1
00:00:00,000 --> 00:00:06,099
: مترجم

2
00:00:05,032 --> 00:00:06,095
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,057 --> 00:00:09,053
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,053 --> 00:00:12,058
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,033 --> 00:00:15,020
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,020 --> 00:00:19,000
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,071
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,071 --> 00:00:24,055
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,013 --> 00:00:27,076
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,076 --> 00:00:29,059
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,089 --> 00:00:32,035
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,072 --> 00:00:34,077
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,010 --> 00:00:37,077
!تا بتونه روزی پادشاه جادوگران بشه

14
00:00:42,098 --> 00:00:44,098
.نباید دست رو دست بذارم

15
00:00:45,044 --> 00:00:50,099
،فینرال کون داره قابل اعتمادتر میشه
.گوردون سان هم سرحال تر شده

16
00:00:51,028 --> 00:00:54,003
،ماگنا کون و لاک کون دارن روز به روز قویتر میشن

17
00:00:54,003 --> 00:00:57,075
.نوئل چان هم همینجور پشت سرهم جادوش رو پیشرفت میده

18
00:00:57,075 --> 00:01:01,012
.آستا کون هم که مثل همیشه روز
به روز خودش رو بهتر میکنه

19
00:01:01,012 --> 00:01:04,075
.گمونم گوش کون هم تو این مدت یکم نَرم تر شده... شاید

20
00:01:05,038 --> 00:01:10,080
،همه دارن پیشرفت میکنن
.اونوقت من هنوز که هنوزه از اینکه کسی من رو ببینه خجالت میکشم

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,055
.هنوز میترسم

22
00:01:13,005 --> 00:01:15,022
،نسبت به قبل خیلی بهتر شدم

23
00:01:16,068 --> 00:01:21,006
.ولی دلم نمیخواد حتی یه ذره هم از حالت واقعیم خجالت بکشم

24
00:01:28,049 --> 00:01:30,086
!باید عوض بشم

25
00:02:52,036 --> 00:02:57,020
چالش دوشیزگان

26
00:03:09,025 --> 00:03:10,063
هـ-هان؟

27
00:03:12,001 --> 00:03:13,076
چی شده؟ کاریم داشتی؟

28
00:03:14,005 --> 00:03:15,034
!ا-ام! ام

29
00:03:15,063 --> 00:03:17,089
حالت خوبه؟

30
00:03:17,089 --> 00:03:18,097
!ام

31
00:03:19,022 --> 00:03:21,060
!خواهش میکنم من رو به شاگردی قبول کن

32
00:03:22,006 --> 00:03:23,085
هان؟ منظورت چیه؟

33
00:03:24,043 --> 00:03:27,044
.میخوام از شر خجالت کشیدنم خلاص بشم

34
00:03:27,044 --> 00:03:28,044
چرا؟

35
00:03:28,081 --> 00:03:34,090
با این وضعیتی که دارم، هیچ جوره نمیتونم
.جلوی حمله پادشاهی قلب سیاه، کمکی بکنم

36
00:03:34,090 --> 00:03:36,095
!خب تبدیل ـشو و بعدش بجنگ

37
00:03:37,024 --> 00:03:38,074
!اینجوری نمیخوام

38
00:03:39,045 --> 00:03:41,070
.باید خود واقعیم باشم

39
00:03:42,008 --> 00:03:43,070
چرا من؟

40
00:03:43,070 --> 00:03:46,058
.ماشالا همه بچه های جوخه خوب اعتماد به نفس دارن

41
00:03:47,033 --> 00:03:49,075
!فقط تو میتونی بهم کمک کنی

42
00:03:50,046 --> 00:03:54,009
بخاطر سلطنتی بودنت
.همیشه باوقار و با اعتماد به نفس هستی

43
00:03:54,038 --> 00:03:57,076
!منم میخوام مثل تو باشم، نوئل چان

44
00:03:58,076 --> 00:04:01,022
.پس خوب کسی رو انتخاب کردی

45
00:04:01,060 --> 00:04:05,098
،خب حالا که اینقدر اصرار میکنی
.حاضرم به عنوان یه سلطنتی بهت کمک کنم

46
00:04:05,098 --> 00:04:07,048
!یه دنیا ازت ممنونم

47
00:04:07,098 --> 00:04:10,036
.محض اطلاع، من حسابی سخت گیرم

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,061
!باشه! مـ-ممنون

49
00:04:15,082 --> 00:04:19,049
،اگه با نگاه کردن خجالت میکشی
.پس باید به این ضعفت غلبه کنی

