1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,025 --> 00:00:06,089
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,068
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,068 --> 00:00:10,099
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:10,099 --> 00:00:12,003
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,003 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,013 --> 00:00:22,062
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,062 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,083 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,078
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:53,075 --> 00:00:56,020
.شاهزاده، چای‌ـتون رو آوردم

12
00:01:13,018 --> 00:01:15,009
.دیگه از دهن افتاده

13
00:01:16,094 --> 00:01:19,019
سکره؟ از کی اینجایی؟

14
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
خودتون چی فکر میکنید؟

15
00:01:21,062 --> 00:01:23,074
.شرمنده، اصلا متوجه نشدم

16
00:01:23,074 --> 00:01:26,063
،مسئله‌ای نیست
.به هرحال دفعه اولتون نیست

17
00:01:26,063 --> 00:01:28,016
.یه نگاه به این بنداز

18
00:01:31,079 --> 00:01:35,007
"یک، آیتم جادویی که مانا را ذخیره و منشعب می‌کند"

19
00:01:35,007 --> 00:01:36,088
خب این یکی قراره چی کار کنه؟

20
00:01:36,088 --> 00:01:39,034
.یه آیتم جادوییه که مانا رو افزایش میده

21
00:01:39,034 --> 00:01:41,059
.یه چیزی شبیه سنگ جادویی اِلف ها

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,066
...آهان

23
00:01:42,098 --> 00:01:44,023
،با اینکه تعدادشون کمه

24
00:01:44,023 --> 00:01:47,066
ولی بازم تو این پادشاهی هستن افرادی که
.رحمت مانا ازشون دریغ شده

25
00:01:48,051 --> 00:01:53,011
،ولی وقتی این تکمیل بشه
.باهاش میتونیم مشکل‌ـشون رو حل کنیم

26
00:01:53,011 --> 00:01:54,017
هان؟

27
00:01:54,038 --> 00:01:59,076
درسته، اینجوری ریشه تبعیضی
.که وجود داره رو از بین میبریم

28
00:02:01,041 --> 00:02:06,012
.ولی یه چندتا مشکل داره که باید اول حلش کنم

29
00:02:06,012 --> 00:02:08,019
...آه، مردم از خستگی

30
00:02:11,090 --> 00:02:16,038
.شاهزاده بیش از هر فرد دیگه‌ای به فکر آینده پادشاهی بود

31
00:02:19,085 --> 00:02:20,077
...ولی

32
00:02:21,096 --> 00:02:26,083
زخم سوختنی که روی دستم گذاشتن
.بعد از مدت‌ها ناپدید میشه

33
00:02:26,083 --> 00:02:31,050
ولی زخم زبون هایی که بهم زدن

34
00:02:31,050 --> 00:02:33,013
.تا قیام قیامت از بین نمیرن

35
00:02:33,085 --> 00:02:38,092
،با اینحال حتی بعد از مردنشون هم
شعله انتقامی که درونم میسوزه

36
00:02:39,028 --> 00:02:40,050
.هرگز آروم نمیگیره

37
00:02:40,089 --> 00:02:41,089
...ما

38
00:02:41,089 --> 00:02:44,004
.به هر قیمتی که شده به پادشاهی قلب سیاه میریم

39
00:02:44,060 --> 00:02:47,007
.تا بتونیم قدرت های شیطان رو بدست بیاریم

40
00:02:47,053 --> 00:02:50,014
دلیل اصلی که باعث شد دنبال قدرت شیطان بره

41
00:02:50,014 --> 00:02:52,023
و این بَلبشو رو درست کنه

42
00:02:52,048 --> 00:02:57,009
.این بود که، بخاطر مانای کمش همیشه مورد تبعیض قرار میگرفت

43
00:02:57,094 --> 00:03:03,076
شاید پادشاهی بعد از پونصد سال
.اونقدرا هم تغییری نکرده

44
00:03:06,008 --> 00:03:08,071
،ادامه میدم

45
00:03:07,029 --> 00:03:08,071
ادامه میدم

46
00:03:08,071 --> 00:03:13,054
تا این دفعه دیگه

47
00:03:11,071 --> 00:03:13,054
پیروز بشم

48
00:03:13,054 --> 00:03:16,030
،ادامه میدم

49
00:03:14,092 --> 00:03:16,030
ادامه میدم

50
00:03:16,030 --> 00:03:20,009
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

