1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,053 --> 00:00:07,007
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,069 --> 00:00:09,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,065 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,050 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,099
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,099 --> 00:00:21,081
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,081 --> 00:00:24,066
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,023 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:30,001 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,090 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,089
!تا بتونه روزی پادشاه جادوگران بشه

14
00:00:42,060 --> 00:00:44,004
در جلسه فرماندهان جوخه ها

15
00:00:44,004 --> 00:00:47,044
آخرین تصمیمات برای اعزام نفرات
.جهت شرکت در تمرین پادشاهی قلب گرفته شده

16
00:00:48,027 --> 00:00:52,082
،از طرف گاوهای سیاه، آستا، نرو، لاک

17
00:00:52,082 --> 00:00:55,036
.فینرال و نوئل انتخاب شدند

18
00:00:55,036 --> 00:00:57,066
از طلوع طلایی میموسا

19
00:00:57,066 --> 00:00:59,095
از پادشاهان شیرسرخ، لئوپولد

20
00:00:59,095 --> 00:01:03,000
از طرف شوالیه های رُز آبی، فرمانده
.اونها شارلوت داوطلب حضور در تمرین شد

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,006
فرمانده گوزن نقره ای نیز به همچنین
.شخصا داوطلب شد

22
00:01:06,048 --> 00:01:10,075
.نفرات انتخاب شده باید با ارواح نگهبان به تمرین بپردازن

23
00:01:11,085 --> 00:01:14,059
...در ادامه مراسم اعطای درجه آغاز شد

24
00:01:14,083 --> 00:01:19,010
و افرادی که در نبرد با چشم خورشید نیمه شب
.خوش درخشیدن، ترفیع درجه گرفتند

25
00:01:19,059 --> 00:01:24,033
.این نفرات لئوپولد، سول و میموسا بودند

26
00:01:24,033 --> 00:01:25,018
...و البته

27
00:01:25,053 --> 00:01:27,065
.یونو از طلوع طلایی

28
00:01:28,063 --> 00:01:31,023
.شما به عنوان شوالیه ارشد رده اول منصوب میشوید

29
00:01:33,001 --> 00:01:36,095
.یونو به درجه شوالیه ارشد رده اول ارتقاء پیدا کرد

30
00:01:37,046 --> 00:01:40,074
...و این موضوع سبب شد، پادشاه به سیم آخر بزنه

31
00:01:41,014 --> 00:01:43,074
...با اختیاراتی که به عنوان شاه این سرزمین دارم، من

32
00:01:44,085 --> 00:01:48,017
!درجه شوالیه ارشد رده اول رو به سکه میدم

33
00:01:49,096 --> 00:01:53,030
شـ-شوالیه ارشد!؟

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,051
چه خبر شده هوها!؟

35
00:01:55,051 --> 00:02:00,023
.بدین صورت سکه به شوالیه ارشد رده اول ارتقاء پیدا کرد

36
00:02:00,069 --> 00:02:03,028
در همین حین، یکی از اعضای گاوهای سیاه

37
00:02:03,028 --> 00:02:07,068
.از اینکه برای تمرین در پادشاهی قلب
انتخاب نشده بود، بسیار ناراحت بود

38
00:02:07,068 --> 00:02:10,052
!خواهش میکنم بذارید منم برم

39
00:02:11,013 --> 00:02:15,003
به عنوان یه مرد
!نمیخوام تا ابد پشت سرش بمونم

40
00:02:15,003 --> 00:02:18,003
،حتی اگه بگید نمیشه هم
!میخوام برم

41
00:02:18,093 --> 00:02:20,004
آماده همه چی هستی؟

42
00:02:20,063 --> 00:02:21,053
!بله

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,080
!گور بابای هرچی مانائه

44
00:02:24,080 --> 00:02:27,004
!منِ رعیت از حدم فراتر میرم

45
00:02:27,026 --> 00:02:31,058
.ای بابا، با یولیوس هماهنگ میکنم

46
00:02:33,003 --> 00:02:35,059
در مقر طلوع طلایی

47
00:02:35,094 --> 00:02:38,096
همه از ترفیع درجه یونو به

48
00:02:38,096 --> 00:02:41,039
...شوالیه ارشد رده اول، خوشحال نبودن

49
00:02:44,001 --> 00:02:48,043
مقر طلوع طلایی

50
00:02:45,058 --> 00:02:48,043
.حالا دیگه یونو شده شوالیه ارشد رده اول

51
00:02:48,086 --> 00:02:51,053
.هم درجه با جانشین فرمانده لانگریس

52
00:02:51,053 --> 00:02:54,066
.این همه پیشرفت، اون هم تو یک سال

53
00:02:54,066 --> 00:02:57,089
آره والا، ولی با قدرتی که داره
.کمتر از این بهش میدادن باید تعجب میکردیم

