1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,053 --> 00:00:07,007
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,069 --> 00:00:09,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,065 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,050 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,099
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,099 --> 00:00:21,081
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,081 --> 00:00:24,066
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,023 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:30,001 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,090 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,089
!تا بتونه روزی پادشاه جادوگران بشه

14
00:00:40,085 --> 00:00:43,092
،برای آماده سازی هرچه بیشتر در جنگ
پیش رو با پادشاهی قلب سیاه

15
00:00:43,092 --> 00:00:46,065
آستا و بقیه با جدیت تمام در حال تمرین
.در پادشاهی قلب می باشند

16
00:00:47,037 --> 00:00:49,037
و با گذشت نیمی از زمان تمرین

17
00:00:49,037 --> 00:00:54,025
نوئل و بقیه توانستند
.به آرایش جادویی مسلط، و روز به روز قویتر بشن

18
00:00:56,003 --> 00:00:58,092
،از اون جایی که آستا هیچ مانایی نداشت
تصمیم گرفته شد

19
00:00:58,092 --> 00:01:01,029
.با گاجا بجنگه تا بتونه طی مبارزه، به تکنیک جدیدی برسه

20
00:01:02,057 --> 00:01:07,031
.در پادشاهی شبدر نیز، یامی در نهایت
تونست به مانا زون مسلط بشه

21
00:01:10,033 --> 00:01:11,042
...و حالا

22
00:01:12,071 --> 00:01:13,067
!گاجا سان

23
00:01:14,017 --> 00:01:15,059
!من اومدم

24
00:01:16,073 --> 00:01:21,017
.انگار تو این چند روز حسابی بهتر از قبل شدی

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,060
!معلومه

26
00:01:22,060 --> 00:01:26,013
دیروز با روح نگهبان باد جنگیدم

27
00:01:26,013 --> 00:01:29,061
و کی ام رو حسابی تمرین دادم
.تا بتونم هر حمله ای رو متوجه بشم

28
00:01:29,096 --> 00:01:34,009
،روح نگهبان زمین هم که حسابی تیزه
با اون هم جنگیدم و

29
00:01:34,009 --> 00:01:36,061
.مثل "بوم!" غریزه جنگیم حسابی تقویت شده

30
00:01:37,042 --> 00:01:39,087
امروز با لاک نمی جنگی؟

31
00:01:40,013 --> 00:01:44,062
.گفتش که میخواد با ارواح دیگه بجنگه، بخاطر همین هم رفت

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
!پس به موقع اومدم

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,087
!اگه بشه میخوام یه بار دیگه باهات بجنگم

34
00:01:49,012 --> 00:01:51,020
.مشکلی نیست

35
00:01:52,003 --> 00:01:54,023
ولی قبل از اون میشه یه چندتا سوال ازت بپرسم؟

36
00:01:54,097 --> 00:01:58,024
اینکه بدون هیچ جادویی توی سطح تاریکی باشی

37
00:01:58,024 --> 00:01:59,089
.برای من یکی خیلی عجیبه

38
00:02:00,030 --> 00:02:03,072
.باید بگم، اینکه تونستی به اینجا برسی برام خیلی عجیبه

39
00:02:04,023 --> 00:02:09,023
،دوست دارم راجب مسیری که تا اینجا طی کردی بدونم

40
00:02:09,062 --> 00:02:12,073
.اینجوری شاید بتونیم به چیزی برسیم که بتونه در آینده قویترت بکنه

41
00:02:13,003 --> 00:02:16,051
.پس اگه امکانش هست، راجب خودت و
شیطانی که درون گریمورت هست، بگو

42
00:02:16,098 --> 00:02:19,048
خودم و... شیطان؟

43
00:02:23,012 --> 00:02:25,075
،ادامه میدم

44
00:02:24,033 --> 00:02:25,075
ادامه میدم

45
00:02:25,075 --> 00:02:30,058
تا این دفعه دیگه

46
00:02:28,075 --> 00:02:30,058
پیروز بشم

47
00:02:30,058 --> 00:02:33,034
،ادامه میدم

48
00:02:31,096 --> 00:02:33,034
ادامه میدم

49
00:02:33,034 --> 00:02:37,013
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

50
00:02:37,013 --> 00:02:41,039
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

51
00:02:41,039 --> 00:02:43,081
تا ابد بدرخش

52
00:02:43,081 --> 00:02:45,097
روزی همچون الماس خواهی درخشید

53
00:02:53,094 --> 00:03:00,066
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

54
00:03:01,032 --> 00:03:05,099
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

