1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,053 --> 00:00:07,007
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,069 --> 00:00:09,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,065 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,050 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,099
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,099 --> 00:00:21,081
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,081 --> 00:00:24,066
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,023 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:30,001 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,090 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,089
!تا بتونه روزی پادشاه جادوگران بشه

14
00:00:42,001 --> 00:00:45,039
،طبق گذارشاتی که بدستم رسیده

15
00:00:45,039 --> 00:00:47,052
،بازسازی ناحیه فراموش شده
.به سرعت در حال انجامه

16
00:00:47,081 --> 00:00:51,031
بالاخره کشور بعد از مدت ها
.رنگ آرامش به خودش میبینه

17
00:00:51,081 --> 00:00:56,070
درسته، ولی مسئله اصلی
.حفظ پیوستگی این آرامشه

18
00:00:56,070 --> 00:00:59,046
.باید قدرتمون رو حفظ کنیم

19
00:01:00,053 --> 00:01:01,095
.دیگه وقتشه

20
00:01:02,053 --> 00:01:05,089
،امروز هم جلسه فرماندهان رو داریم
.هم مراسم اعطای درجه و مدال

21
00:01:05,089 --> 00:01:07,054
.روز سختی رو در پیش دارید

22
00:01:08,075 --> 00:01:09,096
.درسته

23
00:02:30,039 --> 00:02:35,021
برگزیدگان

24
00:02:42,039 --> 00:02:46,081
موضوع جلسه امروز ما
.انتخاب نفرات شرکت کننده در تمرین پادشاهی قلب هست

25
00:02:47,025 --> 00:02:50,031
به خاطر قرارمون با ملکه پادشاهی قلب و البته

26
00:02:50,031 --> 00:02:53,081
خطری که هرلحظه از سمت
.پادشاهی قلب سیاه به ما نزدیک تر میشه، باید نفراتمون رو بفرستیم

27
00:02:54,022 --> 00:02:57,082
میدونم که تمامی جوخه ها سخت در حال تلاشند

28
00:02:57,082 --> 00:03:00,089
اما همین تازگی پیامی از ملکه پادشاهی قلب دریافت کردیم

29
00:03:00,089 --> 00:03:02,064
.که در اون عنوان کردن، آماده سازی ها انجام شده

30
00:03:02,064 --> 00:03:04,066
.بلاخره وقت تمرینات رسید

31
00:03:04,066 --> 00:03:07,061
،پنج روح نگهبان توی این تمرین به ما کمک میکنند

32
00:03:08,036 --> 00:03:12,001
بخاطر همین هم، تعداد نفراتی
.که میتونیم بفرستیم، محدودن

33
00:03:12,001 --> 00:03:16,067
ازتون میخوام نفراتی که برای این تمرین
.مدنظر دارید، معرفی کنید

34
00:03:17,011 --> 00:03:20,019
خب، کدوم جوخه شروع میکنه؟

35
00:03:21,044 --> 00:03:24,006
از جوخه من، آستا و نرو

36
00:03:24,006 --> 00:03:27,021
.قبلا توسط ملکه انتخاب شدن

37
00:03:27,076 --> 00:03:29,073
آستا کون با ضد جادو

38
00:03:29,073 --> 00:03:34,023
و نرو کون هم با جادوی ممنوعه خودش
.داخل سطح تاریکی هستن

39
00:03:34,064 --> 00:03:38,006
با توجه به نبردهای قبلی ـمون
خوب میدونیم که قدرت اون دو نفر

40
00:03:38,006 --> 00:03:39,099
.برگ برنده ما در مقابل شیطان خواهد بود

41
00:03:40,035 --> 00:03:44,049
امیدوارم طی این تمرینات
.بتونن خودشون رو بیشتر از قبل بهبود بدن

42
00:03:44,098 --> 00:03:48,079
غیر از اونا، میخوام فینرال
.لاک و نوئل رو هم از سمت جوخه خودم بفرستم

43
00:03:50,039 --> 00:03:53,039
هان چی شد؟ نگران شدی؟

44
00:03:53,039 --> 00:03:56,004
هرچقدر هم که خودت رو بگیری
.وقتی پای خواهرت وسط باشه، بدجوری نگران میشی

45
00:03:56,053 --> 00:04:01,005
.لاک و نوئل خوب تونستن جادوشون رو پیشرفت بدن

46
00:04:01,032 --> 00:04:04,061
خب، تا جایی که میدونم یکی از ارواح نگهبان
،پادشاهی قلب، قدرت کنترل صاعقه رو داره

47
00:04:04,061 --> 00:04:07,074
.و ملکه ـشون هم روح آب، اوندینه رو در اختیار داره

48
00:04:07,074 --> 00:04:10,086
از اونجایی که لاک کون و نوئل کون
،جادوی صاعقه و آب رو دارن

49
00:04:10,086 --> 00:04:11,081
.برای این تمرین گزینه های خوبی هستن

50
00:04:12,018 --> 00:04:15,098
،لاک که همیشه خدا هیجان زده اس

51
00:04:16,034 --> 00:04:19,065
اما انتظار نداشتم نوئل هم
.اینقدر مشتاق تمرین باشه