54
00:02:58,044 --> 00:03:00,026
جانشین فرمانده لانگریس هم که

55
00:03:00,026 --> 00:03:03,025
بعد از ماجرای چشم خورشید نیمه شب
.حتی یه ماموریت هم نرفته

56
00:03:03,025 --> 00:03:06,036
اونطور که بوش میاد
.انگار قراره یونو جانشین فرمانده بعدی بشه

57
00:03:06,093 --> 00:03:10,043
.همه دارن راجب این موضوع حرف میزنن

58
00:03:10,043 --> 00:03:11,080
.بایدم حرف بزنن

59
00:03:11,080 --> 00:03:15,062
...لانگریس سان و یونو
،جفتشون حرف ندارن

60
00:03:15,062 --> 00:03:18,084
ولی اگه از من بپرسی
...کی لیاقت جانشین فرمانده شدن داره

61
00:03:21,060 --> 00:03:23,076
!جـ-جانشین فرمانده لانگریس

62
00:03:23,076 --> 00:03:26,041
سـ-سلام عرض شد! اومدین پیاده روی؟

63
00:03:26,041 --> 00:03:28,022
واقعا هوای خوبی برای پیاده رویه، مگه نه؟

64
00:03:28,022 --> 00:03:29,074
!امیدوارم بهتون خوش بگذره

65
00:03:29,074 --> 00:03:30,073
!با اجازه

66
00:03:33,062 --> 00:03:36,098
اونطور که بوش میاد
.انگار قراره یونو جانشین فرمانده بعدی بشه

67
00:03:41,011 --> 00:03:43,074
،ادامه میدم

68
00:03:42,032 --> 00:03:43,074
ادامه میدم

69
00:03:43,074 --> 00:03:48,058
تا این دفعه دیگه

70
00:03:46,074 --> 00:03:48,058
پیروز بشم

71
00:03:48,058 --> 00:03:51,033
،ادامه میدم

72
00:03:49,095 --> 00:03:51,033
ادامه میدم

73
00:03:51,033 --> 00:03:55,013
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

74
00:03:55,013 --> 00:03:59,038
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

75
00:03:59,038 --> 00:04:01,080
تا ابد بدرخش

76
00:04:01,080 --> 00:04:03,097
روزی همچون الماس خواهی درخشید

77
00:04:11,094 --> 00:04:18,065
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

78
00:04:19,032 --> 00:04:23,099
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

79
00:04:23,099 --> 00:04:26,041
غیر از این هم انتظار نداشتم

80
00:04:26,041 --> 00:04:33,046
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

81
00:04:34,008 --> 00:04:36,071
،ادامه میدم

82
00:04:35,029 --> 00:04:36,071
ادامه میدم

83
00:04:36,071 --> 00:04:41,055
تا این دفعه دیگه

84
00:04:39,071 --> 00:04:41,055
پیروز بشم

85
00:04:41,055 --> 00:04:44,030
،ادامه میدم

86
00:04:42,092 --> 00:04:44,030
ادامه میدم

87
00:04:44,030 --> 00:04:48,010
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

88
00:04:48,010 --> 00:04:52,035
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

89
00:04:52,035 --> 00:04:54,077
تا ابد بدرخش

90
00:04:54,077 --> 00:04:56,094
روزی همچون الماس خواهی درخشید

91
00:05:00,042 --> 00:05:05,024
جانشین فرمانده، لانگریس واد

92
00:05:05,086 --> 00:05:08,020
روزی همچون الماس خواهی درخشید

93
00:05:14,035 --> 00:05:16,012
فکر نمیکنی دیگه وقتش رسیده؟

94
00:05:16,033 --> 00:05:18,026
وقت چی؟

95
00:05:18,026 --> 00:05:20,085
وقت اینکه وظایفت به عنوان
.جانشین فرمانده رو از سَر بگیری