50
00:04:19,070 --> 00:04:21,037
!بـ-باشه

51
00:04:21,037 --> 00:04:24,012
.میخوام نگات کنم، پس عادی رفتار کن

52
00:04:26,008 --> 00:04:27,054
!صورتت رو نشون بده

53
00:04:27,054 --> 00:04:29,012
!نمیتونم

54
00:04:29,033 --> 00:04:33,034
خیلی خب... پس، من چشمام رو میبندم، حالا چی؟

55
00:04:34,067 --> 00:04:36,046
.حـ-حالا میتونم

56
00:04:39,047 --> 00:04:41,009
.یه بار دیگه

57
00:04:46,022 --> 00:04:47,035
.اوضاعش ناجوره

58
00:04:47,081 --> 00:04:50,019
خیلی خب، اینجوری چطوره؟

59
00:04:52,094 --> 00:04:54,094
اگه ازت فاصله بگیرم دیگه مشکلی نداره، درسته؟

60
00:04:54,094 --> 00:04:56,099
...نه... تا وقتی نگاهم کنی وضعیت همینه

61
00:04:57,049 --> 00:04:59,086
.راه درازی در پیش داریم

62
00:04:59,086 --> 00:05:00,099
.منم کمکتون میکنم

63
00:05:02,053 --> 00:05:03,053
!گوردون

64
00:05:03,053 --> 00:05:07,079
.من همیشه از کارای دوستان عزیزم باخبرم

65
00:05:08,004 --> 00:05:11,037
بخاطر همین هم تمام این مدت
.داشتم نگاهتون میکردم

66
00:05:11,067 --> 00:05:13,000
این همه وقت؟

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,071
!د-دارم آب میشم

68
00:05:14,071 --> 00:05:20,022
.امیدوارم بذارید منم توی پیشرفت دوست عزیزم نقشی داشته باشم

69
00:05:20,068 --> 00:05:23,022
.احتمالا اینکه یه نفر نگات کنه
اونم همین اول کاری، برات خیلی سخته

70
00:05:23,047 --> 00:05:25,081
.پس باید به نگاه عروسکا عادت کنی

71
00:05:25,081 --> 00:05:27,068
.پس اینم میذاریم جزو برنامه مون

72
00:05:27,068 --> 00:05:29,023
.به نظرم فکر خوبیه

73
00:05:29,056 --> 00:05:33,023
ماهم سعی میکنیم نگات نکنیم
.پس شروع کن

74
00:05:33,052 --> 00:05:34,056
!بـ-باشه

75
00:05:35,077 --> 00:05:37,003
!هی، گری

76
00:05:37,057 --> 00:05:40,095
!عادی رفتار کن! جلوی عروسک دیگه نباید خجالت بکشی

77
00:05:41,036 --> 00:05:43,041
...صـ-صبح بخیر

78
00:05:43,041 --> 00:05:44,062
...بلندتر بگو

79
00:05:44,062 --> 00:05:46,037
...و-ولی

80
00:05:47,070 --> 00:05:49,054
!هنوز دارن نگاهم میکنن

81
00:05:49,079 --> 00:05:52,029
کم نیار! مگه نمیخواستی مثل من باشی؟

82
00:05:53,012 --> 00:05:55,000
...مثل نوئل چان

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,013
.این که کاری نداره

84
00:05:58,013 --> 00:06:00,067
!اگه شکل من بشی که دیگه فایده ای نداره

85
00:06:00,067 --> 00:06:02,026
!ر-راست میگی

86
00:06:02,026 --> 00:06:05,026
.ولی همین حسی که گرفته بودی رو ادامه بده

87
00:06:05,026 --> 00:06:08,089
.آره، فقط ذهنت رو تبدیل کن

88
00:06:08,089 --> 00:06:10,098
.خـ-خیلی سخته

89
00:06:11,048 --> 00:06:15,011
.ا-اصلا هم از چیزی خجالت نمیکشم

90
00:06:15,011 --> 00:06:19,007
خب، همین اول کاری با سطح من شروع کردن
.احتمالا برات سخت باشه، هرچی نباشه من سلطنتی ام

91
00:06:19,007 --> 00:06:20,074
پس چیکار کنم!؟

92
00:06:20,074 --> 00:06:23,020
.شاید بهتر باشه با آستا کون شروع کنی

93
00:06:23,020 --> 00:06:25,012
.اون رو خیلی راحت میشه درک کرد

94
00:06:25,049 --> 00:06:27,066
...آستا کون... آستا کون

95
00:06:28,062 --> 00:06:31,087
هی، چارمی پای-سن! امروز ناهار چی داریم؟

96
00:06:31,087 --> 00:06:33,054
!عالیه! ادامه بده

97
00:06:33,054 --> 00:06:34,092
.عین خودشه

98
00:06:35,046 --> 00:06:37,059
!ممنون که همیشه کمکم میکنی، نوئل

99
00:06:37,059 --> 00:06:40,030
!خدا رو شکر که موقع جنگ، همیشه کنارمی

100
00:06:40,051 --> 00:06:43,088
،دشمنای بعدیمون حسابی قوی ان

101
00:06:43,088 --> 00:06:45,076
،ولی تا وقتی کنارمی
.همه رو حریفم

102
00:06:45,076 --> 00:06:49,064
نمیدونم بودن من چه ربطی به
.همه رو حریف بودن داره، ولی بازم راضی ام

103
00:06:50,006 --> 00:06:53,081
!ا-ام، دیگه زحمت شما

104
00:06:55,010 --> 00:06:57,090
.به این راحتی ها نمیشه حریف ضعفت شد

105
00:06:58,015 --> 00:07:02,044
شرمنده، کاری از دستم برنمیاد
.دیگه مغزم به جایی نمیکشه

