1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,053 --> 00:00:07,007
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,069 --> 00:00:09,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,065 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,050 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,099
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,099 --> 00:00:21,081
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,081 --> 00:00:24,066
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,023 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:30,001 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,090 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,089
!تا بتونه روزی پادشاه جادوگران بشه

14
00:00:41,014 --> 00:00:45,089
به منظور یادگیری آرایش جادویی و
بدست آوردن قدرت جدید

15
00:00:45,089 --> 00:00:48,086
.آستا و بقیه در پادشاهی قلب، سخت در حال تمرین هستند

16
00:00:54,057 --> 00:00:56,007
!این دفعه دیگه تمومه

17
00:01:01,051 --> 00:01:04,054
.خنثی کردن جادو، قدرت بی نظیریه

18
00:01:04,054 --> 00:01:07,058
،ولی تا وقتی دیدت اینقدره سطحیه
.نمی تونی از تمام پتانسیلش استفاده کنی

19
00:01:07,058 --> 00:01:09,049
!هنوز مونده

20
00:01:10,087 --> 00:01:14,047
،.و البته این مرد نیز طی این مدت
راه خودش رو برای تمرین در پیش گرفت

21
00:01:15,036 --> 00:01:18,072
.انگار بچه ها دارن از حدشون فراتر میرن

22
00:01:19,057 --> 00:01:22,022
.گمونم وقتشه منم یکم تنگش کنم

23
00:01:28,010 --> 00:01:30,073
،ادامه میدم

24
00:01:29,031 --> 00:01:30,073
ادامه میدم

25
00:01:30,073 --> 00:01:35,057
تا این دفعه دیگه

26
00:01:33,074 --> 00:01:35,057
پیروز بشم

27
00:01:35,057 --> 00:01:38,032
،ادامه میدم

28
00:01:36,095 --> 00:01:38,032
ادامه میدم

29
00:01:38,032 --> 00:01:42,012
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

30
00:01:42,012 --> 00:01:46,037
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

31
00:01:46,037 --> 00:01:48,079
تا ابد بدرخش

32
00:01:48,079 --> 00:01:50,096
روزی همچون الماس خواهی درخشید

33
00:01:58,093 --> 00:02:05,064
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

34
00:02:06,031 --> 00:02:10,098
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

35
00:02:10,098 --> 00:02:13,040
غیر از این هم انتظار نداشتم

36
00:02:13,040 --> 00:02:20,045
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

37
00:02:21,007 --> 00:02:23,070
،ادامه میدم

38
00:02:22,028 --> 00:02:23,070
ادامه میدم

39
00:02:23,070 --> 00:02:28,054
تا این دفعه دیگه

40
00:02:26,070 --> 00:02:28,054
پیروز بشم

41
00:02:28,054 --> 00:02:31,029
،ادامه میدم

42
00:02:29,092 --> 00:02:31,029
ادامه میدم

43
00:02:31,029 --> 00:02:35,009
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

44
00:02:35,009 --> 00:02:39,034
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,076
تا ابد بدرخش

46
00:02:41,076 --> 00:02:43,093
روزی همچون الماس خواهی درخشید

47
00:02:47,058 --> 00:02:52,023
بیداری قدرت

48
00:02:52,086 --> 00:02:55,019
روزی همچون الماس خواهی درخشید

49
00:03:02,094 --> 00:03:05,058
جادوی صاعقه: تنجیولیا

50
00:03:22,055 --> 00:03:27,064
چند روزه که مدام داریم باهم میجنگیم
!ولی تا حالا یه ضربه هم نتونستم بهش بزنم

51
00:03:27,087 --> 00:03:32,057
اگه با تمام قدرت حمله میکردم
.وضعیتت خیلی بدتر از اینی که الان هست، میشد

52
00:03:33,085 --> 00:03:36,079
،با قدرت باورنکردنی ضدجادو

53
00:03:36,079 --> 00:03:40,000
قدرت فیزکی بالات و البته کمک دوستات

54
00:03:40,000 --> 00:03:43,003
.تونستی از نبرد های زیادی پیروز بیرون بیای

55
00:03:43,041 --> 00:03:48,004
اما دشمنی که این دفعه قراره باهاش روبرو بشی
.حتی سرسوزنی شبیه قبلیا نیست