96
00:05:21,054 --> 00:05:23,067
.خطر پادشاهی قلب سیاه بیخ گوش ـمونه

97
00:05:24,057 --> 00:05:26,028
—ازت میخوام حواست به بچه های جوخه

98
00:05:26,028 --> 00:05:27,013
...میشه

99
00:05:27,077 --> 00:05:29,040
یکم دیگه بهم وقت بدین؟

100
00:05:42,003 --> 00:05:44,080
این اواخر برادرم بهتون سر زده؟

101
00:05:44,080 --> 00:05:46,002
.خودتون ببینید

102
00:05:46,065 --> 00:05:48,012
نامه؟

103
00:05:49,036 --> 00:05:53,001
فینرال سان با جادوی فضاش
.خیلی راحت میتونه بیاد اینجا

104
00:05:53,069 --> 00:05:56,044
.ولی اخیرا فقط برام نامه میفرسته

105
00:05:57,005 --> 00:06:00,005
...لابد دوری از شما هم

106
00:06:00,089 --> 00:06:02,074
.یه قسمت از تمرینشه

107
00:06:07,028 --> 00:06:09,017
هان؟ سرما خوردی؟

108
00:06:09,093 --> 00:06:12,042
!نوئل چان! امروز چقدر ماه شدی

109
00:06:12,042 --> 00:06:13,076
—نظرت چیه بریم با هم یه چایـ

110
00:06:14,064 --> 00:06:18,014
!آدم شو فینرال

111
00:06:20,096 --> 00:06:22,089
خب توی نامه هاش چی نوشته؟

112
00:06:22,089 --> 00:06:26,014
.مثل اینکه قراره برای تمرین برن پادشاهی قلب

113
00:06:26,014 --> 00:06:27,059
یعنی تا این حَد بهتون گفته؟

114
00:06:28,056 --> 00:06:31,076
،اگه قرار باشه برای تمرین برن یه پادشاهی دیگه

115
00:06:31,076 --> 00:06:35,000
پس یعنی یه جنگ بزرگ تو راهه؟

116
00:06:35,000 --> 00:06:35,060
هان؟

117
00:06:36,070 --> 00:06:39,016
...سعی کردم شخصا از فینرال سان بپرسم

118
00:06:43,083 --> 00:06:46,092
،خودتون که بهتر میدونید
.آدمی نیست که بتونه چیزی رو از کسی مخفی کنه

119
00:06:50,017 --> 00:06:51,037
لانگریس سان؟

120
00:06:53,016 --> 00:06:56,039
.هیچ نگرانی ای به خودتون راه ندید فینس سان

121
00:06:58,049 --> 00:06:59,064
چرا میخندین؟

122
00:06:59,064 --> 00:07:01,054
.شما هم تو مخفی کاری افتضاحید

123
00:07:01,054 --> 00:07:03,096
.حقا که جفت برادرا، مثل هم هستید

124
00:07:05,026 --> 00:07:07,061
!خواهش میکنم من رو با اون مقایسه نکنید

125
00:07:08,098 --> 00:07:10,032
.متاسفم

126
00:07:10,032 --> 00:07:13,096
.نـ-نه... من متاسفم

127
00:07:18,025 --> 00:07:19,044
حالتون خوبه؟

128
00:07:20,041 --> 00:07:21,049
.بله

129
00:07:21,049 --> 00:07:25,063
،بهتره برگردید داخل
.منم دیگه دارم میرم

130
00:07:25,093 --> 00:07:28,058
،نگران نباشید
.این سرفه ها عادی ان

131
00:07:28,058 --> 00:07:32,003
مسئله این نیست، شاید وضعیتم چیز دیگه ای بگه
.ولی یجورایی منم سرم شلوغه

132
00:07:32,003 --> 00:07:34,088
پس یعنی برگشتید سر وظایف ـتون
به عنوان جانشین فرمانده؟

133
00:07:38,087 --> 00:07:41,061
.ممنون بابت چای

134
00:07:47,098 --> 00:07:48,094
.کیش

135
00:07:51,016 --> 00:07:53,000
.انتظارش رو نداشتم

136
00:07:53,072 --> 00:07:58,078
.دیدی؟ گفتمت که رو شیرن سان شرط ببندی

137
00:07:59,075 --> 00:08:01,088
.بازی هنوز تموم نشده

138
00:08:05,055 --> 00:08:08,041
!میگم یونو
!هوا خیلی دو نفره اس

139
00:08:08,041 --> 00:08:11,090
.باهم بریم قرار؟ هرجا باشه راضی ام

140
00:08:15,037 --> 00:08:17,005
هی، گوشت با منه؟

141
00:08:23,047 --> 00:08:25,011
...جانشین فرمانده لانگریس

142
00:08:28,027 --> 00:08:29,077
!هی، تو

143
00:08:29,077 --> 00:08:34,044
،هرچقدر هم که به من و یونو حسادت کنی
...بازم دلیل نمیشه مثل برج زهر مار اینجور زُل بزنـ