106
00:07:02,044 --> 00:07:05,057
مخصوصا از اونجایی که هیچ جوره نمیتونم درک کنم

107
00:07:05,057 --> 00:07:07,045
.چطوری با نگاه کردن یه نفر، آدم خجالت میکشه

108
00:07:07,045 --> 00:07:09,091
.منم دیگه نمیدونم چیکار باید بکنیم

109
00:07:09,091 --> 00:07:12,075
.امیدوارم یه مربی بهتر بتونی گیر بیاری

110
00:07:17,063 --> 00:07:18,042
.هی

111
00:07:19,013 --> 00:07:20,030
تویی گری؟

112
00:07:20,030 --> 00:07:22,042
چی مخوای، چرا خودت رو شکل من کردی؟

113
00:07:23,017 --> 00:07:24,051
یه لطفی در حقم میکنی؟

114
00:07:24,084 --> 00:07:25,093
هان؟

115
00:07:25,093 --> 00:07:27,068
.مربی من ـشو

116
00:07:28,022 --> 00:07:29,072
مربی چی بشم؟

117
00:07:29,072 --> 00:07:32,027
.جادوهامون که زمین تا آسمون باهم فرق دارن

118
00:07:32,027 --> 00:07:36,002
هر وقت خود واقعیم میشم
.از اینکه کسی نگام کنه حسابی خجالت زده میشم

119
00:07:36,002 --> 00:07:38,061
.کمکم کن اعتماد به نفس داشته باشم

120
00:07:38,061 --> 00:07:40,098
اونوقت چرا باید این کار رو بکنم؟

121
00:07:40,098 --> 00:07:43,019
.برو از یه نفر دیگه کمک بخواه، من سرم شلوغه

122
00:07:43,019 --> 00:07:45,032
.اینجوری نباش دیگه، کمکم کن

123
00:07:46,036 --> 00:07:49,070
.اونوقت اگه کمکت کنم، چی به من میرسه

124
00:07:50,041 --> 00:07:54,033
،خب حالا که گفتی
.عوضش هرکاری گفتی انجام میدم

125
00:08:00,017 --> 00:08:01,050
این چیه؟

126
00:08:01,050 --> 00:08:05,001
.تبدیل به ماری ـشو و این جمله ها رو بگو

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,067
...اول

128
00:08:06,067 --> 00:08:08,009
!دوست دارم، داداشی

129
00:08:08,009 --> 00:08:09,026
!این یکی رو حتما باید بگی

130
00:08:09,026 --> 00:08:10,009
...بعدش

131
00:08:10,009 --> 00:08:13,031
،خیلی زحمت کشیدی داداشی
!بخور جون بگیری

132
00:08:13,031 --> 00:08:15,010
.این رو هم صد درصد باید بگی

133
00:08:15,010 --> 00:08:17,085
!داداشی، میخوام تا ابد کنارت باشم

134
00:08:18,094 --> 00:08:21,090
،هنوزم خیلی دیگه مونده
.باید اینا رو خیلی با احساس بگی

135
00:08:21,090 --> 00:08:24,053
،در جریانی که من خود واقعیش نیستم
با این وجود بازم راضیت میکنه؟

136
00:08:24,086 --> 00:08:27,040
.ماری واقعی رو ماهی یه بار میتونم ببینم

137
00:08:27,040 --> 00:08:30,028
ولی همین که خودت رو مثل اون بکنی
.یجوری میتونم سَر کنم

138
00:08:30,028 --> 00:08:32,016
...ا-اوه، که اینطور

139
00:08:32,037 --> 00:08:33,087
.خیلی خب، دنبالم بیا

140
00:08:35,066 --> 00:08:38,037
میخوای موقعی که کسی میبینتت
خجالت نکشی، درسته؟

141
00:08:38,037 --> 00:08:39,017
.آره

142
00:08:39,037 --> 00:08:40,075
.اول، خوت ـشو

143
00:08:51,022 --> 00:08:55,077
!د-دارن نگام میکنن! از همه طرف دارن نگام میکنن

144
00:08:55,077 --> 00:08:56,077
.تحمل کن

145
00:08:57,027 --> 00:08:58,018
...تـ-تـ-تـ-تـ-تـ-تحمل

146
00:08:58,018 --> 00:08:59,064
...ام... چـ-چیزایی که قبلا یاد گرفتم

147
00:08:59,064 --> 00:09:02,015
...فـ-فـ-فـ-فـ-فـ-فقط ذهنت رو تبدیل به آستا کون بکن