56
00:03:48,004 --> 00:03:54,029
،اگه خودت تنهایی نتونی من رو شکست بدی
.پس مطمئن باش، یه ثانیه هم نمیتونی جلوی شیطان دووم بیاری

57
00:03:54,056 --> 00:03:56,079
!خواهش میکنم یه بار دیگه

58
00:03:57,047 --> 00:04:02,080
یعنی بخاطر عزم راسخشه که تونسته تا اینجا پیش بیاد؟

59
00:04:03,048 --> 00:04:06,023
.فقط هم اون نیست

60
00:04:06,023 --> 00:04:09,048
یه عده از جادوگرای پادشاهی شبدر

61
00:04:09,048 --> 00:04:12,071
.به حدی رسیدن که تکنیک های خاص خودشون رو درست میکنن

62
00:04:19,077 --> 00:04:22,055
.سریعتر... باید سریعتر بشم

63
00:04:22,055 --> 00:04:23,095
!باید قویتر بشم

64
00:04:28,011 --> 00:04:29,041
...لئوپولد

65
00:04:29,085 --> 00:04:33,066
!باید خیلی بهتر از اینا بشم... خیلی

66
00:04:42,030 --> 00:04:44,038
.این آخری خیلی خوب بود، لئو

67
00:04:45,013 --> 00:04:48,080
الان دیگه خیلی سریعتر از قبل
.میتونی از آرایش جادویی استفاده کنی

68
00:04:49,031 --> 00:04:50,011
...فقط

69
00:04:50,096 --> 00:04:53,004
...هممم، چطور بگم

70
00:04:53,089 --> 00:04:57,073
.بعضی وقتا موقع جنگ، انگار یکم دودل میشی

71
00:04:58,078 --> 00:05:01,016
.انگار یه چیزی باعث میشه که هی دودل بشی

72
00:05:03,005 --> 00:05:04,083
دلیل خاصی داره؟

73
00:05:05,099 --> 00:05:09,053
.خواهر و برادر بزرگترم همیشه الگوم بودن

74
00:05:09,091 --> 00:05:14,014
،قدرت ـشون همیشه جلوی چشممه
.یه لحظه هم نمی تونم از فکرش بیرون بیام

75
00:05:15,026 --> 00:05:17,004
،هرچقدر که قویتر میشم

76
00:05:17,047 --> 00:05:21,009
بیشتر متوجه میشم که
.خواهر و برادرم چقدر قویتر از من هستن

77
00:05:21,009 --> 00:05:22,055
.پاشو

78
00:05:22,085 --> 00:05:25,017
.یه شیر نباید هیچوقت رقت انگیز به نظر بیاد

79
00:05:25,017 --> 00:05:29,034
،هرچقدر که بیشتر قویتر میشم
.بیشتر متوجه میشم که قدرت ـشون دست نیافتنی ـه

80
00:05:29,034 --> 00:05:34,098
،خیلی سعی میکنم که جلو این افکار رو بگیرم
.ولی بازم، یه لحظه هم نمیتونم این تفاوت قدرت رو نادیده بگیرم

81
00:05:41,002 --> 00:05:43,094
!جادوی شعله: کالیدوس براکیوم

82
00:05:46,057 --> 00:05:48,091
.اوف، سوختم

83
00:05:49,060 --> 00:05:51,036
.چه خبرا، آبجی ـگلئون

84
00:05:51,036 --> 00:05:54,016
به کی میگی آبجی ـگلئون، کودن؟

85
00:05:55,001 --> 00:05:57,032
توهم اومدی آبگرم، خستگی درکنی؟

86
00:05:57,082 --> 00:06:00,079
،نظرت چیه حالا که تا اینجا اومدی
این هیولاهای اطراف رو هم سلاخی کنی؟