51
00:03:20,009 --> 00:03:24,035
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

52
00:03:24,035 --> 00:03:26,076
تا ابد بدرخش

53
00:03:26,076 --> 00:03:28,093
روزی همچون الماس خواهی درخشید

54
00:03:36,090 --> 00:03:43,062
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

55
00:03:44,028 --> 00:03:48,095
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

56
00:03:48,095 --> 00:03:51,037
غیر از این هم انتظار نداشتم

57
00:03:51,037 --> 00:03:58,042
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

58
00:03:59,005 --> 00:04:01,067
،ادامه میدم

59
00:04:00,026 --> 00:04:01,067
ادامه میدم

60
00:04:01,067 --> 00:04:06,051
تا این دفعه دیگه

61
00:04:04,068 --> 00:04:06,051
پیروز بشم

62
00:04:06,051 --> 00:04:09,027
،ادامه میدم

63
00:04:07,089 --> 00:04:09,027
ادامه میدم

64
00:04:09,027 --> 00:04:13,006
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

65
00:04:13,006 --> 00:04:17,032
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

66
00:04:17,032 --> 00:04:19,073
تا ابد بدرخش

67
00:04:19,073 --> 00:04:21,090
روزی همچون الماس خواهی درخشید

68
00:04:25,051 --> 00:04:30,020
دو چیزی که باید پیدا کنیم

69
00:04:30,083 --> 00:04:33,016
روزی همچون الماس خواهی درخشید

70
00:04:35,079 --> 00:04:38,032
.مطمئنم خوب میدونید چرا احضارتون کردم

71
00:04:39,053 --> 00:04:43,088
.میخوام راجب اتفاقات پیروان شیطان چندتا سوال ازتون بپرسم

72
00:04:44,051 --> 00:04:46,014
،راحت باش

73
00:04:46,044 --> 00:04:47,076
مگه نه بچه؟

74
00:04:47,076 --> 00:04:48,084
!بله

75
00:04:49,031 --> 00:04:52,083
...خیلی خب، پس شروع میکنیم، اول از همه

76
00:04:53,031 --> 00:04:56,014
راجب صحبت هایی که اون روز

77
00:04:56,014 --> 00:04:58,095
!با رهبر پیروان شیطان، دازو تایاک کردید، بگید

78
00:05:00,097 --> 00:05:05,003
تفاوت مانا... اونایی که مورد رحمت مانا
.قرار گرفتن و اونایی که کمترین بهره رو ازش بردن

79
00:05:06,009 --> 00:05:11,028
.مشخصه که این تمایز باعث رخ دادن این اتفاقات شده

80
00:05:11,088 --> 00:05:14,081
.باید این تبعیضات رو هرطور که شده از بین ببریم

81
00:05:17,042 --> 00:05:19,050
نرو مشکلی داره؟

82
00:05:19,050 --> 00:05:20,096
.اه، نه چیزی نیست

83
00:05:24,012 --> 00:05:25,026
.معذرت میخوام

84
00:05:26,012 --> 00:05:28,023
یولیوس ساما، همین الان

85
00:05:28,023 --> 00:05:31,032
.یک پیغام از طرف ملکه لوروپچیکا از پادشاهی قلب دریافت کردیم

86
00:05:36,054 --> 00:05:39,052
لوروپچیکا

87
00:05:38,085 --> 00:05:39,085
جانم؟

88
00:05:39,085 --> 00:05:41,089
.پس این ملکه پادشاهی قلبه

89
00:05:41,089 --> 00:05:43,003
...شما سه نفر

90
00:05:43,029 --> 00:05:46,002
.پادشاه جادوگران ما رو احضار کرده، خیلی اتفاقی

91
00:05:46,002 --> 00:05:47,036
.که اینطور

92
00:05:47,094 --> 00:05:49,021
.از آشنایی‌ـتون خرسندم

93
00:05:49,021 --> 00:05:52,095
.شما باید فرمانده گاوهای سیاه، یامی سوکهیرو سان باشید

