ردبـشـ

299
00:22:42,091 --> 00:22:45,088
!شبدر ریزه

300
00:22:46,001 --> 00:22:50,001
مقایسه قد

301
00:22:46,095 --> 00:22:48,045
مقایسه قد

302
00:22:50,001 --> 00:22:53,051
!نظاره کن آستا! ببین چقدر قد بلندتر شدم

303
00:22:53,076 --> 00:22:58,072
!منم بزرگتر شدم، شاید، فکرکنم، مطمئن نیستم

304
00:22:58,072 --> 00:23:02,059
!خوب نگاه کنی میبینی که تقریبا قدمون یکیه

305
00:23:02,059 --> 00:23:06,003
!برو بابا! تو کجات هم اندازه منه

306
00:23:06,003 --> 00:23:07,074
!بیا؟ دیدی گفتم

307
00:23:09,045 --> 00:23:11,072
!آستا سان اوضاعش خوب نیست

308
00:23:11,072 --> 00:23:13,032
!باید کمکش کنم

309
00:23:16,004 --> 00:23:19,017
!بفرما؟ حالا دیدی که هم قدیم

310
00:23:19,017 --> 00:23:20,029
!ولی این غیرممکنه

311
00:23:20,059 --> 00:23:22,079
.خدا رو شکر، آستا سان

312
00:23:22,079 --> 00:23:25,029
.تا من هستم، غصه نخور

313
00:23:27,030 --> 00:23:31,038
حال کن لئو! حالا کی قد بلندتره؟

314
00:23:31,038 --> 00:23:35,081
!خب، ببین دیگه این خیلی ضایعس

315
00:23:39,057 --> 00:23:42,016
لئو! چرا تنهایی قدبلند شدی!؟

316
00:23:42,016 --> 00:23:43,061
.خب، شش ماهه گذشته

317
00:23:43,061 --> 00:23:47,030
...منم این شش ماه بزرگتر
هی! داری کجا رو نگاه میکنی!؟

318
00:23:47,030 --> 00:23:48,035
هان!؟

319
00:23:48,035 --> 00:23:53,055
"قسمت بعدی شبدر سیاه، "دریاچه آرام و سایه جنگل

320
00:23:49,057 --> 00:23:54,025
دریاچه آرام و سایه جنگل