55
00:03:05,099 --> 00:03:08,041
غیر از این هم انتظار نداشتم

56
00:03:08,041 --> 00:03:15,046
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

57
00:03:16,009 --> 00:03:18,071
،ادامه میدم

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,071
ادامه میدم

59
00:03:18,071 --> 00:03:23,055
تا این دفعه دیگه

60
00:03:21,072 --> 00:03:23,055
پیروز بشم

61
00:03:23,055 --> 00:03:26,031
،ادامه میدم

62
00:03:24,093 --> 00:03:26,031
ادامه میدم

63
00:03:26,031 --> 00:03:30,010
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

64
00:03:30,010 --> 00:03:34,036
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

65
00:03:34,036 --> 00:03:36,077
تا ابد بدرخش

66
00:03:36,077 --> 00:03:38,094
روزی همچون الماس خواهی درخشید

67
00:03:42,042 --> 00:03:47,024
شبدر پنج برگ

68
00:03:47,087 --> 00:03:50,020
روزی همچون الماس خواهی درخشید

69
00:03:53,080 --> 00:03:56,015
پدر میگفت که

70
00:03:56,015 --> 00:03:58,075
من و دوست بچگی ـم، یونو رو

71
00:03:58,075 --> 00:04:03,079
یه روز کنار کلیسای روستای هاگ که
.تو حاشیه پادشاهی شبدر هست، پیدا کرد

72
00:04:05,065 --> 00:04:07,098
...سال ها گذشت و

73
00:04:07,098 --> 00:04:11,039
!خواهر لیلی

74
00:04:11,039 --> 00:04:13,085
!با من ازدواج میکنی؟

75
00:04:14,017 --> 00:04:18,023
من با خواهر لیلی دوست داشتنی، یونو

76
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
.و بقیه بچه ها، توی کلیسا بزرگ شدم

77
00:04:21,065 --> 00:04:25,036
.با این وجود، سر سوزنی نمیتونستم از جادو استفاده کنم

78
00:04:25,036 --> 00:04:28,023
.ولی یونو دهن سرویس، برعکس من هم با استعداد بود، هم خوشتیپ

79
00:04:29,026 --> 00:04:32,053
.گریموری میگیرم که دنیا به خودش ندیده

80
00:04:32,053 --> 00:04:36,025
وارد شوالیه های جادو میشم، راهت رو دنبال میکنم و

81
00:04:36,025 --> 00:04:38,098
!پادشاه جادوگران میشم

82
00:04:40,003 --> 00:04:45,033
،و در ماه سوم، تمام افراد پونزده ساله سرتاسر پادشاهی جمع میشن

83
00:04:45,033 --> 00:04:47,085
.تا گریمورشون رو بگیرن

84
00:04:55,071 --> 00:04:56,085
...ولی

85
00:04:57,027 --> 00:04:58,098
...میگم

86
00:05:01,043 --> 00:05:04,053
.گریمور من نیومدش

87
00:05:05,083 --> 00:05:07,024
...خب

88
00:05:07,045 --> 00:05:08,078
.ایشالا سال بعد

89
00:05:08,078 --> 00:05:11,083
هان!؟

90
00:05:11,083 --> 00:05:13,051
چی شد!؟

91
00:05:13,051 --> 00:05:15,012
!مگه داریم

92
00:05:17,016 --> 00:05:21,067
،یونو ولی مثل پادشاه اول جادوگران
.یه گریمور چهار برگ گرفت

93
00:05:23,059 --> 00:05:25,067
فکر میکردم وقتی گریمور بگیرم

94
00:05:26,015 --> 00:05:29,068
...میتونم از جادو استفاده کنم، ولی

95
00:05:30,065 --> 00:05:33,018
.اصلا فکر نمیکردم کلا گریمور نگیرم

96
00:05:38,068 --> 00:05:43,019
!ولی... عمرا اگه تسلیم بشم

97
00:05:44,087 --> 00:05:46,079
!من رو دست کم نگیر سرنوشت لعنتی

98
00:05:46,079 --> 00:05:48,061
!بشین و تماشا کن

99
00:05:48,061 --> 00:05:51,077
!حتی اگه یک، دو، ده، صد سال هم طول بکشه

100
00:05:51,077 --> 00:05:56,091
!از جونم مایه میذارم تا گریمورم رو بگیرم

101
00:05:57,045 --> 00:06:00,085
ولی بعدش اون دزد عوضی

102
00:06:00,085 --> 00:06:05,015
.به یونو حمله کرد تا گریمورش رو ازش بگیره و بفروشه