144
00:08:37,071 --> 00:08:39,065
چیزی میخواستین؟

145
00:08:45,085 --> 00:08:47,053
.میخوام باهات مبارزه کنم

146
00:08:53,073 --> 00:08:56,083
الان دیگه شوالیه ارشد رده یکی، مگه نه؟

147
00:08:57,045 --> 00:09:03,049
،به عنوان یه شوالیه ارشد دیگه
—میخوام ببینم لیاقت این درجه رو دا

148
00:09:02,076 --> 00:09:04,006
.باشه

149
00:09:06,002 --> 00:09:07,029
یونو سان؟

150
00:09:07,029 --> 00:09:09,015
!و-وایسا یونو

151
00:09:09,015 --> 00:09:12,090
،جانشین فرمانده لانگریس
!خواهش میکنم خونسرد باشید

152
00:09:13,027 --> 00:09:16,072
.داری زیادی شلوغش میکنی کلاوس

153
00:09:17,045 --> 00:09:20,017
.قرار نیست باهم دعوا کنیم

154
00:09:26,061 --> 00:09:27,040
.بیا داخل

155
00:09:28,044 --> 00:09:29,056
.معذرت میخوام

156
00:09:31,027 --> 00:09:35,005
جانشین فرمانده لانگریس
.یونو رو به مبارزه دعوت کرده

157
00:09:35,069 --> 00:09:36,095
لانگریس؟

158
00:09:37,087 --> 00:09:41,097
،حس خوبی به این ماجرا ندارم
.امیدوارم اتفاق بدی نیوفته

159
00:09:59,009 --> 00:10:01,047
!یونو روی من حساب کن

160
00:10:01,047 --> 00:10:04,021
!لازم نیست یه ذره هم عقب بکشی

161
00:10:04,021 --> 00:10:06,083
.مبارزه معمولی زیاد هیجان نداره

162
00:10:07,016 --> 00:10:09,097
...نظرت چیه بازنده

163
00:10:11,058 --> 00:10:14,060
طلوع طلایی رو ترک کنه؟

164
00:10:31,002 --> 00:10:36,003
: مترجم

165
00:10:37,033 --> 00:10:40,025
.واقعا که یه مشت اراذل ـن

166
00:10:40,025 --> 00:10:43,032
.نباید با هر آدمی دَمخور بشی، یونو کون

167
00:10:46,066 --> 00:10:49,050
نمیترسی یه وقت یکی تو رو با اونا ببینه؟

168
00:10:49,077 --> 00:10:50,080
چرا باید بترسم؟

169
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
.حتی یه بار هم، همچین فکری نکردم

170
00:10:54,009 --> 00:10:57,005
،برعکس حرفی که زدین
.به رفاقت و رقابت با آستا افتخار میکنم

171
00:10:59,005 --> 00:11:01,005
رقابت؟ با اون پسره؟

172
00:11:01,005 --> 00:11:04,085
رقابت تو چی؟
دقیقا سر چی با هم رقابت میکنید؟

173
00:11:05,022 --> 00:11:06,004
...آره

174
00:11:07,069 --> 00:11:10,036
.سَر پادشاه جادوگران شدن

175
00:11:10,081 --> 00:11:15,069
—چه مرگیته!؟ به چه حقی یونو رو مسخره میـ

176
00:11:16,035 --> 00:11:20,007
هیچ جای قانون ننوشته که
.عوام نمیتونند پادشاه جادوگران بشند

177
00:11:20,007 --> 00:11:20,098
هان؟

178
00:11:20,098 --> 00:11:24,063
،پس اول از همه
.فرمانده طلوع طلایی میشم

179
00:11:26,001 --> 00:11:30,045
عجب، پس منی که جانشین فرمانده هستم رو
.پشم هم حساب نمیکنی