52
00:04:19,088 --> 00:04:24,028
خب، یه طرف جنگ مگیکولایی هست
.که مادرش رو کشته، باید هم مشتاق باشه

53
00:04:24,051 --> 00:04:26,024
...راجب فینرال هم

54
00:04:26,071 --> 00:04:28,016
.خب، اونجا باشه به یه دردی میخوره

55
00:04:28,043 --> 00:04:31,052
،با پیشرفت یه پشتیبان قابل اعتماد مثل اون

56
00:04:31,052 --> 00:04:33,066
.قدرت ـمون به شدت افزایش پیدا میکنه

57
00:04:33,092 --> 00:04:37,008
به علاوه این تمرین هم موقعیت خوبی میشه که
.بتونه یه روش جدید برای جنگیدن یاد بگیره

58
00:04:37,008 --> 00:04:38,088
.آره، منم منظورم همین بود

59
00:04:39,033 --> 00:04:41,037
خب پس از طرف گاوهای سیاه

60
00:04:41,037 --> 00:04:46,003
،آستا، نرو، نوئل سیلوا
لاک ولتیا و فینرال رولاکیس

61
00:04:46,003 --> 00:04:47,000
.جمعا پنج نفر

62
00:04:47,069 --> 00:04:49,026
.خودش خیلی شد

63
00:04:49,026 --> 00:04:52,021
.این بچه ها جَنم ـش رو دارن

64
00:04:52,021 --> 00:04:53,077
.به هرحال اینا مدنظرم بودن

65
00:04:54,028 --> 00:04:58,077
.از طرف طلوع طلایی، میموسا ورمیلیون رو انتخاب میکنم

66
00:04:59,035 --> 00:05:00,072
.طرف حساب ما حاملان شیطان هستن

67
00:05:01,037 --> 00:05:04,034
مطمئنا نبردهای سخت و بی رحمانه ای
.در انتظار ما خواهد بود

68
00:05:05,001 --> 00:05:09,003
وجود جادوگرهای درمان توی این نبرد
.یه امر ضروریه

69
00:05:09,063 --> 00:05:13,029
یکی از اعضای خاندان سلطنتیه
.و استعداد بسیار بالایی هم داره

70
00:05:13,029 --> 00:05:17,054
مطمئنم با پتانسیل بالایی که داره
.توی این نبرد کمک بسیار زیادی میکنه

71
00:05:17,054 --> 00:05:21,025
که اینطور، پس از طلوع طلایی فقط میموسا کون؟

72
00:05:21,025 --> 00:05:24,055
اونطور که شنیدم، روح نگهبان باد
.هم قراره توی این تمرینات شرکت کنه

73
00:05:24,085 --> 00:05:26,084
.یونو قبول نکرد

74
00:05:27,037 --> 00:05:29,058
.احتمالا دلایل خودش رو داره

75
00:05:31,050 --> 00:05:33,093
لطفا سایر جوخه های جادو هم
.نفرات خودشون رو معرفی کنن

76
00:05:34,026 --> 00:05:38,027
.از طرف شاهان شیر سرخ لئوپولد ورمیلیون رو انتخاب میکنم

77
00:05:38,099 --> 00:05:43,099
،لئو به شدت بلندپروازه
و همین اواخر هم با خواهر بزرگترمون مرئولئونا

78
00:05:43,099 --> 00:05:47,015
.داخل ناحیه قوی جادو، وُلانکو تمرین کرده

79
00:05:47,058 --> 00:05:49,078
!طفلکی چه جهنمی تحمل کرده

80
00:05:50,011 --> 00:05:53,044
توی جوخه من، هیچکس به پای تلاش و
،بلند پروازی لئوپولد نمیرسه

81
00:05:53,044 --> 00:05:55,004
.ولی اونطور که باید، به خودش اعتماد نداره

82
00:05:55,056 --> 00:05:58,081
امیدوارم تمرین داخل یه پادشاهی دیگه، شعله ای بشه که

83
00:05:58,081 --> 00:06:01,004
.تمام شک و تدرید های نفسش رو بسوزونه

84
00:06:01,075 --> 00:06:03,052
،وقتی که این اتفاق بیوفته

85
00:06:03,052 --> 00:06:07,002
،عضو تاثیرگذار جنگ ـمون مقابل پادشاهی قلب سیاه میشه

86
00:06:07,002 --> 00:06:10,055
و تبدیل به شیری میشه که
!از این پادشاهی محافظت میکنه

87
00:06:10,090 --> 00:06:12,036
.که اینطور

88
00:06:12,036 --> 00:06:15,021
.مشتاقانه منتظر پیشرفتش خواهم بود

89
00:06:15,069 --> 00:06:17,031
بقیه جوخه ها؟

90
00:06:19,034 --> 00:06:22,032
کسی از شوالیه های رز آبی مدنظرت نیست؟

91
00:06:23,058 --> 00:06:26,042
.قبل از اون میخواستم یه چیزی بپرسم

92
00:06:26,042 --> 00:06:29,041
فرمانده ها هم میتونن تو این تمرینات شرکت کنن؟

93
00:06:29,064 --> 00:06:30,095
.هیچ اشکالی نداره

94
00:06:31,030 --> 00:06:35,054
به شخصه اعتقاد دارم، افرادی مثل تو
که تحت کنترل اِلف ها در اومدن