87
00:06:00,079 --> 00:06:06,004
زِکی، چطوری موقع سلاخی کردن، خستگی هم در کنم؟

88
00:06:06,004 --> 00:06:08,097
واقعا که خیلی ترسناکی، قبول داری؟

89
00:06:09,025 --> 00:06:12,097
.اینا حتی گرمم هم نکردن

90
00:06:13,022 --> 00:06:14,065
.صدالبته

91
00:06:14,065 --> 00:06:16,000
...پس نظرت چیه

92
00:06:16,061 --> 00:06:18,073
یکم هم با من سرشاخ ـشی؟

93
00:06:19,002 --> 00:06:22,052
اوه؟ آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

94
00:06:22,052 --> 00:06:24,043
.خب راسیتش

95
00:06:25,021 --> 00:06:27,032
،توی اون جنگ شیطان

96
00:06:27,096 --> 00:06:31,036
.یجورایی تونستم از این مانا زون یا هرچی که هست استفاده کنم

97
00:06:32,041 --> 00:06:38,004
،ولی هنوز درست و حسابی دستم نیومده

98
00:06:38,027 --> 00:06:40,012
.به خاطر همین اومدم یکم امتحانش کنم

99
00:06:40,012 --> 00:06:42,084
امتحانش کنی؟ روی من؟

100
00:06:43,039 --> 00:06:45,057
خب، توی مانا زون برای خودت یه پا استادی، غیر از اینه؟

101
00:06:45,057 --> 00:06:47,084
!پس یه لطفی به این کوهای ـت بکن

102
00:06:48,036 --> 00:06:52,050
.خیلی خوب، اتفاقا حوصله ـم هم داشت سرمیرفت

103
00:06:53,031 --> 00:06:57,087
ولی خوب فکرات رو کردی؟

104
00:06:57,087 --> 00:07:00,031
!تضمین نمیکنم که زنده بمونی

105
00:07:00,031 --> 00:07:04,094
.یاخدا، آماده که چه عرض کنم، انگار خون جلو چشماش رو گرفته

106
00:07:05,038 --> 00:07:08,057
خوب پس هیچی، با اجازه رفع زحمت میکنم
.شرمنده مزاحم شدم

107
00:07:11,042 --> 00:07:13,081
!خب انگار نمیشه کاریش کرد

108
00:07:14,035 --> 00:07:17,058
.پس آماده ای که شیر یه لقمه چپت کنه

109
00:07:18,019 --> 00:07:21,082
ولی در هرصورت، اگه بخوای بهم آسون بگیری

110
00:07:22,031 --> 00:07:25,009
.نمیتونم از حدم فراتر برم

111
00:07:25,033 --> 00:07:29,009
!هرجور که دوست داری، آماده کباب شدن باش

112
00:07:59,033 --> 00:08:01,096
!شهاب سیاه

113
00:08:03,077 --> 00:08:05,092
داره مانام رو دنبال میکنه؟

114
00:08:06,013 --> 00:08:07,016
...پس منم

115
00:08:14,040 --> 00:08:16,014
...اخ

116
00:08:16,089 --> 00:08:19,000
وقتی تکنیکت رو بفهمم

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,081
.میتونم یه روش برای مقابله باهاش جور کنم

118
00:08:23,019 --> 00:08:28,098
میخوای همینجور ضدجادوت رو حروم کنی
تا تموم بشه؟

119
00:08:30,025 --> 00:08:31,065
چیکار کنم؟

120
00:08:31,094 --> 00:08:35,078
چطور با ضدجادو بهش بزنم؟

121
00:08:36,004 --> 00:08:38,039
...جادو و ضد جادو

122
00:08:38,039 --> 00:08:40,053
،اساسا دو چیز متفاوتن

123
00:08:40,053 --> 00:08:42,099
ولی قدرت ساخت و قدرت خنثی کردن

124
00:08:42,099 --> 00:08:45,079
.از لحاظ فرم کلی، خیلی شبیه هم هستن

125
00:08:46,008 --> 00:08:49,024
که یعنی، استفاده کردن ازشون
.نباید زیاد با همدیگه تفاوت داشته باشه

126
00:08:50,043 --> 00:08:52,054
اساس تکنیک آرایش جادویی

127
00:08:52,054 --> 00:08:54,080
.احساس کردن جریان ماناست

128
00:08:54,080 --> 00:08:58,046
...که یعنی در حال حاضر باید

129
00:08:59,005 --> 00:09:02,010
!جریان ضد جادو رو حس کنم...