103
00:06:05,096 --> 00:06:10,014
.اینجا رو، این گردنبند هم انگار خیلی میارزه

104
00:06:10,014 --> 00:06:12,007
...پس اینم ازت میگیرم

105
00:06:11,029 --> 00:06:15,027
!وایسا

106
00:06:16,051 --> 00:06:22,031
،سعی کردم گریمور یونو رو پس بگیرم
.ولی تمریناتم جلوی اون دزد فایده ای نداشت

107
00:06:23,002 --> 00:06:26,086
.منم که هیچ جادویی نداشتم

108
00:06:26,086 --> 00:06:31,041
،اون موقع بود که فهمیدم
.با اینکه حسابی عرق ریختم، ولی هنوز که هنوزه نمیتونم از جادو استفاده کنم

109
00:06:32,009 --> 00:06:38,004
،تو این دنیا هیچ کاری نمیتونی بکنی
.پس بهتره بیخیال همه چیز بشی

110
00:06:38,028 --> 00:06:40,096
!چون یه بازنده به دنیا اومدی

111
00:06:40,096 --> 00:06:43,020
.راست میگه

112
00:06:43,078 --> 00:06:48,063
،هرچقدر هم که جون بکنم
.بعضی چیزا رو نمیشه کاریش کرد

113
00:06:50,010 --> 00:06:52,061
...باید بیخیال بشم

114
00:06:52,061 --> 00:06:53,062
!هی

115
00:06:53,062 --> 00:06:55,018
به کی میگی بازنده؟

116
00:06:55,078 --> 00:06:59,027
آستا، هرچقدر هم که تلاش کنی
،نمی تونی پادشاه جادوگران بشی

117
00:06:59,091 --> 00:07:00,079
.به هیچ وجه

118
00:07:00,079 --> 00:07:04,073
.می بینی؟ حتی دوست عزیزت هم داره میگه غیرممکنه

119
00:07:07,047 --> 00:07:09,088
!چون من اونی هستم که پادشاه جادوگران میشه

120
00:07:10,076 --> 00:07:11,057
هان؟

121
00:07:12,053 --> 00:07:14,053
.اون بازنده نیست

122
00:07:15,051 --> 00:07:16,045
...اون

123
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
!رقیب منه

124
00:07:21,054 --> 00:07:22,070
هان؟

125
00:07:22,070 --> 00:07:24,053
این؟ این رقیبت ـه؟

126
00:07:24,053 --> 00:07:27,000
این جوجه که هیچ جادویی نداره؟

127
00:07:27,085 --> 00:07:31,013
.هنوز... هنوز مونده

128
00:07:32,068 --> 00:07:36,026
.شرمنده که من رو تو این وضع رقت انگیزی دیدی، یونو

129
00:07:36,026 --> 00:07:38,089
...یه لحظه صبر کن

130
00:07:39,014 --> 00:07:41,085
!الان حق این یارو رو میذارم کف دستش

131
00:07:43,048 --> 00:07:44,064
و تو اون لحظه

132
00:07:44,064 --> 00:07:46,086
گریمور پنج برگی که گفته میشه

133
00:07:46,086 --> 00:07:50,012
.داخل خودش یک شیطان داره، جلوی من ظاهر شد

134
00:07:50,098 --> 00:07:56,044
اون موقع، من هیچ چیزی راجب
.ضدجادو و قدرت شیطان نمیدونستم

135
00:07:56,044 --> 00:07:59,083
.فقط با اشتیاق شمشیرم رو بلند کردم

136
00:08:13,059 --> 00:08:18,039
.این ماجرای روزی بود که گریمورم رو گرفتم

137
00:08:20,043 --> 00:08:22,005
بعد از اون من و یونو رفتیم

138
00:08:22,005 --> 00:08:24,098
.پایتخت سلطنتی تا امتحان ورودی شوالیه های جادو رو بدیم

139
00:08:25,061 --> 00:08:29,098
.یونو به قویترین و معروف ـترین جوخه، یعنی طلوع طلایی رفت

140
00:08:30,069 --> 00:08:33,094
منم از اون جایی که هیچ جادویی نداشتم، قرار بود مردود بشم

141
00:08:33,094 --> 00:08:36,099
.ولی فرمانده یامی از گاو های سیاه من رو قبول کرد

142
00:08:37,029 --> 00:08:39,009
،اگه درست خاطرم باشه

143
00:08:39,009 --> 00:08:42,012
.این فرمانده هم درست مثل خودت از شمشیر استفاده میکنه

144
00:08:42,042 --> 00:08:47,079
،آره! با اینکه همیشه خدا تو مُستراح ـه
!ولی پاش بیوفته یه تنه یه لشکر رو هم حریفه