95
00:06:35,054 --> 00:06:38,041
.پتانسیل بیشتری برای این تمرینات دارن

96
00:06:40,033 --> 00:06:45,017
.مانای اِلفی که تسخیرم کرده بود رو هنوز احساس میکنم

97
00:06:45,056 --> 00:06:49,017
.مانای رز قرمز اون خیلی سرتر از ماله منه

98
00:06:49,063 --> 00:06:54,001
.اونقدر که تونست پا به پای شیطان بجنگه

99
00:06:54,001 --> 00:06:56,088
!میخوام هرطور که شده بهش برسم

100
00:06:58,009 --> 00:07:01,094
!نه، منظورم از "بهش برسم" اون نبود

101
00:07:01,094 --> 00:07:02,048
هم؟

102
00:07:02,079 --> 00:07:07,006
پس از شوالیه های رز آبی، فقط خودتون؟

103
00:07:07,052 --> 00:07:08,032
.بله

104
00:07:08,057 --> 00:07:10,004
بقیه چطور؟

105
00:07:10,061 --> 00:07:15,045
تصمیم سختیه ولی معتقدم
.این تمرین برای جوون ـترا مناسب تره

106
00:07:15,072 --> 00:07:19,093
.موافقم، من خودم بهتر میدونم چطور باید تمرین کنم

107
00:07:19,093 --> 00:07:23,064
اگه بذارید چندتا از این قلبی ها
!رو تیکه تیکه کنم، منم پایه ام

108
00:07:24,005 --> 00:07:25,071
.نه خیر، اسگلی مگه

109
00:07:25,095 --> 00:07:28,056
.این تمرین احتمالا خیلی سخت و طاقت فرسا باشه

110
00:07:28,056 --> 00:07:32,079
ولی به هرحال
.اونجا به تجربیات جدیدتری میرسید

111
00:07:32,079 --> 00:07:35,043
این تمرین ممکنه یه مسیر
.جدید برای افرادی که درش شرکت میکنن باشه

112
00:07:35,043 --> 00:07:37,064
.به خاطر همین میخوام همتون ازش سهم ببرید

113
00:07:38,007 --> 00:07:40,089
...سهم... سهم منه

114
00:07:41,094 --> 00:07:44,077
!سهم منه، مال منه

115
00:07:46,074 --> 00:07:49,093
باید سخت تمرین کنید و هرروز خودتون رو پرورش بدید

116
00:07:50,045 --> 00:07:51,047
...تمرین

117
00:07:52,016 --> 00:07:53,099
...تمرین یعنی پروتئین

118
00:07:54,030 --> 00:07:56,074
!این برای پروتئینه

119
00:07:56,074 --> 00:08:01,047
،شما همتون پتانسیل فوق العاده ای دارید
.به خاطر همین دوست دارم بهتر و بزرگتر شدن همتون رو ببینم

120
00:08:01,047 --> 00:08:03,061
...بزرگتر شدن

121
00:08:03,061 --> 00:08:05,099
!اینم برای چربی

122
00:08:07,040 --> 00:08:08,046
!لا

123
00:08:08,046 --> 00:08:09,055
!این برای ویتامین

124
00:08:09,055 --> 00:08:10,080
!اینم برای فیبر

125
00:08:11,004 --> 00:08:12,063
!این برای کلاژن

126
00:08:14,036 --> 00:08:17,051
!من، من، من، من، من، من، من

127
00:08:17,084 --> 00:08:20,032
!عالیه، میبینم که خیلی سرحال شدی

128
00:08:20,032 --> 00:08:22,051
یهو چه مرگیت شد؟

129
00:08:22,051 --> 00:08:25,077
!از گوزن نقره ای خودم حاضرم برم

130
00:08:26,060 --> 00:08:28,028
،باید تمرین کنم تا قویتر بشم

131
00:08:28,028 --> 00:08:31,028
!و اینجوری مردی بشم که لیاقت اون خانم مهربونه رو داشته باشه

132
00:08:31,028 --> 00:08:36,078
،فکر میکنم دیگه کافی باشه
ولی به هرحال کس دیگه ای هم هست؟

133
00:08:37,005 --> 00:08:39,019
اعضای شاهین نقره ای هرچه در توان دارن به کار میبرن

134
00:08:39,019 --> 00:08:44,016
تا بتونن خودشون رو پیشرفت بدن
.و آماده رویارویی با پادشاهی قلب سیاه بشن