130
00:09:06,073 --> 00:09:08,062
!خیلی سریعه، نمی تونم با کی دنبالش کنم

131
00:09:08,062 --> 00:09:09,061
همش همین بود؟

132
00:09:10,033 --> 00:09:12,023
!اگه همینجور مثل موش فرار کنی، دخلت اومده

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
یه آدم چقدر دیگه میتونه سریع باشه!؟

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,020
ولی با این حال

135
00:09:19,020 --> 00:09:23,045
!با مانا زون میتونم بهش برسم

136
00:09:23,074 --> 00:09:24,075
!خیلی کنده

137
00:09:27,031 --> 00:09:31,030
با تمام وجود حس کن که
!یه مانا زون واقعی چه شکلیه

138
00:09:37,034 --> 00:09:40,009
خب... چه کنم؟

139
00:09:40,010 --> 00:09:45,010
: مترجم

140
00:09:46,080 --> 00:09:48,010
!سوختم! سوختم

141
00:09:48,010 --> 00:09:50,057
.کمتر از این هم از اوستای مانا زون انتظار نداشتم

142
00:09:50,057 --> 00:09:51,088
.لامصب، کلا یه چیز دیگه اس

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,070
!مثل همیشه بی اعصابی

144
00:09:58,006 --> 00:10:00,045
،شکار ضعیفا حال نمیده

145
00:10:00,067 --> 00:10:02,072
!بیشتر دست و پا بزن

146
00:10:07,001 --> 00:10:10,050
،اگه با همین سرعت بخوایم بجنگیم
.فاتحه ـم خوندس

147
00:10:14,079 --> 00:10:17,046
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، تیغ سیاه

148
00:10:21,017 --> 00:10:23,035
!Black Divider

149
00:10:26,007 --> 00:10:26,089
غیبش زد!؟

150
00:10:28,043 --> 00:10:33,041
.پس میخوای با یه شمشیر بزرگتر بهم ضربه بزنی

151
00:10:33,090 --> 00:10:35,048
.ولی خیلی کندی

152
00:10:35,048 --> 00:10:39,033
.حتی با کی هم نمیتونم دنبالش کنم

153
00:10:39,033 --> 00:10:42,004
،تا وقتی با آرایش جادویی سرعتم رو زیاد میکنم

154
00:10:42,004 --> 00:10:44,020
.جاخالی دادن برام مثل آب خوردنه

155
00:10:50,017 --> 00:10:52,057
جادوگرای پادشاهی قلب

156
00:10:52,057 --> 00:10:55,010
.قدرت ـشون رو از مانای طبیعت دریافت میکنن

157
00:10:55,071 --> 00:10:57,096
،پس بسته به آرایش جادویی ـشون

158
00:10:57,096 --> 00:11:00,047
.میتونن منبع بی نهایتی از مانا داشته باشن

159
00:11:02,013 --> 00:11:09,056
به عبارت دیگه تا وقتی حمله ـت به
.من نخوره، مانای من قرار نیست تموم بشه

160
00:11:10,007 --> 00:11:15,032
اگه همینطور از ضدجادوم استفاده کنم
.نمی تونم برنده بشم

161
00:11:20,021 --> 00:11:21,071
این چیه؟

162
00:11:22,022 --> 00:11:23,063
.حالم بهم خورد

163
00:11:29,095 --> 00:11:31,099
،قبل از اینکه شیطان دخلت رو بیاره

164
00:11:32,064 --> 00:11:35,046
!بدم نمیاد خودم بزنم افقی ـت کنم

165
00:11:36,000 --> 00:11:39,094
،همین حالاش هم خیلی به تمرینم کمک کردی

166
00:11:39,094 --> 00:11:42,022
.پس نمی خواد زحمتش رو بکشی

167
00:11:46,038 --> 00:11:50,041
گمونم تا وقتی اینطور خفن میتونی رو هوا راه بری

168
00:11:50,041 --> 00:11:52,069
.نتونم یه خط هم روت بندازم

169
00:11:53,037 --> 00:11:56,077
فکر کن... باید یه راهی باشه
،که بتونم بهش ضربه بزنم