145
00:08:47,079 --> 00:08:51,016
.تازه اون بود که بهم یاد داد چطوری از "کی" استفاده کنم

146
00:08:51,016 --> 00:08:54,013
!به هرحال من که تا قیام قیامت، نوکرشم

147
00:08:55,026 --> 00:08:58,055
بقیه بچه های گاوهای سیاه هم
.من رو به عنوان عضوی از خودشون قبول کردن

148
00:08:58,055 --> 00:09:02,067
،وقتی رسما عضو جوخه شدم
برای اکتشاف یه دانجن، من رو فرستادن ماموریت

149
00:09:02,067 --> 00:09:06,040
.و اونجا بود که شمشیر دومم، شیطان نشین رو گرفتم

150
00:09:06,088 --> 00:09:07,092
توی اون ماموریت

151
00:09:07,092 --> 00:09:11,037
با یکی از هشت فرمانده درخشان
پادشاهی الماس، مارس روبرو شدیم

152
00:09:11,037 --> 00:09:15,099
.یه آدم خیلی قوی که میتونست از دوتا عنصر جادویی استفاده کنه

153
00:09:15,099 --> 00:09:18,049
...همون موقع بود که تصادفی

154
00:09:18,080 --> 00:09:20,097
من هیچ جادویی ندارم

155
00:09:20,097 --> 00:09:22,037
ولی به جاش

156
00:09:22,077 --> 00:09:24,095
!دوستام رو دارم

157
00:09:26,008 --> 00:09:30,066
،از نوئل مانا گرفتم و با شمشیر شیطان نشین آزادش کردم

158
00:09:30,066 --> 00:09:33,044
.اینجوری تونستم زره قوی مارس رو از بین ببرم

159
00:09:34,083 --> 00:09:37,040
بعد از اون، وقتی برای گزارش ماموریت رفتیم

160
00:09:37,040 --> 00:09:39,051
.پادشاه جادوگران رو دیدیم

161
00:09:40,019 --> 00:09:44,024
،شایستگی کسب کنید، با حرف خالی نمی تونید از کسی محافظت کنید"

162
00:09:44,024 --> 00:09:47,010
".اعتماد بعد از شایستگی میاد

163
00:09:47,039 --> 00:09:50,018
،این حرف پادشاه جادوگران رو آویزه گوشم کردم

164
00:09:50,018 --> 00:09:52,070
!و بیشتر از قبل به تلاشم برای محافظت از بقیه، ادامه دادم

165
00:09:53,062 --> 00:09:56,085
...ولی بعدش اون جلومون سبز شد

166
00:09:57,098 --> 00:09:59,095
.احتمالا هنوز خودم رو درست معرفی نکردم

167
00:10:00,073 --> 00:10:03,099
...من رهبر چشم خورشید نیمه شب

168
00:10:03,099 --> 00:10:05,025
.لیخت هستم

169
00:10:06,096 --> 00:10:11,096
: مترجم

170
00:10:15,026 --> 00:10:17,089
.جادوی نور اون خیلی سریع بود

171
00:10:17,089 --> 00:10:21,051
.هیچ جوره نمیتونستم بهش واکنش یا حتی با چشم دنبالش کنم

172
00:10:22,049 --> 00:10:25,035
،ولی درست همون فرمانده یامی اومد

173
00:10:25,035 --> 00:10:27,079
و مثل آب خوردن جلوی اون جادوی نور سریع

174
00:10:27,079 --> 00:10:29,006
.در اومد

175
00:10:29,056 --> 00:10:32,006
میدونستم خیلی قویه

176
00:10:32,006 --> 00:10:34,051
.ولی شنیدن کی بود مانند دیدن

177
00:10:35,040 --> 00:10:37,098
هی بچه، خوب نگاه کردی؟

178
00:10:37,098 --> 00:10:39,028
!بـ-بله قربان

179
00:10:39,028 --> 00:10:41,070
.خوبه، حالا تو هم همین کار رو بکن

180
00:10:41,070 --> 00:10:42,076
!بله قربان

181
00:10:43,028 --> 00:10:45,012
!چی... یجوری میگید انگار هیچ کاری نداره

182
00:10:45,012 --> 00:10:46,091
!عمرا بتونم همچین کاری بکنم

183
00:10:46,091 --> 00:10:49,053
هان؟ میخوای بگی دارم زر مفت میزنم؟

184
00:10:49,053 --> 00:10:50,037
هان؟

185
00:10:50,037 --> 00:10:52,099
.وقتی بهت میگم انجامش بده، پس انجامش بده

186
00:10:52,099 --> 00:10:57,018
!آخ، آخ، آخ، درد داره بخدا! آخ، آخ، آخ

187
00:10:53,077 --> 00:10:57,018
.اینجوری بزرگتر میشی

188
00:10:57,068 --> 00:11:03,076
فرمانده یامی گفت که بخاطر احساس کردن
.چیزی به اسم "کی" میتونه به حمله ها واکنش بده