180
00:11:33,068 --> 00:11:37,005
،یادمه گفتی، "قبل از اینکه پادشاه جادوگران بشم

181
00:11:37,005 --> 00:11:39,072
فرمانده طلوع طلایی میشم" مگه نه؟

182
00:11:40,051 --> 00:11:44,010
،اگه منو شکست بدی
.پس من یعنی جانشین فرمانده از اینجا میرم

183
00:11:44,010 --> 00:11:46,095
.این یعنی یه قدم دیگه به فرمانده شدن نزدیکتر میشی

184
00:11:46,095 --> 00:11:48,093
معامله خوبیه، مگه نه؟

185
00:11:48,093 --> 00:11:50,060
.بهتره شروع کنیم

186
00:11:51,069 --> 00:11:54,068
.کارد بزنی خونش در نمیاد

187
00:11:54,068 --> 00:11:57,002
.انگاری این ماجرا قرار نیست به این زودی تموم ـشه

188
00:11:57,002 --> 00:11:57,082
.آره

189
00:11:58,005 --> 00:12:00,064
.مطمئنم بد قیامتی میشه

190
00:12:00,064 --> 00:12:01,092
رو کی شرط میبندی؟

191
00:12:01,092 --> 00:12:03,036
!هیچکدوم

192
00:12:03,063 --> 00:12:04,097
.باید جلوشون رو بگیریم

193
00:12:08,035 --> 00:12:11,050
...پس این مبارزه رو
!شروع میکنیم

194
00:12:16,057 --> 00:12:18,042
.زد ناپدیدش کرد

195
00:12:18,042 --> 00:12:20,017
.بدون هیچ حرفی حمله کرد

196
00:12:21,010 --> 00:12:22,064
...جانشین فرمانده لانگریس

197
00:12:22,064 --> 00:12:24,018
!انگار خیلی جدیه

198
00:12:24,043 --> 00:12:27,018
.حیف شد... این یکی رو جاخالی دادی

199
00:12:31,078 --> 00:12:33,052
!بار سوم تو دستی

200
00:12:33,098 --> 00:12:37,002
!جادوی خلق باد: ریزش تیغ باد

201
00:12:45,029 --> 00:12:46,078
.ای بابا

202
00:12:51,025 --> 00:12:53,004
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

203
00:12:53,047 --> 00:12:57,079
،نمیدونم چی تو سرته
!ولی بهتره که دست از عقب کشیدن برداری

204
00:12:58,006 --> 00:12:59,099
فکر میکنی به اندازه کافی جدی نیستم؟

205
00:12:59,099 --> 00:13:04,080
،اگه واقعا جدی بودی
.خیلی راحت میتونستی اون حمله رو جاخالی بدی

206
00:13:06,040 --> 00:13:09,030
.اگه جدی نجنگی، بدجوری آسیب میبینی

207
00:13:10,083 --> 00:13:12,031
!دیگه بدجوری کُفریش کرد

208
00:13:12,031 --> 00:13:16,006
حس میکنم یونو سان
.نمیخواد فقط عصبانیش کنه

209
00:13:16,006 --> 00:13:18,021
الان چی گفتی؟

210
00:13:18,021 --> 00:13:20,032
میخوای دوباره بشنوی؟

211
00:13:22,059 --> 00:13:26,090
.که اینطور، پس خوب میدونی داری با آتیش بازی میکنی

212
00:13:26,090 --> 00:13:29,007
!در اینصورت باشه منم جدی میشم

213
00:13:29,007 --> 00:13:30,083
!این همون جادوییه که اون موقع ازش استفاده کرد

214
00:13:31,006 --> 00:13:33,008
این جادوی فضاییه که

215
00:13:33,008 --> 00:13:36,038
جانشین فرمانده لانگریس
.توی امتحان انتخابی شوالیه های سلطنتی استفاده کرد

216
00:13:37,008 --> 00:13:40,009
!نشونت میدم وقتی جدی بشم، چه بلایی سرت میاد

217
00:13:40,059 --> 00:13:43,071
!جذب ارواح: شیرجه روح

218
00:13:48,080 --> 00:13:50,010
!بگیرش

219
00:13:52,083 --> 00:13:56,010
مانا زون: رقص سکوت

220
00:13:56,010 --> 00:13:57,030
!محشره

221
00:13:57,030 --> 00:13:59,010
!آفرین یونو سان

222
00:13:59,035 --> 00:14:01,014
!طوفان روح

223
00:14:10,097 --> 00:14:14,062
این همون جادوییه که وقتی
...الف تسخیرش کرده بود، استفاده کرد