135
00:08:44,051 --> 00:08:45,067
.جوخه من هم همینطور

136
00:08:45,067 --> 00:08:47,079
!تنهایی میتونیم از پس خودمون بربیایم

137
00:08:48,078 --> 00:08:52,017
پس همگی به اعضای انتخاب شده موافق هستن؟

138
00:08:52,053 --> 00:08:53,084
.بله

139
00:08:54,016 --> 00:08:57,067
.خوبه، مشتاقانه منتظر دیدن نتیجه تمرین هاتون هستم

140
00:08:57,067 --> 00:08:58,060
.بله

141
00:08:58,087 --> 00:09:02,047
اتمام جلسه فرماندهان

142
00:09:03,026 --> 00:09:06,006
.خوبه، بالاخره تموم شد

143
00:09:06,065 --> 00:09:07,051
.با اجازه

144
00:09:10,036 --> 00:09:12,057
کجا دارین تشریف میبرین؟

145
00:09:12,057 --> 00:09:15,040
.مراسم اعطای مدال قراره شروع بشه

146
00:09:15,088 --> 00:09:18,032
هان؟ منم باید باشم؟

147
00:09:18,089 --> 00:09:21,058
.ولی آخه سواریم رو بدجا پارک کردم

148
00:09:21,084 --> 00:09:24,025
تازه کسی هم که از بچه های
.من انتخاب نشده

149
00:09:24,025 --> 00:09:28,002
بهمون گفته شده که حتما
.باید تمامی فرمانده ها حضور داشته باشن

150
00:09:28,002 --> 00:09:29,064
هان؟ چرا؟

151
00:09:30,012 --> 00:09:32,048
...خب، راستش

152
00:09:33,002 --> 00:09:36,005
.این دفعه خود شاه هم تو مراسم هستن

153
00:09:36,065 --> 00:09:38,005
هان؟

154
00:09:38,005 --> 00:09:43,006
: مترجم

155
00:09:49,081 --> 00:09:52,066
.هوها... همه فرمانده ها اینجان

156
00:09:52,066 --> 00:09:54,074
.خیلی ترسناکن هوها

157
00:09:54,074 --> 00:10:01,037
انگار به خاطر حضور همایونی ما
.همه فرمانده ها هم اومدن، خوشمان آمد

158
00:10:01,076 --> 00:10:06,037
،انصافا این خیلی ضایعه
.همین امروز فرداس که گندش بالا بیاد

159
00:10:07,002 --> 00:10:08,017
!فرمانده جک

160
00:10:11,049 --> 00:10:12,043
...تو رو خدا

161
00:10:12,097 --> 00:10:14,036
...منو

162
00:10:14,036 --> 00:10:16,000
.برگردونید به جوخه

163
00:10:17,089 --> 00:10:19,009
چه مرگیشه؟

164
00:10:19,009 --> 00:10:20,078
.رو اعصابه

165
00:10:21,018 --> 00:10:23,023
!میزنم نصفت میکنم

166
00:10:24,043 --> 00:10:26,028
.گویا همه آمدن

167
00:10:26,088 --> 00:10:28,048
.پس شروع کنید

168
00:10:30,084 --> 00:10:36,050
حالا مراسم اعطای مدال برای شوالیه هایی که

169
00:10:36,050 --> 00:10:38,085
دلیرانه مقابل چشم خورشید نیمه شب
.مبارزه کردن رو اغاز میکنیم

170
00:10:40,003 --> 00:10:42,056
از اونجایی که پادشاه جادوگران
،هنوز سلامتی خودشون رو بدست نیاوردن

171
00:10:42,056 --> 00:10:44,093
.بنده به جای ایشون مراسم رو آغاز میکنم

172
00:10:44,093 --> 00:10:46,024
...اول از همه

173
00:10:46,081 --> 00:10:50,077
با کسب 21 ستاره
.سول مارون از شوالیه های رز آبی

174
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
.شما به عنوان شوالیه ارشد رده پنجم، منصوب میشوید

175
00:10:54,073 --> 00:10:56,096
،با آرامش و تصمیمات شجاعانه ـتون

176
00:10:56,096 --> 00:10:59,071
پادشاه جادوگران رو که به شدت زخمی
.شده بودن رو به یه مکان امن بردید

177
00:11:00,035 --> 00:11:04,005
لطفا به این قضاوت هوشمندانه ـتون
.در اینده، اللخصوص در میدان جنگ ادامه بدید

178
00:11:05,047 --> 00:11:09,034
.باریکلا! سه رده پیشرفت

179
00:11:09,034 --> 00:11:14,098
،جون پادشاه جادوگران رو نجات داده
.به نظر من لیاقت این ترقی رو داره

180
00:11:15,082 --> 00:11:18,057
.اون موقع اصلا هم آرامش نداشتم

181
00:11:18,057 --> 00:11:23,024
تازه اونی که نه-سان رو نجات دادن
.فرمانده گاوهای سیاه بود

182
00:11:23,090 --> 00:11:27,063
دفعه بعد خودم تنهایی
!از نه-سان محافظت میکنم، بدون کمک هیچ مردی