170
00:11:56,077 --> 00:11:59,067
!باید اونقدر سریع باشه که نتونه جاخالیش بده

171
00:12:00,061 --> 00:12:05,003
.قدرت شمشیر شیطان کش و نابودگر شیطان رو دیدم

172
00:12:05,035 --> 00:12:08,003
بگو ببینم این شمشیر هم قدرت خاصی داره؟

173
00:12:09,048 --> 00:12:11,087
...درسته، شمشیر شیطان نشین

174
00:12:12,078 --> 00:12:15,014
.باید قدرتی داشته باشه که تاحالا ازش استفاده نکردم

175
00:12:16,072 --> 00:12:18,013
،حالا که فکر میکنم، اون موقع

176
00:12:18,071 --> 00:12:21,095
باهاش تونستم مانایی که از
.نوئل گرفته بودم رو آزاد کنم

177
00:12:23,020 --> 00:12:27,071
!شاید با ضدجادو هم بتونم همچین کاری بکنم

178
00:12:27,071 --> 00:12:30,081
.انگار جوابت رو بدست آوردی

179
00:12:31,037 --> 00:12:33,027
!فقط یه بار دیگه

180
00:12:33,075 --> 00:12:35,006
.بسیار خوب

181
00:12:35,006 --> 00:12:37,043
.تو این حمله دیگه عقب نمیکشم

182
00:12:38,012 --> 00:12:42,032
.اگه فقط یه ضربه بتونی بهم بزنی، برنده ای

183
00:12:42,032 --> 00:12:46,016
!ای کاش قبلا هم باتمام قدرت میمومدی جلو

184
00:12:49,041 --> 00:12:52,033
!اگه جَنم جلو اومدن نداری، پس خودم میام

185
00:12:56,006 --> 00:12:57,056
!و حالا، لگد هوایی

186
00:13:01,005 --> 00:13:04,023
.شیرها بدون هیچ ابایی حتی بچه هاشون رو هم میندازن ته دره

187
00:13:04,023 --> 00:13:07,059
!تو که دیگه جای خود داری، ذره
ای برام مهم نیست بیوفتی تو مذاب

188
00:13:07,081 --> 00:13:09,086
الان واقعا من رو به چشم شکارت میبینی!؟

189
00:13:10,039 --> 00:13:13,035
.ولی آره... آبجی ـگلئون راست میگه

190
00:13:13,035 --> 00:13:15,085
...اگه اینجا ببازم

191
00:13:18,079 --> 00:13:21,065
!پس عمرا جلوی شیطان بتونم یه ثانیه هم دووم بیارم

192
00:13:22,039 --> 00:13:23,061
اوه؟

193
00:13:23,095 --> 00:13:26,074
.گمونم بالاخره دیگه بهم رسیدیم

194
00:13:26,074 --> 00:13:29,095
!بهم رسیدیم؟ خواب دیدی خیر باشه

195
00:13:29,095 --> 00:13:33,004
غیر از اینه که الان جفت ـمون تو یه شرایط ـیم!؟

196
00:13:34,000 --> 00:13:37,052
تو برای من عین یه بچه ای که
!تازه راه رفتن یاد گرفته! پس فکر نکن خبریه

197
00:13:39,053 --> 00:13:42,040
.این مشت های خر زورش رو کجای دلم بذارم

198
00:13:49,037 --> 00:13:52,076
...درست مثل همون موقع که مانای نوئل رو گرفتم

199
00:13:53,000 --> 00:13:56,077
!باید ضدجادوم رو داخل شیطان نشین بریزم

200
00:13:57,055 --> 00:14:02,077
.حالا همونطور که خواستی، قدرت واقعیم رو نشونت میدم

201
00:14:04,069 --> 00:14:07,049
،باید همینطور با مانا زون سرعتم رو افزایش بدم

202
00:14:07,049 --> 00:14:10,012
!و یه لحظه هم نباید بذارم از جادو استفاده کنه

203
00:14:11,053 --> 00:14:16,025
.که اینطور، انگار حالا دیگه مانا زون دستت اومده