189
00:11:03,076 --> 00:11:06,001
نگاهی که بهت میشه، صدای تنفس ـشون

190
00:11:06,001 --> 00:11:08,026
رایحه ـشون، حرکت عضلات ـشون

191
00:11:08,026 --> 00:11:09,090
...حس مبهمی که حضورشون رو نشون میده

192
00:11:09,090 --> 00:11:13,077
کی یجور اصطلاح از همه انرژی هایی که

193
00:11:13,077 --> 00:11:14,077
.از بدن انسان ساطع میشه، هست

194
00:11:15,052 --> 00:11:19,049
من کی رو میخونم و حرکت بعدیش رو پیش بینی میکنم
.و حرکت خودم رو انجام میدم

195
00:11:20,003 --> 00:11:22,066
تو هم قبلا انجامش دادی، مگه نه؟

196
00:11:23,093 --> 00:11:25,022
...حالا که فکرش رو میکنم

197
00:11:26,061 --> 00:11:30,064
،توی اون موقعیت، اولین اشتباه برابر بود با آخرین اشتباه

198
00:11:30,064 --> 00:11:33,091
!ولی بازم بخاطر همون، تونستم سریع یادش بگیرم

199
00:11:34,094 --> 00:11:36,022
.که اینطور

200
00:11:36,022 --> 00:11:42,049
از اونجایی که نمی تونی از جادو استفاده کنی
.این "کی" بهترین تکنیک جنگی برای تو میتونه باشه

201
00:11:42,049 --> 00:11:46,097
احتمالا اون هم پیش بینی میکرد که
این تکنیک برای استفاده از

202
00:11:46,097 --> 00:11:48,018
.ضدجادوت بتونه مفید باشه

203
00:11:48,018 --> 00:11:50,095
...راستم میگیا

204
00:11:50,095 --> 00:11:54,033
!ایولا! این کارا فقط از فرمانده یامی برمیاد

205
00:11:54,033 --> 00:11:56,094
.البته شایدم من یکم پیاز داغش رو زیاد کرده باشم

206
00:11:54,056 --> 00:11:57,027
!دمت گرم، فرمانده یامی

207
00:11:57,027 --> 00:11:59,088
.به هر حال، یه سوال دیگه هم ازت دارم

208
00:12:00,092 --> 00:12:05,075
چطور برای اولین بار تونستی از

209
00:12:05,075 --> 00:12:07,083
قدرت شیطانی که داری، استفاده کنی؟

210
00:12:07,083 --> 00:12:10,008
...اه، اون

211
00:12:11,014 --> 00:12:13,054
اولین باری که از اون حالت استفاده کردم

212
00:12:13,054 --> 00:12:17,025
وقتی بود که برای دیدن ملکه ساحران
.به جنگل ساحران رفتیم

213
00:12:17,025 --> 00:12:19,050
یه یارویی از پادشاهی الماس که
خنده های رو اعصابی داشت

214
00:12:19,050 --> 00:12:21,017
.به جنگل حمله کرد و منم جلوش در اومدم

215
00:12:30,024 --> 00:12:32,035
...جادوی من

216
00:12:33,035 --> 00:12:35,060
!تسلیم نشدنه

217
00:12:47,070 --> 00:12:48,091
!لعنتی

218
00:12:48,091 --> 00:12:50,043
چرا آخه!؟

219
00:12:50,043 --> 00:12:53,078
!قرار بود جادوم شکست ناپذیر باشه

220
00:12:53,078 --> 00:12:59,019
.اون موقع، درست نمیدونستم چه اتفاقی داره میوفته

221
00:12:59,019 --> 00:13:03,017
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

222
00:13:03,049 --> 00:13:05,016
آخه چرا!؟

223
00:13:05,016 --> 00:13:08,068
!تاحالا هیچکس نتونسته حریفم بشه

224
00:13:08,093 --> 00:13:10,093
...چرا تو

225
00:13:11,040 --> 00:13:14,012
،شاید تاحالا تونسته باشی خیلی ها رو از بین ببری