148
00:09:03,011 --> 00:09:06,003
...هـ-هـ-هـی گوش سنپای

149
00:09:06,003 --> 00:09:08,011
!نمیتونم

150
00:09:09,036 --> 00:09:10,041
.فایده نداره

151
00:09:13,007 --> 00:09:15,024
.هی، بلندـشو چشمات رو باز کن

152
00:09:15,024 --> 00:09:17,029
!نـ-نمی تونم

153
00:09:17,029 --> 00:09:20,008
.آروم باش، دیگه نگات نمیکنم

154
00:09:20,008 --> 00:09:20,087
هان؟

155
00:09:25,038 --> 00:09:27,084
خب، چه کنیم؟

156
00:09:41,035 --> 00:09:42,081
...وایسا، یعنی

157
00:09:42,081 --> 00:09:44,094
هی، صدام رو میشنوی؟

158
00:09:46,036 --> 00:09:47,015
.بلند شو

159
00:09:48,090 --> 00:09:50,028
.دست راستت رو بیار بالا

160
00:09:52,045 --> 00:09:54,057
.حالا پای چپ

161
00:09:56,024 --> 00:09:59,037
یعنی بخاطر اون پروانه هیپنوتیزم شده؟

162
00:09:59,037 --> 00:10:00,079
!اینجوری جواب میده

163
00:10:00,079 --> 00:10:03,046
خب، حالا چطوری از شر خجالتش خلاص بشم؟

164
00:10:04,046 --> 00:10:05,046
.لاک پشت

165
00:10:06,029 --> 00:10:09,038
.از حالا به بعد تو یه لاک پشتی، یه لاک پشت بزرگ

166
00:10:09,038 --> 00:10:13,013
چه هوا خوب باشه، چه بد
.چه مردم نگات کنن، چه نکنن، تو راه خودت رو میری

167
00:10:13,013 --> 00:10:14,034
!تو یه لاک پشتی

168
00:10:22,023 --> 00:10:23,023
...دارم

169
00:10:24,006 --> 00:10:25,010
.نگات میکنم

170
00:10:26,094 --> 00:10:28,061
!خوبه، جواب داد

171
00:10:29,040 --> 00:10:31,011
!هی، یه چیزی بگو

172
00:10:32,057 --> 00:10:35,049
.اوه راستی، لاک پشتا حرف نمیزنن

173
00:10:35,049 --> 00:10:36,062
.خب، بد شد

174
00:10:37,053 --> 00:10:39,083
.از حالا به بعد تو یه انسانی

175
00:10:39,083 --> 00:10:41,066
.ولی ذهنت یه لاک پشت میمونه

176
00:10:41,066 --> 00:10:44,033
یه انسان که هیچ چیز اون رو
بهم نمیریزه، درست مثل یه لاک پشت

177
00:10:45,029 --> 00:10:47,050
.من... یه آدمم

178
00:10:48,063 --> 00:10:50,038
.دارم نگات میکنم

179
00:10:55,051 --> 00:10:57,085
.دیگه صورتم رو نمیپوشونم

180
00:10:58,039 --> 00:10:59,085
!میتونم تحمل کنم

181
00:11:00,060 --> 00:11:01,085
.عالیه

182
00:11:06,002 --> 00:11:07,019
چطوره؟

183
00:11:07,019 --> 00:11:13,003
،یکم استرس دارم
...ولی نسبت به قبل خیلی احساس متفاوتی دارم

184
00:11:13,078 --> 00:11:17,053
.معلومه که داری، تو الان ذهن یه لاک پشت رو داری

185
00:11:17,053 --> 00:11:20,070
.دیگه به نگاه مردم اهمیتی نمیدی

186
00:11:21,024 --> 00:11:22,008
...اوهوم

187
00:11:22,008 --> 00:11:23,091
،اگه همچین خیابون شلوغی رو بتونی تحمل کنی

188
00:11:23,091 --> 00:11:28,008
.پس میتونی با بچه های پایگاه راحت سروکله بزنی

189
00:11:28,050 --> 00:11:31,009
.همه اینا به لطف توئه، ممنون گوش کون

190
00:11:31,088 --> 00:11:32,084
...خب حالا

191
00:11:35,013 --> 00:11:37,014
.وقتشه برگردیم سر قرارمون

192
00:11:37,072 --> 00:11:38,051
هان؟

193
00:11:38,093 --> 00:11:41,035
.نگو که فراموش کردی

194
00:11:41,035 --> 00:11:44,018
.تبدیل به ماری ـشو و اون جمله هایی که نوشتم رو بگو

195
00:11:44,018 --> 00:11:45,031
.اوه... باشه

196
00:11:46,060 --> 00:11:47,090
!داداشی، دوست دارم

197
00:11:47,090 --> 00:11:50,065
!منم دوست دارم ماری

198
00:11:53,048 --> 00:11:54,094
چرا برگشتی؟

199
00:11:54,094 --> 00:11:57,082
...ا-ا-این یکم زیادی چیز

200
00:11:58,041 --> 00:11:59,074
.تبدیل ـشو

201
00:11:59,074 --> 00:12:01,058
...خـ-خجالت میکشم

202
00:12:01,058 --> 00:12:03,054
!تو که شدی عین اولت

203
00:12:04,091 --> 00:12:08,004
.ای بابا، الکی وقتم هدر رفت

204
00:12:08,004 --> 00:12:10,092
!و-واقعا شرمنده ام

205
00:12:10,092 --> 00:12:13,092
،خب اگه توی شکل تبدیلت خجالت نمیکشی

206
00:12:13,092 --> 00:12:16,047
پس چرا مثل قبل توی همون شکلت نمیمونی؟

207
00:12:17,051 --> 00:12:20,047
.ولی اون منِ واقعی نیست

208
00:12:20,097 --> 00:12:22,035
چی داری میگی؟

209
00:12:22,060 --> 00:12:25,098
،توی هر قیافه ای که باشی
.تو همون گری هستی که بودی