183
00:11:29,042 --> 00:11:34,007
میگم... یکی از بچه هات
.بدجوری زُل زده به من

184
00:11:34,007 --> 00:11:35,009
خب چیکار کنم؟

185
00:11:35,048 --> 00:11:37,032
به یامی زل زده؟

186
00:11:38,021 --> 00:11:42,025
هان، نه، سول! نکنه
!تو هم از یامی خوشت میاد

187
00:11:44,024 --> 00:11:46,051
!نه سان به چه حرارتی نگام میکنه

188
00:11:46,051 --> 00:11:48,097
!همه تلاشم رو میکنم تا نامیدت نکنم

189
00:11:49,064 --> 00:11:51,045
،با کسب 23 ستاره

190
00:11:52,014 --> 00:11:54,095
میموسا ورمیلیون از
.طلوع طلایی

191
00:11:55,067 --> 00:11:58,032
.شما به عنوان شوالیه میانی سطح دوم منصوب میشوید

192
00:11:59,029 --> 00:12:01,038
،در نبرد عمارت سایه

193
00:12:01,038 --> 00:12:06,066
عادلانه و به نحو احسن وظیفه ـتون رو به عنوان
.جادوگر احیا انجام دادید

194
00:12:06,066 --> 00:12:10,007
در آینده نیز به تلاش ـتون
.در نجات جان افراد بیشتر نیز ادامه بدید

195
00:12:11,025 --> 00:12:17,013
گمونم به خاطر میموسا چان
.همه دیگه درک کردن جادوی درمان چقدر مهمه

196
00:12:17,013 --> 00:12:20,091
باید توی نبردمون با پادشاهی قلب سیاه تمام تلاشم رو بکنم

197
00:12:20,091 --> 00:12:22,063
.تا نشون بدم لیاقت این ترفیع رو داشتم

198
00:12:23,009 --> 00:12:24,089
،با کسب 18 ستاره

199
00:12:25,022 --> 00:12:28,011
لئوپولد ورمیلیون از
.شاهان شیر سرخ

200
00:12:28,056 --> 00:12:31,064
.شما به عنوان شوالیه ارشد رده چهارم، منصوب میشوید

201
00:12:32,007 --> 00:12:34,010
در زمان غیبت فرمانده فعلی و قبلی

202
00:12:34,010 --> 00:12:37,059
شما سایر اعضای جوخه رو متحد کردید
و تمام تلاشتون رو برای متوقف کردن

203
00:12:37,059 --> 00:12:39,086
.جانشین فرمانده که تسخیر یک الف شده بودن، کردید

204
00:12:39,086 --> 00:12:42,089
در آینده هم به همین ترتیب
روحیه افراد رو بالا ببرید

205
00:12:42,089 --> 00:12:44,061
.و ما رو به پیروزی برسونید

206
00:12:46,082 --> 00:12:50,033
.لئوپولد دونو هم سه رده ارتقاء پیدا کرد

207
00:12:56,055 --> 00:12:58,021
!اجازه بدید این ترفیع رو رد کنم

208
00:13:01,088 --> 00:13:05,038
،اون موقع، اگه برادرم نمیومد

209
00:13:05,038 --> 00:13:07,032
.همه اعضای جوخه مرده بودن

210
00:13:07,080 --> 00:13:11,047
با اینکه تمام تلاشم رو کردم
.ولی با این وجود بازم قدرت کافی رو نداشتم

211
00:13:11,047 --> 00:13:15,081
،همه سعی کردن ازم محافظت کنن
.حتی بخاطرش حاضر بودن از جون خودشون بگذرن

212
00:13:16,080 --> 00:13:17,073
...من

213
00:13:18,068 --> 00:13:22,048
،من یه آدم ضعیفم
!به هیچ وجه لیاقت این ترفیع رو ندارم

214
00:13:24,074 --> 00:13:25,093
!نادون

215
00:13:27,021 --> 00:13:30,078
نمیفهمی چرا همه سخت تلاش کردن
تا ازت محافظت کنن؟

216
00:13:31,035 --> 00:13:33,009
این کار رو کردن
،چون تحت تاثیر شجاعتت قرار گرفتن

217
00:13:33,009 --> 00:13:36,029
!چون نور امید رو درون تو دیدن

218
00:13:36,072 --> 00:13:40,030
.اونا آینده شاهان شیر سرخ رو به دستای تو سپردن

219
00:13:40,071 --> 00:13:42,011
این ترفیع

220
00:13:42,011 --> 00:13:45,080
!اراده و امید شاهان شیر سرخ رو با خودش داره

221
00:13:46,055 --> 00:13:48,013
اراده و امید؟

222
00:13:56,031 --> 00:13:59,084
،من لئوپولد ورمیلیون هر چه در توان دارم
برای حفاظت از جوخه ام به کار میبرم

223
00:13:59,084 --> 00:14:01,092
تا ثابت کنم لیاقت این ترفیع رو دارم

224
00:14:01,092 --> 00:14:04,090
تا روز شاه شیری بشم که
!همه رو به سمت پیروزی هدایت میکنه