204
00:14:18,072 --> 00:14:21,017
،پس دیگه دلیلی نداره که جلوی خودمو بگیرم

205
00:14:21,017 --> 00:14:25,051
واقعا فکر کردی تاحالا مثلا جلوی خودت رو گرفته بودی؟ خدایی؟

206
00:14:25,080 --> 00:14:28,004
.چون سرگرمم کردی، میخوام حسابی ازت تشکر کنم

207
00:14:28,004 --> 00:14:30,001
.سعی کن فقط نمیری

208
00:14:42,099 --> 00:14:44,076
اصلا میشه جلوی همچین چیزی رو گرفت؟

209
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
!خب، بخوام نخوام مجبورم که این کار رو بکنم

210
00:14:51,007 --> 00:14:52,091
!یه لحظه هم به خودت شک نکن

211
00:14:53,055 --> 00:14:55,016
!فقط انجامش بده

212
00:14:55,043 --> 00:14:59,038
،همین جا، همین الان
!از حدم فراتر میرم

213
00:14:59,038 --> 00:15:02,004
!مانا زون: جادوی تاریکی، سیاه چاله

214
00:15:06,022 --> 00:15:07,005
...این

215
00:15:11,019 --> 00:15:13,060
مانام رو خنثی کرد؟

216
00:15:13,060 --> 00:15:17,035
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، برش سیاه

217
00:15:23,044 --> 00:15:25,038
!تمومه

218
00:15:32,078 --> 00:15:34,016
.عالی بود

219
00:15:36,040 --> 00:15:39,066
!آخجون! تونستم

220
00:15:41,093 --> 00:15:43,070
!این آخری خیلی سرگرمم کرد

221
00:15:44,033 --> 00:15:47,088
!حالا که حال اومدم میزنم همینجا پودرت
میکنم و بعدش از حمومم لذت میبرم

222
00:15:47,088 --> 00:15:50,009
.نه مرسی، دیگه دستم اومدش، باجازه

223
00:15:50,043 --> 00:15:52,097
چی شده؟ ترسیدی؟

224
00:15:52,097 --> 00:15:55,019
.حالا هرچی، فعلا

225
00:15:59,091 --> 00:16:02,039
.هوم، ضدحال

226
00:16:07,085 --> 00:16:10,058
.میتونی گزارشت رو شروع کنی، پوتوروف

227
00:16:11,026 --> 00:16:16,013
ریل کون و چارمی کون
.حسابی تو آرایش جادویی خبره شدن

228
00:16:16,084 --> 00:16:18,091
.الحق که نابغه ـن

229
00:16:19,016 --> 00:16:23,014
الان تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که پتانسیل ـشون رو بیرون بکشم

230
00:16:23,014 --> 00:16:25,017
!و براشون غذا آماده کنم

231
00:16:25,065 --> 00:16:29,080
.هوم... شارلوت و میموسا هم حرف ندارن

232
00:16:29,080 --> 00:16:33,047
مثل "کابوم" میجنگن و
!روز به روز میترکونن

233
00:16:33,047 --> 00:16:35,064
،اگه بحث پیشرفت باشه

234
00:16:35,064 --> 00:16:38,077
.باید بگم نوئل و نرو از همه بیشتر پیشرفت کردن

235
00:16:38,077 --> 00:16:41,038
خب هرچی نباشه زیردست

236
00:16:41,038 --> 00:16:43,091
،ملکه پادشاهی قلب و روح آب تمرین کردن

237
00:16:43,091 --> 00:16:46,006
.پس غیر از این هم انتظار نمیرفت

238
00:16:47,061 --> 00:16:49,007
.انگار خیلی به شاگردهاتون می نازید

239
00:16:50,017 --> 00:16:53,011
سوموریک سان، فینرال سان چطوره؟

240
00:16:53,054 --> 00:16:56,076
،باگذشت زمان و هدایت باد

241
00:16:57,028 --> 00:16:59,094
.دست برکت باد اون رو روز به روز بیشتر پرورش میده