224
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
!جادوی دفاع خودکار

225
00:14:17,045 --> 00:14:21,063
ولی چطوری وقتی زیر تسخیر الف نیست
از این جادو استفاده میکنه؟

226
00:14:22,015 --> 00:14:25,030
حس میکنم هنوز یه ذره از جادوی اون الف

227
00:14:25,030 --> 00:14:27,063
.توی بدنم باقیمونده

228
00:14:30,046 --> 00:14:33,014
!ببینم تا کی میتونی همینطور جاخالی بدی

229
00:14:48,057 --> 00:14:50,003
!تاج یونو

230
00:14:50,003 --> 00:14:51,016
!کنده شده

231
00:14:51,016 --> 00:14:54,059
چی شده؟ میخوای فقط جاخالی بدی!؟

232
00:15:01,069 --> 00:15:03,092
!تمومه

233
00:15:07,013 --> 00:15:08,028
!یونو سان

234
00:15:14,059 --> 00:15:15,039
چی!؟

235
00:15:16,086 --> 00:15:17,094
پس‌تصویر؟

236
00:15:22,091 --> 00:15:25,015
.آره، تموم شد

237
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
...یونو سان

238
00:15:26,041 --> 00:15:27,085
.خدا رو شکر که طوریش نشد

239
00:15:27,085 --> 00:15:30,040
...ولی این یعنی جانشین فرمانده

240
00:15:30,040 --> 00:15:32,050
من رو کی شرط بستم؟

241
00:15:32,050 --> 00:15:33,066
.من از کجا بدونم

242
00:15:34,053 --> 00:15:35,091
.من باختم

243
00:15:47,053 --> 00:15:51,038
این چه قیافه ای گرفتی؟
.اگه میخوای بخندی، بخند

244
00:15:51,038 --> 00:15:54,001
،هرچی داشتم گذاشتم وسط
.ولی بازم حریفت نشدم

245
00:15:54,061 --> 00:15:58,023
.وسطای مسابقه بود که واقعا جدی شدی

246
00:15:58,073 --> 00:16:01,004
.اولش میخواستی از عمد ببازی

247
00:16:02,065 --> 00:16:04,036
.انگار دستم رو خوندی

248
00:16:04,036 --> 00:16:10,030
.درسته، میخواستم از عمد بهت ببازم و از طلوع طلایی برم

249
00:16:10,079 --> 00:16:12,053
ولی حالا چی؟

250
00:16:13,012 --> 00:16:16,003
با اینکه همه تلاشم رو کردم
.ولی بازم به طرز رقت انگیزی ازت باختم

251
00:16:16,003 --> 00:16:18,003
رقت انگیز؟

252
00:16:19,034 --> 00:16:22,006
واقعا فکر کردی بردنت برام خیلی آسون بود؟

253
00:16:25,011 --> 00:16:26,082
...درسته، یونو سان

254
00:16:27,029 --> 00:16:29,005
.واقعا با چنگ و دندون تونست برنده بشه...

255
00:16:29,005 --> 00:16:31,030
خب که چی!؟

256
00:16:31,030 --> 00:16:34,032
!تو بردی، منم باختم

257
00:16:35,055 --> 00:16:38,044
.این یعنی باید از طلوع طلایی برم

258
00:16:38,044 --> 00:16:39,081
.طبق قرارمون

259
00:16:40,027 --> 00:16:42,023
—یادم نمیاد که قراری گذاشته باشـ

260
00:16:42,023 --> 00:16:44,081
.شاید تو نذاشته باشی، ولی من گذاشتم

261
00:16:47,068 --> 00:16:48,082
!جدی که نمیگی

262
00:16:49,055 --> 00:16:52,057
.جای من مراقب طلوع طلایی باش

263
00:16:53,005 --> 00:16:54,032
واقعا میخوای بری؟

264
00:16:56,031 --> 00:16:58,057
.من اصلا حس نمیکنم که برنده شدم

265
00:17:00,064 --> 00:17:04,092
اگه از همون اول با تموم قدرت مبارزه میکردی
!معلوم نبود نتیجه مبارزه چی میشه