210
00:12:26,081 --> 00:12:28,010
...گوش کون

211
00:12:52,054 --> 00:12:54,005
!محشر بود نه-سان

212
00:12:54,034 --> 00:12:57,063
!حالا دیگه سریعتر از قبل جادوت رو استفاده میکنی

213
00:12:58,009 --> 00:12:59,068
.هنوز کافی نیست

214
00:12:59,068 --> 00:13:06,039
تو این وضعیت حریف خودِ پادشاهی قلب سیاه هم
.نمیشیم، چه برسه به شیطان

215
00:13:08,085 --> 00:13:11,006
—حالا همه تون باهم حمله

216
00:13:16,082 --> 00:13:19,045
.حسابی خسته شدن

217
00:13:20,036 --> 00:13:22,045
.خیلی خب، استراحت میکنیم

218
00:13:26,045 --> 00:13:28,054
،این اواخر وقت سَر خاروندن هم نداشتیم

219
00:13:28,054 --> 00:13:32,021
ولی چاره ای نیست، باید برای
.جنگی که با پادشاهی قلب سیاه داریم آماده بشیم

220
00:13:32,075 --> 00:13:36,021
.برای حفاظت از پادشاهی باید از جون مایه بذاریم

221
00:13:36,059 --> 00:13:39,059
!فرمانده! خواهش میکنم بعد از ظهر هم باهامون تمرین کنید

222
00:13:40,013 --> 00:13:41,051
.همچین قصدی رو هم داشتم

223
00:13:41,051 --> 00:13:43,047
.فقط مراقب باشید که آسیب نبینید

224
00:13:44,018 --> 00:13:44,097
!بله

225
00:13:44,097 --> 00:13:47,072
.همه با جون و دل تمرین میکنن

226
00:13:47,072 --> 00:13:51,056
حالا که محدودیت رفت و آمد
.با مردا رو برداشتم، یکم بانشاط تر شدن

227
00:13:51,094 --> 00:13:54,081
ای کاش هرچی زودتر شَر این
پادشاهی قلب سیاه و شیطان کنده بشه

228
00:13:54,081 --> 00:13:56,057
.تا بعدش با دوست پسرم برم سرقرار

229
00:13:57,057 --> 00:14:00,019
!منم همینطور! میخوایم هر روز باهم بریم قرار

230
00:14:00,019 --> 00:14:02,032
.ولی درحال حاضر باید قویتر بشیم

231
00:14:02,032 --> 00:14:05,041
.نامردیه، همین تازگی با دوست پسرم کات کردم

232
00:14:05,041 --> 00:14:07,074
هان؟ تو باهاش بهم زدی، یا اون؟

233
00:14:07,074 --> 00:14:09,029
...اون بهم زد

234
00:14:09,083 --> 00:14:12,092
.عجب... خب این اواخر هردوتون سرتون شلوغ بوده

235
00:14:12,092 --> 00:14:14,063
.آره خواهر

236
00:14:14,063 --> 00:14:17,050
ولی اگه خودت رو اسیر گذشته کنی
!فقط خودت رو عذاب دادی، باید بیخیالش بشی

237
00:14:17,050 --> 00:14:22,022
راست میگه! یکی از دوستای، دوست پسرم سینگله
.به موقعش یه برنامه قرار باهاش رو برات جور میکنم

238
00:14:22,022 --> 00:14:25,001
...به این زودی نمیتونم فراموشش کنم

239
00:14:25,001 --> 00:14:26,022
!نگران نباش

240
00:14:26,022 --> 00:14:28,043
!آره، چی بود اون پسر تحفه

241
00:14:27,010 --> 00:14:28,043
.باید راهنمایی ـشون کنم

242
00:14:28,072 --> 00:14:32,069
!شماها باز رفتین تو فاز عاشقی؟ واقعا که

243
00:14:32,069 --> 00:14:35,002
آخه با مردا گشتن چه لذتی داره آخه؟

244
00:14:35,027 --> 00:14:36,094
،راستی، فرمانده شارلوت

245
00:14:36,094 --> 00:14:39,048
وقتی این قضایا تموم شده
با فرمانده یامی میرید سرقرار دیگه؟

246
00:14:40,069 --> 00:14:42,053
چی شده فرمانده؟

247
00:14:42,053 --> 00:14:44,078
.هـ-هیچی

248
00:14:44,078 --> 00:14:48,016
راستی فرمانده، از اون موقع تاحالا هیچ پیشرفتی داشتید؟

249
00:14:48,058 --> 00:14:50,033
پیشرفت تو چی؟

250
00:14:50,054 --> 00:14:54,058
!بیخیال! منظورم تو رابطه عاشقانه ـتون با فرمانده یامی دیگه