225
00:14:14,030 --> 00:14:16,048
.یونو از طلوع طلایی

226
00:14:16,048 --> 00:14:17,041
.بله

227
00:14:18,050 --> 00:14:21,013
.شما موفق به کسب 77 ستاره شدید

228
00:14:22,054 --> 00:14:24,026
!برگام

229
00:14:24,026 --> 00:14:29,093
هان، گوزن نقره ای آخرین بار چندتا ستاره گرفت؟

230
00:14:30,048 --> 00:14:32,043
،یونو از طلوع طلایی

231
00:14:33,020 --> 00:14:36,002
.شما به عنوان شوالیه ارشد رد اول منصوب میشوید

232
00:14:37,080 --> 00:14:38,089
چی!؟

233
00:14:38,089 --> 00:14:39,095
هوها!؟

234
00:14:39,095 --> 00:14:43,060
شوالیه ارشد رده اول!؟
این رعیت زاده!؟

235
00:14:44,065 --> 00:14:46,042
با مانای شگفت انگیزی که داشتید

236
00:14:46,042 --> 00:14:49,057
تونستید ضربه مهلکی به شیطانی که
.مسئول تمام این جنایات بود، بزنید

237
00:14:50,002 --> 00:14:51,095
.در آینده نیز به این تلاش هاتون ادامه بدید

238
00:14:52,063 --> 00:14:53,070
.بله

239
00:14:56,038 --> 00:14:59,073
.الان با جانشین فرمانده، لانگریس هم رده شده

240
00:14:59,073 --> 00:15:03,076
.الان فقط یه رده پایین تر از فرمانده ها هست

241
00:15:04,039 --> 00:15:07,069
،من که نمیفهمم چی به چیه
ولی هرچی که هست خوبه، مگه نه؟

242
00:15:07,069 --> 00:15:09,043
!آفرین یونو

243
00:15:09,043 --> 00:15:11,030
—بریم سرقرار تا باهم جشن بگـ

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,039
...شوالیه ارشد رده اول

245
00:15:16,052 --> 00:15:18,014
.یه ذره دیگه نزدیکتر شدم

246
00:15:18,080 --> 00:15:20,012
...این چهار اعضا

247
00:15:20,069 --> 00:15:22,019
!وایسا

248
00:15:24,044 --> 00:15:27,048
.خب، انگار قراره رو مخ هممون بره

249
00:15:27,048 --> 00:15:30,062
،مواظب حرفات باش یامی
.هرچقدر هم که مزخرف باشه، طرف شاه ـمونه

250
00:15:30,062 --> 00:15:32,086
.تو که خودت بیشتر بهش تیکه انداختی

251
00:15:32,086 --> 00:15:37,045
توی این جنگ زحمات فردی که
!بیشترین تلاش رو داشت، اصلا دیده نشده

252
00:15:38,050 --> 00:15:42,055
!قهرمانی که از شخص اول پادشاهی محافظت کرد

253
00:15:44,035 --> 00:15:47,020
!سکه برانز

254
00:15:47,020 --> 00:15:48,044
هوها!؟

255
00:15:49,080 --> 00:15:54,066
،نه فقط شاه ـتون رو تنها گذاشتید

256
00:15:54,066 --> 00:15:58,037
!بلکه چندتا از شما نادون ها جرات کردید بهم حمله کنید

257
00:15:58,037 --> 00:16:00,033
واقعا؟

258
00:16:00,033 --> 00:16:01,031
خدا میدونه؟

259
00:16:01,080 --> 00:16:05,081
!قهرمان واقعی سکه اس
!نمونه واقعی یه شوالیه جادو

260
00:16:06,052 --> 00:16:13,053
،توی اون جنگ وحشتناک
!اون حمله دشمن رو رد کرد و سمت من اومد

261
00:16:13,053 --> 00:16:18,074
هیچ شکی نیست که
!اون بیشتر از همه لیاقت توجه و ستایش رو داره

262
00:16:18,074 --> 00:16:21,045
*صحنه هایی که دیدید، با واقعیت تفاوت زیادی دارن

263
00:16:22,096 --> 00:16:25,078
...مـ-من فقط اتفاقی داشتم رد میشدم

264
00:16:26,029 --> 00:16:29,004
...با اختیاراتی که به عنوان شاه این سرزمین دارم، من

265
00:16:31,062 --> 00:16:35,014
!درجه شوالیه ارشد رده اول رو به سکه میدم

266
00:16:37,007 --> 00:16:40,058
شـ-شوالیه ارشد!؟

267
00:16:40,058 --> 00:16:42,060
چه خبر شده هوها!؟

268
00:16:42,060 --> 00:16:45,068
،اگه قرار باشه اون رعیت زاده شوالیه ارشد رده اول بشه

269
00:16:45,068 --> 00:16:48,057
!پس منم سکه رو همون رده میکنم

270
00:16:48,095 --> 00:16:51,082
هوها... هوها... هوها!؟

271
00:16:52,059 --> 00:16:54,062
...ا-این

272
00:16:54,062 --> 00:16:59,008
!بدجوری کُفری شدن هوها
!دخلم اومده، هوها

273
00:16:59,058 --> 00:17:03,029
!ا-اینجانب به عنوان شوالیه ارشد رده اول منصوب شدم