266
00:17:06,008 --> 00:17:07,039
،پس بهم قول بده دفعه بعدی

267
00:17:07,098 --> 00:17:11,029
.یه ذره هم خودت رو عقب نمیکشی

268
00:17:29,054 --> 00:17:32,023
معذرت میخوام که قبلش با شما مطرحش نکردم

269
00:17:33,033 --> 00:17:34,065
.انتظارش رو داشتم

270
00:17:36,045 --> 00:17:41,055
.نیازی نبود که برای رفتنت، بهونه درست کنی

271
00:17:42,042 --> 00:17:44,032
.پس شما هم متوجه شدید

272
00:17:44,032 --> 00:17:46,029
.من اینجوریم دیگه

273
00:17:46,050 --> 00:17:51,080
.میدونم، و اینم خوب میدونم که این پایان راه تو نیست

274
00:17:53,009 --> 00:17:57,021
.هرجا هم که بری، هنوز یکی از طلوع طلایی هستی

275
00:17:58,075 --> 00:18:00,030
.خیلی ازتون ممنونم

276
00:18:00,085 --> 00:18:01,095
.با اجازتون

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,039
.منتظرت میمونم، لانگریس

278
00:18:22,098 --> 00:18:25,089
لانگریس سان، چرا شال و کلاه کردید؟

279
00:18:25,089 --> 00:18:27,096
.میخوام یه سفر برم

280
00:18:28,087 --> 00:18:31,046
یعنی واقعا از طلوع طلایی جدا شدین؟

281
00:18:31,078 --> 00:18:33,029
.اینطور نیست

282
00:18:33,093 --> 00:18:37,005
.فقط یه قرار بچگانه گذاشتم

283
00:18:37,053 --> 00:18:38,049
...که اینطور

284
00:18:39,016 --> 00:18:41,042
!صبح بخیر فینس سان

285
00:18:42,041 --> 00:18:45,029
لانگریس؟ این چه سر وضعیه؟

286
00:18:45,029 --> 00:18:47,094
اومدی قبل رفتنت به تمرین

287
00:18:47,094 --> 00:18:50,056
یه بار دیگه فینس سان رو ببینی؟

288
00:18:50,087 --> 00:18:53,078
.هان؟ آره، خب

289
00:18:58,098 --> 00:19:01,057
!مردی میشم که فینس سان رو خوشبخت میکنه

290
00:19:01,099 --> 00:19:05,051
وقتی مردی شدم که لیاقت شما رو داشت
.برمیگردم

291
00:19:07,095 --> 00:19:10,092
.پس خواهشا زیاد طولش ندید

292
00:19:12,025 --> 00:19:15,058
.یه چیزی یادم رفت به شماها بگم

293
00:19:16,056 --> 00:19:20,092
.قرار نیست به این راحتی ها فینس سان رو تقدیمت کنم

294
00:19:20,092 --> 00:19:21,068
هان؟

295
00:19:22,004 --> 00:19:25,031
چی راجب خودت فکر کردی، داداش؟

296
00:19:31,003 --> 00:19:34,031
.داداش... جنگ تازه شروع شده

297
00:19:42,050 --> 00:19:45,097
!قراره برید پادشاهی قلب تمرین کنید
!بخورید جون بگیرید

298
00:19:45,097 --> 00:19:48,045
!مرسی! ایتاداماکیاس

299
00:19:49,025 --> 00:19:50,096
.الانه که بالا بیارم

300
00:19:54,045 --> 00:19:55,092
بقیه ـتون کوش؟

301
00:19:56,024 --> 00:20:00,041
.ماگنا سنپای و لاک گفتن بعدا غذا میخورن

302
00:20:00,041 --> 00:20:01,034
.عجب

303
00:20:01,063 --> 00:20:03,018
،اگه منو ببینید

304
00:20:03,018 --> 00:20:06,030
.مطمئنم اصرار میکنید که منم باهاتون بیام پادشاهی قلب

305
00:20:06,030 --> 00:20:09,083
ایشون اصلا انتخاب نشدن، پس بخواد هم کسی نمیبرتش

306
00:20:07,016 --> 00:20:11,006
،ولی من میخوام زیر نظر پدرم تمرین
کنم و جادوی نفرینم رو پیشرفت بدم