226
00:13:14,092 --> 00:13:17,070
ولی من با کمک کسایی بهم انگیزه میدن

227
00:13:17,070 --> 00:13:18,091
!از همه قویتر میشم

228
00:13:22,022 --> 00:13:24,078
!شهاب سیاه

229
00:13:36,047 --> 00:13:39,058
اولین بار که با اراده خودم وارد اون حالت شدم

230
00:13:39,058 --> 00:13:43,026
مال زمانی بود که برای تمرین به ناحیه قوی جادویی
.آتشفشان یولتیم رفتیم، بود

231
00:13:43,080 --> 00:13:46,009
چون نمیتونستم از پوسته مانا که

232
00:13:46,009 --> 00:13:48,005
،یه جور پوشش محافظتی بود، استفاده کنم

233
00:13:48,005 --> 00:13:51,032
.توی اون گرمای وحشتناک نتونستم قدم از قدم بردارم

234
00:13:52,078 --> 00:13:54,064
ولی همون موقع فهمیدم که

235
00:13:54,064 --> 00:13:57,010
اگه از تکنیک "کی" فرمانده یامی استفاده کنم

236
00:13:57,010 --> 00:14:01,003
میتونم ضدجادوی درون خودم رو تقویت کنم

237
00:14:01,003 --> 00:14:03,071
و اینجوری شاید بتونم
.یه چیزی شبیه به پوسته مانا درست کنم

238
00:14:04,078 --> 00:14:10,004
،علاوه بر اون
.تونستم با اراده خودم، وارد اون حالت بشم

239
00:14:12,048 --> 00:14:14,094
!واقعا مرسی فرمانده یامی

240
00:14:14,094 --> 00:14:18,071
!نمی دونم اگه بهم "کی" رو یاد
نمیداد، چه خاکی باید به سرم میکردم

241
00:14:20,017 --> 00:14:23,093
،شمشیر سومم، نابودگر شیطان یکم سَرکش تر از بقیه اس

242
00:14:23,093 --> 00:14:26,097
!ولی به لطف "کی" بلافاصله تونستم ازش استفاده کنم

243
00:14:26,097 --> 00:14:33,009
،شنیدم این شمشیر نه تنها میتونه جادو رو خنثی کنه

244
00:14:33,009 --> 00:14:35,029
.بلکه توانایی از بین بردن تاثیر یه طلسم رو هم داره

245
00:14:35,079 --> 00:14:36,098
!درسته

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,098
نابودگر شیطان رو

247
00:14:39,098 --> 00:14:45,036
وقتیکه به مقر چشم خورشید نیمه شب نفوذ کردیم، پیدا کردم

248
00:14:47,041 --> 00:14:51,095
اونجا بود که الف ها، توی بدن چندتا از دوستامون
دوباره متولد شدن

249
00:14:51,095 --> 00:14:53,070
.و بهمون حمله کردن

250
00:14:55,024 --> 00:14:57,050
و در نهایت توی مرکز مقرشون با

251
00:14:57,050 --> 00:14:59,080
.رهبر الف ها روبرو شدیم

252
00:15:02,042 --> 00:15:03,071
...این کی

253
00:15:03,071 --> 00:15:06,000
.مانای وحشتناکی از اون شمشیر بیرون میاد

254
00:15:06,028 --> 00:15:10,010
.لعنتی، دیگه بیشتر از این نمیتونم تو حالت سیاه بمونم

255
00:15:10,010 --> 00:15:12,030
.خواهش میکنم... فقط یه کم دیگه

256
00:15:12,030 --> 00:15:14,074
.آستا، مراقب باش

257
00:15:14,074 --> 00:15:17,026
!خودم میدونم

258
00:15:28,044 --> 00:15:29,090
!آُستا

259
00:15:31,006 --> 00:15:35,041
،رهبر الف ها صاحب اصلی شمشیرهام بود

260
00:15:35,041 --> 00:15:37,064
.به خاطر همین هم میتونست از همه قدرت اونا استفاده کنه

261
00:15:37,064 --> 00:15:40,075
...به غیر از این، خیلی هم قوی بود ولی

262
00:15:40,075 --> 00:15:43,000
!هنوز مونده

263
00:15:43,000 --> 00:15:45,077
...یونو

264
00:15:45,077 --> 00:15:47,030
...آستا

265
00:15:48,025 --> 00:15:50,061
!رقیب منه...