242
00:17:00,089 --> 00:17:03,033
یه بار شد مثل آدم حرف بزنی؟

243
00:17:03,085 --> 00:17:05,010
چیزی گفتی؟

244
00:17:05,081 --> 00:17:08,012
.نوای باد نمیذاره صدات رو بشنوم

245
00:17:08,012 --> 00:17:09,075
...خـ-خب، حالا

246
00:17:10,004 --> 00:17:12,017
فلوگا، اوضاع تو چطوره؟

247
00:17:12,051 --> 00:17:16,098
.انگار لئو به قدرت خودش خیلی شک داره

248
00:17:18,023 --> 00:17:21,051
چرا فقط روی قدرت خودت تمرکز نمیکنی؟

249
00:17:22,018 --> 00:17:24,068
قدرت خودم؟

250
00:17:25,035 --> 00:17:31,017
،شاید به اندازه اونا با استعداد نباشی
.ولی با اینحال خیلی صبور و تسلیم ناپذیری

251
00:17:31,017 --> 00:17:34,013
.تکنیکت روز به روز داره پیشرفت میکنه

252
00:17:34,098 --> 00:17:37,074
.و قدرت تحمل کردن رو داری

253
00:17:37,074 --> 00:17:39,093
.تو فقط خودتی، یادت باشه لئو

254
00:17:41,024 --> 00:17:44,004
قدرت... تحمل؟

255
00:17:44,049 --> 00:17:48,060
.میخوام پتانسیلی که خودش ازش بی خبره رو بیرون بکشم

256
00:17:49,033 --> 00:17:50,042
.این کاریه که براش میکنم

257
00:17:50,077 --> 00:17:53,065
.درسته، روی همتون حساب میکنم

258
00:17:53,065 --> 00:17:54,088
آستا چطوره؟

259
00:17:55,040 --> 00:17:59,063
،از اونجایی که ضدجادو رو در اختیار داره
.پس برگ برنده ما در مقابل شیطانه

260
00:18:00,041 --> 00:18:04,038
.گویا خودش تنهایی میتونه روز به روز قویتر بشه

261
00:18:06,018 --> 00:18:08,068
.وقت زیادی نمونده

262
00:18:09,085 --> 00:18:11,090
.لطفا با تمام وجود رو تمرین تمرکز کنید

263
00:18:12,015 --> 00:18:13,004
.بله

264
00:18:14,032 --> 00:18:18,069
.باید هرجور که شده شیطان و پادشاهی قلب سیاه رو شکست بدیم

265
00:18:20,047 --> 00:18:23,095
پایگاهی در پادشاهی قلب سیاه

266
00:18:31,034 --> 00:18:32,090
.خیلی زیادن

267
00:18:35,092 --> 00:18:41,050
.مقدمات تهاجم رو آماده کردن، وقت زیادی نداریم

268
00:18:42,027 --> 00:18:43,030
...اونجا

269
00:18:46,081 --> 00:18:52,081
خوشحال باشید! قراره فدای پیشرفت
!پادشاهی قلب سیاه بشید

270
00:18:53,010 --> 00:18:54,075
دارن کجا میبرنمون؟

271
00:18:54,075 --> 00:18:56,003
!هیش! آروم

272
00:18:57,050 --> 00:18:59,099
!یالا تنه لش! پاشو

273
00:19:01,013 --> 00:19:02,057
.کاری از دستمون برنمیاد، رالف

274
00:19:03,051 --> 00:19:04,073
.میدونم

275
00:19:08,011 --> 00:19:12,051
اگه فقط یه نفر از ما بتونه
از ناحیه قوی جادو رد بشه