251
00:14:56,000 --> 00:14:59,088
آره! بعد از اون مهمونی، باهام رفتید سرقرار؟

252
00:14:59,088 --> 00:15:01,055
...مـ-مهمونی

253
00:15:05,055 --> 00:15:08,010
!خیلی خوش گذشت

254
00:15:08,010 --> 00:15:10,047
!گمونم فرمانده یامی فقط یه هُل کوچولو میخواد

255
00:15:10,068 --> 00:15:12,035
!چرت و پرت نگید

256
00:15:12,035 --> 00:15:15,077
.نه، نه، شما تو مسیر درستی هستید فرمانده

257
00:15:15,098 --> 00:15:20,027
،اگه فرشته عشق پولی این رو بگه
!پس دیگه حرفی نمیمونه، فرمانده

258
00:15:20,027 --> 00:15:21,028
.درسته

259
00:15:22,007 --> 00:15:23,069
واقعا؟ مطمئنی؟

260
00:15:23,069 --> 00:15:27,032
خب فرمانده، با فرمانده یامی
میرید بیرون، مگه نه؟

261
00:15:27,032 --> 00:15:28,095
!معلومه که نمیرم

262
00:15:28,095 --> 00:15:30,024
هان!؟

263
00:15:30,066 --> 00:15:32,024
...راستش

264
00:15:33,012 --> 00:15:34,075
،بعد از آخرین جلسه ای که داشتیم

265
00:15:35,008 --> 00:15:38,063
میخواستم برای شام دعوتش کنم و
.یه هدیه کوچیک بهش بدم

266
00:15:38,063 --> 00:15:40,017
.ولی آخر نتونستم

267
00:15:40,075 --> 00:15:45,026
نه سان همه تمرکزش رو میذاره برای جنگ
.نه اینجور کارای بیخود

268
00:15:45,076 --> 00:15:49,014
الان باید تمام تمرکزمون رو
.روی خطر شیطان و پادشاهی قلب سیاه بذاریم

269
00:15:49,035 --> 00:15:52,018
!نه، نه! اتفاقا الان بهترین وقت برای حمله اس

270
00:15:53,039 --> 00:15:56,089
.همه به خاطر این جنگ دارن به خودشون فشار میارن

271
00:15:56,089 --> 00:16:00,019
به خاطر همین بیشتر از همیشه
.به عشق نیاز دارن

272
00:16:00,048 --> 00:16:03,019
راستش درسته که گفتم میخوام بعد از این قضایا

273
00:16:03,019 --> 00:16:05,024
،با دوست پسرم برم سرقرار

274
00:16:05,024 --> 00:16:07,011
.ولی همین الانش هم وقت بیکاری میریم سرقرار

275
00:16:07,011 --> 00:16:09,078
،درسته دوست پسرم رو چند وقته ندیدم
ولی هرشب باهمدیگه

276
00:16:09,078 --> 00:16:11,028
.با آیتم جادوی ارتباطی حرف میزنیم

277
00:16:11,049 --> 00:16:12,070
...واقعا که

278
00:16:12,095 --> 00:16:15,050
.شانس فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه

279
00:16:15,083 --> 00:16:17,016
منظورت چیه؟

280
00:16:17,016 --> 00:16:20,000
،وقتی زن و مرد باهمدیگه توی خطر قرار میگیرن

281
00:16:20,000 --> 00:16:21,038
!ناخودآگاه بهم نزدیکتر میشن

282
00:16:21,038 --> 00:16:23,075
حالا هم که خطر پادشاهی قلب سیاه و شیطان

283
00:16:23,075 --> 00:16:25,051
.داره بهمون نزدیک میشه، بهترین فرصت ممکنه

284
00:16:25,051 --> 00:16:27,030
.جدی که نمیگی

285
00:16:27,030 --> 00:16:30,043
اگه خوب از این فرصت استفاده کنید

286
00:16:30,043 --> 00:16:31,080
...مَردتون تو مشت ـتونه

287
00:16:34,052 --> 00:16:38,064
.نمیتونم بذارم یه مرد نجاتم بده

288
00:16:38,089 --> 00:16:42,006
چی داری میگی؟
.همه این مدت تو بودی که نجاتم میدادی

289
00:16:42,006 --> 00:16:42,086
هان؟

290
00:16:43,048 --> 00:16:48,070
عشقی که برای تو دارم
.باعث شده بتونم تا اینجا پیش بیام

291
00:16:48,070 --> 00:16:50,011
...یامی

292
00:16:52,016 --> 00:16:54,087
...شارلوت، میخوام

293
00:16:54,087 --> 00:16:56,066
.تا آخر کنارت بمونم

294
00:16:57,066 --> 00:16:58,066
!بله

295
00:16:59,029 --> 00:17:01,054
—بعدش هم باهم ازدواج میکنید و به خوبی و خوشی

296
00:17:01,054 --> 00:17:02,084
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

297
00:17:02,084 --> 00:17:04,063
!همچین اتفاقی نمیوفته

298
00:17:04,063 --> 00:17:06,021
!شاید بیوفته

299
00:17:06,042 --> 00:17:10,047
،باخت توی نبرد بعدیمون منتهی به احساس خطر یا نگرانی نمیشه

300
00:17:10,047 --> 00:17:11,089
.منتهی میشه به مرگ

301
00:17:11,089 --> 00:17:14,001
!برای جلوگیری از همچین اتفاقی، باید سخت تمرین کنیم