266
00:15:55,065 --> 00:15:57,085
،نتونستیم شکستش بدیم

267
00:15:57,085 --> 00:16:03,024
بعدش متوجه شدم، شمشیر نابودگر شیطانی که گرفتم
.داخل گریمورم هستش

268
00:16:04,009 --> 00:16:06,040
به خاطر همین هم تونستم

269
00:16:06,040 --> 00:16:10,003
جادوی زهری که روی مردم
روستای هاگ استفاده شده بود رو خنثی کنم

270
00:16:10,031 --> 00:16:13,095
و جسم اونایی که الف ها درون ـشون
.دوباره متولد شده بودن رو آزاد کنم

271
00:16:15,067 --> 00:16:17,074
بعد از اون هم داخل کاخ سایه

272
00:16:17,074 --> 00:16:21,059
خاطراتی که نابودگر شیطان درون خودش
.جمع کرده بود، رو با چشمای خودم دیدم

273
00:16:21,059 --> 00:16:22,093
اونجا بود که دلیل شروع

274
00:16:23,050 --> 00:16:27,056
.تنفر چندین ساله بین الف ها و انسان ها رو فهمیدم

275
00:16:27,056 --> 00:16:32,042
و اینکه متوجه شدیم عامل اصلی تناسخ الف ها
و کسی که این جنگ رو راه انداخت

276
00:16:33,050 --> 00:16:35,034
.شیطان بود

277
00:16:35,034 --> 00:16:37,032
...جادوی روح کلمات

278
00:16:37,032 --> 00:16:39,045
"Voizuiinemidoren..."

279
00:16:40,044 --> 00:16:43,060
هدفش رهایی از دنیایی که شیاطین در اون زندگی میکنند

280
00:16:43,060 --> 00:16:46,054
.و ظهور کامل در این دنیا بود

281
00:16:46,054 --> 00:16:50,066
.نمی تونستم بذارم اون عوضی به هدفش برسه

282
00:16:51,090 --> 00:16:54,032
!اگه یونو میتونه پیشرفت کنه پس منم میتونم

283
00:16:55,093 --> 00:17:00,054
!ضد جادو، شمشیر شیطان کش: جداکننده سیاه

284
00:17:09,017 --> 00:17:13,038
تاریکی نهان، برش بُعدی

285
00:17:18,034 --> 00:17:22,043
.نرو با جادوی خودش، زخم هام رو مُهر کرد

286
00:17:22,043 --> 00:17:23,035
...آستا

287
00:17:23,082 --> 00:17:25,014
...تو میخوای

288
00:17:26,019 --> 00:17:28,076
میخوای پادشاه جادوگران بشی، درسته؟

289
00:17:31,009 --> 00:17:32,017
!آره

290
00:17:37,074 --> 00:17:39,053
...همین الان، همینجا

291
00:17:40,074 --> 00:17:44,050
!از حدم فراتر میرم

292
00:17:53,086 --> 00:17:55,055
.دیگه بقیه اش رو هم خودت میدونی

293
00:17:55,081 --> 00:17:58,015
به جرم حامل شیطان بودن محاکمه شدم

294
00:17:58,015 --> 00:18:00,036
که اون هم به تعویق افتاد

295
00:18:00,036 --> 00:18:02,097
و منم به پادشاهی قلب اومدم

296
00:18:03,043 --> 00:18:05,055
.تا مدارک بیگناهی خودم رو جمع کنم

297
00:18:06,005 --> 00:18:08,031
اونجا بود که فهمیدم ملکه لوروپچیکا

298
00:18:08,071 --> 00:18:11,031
.توسط شیطان نفرین شده

299
00:18:11,081 --> 00:18:14,076
!باید هنوز قویتر بشم

300
00:18:15,022 --> 00:18:17,045
فقط اینجوری میتونم از پادشاهی شبدر

301
00:18:17,098 --> 00:18:20,045
!و مردم پادشاهی قلب محافظت کنم

302
00:18:21,035 --> 00:18:23,075
.خوشحالم که داستانت رو شنیدم

303
00:18:23,075 --> 00:18:28,039
گمونم حالا متوجه شدم که چرا با وجود مانا نداشتنت

304
00:18:28,039 --> 00:18:31,022
.تونستی اینقدر قوی بشی

305
00:18:32,096 --> 00:18:35,011
.خب حالا بریم سرکار خودمون

306
00:18:35,011 --> 00:18:36,097
،خورشید به زودی غروب میکنه

307
00:18:37,037 --> 00:18:42,010
.ولی امروز رو تا وقتی بخوای باهات تمرین میکنم

308
00:18:43,036 --> 00:18:44,021
!بله

309
00:19:14,081 --> 00:19:17,038
!عالی بود، واقعا عالی بود نوئل سان

310
00:19:17,073 --> 00:19:22,039
بد نبود، واقعا از اولین باری که هم دیگه
.رو دیدیم خیلی پیشرفت کردی