274
00:17:03,029 --> 00:17:08,018
من، سکه برانز
مشتاقانه به جنگ دشمن خواهم رفت

275
00:17:08,018 --> 00:17:13,036
!و با افتخار تمام از پادشاهی شبدر محافظت خواهم کرد، هوها

276
00:17:13,036 --> 00:17:15,086
.پس تو رو خدا بهم رحم کنید

277
00:17:18,054 --> 00:17:20,086
مـ-مطمئنید اعلی حضرت؟

278
00:17:21,027 --> 00:17:26,069
صددرصد! همگی شما باید
!سکه رو الگوی خودتون قرار بدید و همیشه من رو تو اولویت بذارید

279
00:17:27,028 --> 00:17:28,038
فهمیدید!؟

280
00:17:29,053 --> 00:17:32,019
.بـ-به خیر گذشت

281
00:17:36,003 --> 00:17:37,055
،همونطور که داشتم میگفتم

282
00:17:38,014 --> 00:17:39,080
،به غیر از این پنج ارتقا

283
00:17:39,080 --> 00:17:45,014
ما سایر افرادی که در در این نبرد
.حضور داشتن رو نیز یک رده ارتقاء میدیم

284
00:17:46,046 --> 00:17:50,050
که اینطور، پس به خاطر این بود
.که گفتن همه فرمانده ها باید حاضر باشن

285
00:17:50,050 --> 00:17:55,026
پس فقط محض حضور شاه بهمون
.نگفتن که باید بیایم

286
00:17:55,075 --> 00:17:59,000
این توجه و لطف پادشاه جادوگران
...به همه اعضای جوخه ها رو نشون میده

287
00:17:59,000 --> 00:18:00,001
.واقعا ازتون ممنونم

288
00:18:00,040 --> 00:18:04,002
همه افرادی که در این جنگ
از جون خودشون مایه گذاشتن، مزد زحمات ـشون رو میگیرن

289
00:18:04,063 --> 00:18:07,077
بخاطر توجهات زیاد پارلمان جادو

290
00:18:08,011 --> 00:18:10,059
.تعداد زیادی از این ارتقا درجات، از قلم افتادن

291
00:18:12,069 --> 00:18:15,021
از اونجایی که در حال حاضر نمیتونیم این ارتقاء رو عملی کنیم

292
00:18:15,021 --> 00:18:17,072
.تصمیم گرفتیم به یه شکلی ویژه ای ازشون تقدیر کنیم

293
00:18:18,054 --> 00:18:21,022
.فرمانده گاوهای سیاه، یامی سوکیهیرو

294
00:18:21,072 --> 00:18:23,070
هان؟ منم میگیرم؟

295
00:18:26,035 --> 00:18:28,021
،لطفا مشکلات رو به حداقل برسونید

296
00:18:28,021 --> 00:18:30,071
و با تلاش تیمی ـتون
.به نتایج درخشان ـتون ادامه بدید

297
00:18:34,007 --> 00:18:36,026
هان؟ ای بابا پول نمیدید؟

298
00:18:36,067 --> 00:18:38,051
.خب، به هر حال ممنون

299
00:18:38,089 --> 00:18:42,051
.این بود مراسم ارتقاء درجه

300
00:18:43,000 --> 00:18:46,071
در آخر اجازه بدید پیامی از طرف
.پادشاه جادوگران رو براتون بازگو کنم

301
00:18:48,075 --> 00:18:52,070
پادشاهی ما رفته رفته در حال"
بهبود اوضاع حمله چشم خورشید نیمه شب

302
00:18:52,070 --> 00:18:55,087
.ولی در عین حال خطر پادشاهی قلب
سیاه بیخ گوش ما قرار داره

303
00:18:56,044 --> 00:19:00,078
.از تمامی ارتقاء یافتگان انتظار دارم از هیچ تلاشی دریغ نکنند

304
00:19:01,081 --> 00:19:06,004
امیدوارم اونهایی هم که
القاب جدید دریافت نکردن نیز به تلاش خودشون ادامه بدن