302
00:17:14,047 --> 00:17:17,002
!به اندازه کافی استراحت کردید

303
00:17:17,031 --> 00:17:19,035
.فرمانده شارلوت حرف نداره

304
00:17:19,035 --> 00:17:21,085
.گمونم از اون تیپ زناست که عشق رو قاطی کارشون نمیکنن

305
00:17:21,085 --> 00:17:25,032
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
!تا این خطر هم دفع بشه

306
00:17:26,007 --> 00:17:29,011
...سول، پولی، سلنا، گالگاریا

307
00:17:29,053 --> 00:17:31,045
!همزمان بهم حمله کنید

308
00:17:31,074 --> 00:17:33,074
!خیلی خب، اومدم نه-سان

309
00:17:34,012 --> 00:17:37,004
!جادوی خلق سنگ، باران سنگ

310
00:17:37,041 --> 00:17:40,079
!جادوی خلق آب: آبشار نابودگر

311
00:17:46,055 --> 00:17:49,017
!جادوی زمین: دیوار گلی

312
00:17:56,039 --> 00:17:57,064
!نه

313
00:18:02,014 --> 00:18:03,002
—گالگار

314
00:18:03,094 --> 00:18:05,040
—نه! به موقع نمیتونم

315
00:18:05,040 --> 00:18:08,048
،فرمانده مون حرف نداره
.خیلی باوقار میجنگه

316
00:18:08,048 --> 00:18:11,024
.مطمئنم فرمانده یامی این رو ببینه، عاشقش میشه

317
00:18:12,007 --> 00:18:12,086
هان؟

318
00:18:17,028 --> 00:18:20,037
!لعنتی! گفتم دیگه تو مشتمه

319
00:18:20,037 --> 00:18:23,054
!همه چیز طبق نقشه ـش بود

320
00:18:23,054 --> 00:18:25,092
.فرمانده حرف نداره

321
00:18:25,092 --> 00:18:28,025
نباید عقب نگهش داریم
.باید تمام تلاشمون رو بکنیم

322
00:18:31,063 --> 00:18:36,043
،شما چهارتا فعلا استراحت کنید
.بقیه ـتون بهم حمله کنید

323
00:18:38,060 --> 00:18:40,022
نظرتون چیه؟

324
00:18:40,022 --> 00:18:42,018
!هان؟! نمیتونیم این کار رو بکنیم

325
00:18:42,039 --> 00:18:43,073
.نه، میتونیم

326
00:18:43,073 --> 00:18:45,077
.این به نوعی میشه یه تمرین

327
00:18:45,077 --> 00:18:48,032
.تازه اینجوری به فرمانده هم میتونیم کمک کنیم

328
00:18:48,032 --> 00:18:49,036
!یه تیر و دو نشون

329
00:18:49,061 --> 00:18:51,090
دارن چی پِچ پِچ میکنن؟

330
00:18:51,090 --> 00:18:55,007
!لابد دارن استراتژی حمله ـشون رو درست میکنن

331
00:18:55,074 --> 00:18:58,066
.میگم فرمانده ما یه پیشنهادی داریم

332
00:18:59,008 --> 00:18:59,095
چیه؟

333
00:18:59,095 --> 00:19:01,087
،سخته بگم

334
00:19:01,087 --> 00:19:06,025
.ولی گمونم ما لیاقت و مهارت تمرین با شما رو نداریم

335
00:19:06,025 --> 00:19:07,088
.نه اینطور نیست

336
00:19:07,088 --> 00:19:14,034
.حتی کل جوخه باهم حریف شما نمیشن

337
00:19:14,034 --> 00:19:16,080
!جلوی نه-سان اینقدر ننه غریبم بازی در نیارید

338
00:19:17,026 --> 00:19:19,022
.ولی راست میگه

339
00:19:19,022 --> 00:19:23,031
بخاطر همین تو این فکر بودیم
.چطوره با یه جوخه دیگه تمرین کنیم