311
00:19:22,039 --> 00:19:24,081
.همم، مـ-معلومه که پیشرفت کردم

312
00:19:24,081 --> 00:19:26,072
.هرچی نباشه، من سلطنتی ام

313
00:19:26,072 --> 00:19:30,039
!وای! ازم تعریف کردن

314
00:19:30,061 --> 00:19:33,065
.تو هم خودت هم واقعا محشری اوندینه

315
00:19:34,034 --> 00:19:37,088
.به لطف تو، ظرفیت جادوی آبم روز به روز بیشتر میشه

316
00:19:39,044 --> 00:19:42,061
.تو تنها کسی نیستی که داری پیشرفت میکنی

317
00:19:42,061 --> 00:19:44,012
.یه نگاه به این بندازید

318
00:19:46,043 --> 00:19:49,028
.فقط شما و نرو سان نیستید

319
00:19:49,028 --> 00:19:51,048
.آستا سان و بقیه هم همینطورن

320
00:19:51,048 --> 00:19:56,000
اونا روز به روز، بیشتر از اونی که
.انتظارش رو داشتیم پیشرفت میکنن

321
00:19:56,066 --> 00:19:59,012
ولی بازم برای شکست دادن

322
00:19:59,012 --> 00:20:01,088
.شیطان پادشاهی قلب سیاه، کافی نیست

323
00:20:03,004 --> 00:20:04,014
درسته؟

324
00:20:04,058 --> 00:20:06,087
.بله، حق با شماست

325
00:20:06,087 --> 00:20:09,039
.ولی بازم به همگی شما ایمان دارم

326
00:20:09,039 --> 00:20:12,031
،همه دارن با جون و دل اینجا تلاش میکنن

327
00:20:12,031 --> 00:20:17,038
.بقیه هم توی پادشاهی شبدر دارن برای جنگ آماده میشن

328
00:20:17,038 --> 00:20:19,003
،اگه همه ـمون دست به دست هم بدیم

329
00:20:19,024 --> 00:20:22,054
حتی در مقابل شیطان پادشاهی قلب سیاه هم

330
00:20:22,054 --> 00:20:24,016
.میتونیم امید داشته باشیم

331
00:20:24,016 --> 00:20:26,091
!نه، مطمئنم که میتونیم شکست ـشون بدیم

332
00:20:30,025 --> 00:20:32,095
!و منم انتقام مادرم رو میگیرم

333
00:20:43,009 --> 00:20:45,039
.دوبار از یه سوراخ گزیده نمیشم

334
00:20:55,034 --> 00:21:01,096
.این تکنیک فقط برای غافلگیر کردن دشمن مناسب هست

335
00:21:03,024 --> 00:21:05,059
.به نظرم دیگه وقتشه تمرین رو به پایان برسونیم

336
00:21:05,059 --> 00:21:08,095
جادوی صاعقه: تنجیولیا

337
00:21:09,074 --> 00:21:10,062
!هنوز مونده

338
00:21:12,073 --> 00:21:18,075
.سه برگ شبدر نمایانگر، ایمان، امید و عشق هست

339
00:21:18,075 --> 00:21:21,063
.در برگ چهارم، طالع خوش نهفته

340
00:21:22,088 --> 00:21:24,039
...و در برگ بنجم

341
00:21:25,092 --> 00:21:27,056
.یک شیطان وجود دارد

342
00:21:34,005 --> 00:21:36,002
...ولی شمشیرم که

343
00:21:36,047 --> 00:21:37,065
...چه خبر شده

344
00:21:39,041 --> 00:21:42,053
.همیشه من رو غافلگیر میکنی

345
00:21:42,085 --> 00:21:47,038
.باید قدرت مخفیت رو خوب سبک و سنگین کنیم

346
00:21:47,082 --> 00:21:51,000
.میخوام با تمام قدرت بهت حمله کنم

347
00:21:51,000 --> 00:21:52,066
!با کمال میل

348
00:22:01,069 --> 00:22:04,066
.خب، داره جالب میشه

349
00:22:08,055 --> 00:22:21,019
: مترجم

350
00:23:40,023 --> 00:23:43,094
،تمرینات ـمون به پایان رسید
بالاخره وقت جنگ با پادشاهی قلب سیاه از راه رسید

351
00:23:44,017 --> 00:23:48,078
قسمت بعد شبدر سیاه: طلوع امید و نامیدی

352
00:23:45,040 --> 00:23:54,025
طلوع امید و نامیدی

353
00:23:48,078 --> 00:23:51,044
من از پادشاهی شبدر

354
00:23:51,044 --> 00:23:53,059
!و پادشاهی قلب محافظت میکنم