276
00:19:12,093 --> 00:19:15,099
...و به پادشاهی شبدر برسه

277
00:19:17,016 --> 00:19:19,055
.این تنها امیدمونه

278
00:19:20,048 --> 00:19:23,014
!باید هرجور که شده تا اونجا طاقت بیاریم

279
00:19:23,048 --> 00:19:24,028
!بریم

280
00:19:29,049 --> 00:19:32,073
.چه خبرا، آقایون شورشی ها

281
00:19:33,061 --> 00:19:37,002
دوست عزیزتون همه چیز رو

282
00:19:37,002 --> 00:19:40,010
.در عوض جون دخترش، لو داد

283
00:19:41,087 --> 00:19:42,099
!بدوید

284
00:19:45,029 --> 00:19:49,077
!اگه سرتون رو ببرم، بهم درجه میدن

285
00:19:53,005 --> 00:19:54,093
.تمومه

286
00:19:56,038 --> 00:19:57,027
رالف!؟

287
00:20:01,026 --> 00:20:02,026
!رالف

288
00:20:02,064 --> 00:20:03,094
—دارید چیکار

289
00:20:03,094 --> 00:20:06,046
.هرچی مانا داریم رو بهت میدیم

290
00:20:06,046 --> 00:20:07,092
...خواهش میکنم، رالف

291
00:20:07,092 --> 00:20:10,032
...به خاطر اون

292
00:20:10,032 --> 00:20:13,026
...تو باید مسیر پدرت رو در پیش بگیری

293
00:20:15,065 --> 00:20:17,040
!نمیذارم فرار کنی

294
00:20:17,040 --> 00:20:18,059
!برو

295
00:20:25,041 --> 00:20:27,007
!قسم میخورم به هرقیمتی که بشه، به اونجا برسم

296
00:20:27,088 --> 00:20:29,054
...بهشون میرسم

297
00:20:30,090 --> 00:20:32,087
.پشت این صخره ناحیه قوی جادوئه

298
00:20:33,046 --> 00:20:35,016
یعنی میتونم طاقت بیارم؟

299
00:20:36,041 --> 00:20:37,022
...نه

300
00:20:37,083 --> 00:20:40,018
.نباید بذارم فداکاری ـشون بیهوده هدر بره

301
00:20:40,090 --> 00:20:42,093
!من پسر، همون پدرم

302
00:20:42,093 --> 00:20:44,005
!پس منم میتونم

303
00:20:45,009 --> 00:20:45,089
!اوناهاش

304
00:20:45,089 --> 00:20:46,092
!بگیرینش

305
00:20:48,097 --> 00:20:51,061
.نباید اینجا بمیرم

306
00:21:07,077 --> 00:21:09,028
!!یونو ساما

307
00:21:09,083 --> 00:21:11,011
زدیمش؟

308
00:21:11,011 --> 00:21:12,051
.مطمئن نیستم

309
00:21:12,051 --> 00:21:17,058
.ولی حتی اگه زنده هم بمونه، اونجا ناحیه قوی جادوئه

310
00:21:17,058 --> 00:21:20,042
.در هرصورت، فاتحش خوندس

311
00:21:20,042 --> 00:21:21,082
.آره

312
00:21:21,082 --> 00:21:24,062
مقاومت" احمق، حقتونه"

313
00:21:25,053 --> 00:21:26,067
.بیاید برگردیم

314
00:21:26,067 --> 00:21:28,083
.خیلی به ناحیه قوی جادو نزدیک شدیم

315
00:21:29,051 --> 00:21:32,054
!اگه زیاد اینجا بمونیم، فاتحمون خوندس

316
00:21:32,054 --> 00:21:33,045
.آره

317
00:21:34,018 --> 00:21:37,019
قلعه قلب سیاه

318
00:21:37,060 --> 00:21:42,007
پسر فرمانده سابق جوخه اول نیروی دفاعی؟

319
00:21:42,007 --> 00:21:45,070
بله، با توجه به چیزی که تونستیم
از اون شورشی دستگیر بشیم

320
00:21:45,070 --> 00:21:48,055
.ظاهرا اسمش رالفه

321
00:21:48,055 --> 00:21:49,090
—اسمش داخل

322
00:21:49,090 --> 00:21:50,088
.مهم نیست

323
00:21:53,093 --> 00:22:00,078
.یه حشره نمیتونه خللی تو اجرای نقشه ـمون ایجاد کنه

324
00:22:08,055 --> 00:22:21,019
: مترجم

325
00:23:41,037 --> 00:23:45,079
.من کی هستم؟ بدم نمیاد یکم راجب خودم بهتون بگم

326
00:23:45,079 --> 00:23:50,017
قسمت بعدی شبدر سیاه: شبدر پنج برگ

327
00:23:47,007 --> 00:23:54,025
شبدر پنج برگ

328
00:23:50,062 --> 00:23:53,067
.در برگ پنجم، یک شیطان وجود داره