340
00:19:23,077 --> 00:19:25,010
با یه جوخه دیگه؟

341
00:19:25,031 --> 00:19:28,019
مثلا همین گاوهای سیاه

342
00:19:28,019 --> 00:19:30,090
.گمونم باهاشون بتونیم خوب تمرین کنیم

343
00:19:30,090 --> 00:19:31,069
چی!؟

344
00:19:31,069 --> 00:19:35,011
،اونجا خوب و بد رو باهم دارن

345
00:19:35,011 --> 00:19:36,070
.پس گمونم به درد تمرین باهامون بخورن

346
00:19:36,099 --> 00:19:40,053
فرمانده، میشه درخواست یه تمرین مشترک بدین؟

347
00:19:40,078 --> 00:19:45,033
..خـ-خب، نمیدونم قبول میکنن یا نه

348
00:19:45,033 --> 00:19:46,067
.ولی به هرحال ازشون درخواست میکنم

349
00:19:50,025 --> 00:19:52,088
فرمانده شارلوت، وقت دارین؟

350
00:19:52,088 --> 00:19:54,026
.بله

351
00:19:54,026 --> 00:19:56,009
مزاحم تمرین ـتون که نشدم؟

352
00:19:56,051 --> 00:19:58,064
نه، ما فقط داشتیم راجب

353
00:19:58,064 --> 00:20:01,014
.یه تمرین مشترک با گاوهای سیاه حرف میزدیم

354
00:20:01,014 --> 00:20:02,039
خب چیزی میخواستین؟

355
00:20:02,064 --> 00:20:04,085
.میخواستم جلسه بعدی فرماندهان رو یادآوری کنم

356
00:20:04,085 --> 00:20:07,069
برنامه ـتون که تغییری نکرده؟

357
00:20:07,069 --> 00:20:08,060
.نه

358
00:20:08,081 --> 00:20:10,094
.ممنون، پس با اجازتون

359
00:20:12,007 --> 00:20:15,065
خیلی خب، فعلا کاری که از دستمون
.برمیاد رو انجام میدیم

360
00:20:15,065 --> 00:20:17,078
بعدا یه فکری به حال
.تمرین مشترک میکنیم

361
00:20:17,078 --> 00:20:18,074
!بله

362
00:20:28,021 --> 00:20:31,025
...تمرین مشترک با گاوهای سیاه

363
00:20:31,025 --> 00:20:35,063
...یه وقت فکر بد نکنه
...نه این فقط یه تمرین سادس

364
00:20:35,063 --> 00:20:38,084
،درسته، این بخاطر خودمونه
...تمرین برای شکست دشمن

365
00:20:39,080 --> 00:20:41,047
داری استخاره میکنی؟

366
00:20:41,085 --> 00:20:42,072
—یا

367
00:20:42,097 --> 00:20:46,098
وقتشه، شارلوت، بهش راجب
.تمرین مشترک بگو

368
00:20:50,015 --> 00:20:54,040
انگاری حتی شازده خانم نازک نارنجی هم
بعضی اوقات دست و پا چلفتی میشه، هان؟

369
00:20:54,040 --> 00:20:56,019
.آدم چه چیزا که نمیبینه

370
00:21:04,095 --> 00:21:06,054
ای بابا؟ دوباره؟

371
00:21:06,054 --> 00:21:10,012
قلب من مثل گنجشکه
.زدی داغونش کردی دختر

372
00:21:10,071 --> 00:21:13,034
به غیر از فرمانده رُز های آبی
.بقیه حاضرن

373
00:21:14,021 --> 00:21:16,038
پس شارلوت دیر کرده؟

374
00:21:16,038 --> 00:21:18,088
موقع جشنواره ستاره هم
.با یامی دیر کردن

375
00:21:18,088 --> 00:21:20,059
!خدا میدونه اینبار دیگه چی شده

376
00:21:21,001 --> 00:21:23,068
راستی انگار رُز های آبی میخوان

377
00:21:23,068 --> 00:21:26,081
.با گاوهای سیاه یه جلسه تمرین مشترک بذارن

378
00:21:26,081 --> 00:21:28,073
.احتمالا تاخیرشون هم بخاطر همینه

379
00:21:29,002 --> 00:21:33,061
تمرین مشترک هان؟
.یه فکر خوب به سرم زد

380
00:21:33,081 --> 00:21:34,061
هان؟

381
00:21:34,094 --> 00:21:36,036
مردم پادشاهی هنوز

382
00:21:36,036 --> 00:21:39,061
از لحاظ جسمی و روحی درگیر
.اتفاقات حمله چشم خورشید نیم شب هستن

383
00:21:39,090 --> 00:21:41,049
.درسته

384
00:21:42,003 --> 00:21:45,099
مطمئنم همه ـشون این نگرانی رو دارن که
!آیا خاندان سلطنتی میتونه از اونها محافظت کنه

385
00:21:46,049 --> 00:21:51,092
باید بهشون اطمینان خاطر بدیم که
،شوالیه های جادو میتونن از اونا محافظت کنن

386
00:21:51,092 --> 00:21:55,017
.و رضایت ـشون رو از فرمانده ها و شوالیه ها بالا ببریم

387
00:21:55,017 --> 00:22:00,001
از طرفی همزمان برای خطر پادشاهی قلب سیاه
.و شیطان هم آماده بشیم

388
00:22:00,038 --> 00:22:03,039
ام... میتونم بپرسم چه برنامه ای دارید؟

389
00:22:05,064 --> 00:22:08,014
.میخوام فرمانده ها با هم بجنگن

390
00:23:40,002 --> 00:23:42,040
:قسمت بعدی شبدر سیاه

391
00:23:41,007 --> 00:23:54,020
!نبرد فرماندهان

392
00:23:42,040 --> 00:23:44,078
!نبرد فرماندهان

393
00:23:44,078 --> 00:23:47,036
!فـ-فرمانده یامی، موفق باشی

394
00:23:47,036 --> 00:23:49,024
میخوای بازم تمرین کنی؟

395
00:23:49,024 --> 00:23:50,024
!نه

396
00:23:50,024 --> 00:23:51,012
.چه بهتر

397
00:23:51,012 --> 00:23:52,045
.با جون و دل منتظر کمکتون هستم

398
00:23:52,045 --> 00:23:53,037
بالاخره کدوم!؟