307
00:20:11,053 --> 00:20:13,059
.بخاطر همین برمیگردم خونه ـمون

308
00:20:13,059 --> 00:20:16,059
.افسوس که نمیتونم باهاتون بیام

309
00:20:16,059 --> 00:20:19,002
.نمیخوام اصلا متوجه رفتنم بشید

310
00:20:16,086 --> 00:20:18,013
!به اون شکمت رحم کن

311
00:20:18,013 --> 00:20:20,007
!میخوام از حدم فراتر برم

312
00:20:22,020 --> 00:20:24,060
الان یکی از بغل ـمون رد نشد؟

313
00:20:24,060 --> 00:20:25,099
.توهم زدی

314
00:20:26,026 --> 00:20:27,094
!اره گمونم

315
00:20:27,094 --> 00:20:31,000
یامی سان! برنامه اومدن من اوکی شد؟

316
00:20:36,080 --> 00:20:39,075
.گفتش که یکی دونفر اینور اونور طوری نمیشه

317
00:20:41,076 --> 00:20:43,055
!نوکرتم یامی سان

318
00:20:44,027 --> 00:20:46,055
.جای من برو از یولیوس تشکر کن

319
00:20:46,079 --> 00:20:48,043
!ایولا

320
00:20:48,043 --> 00:20:50,056
!مبارکت باشه ماگنا سنپای

321
00:20:50,056 --> 00:20:52,044
!ممنون آستا

322
00:20:52,044 --> 00:20:54,072
!پسر مردم از تشنگی

323
00:20:54,072 --> 00:20:57,031
گفتی اون شربت خوشمزه ای که
توی پادشاهی قلب بود اسمش چی چی بود؟

324
00:20:57,069 --> 00:20:58,040
خوشمزه!؟

325
00:20:58,040 --> 00:21:01,021
منظورت شربت پرتغال خونیه؟

326
00:21:01,021 --> 00:21:03,026
!بدجوری دلم میخواد امتحانش کنم

327
00:21:03,026 --> 00:21:05,082
شنیدم هرچی بهش مانا بدیم
شیرین تر میشه، مگه نه؟

328
00:21:05,082 --> 00:21:07,049
شیرین ـتر!؟

329
00:21:07,049 --> 00:21:11,004
!اره! ولی برا من مثل چی تلخ بود

330
00:21:11,004 --> 00:21:14,010
.چرا حرف بیخود میزنی؟ من که مانای خودم رو بهش زدم

331
00:21:14,010 --> 00:21:17,000
.خب به هرحال فردا راهیه پادشاهی قلب میشید

332
00:21:17,033 --> 00:21:20,075
.موقع تمرین با ارواح نگهبان از جون مایه بذارید

333
00:21:22,001 --> 00:21:23,005
!بله

334
00:21:24,009 --> 00:21:26,095
...قویتر میشم

335
00:21:27,082 --> 00:21:30,052
.تا روزی که بتونم مگیکولای شیطان رو از بین ببرم

336
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

337
00:23:04,098 --> 00:23:09,049
هزیـر ردبـشـ

338
00:23:06,001 --> 00:23:08,060
شبدر ریزه

339
00:23:08,099 --> 00:23:12,099
!!اگه میخوای از جانشین فرمانده بودن استعفا بدی

340
00:23:09,064 --> 00:23:12,019
!اگه میخوای از جانشین فرمانده بودن استعفا بدی

341
00:23:15,010 --> 00:23:18,000
معذرت میخوام که قبلش با شما مطرحش نکردم

342
00:23:18,026 --> 00:23:21,025
،اگه از جانشین بود استعفا بدی
.باید بشی مسئول پخت و پز

343
00:23:21,047 --> 00:23:23,013
پخت و پز؟

344
00:23:23,013 --> 00:23:25,094
اگه خوشت نیومد
.پس میتونی بشی تخته پاک کن

345
00:23:27,004 --> 00:23:28,051
تخته پاک کن!؟

346
00:23:28,078 --> 00:23:30,097
.خب پس مسئول حیوانات

347
00:23:30,097 --> 00:23:32,051
مسئول حیوانات!؟

348
00:23:33,089 --> 00:23:35,040
!ازت متنفرم

349
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
!آخجون! تمرین

350
00:23:42,006 --> 00:23:44,073
!تمرین! تمرین
!تمرین! تمرین

351
00:23:44,073 --> 00:23:46,084
.خدایا، ببند باکاستا

352
00:23:46,084 --> 00:23:49,053
.امیدوارم اونجا عقلت رو جای چیزای دیگه تمرین بدن

353
00:23:49,053 --> 00:23:53,032
قسمت بعدی شبدر سیاه: پنج روح نگهبان

354
00:23:50,024 --> 00:23:54,025
پنج روح نگهبان