305
00:19:06,058 --> 00:19:08,085
و تحت یک پرچم واحد

306
00:19:08,085 --> 00:19:11,088
".از پادشاهی و مردمش محافظت کنند

307
00:19:13,023 --> 00:19:14,054
.بله

308
00:19:16,006 --> 00:19:18,007
!ما اومدیم

309
00:19:25,002 --> 00:19:26,081
!اگه میتونی منو بگیر

310
00:19:26,081 --> 00:19:29,080
!لعنتی! مردی وایسا

311
00:19:30,062 --> 00:19:33,090
!عمرا به گرد پام هم برسی

312
00:19:34,084 --> 00:19:38,021
!هی! خوش اومدید، فرمانده یامی، فینرال سنپای

313
00:19:39,055 --> 00:19:41,020
.ای بابا، خف بگیرید دیگه

314
00:19:41,020 --> 00:19:43,025
.تنه لش ـتون رو ببرید بیرون تمرین کنید

315
00:19:43,025 --> 00:19:44,028
!هی لاک

316
00:19:44,089 --> 00:19:45,072
هان؟

317
00:19:45,072 --> 00:19:46,083
!تمومه

318
00:19:47,028 --> 00:19:49,033
.تو هم قراره بری پادشاهی قلب

319
00:19:49,059 --> 00:19:50,074
واقعا!؟

320
00:19:51,092 --> 00:19:53,083
پس بالاخره انتخاب کردن!؟

321
00:19:54,008 --> 00:19:56,027
از جوخه ما، تو و نرو

322
00:19:56,027 --> 00:19:58,041
.فینرال و لاک و نوئل میرید

323
00:19:58,041 --> 00:20:00,005
فینرال سنپای هم میاد!؟

324
00:20:00,005 --> 00:20:01,086
...آره

325
00:20:02,017 --> 00:20:05,018
!میخوام بزنم پادشاهی قلب رو بترکونم

326
00:20:05,018 --> 00:20:07,045
.آره، ببینم چه میکنی

327
00:20:08,031 --> 00:20:09,018
...خواهش میکنم

328
00:20:10,040 --> 00:20:12,002
!خواهش میکنم بذارید منم برم

329
00:20:13,047 --> 00:20:16,044
!نمیتونم فقط بشینم و رفتنش رو ببینم

330
00:20:17,016 --> 00:20:20,049
!من ازش قویتر میشم

331
00:20:21,028 --> 00:20:23,066
.ببین، تصمیمش تو جلسه فرمانده ها گرفته شده

332
00:20:23,066 --> 00:20:24,095
.شرمنده

333
00:20:27,078 --> 00:20:30,058
!خواهش میکنم! بذارید منم برم

334
00:20:31,002 --> 00:20:33,070
.همیشه خدا جلوتر از منه

335
00:20:33,070 --> 00:20:39,017
به عنوان یه مرد
!نمیخوام تا ابد پشت سرش بمونم

336
00:20:39,017 --> 00:20:42,009
،حتی اگه بگید نمیشه هم
!می میخوام برم

337
00:20:43,025 --> 00:20:46,075
با مانایی که تو داری
.نمیتونی پا به پاشون بیای مگه اینکه تا سرحد مرگ آماده باشی

338
00:20:48,089 --> 00:20:49,089
مشکلی نداری؟

339
00:20:50,053 --> 00:20:51,060
!نه

340
00:20:52,024 --> 00:20:54,079
!گور بابای هرچی مانائه

341
00:20:54,079 --> 00:20:57,011
!منِ رعیت از حدم فراتر میرم

342
00:20:58,014 --> 00:21:02,012
.ای بابا، با یولیوس هماهنگ میکنم

343
00:21:04,010 --> 00:21:05,061
.فقط یادت باشه

344
00:21:05,094 --> 00:21:08,098
.جایی که تمرین میکنی مهم نیست

345
00:21:08,098 --> 00:21:10,052
.مهم جوریه که تمرین میکنی

346
00:21:10,094 --> 00:21:12,024
گرفتی؟

347
00:21:12,024 --> 00:21:13,004
.بله

348
00:21:14,018 --> 00:21:16,000
!ببینم چه میکنی ماگنا سنپای

349
00:21:16,033 --> 00:21:18,095
اگه فقط خودم تنها قویترـشم
!که اصلا کیف نمیده

350
00:21:18,095 --> 00:21:22,010
!آره! بشین ببین چطوری قراره دهنت رو سرویس کنم

351
00:21:23,066 --> 00:21:28,019
!پس شد، فینرال سنپای، ماگنا سنپای، لاک

352
00:21:28,019 --> 00:21:31,068
!بیاین تو پادشاهی قلب از جون مایه بذاریم

353
00:21:31,096 --> 00:21:33,065
!آره

354
00:21:39,071 --> 00:21:42,036
.پله های ترقی رو داری همینطور بالا میری

355
00:21:42,081 --> 00:21:44,061
!تو دیگه چقدر باحالی

356
00:21:45,055 --> 00:21:49,026
!شک ندارم همین امروز فردا پادشاه جادوگران میشی

357
00:21:50,012 --> 00:21:53,024
،جدی که نمیگی
.اصلا به این آسونی نیست

358
00:21:54,001 --> 00:21:56,005
...ولی مطمئنم

359
00:21:59,056 --> 00:22:02,009
...مطمئنم یه روزی

360
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

361
00:23:39,090 --> 00:23:44,069
.آستا، من به مسیر پادشاه جادو شدن ادامه میدم

362
00:23:44,069 --> 00:23:49,051
.قسمت بعدی شبدر سیاه، جانشین فرمانده لانگریس واد

363
00:23:45,069 --> 00:23:54,025
جانشین فرمانده، لانگریس واد

364
00:23:49,096 --> 00:23:53,032
با تمام قدرت بهم حمله کن
مگرنه خودت آسیب میبینی