94
00:05:53,020 --> 00:05:55,024
.اوه، به همچنین

95
00:05:55,024 --> 00:05:57,071
.انگار واقعا تا فیها خالدونم رو میدونه

96
00:05:58,041 --> 00:06:02,000
.احتمالا راجب دلیل این ارتباط براتون سوال شده

97
00:06:02,000 --> 00:06:03,051
،همونطور که قبلا گفته بودم

98
00:06:03,051 --> 00:06:08,025
ما در حال آماده کردن مقدمات تمرین شما
با نگهبانان نخبه‌مون یعنی ارواح نگهبان بودیم

99
00:06:08,025 --> 00:06:10,022
.و این مقدمات بالاخره آماده شدن

100
00:06:17,037 --> 00:06:19,027
حالت خوبه، لوروپچیکا؟

101
00:06:20,067 --> 00:06:22,013
چی شد!؟

102
00:06:22,013 --> 00:06:24,056
نکنه اتفاقی برای ملکه افتاد؟

103
00:06:24,056 --> 00:06:25,082
چه اتفاقی!؟

104
00:06:25,082 --> 00:06:29,004
شاید نفرین مگیکولا عود کرده؟

105
00:06:29,004 --> 00:06:29,095
!نه

106
00:06:30,048 --> 00:06:31,064
!فینرال

107
00:06:31,064 --> 00:06:32,099
...هان؟ ولی

108
00:06:33,028 --> 00:06:36,020
.هماهنگی ها رو بسپرید به ما

109
00:06:36,048 --> 00:06:37,049
.روی همه تون حساب میکنم

110
00:06:37,049 --> 00:06:38,054
!بله

111
00:06:41,064 --> 00:06:45,055
آستا کون شرمنده، ولی
اشکال نداره اون دختر خانم بمونه؟

112
00:06:45,078 --> 00:06:46,058
هان؟

113
00:06:46,058 --> 00:06:48,039
.مشکلی نیست

114
00:06:50,025 --> 00:06:51,005
!آستا کون

115
00:06:52,017 --> 00:06:54,008
...فاصله دور رو نمیتونم خیلی باز نگه دارم

116
00:06:54,008 --> 00:06:55,005
!بجنب

117
00:06:55,005 --> 00:06:56,089
!پس، با اجازه

118
00:07:01,022 --> 00:07:05,031
.توی این حالت گمون نکنم راحت بتونیم حرف بزنیم

119
00:07:08,025 --> 00:07:11,007
امکانش هست تا کتابخونه باهام بیای؟

120
00:07:11,063 --> 00:07:13,083
.یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

121
00:07:15,021 --> 00:07:17,068
مارکس کون، مقدمات ورودشون به

122
00:07:17,068 --> 00:07:19,053
.پادشاهی قلب رو انجام بده

123
00:07:19,053 --> 00:07:21,013
.هان؟ بله

124
00:07:21,013 --> 00:07:22,060
.خیلی خب، بریم

125
00:07:28,005 --> 00:07:30,060
هان، چرا بیرون قصریم؟

126
00:07:31,092 --> 00:07:36,054
،گمونم... ملکه داره یه میدان مانا درست میکنه

127
00:07:36,054 --> 00:07:38,089
.به خاطر همین نشد که وارد کاخ بشیم

128
00:07:41,071 --> 00:07:44,019
روح نگهبان، گاجا

129
00:07:42,011 --> 00:07:43,034
...شماها

130
00:07:44,069 --> 00:07:47,029
،نمیدونم اینجا چی کار دارید

131
00:07:47,029 --> 00:07:49,071
.ولی مشخصه که غیرقانونی وارد خاک ما شدید

132
00:07:49,071 --> 00:07:51,028
.امیدوارم دلیل خوبی داشته باشید

133
00:07:51,028 --> 00:07:53,045
!و-و-و-وایسا

134
00:07:53,045 --> 00:07:57,016
یکم دندون رو جیگر بذار
.از بالا هماهنگ شده

135
00:08:01,075 --> 00:08:03,064
بله... چی؟

136
00:08:04,015 --> 00:08:05,073
...درخواست ورود فرستاده های

137
00:08:05,073 --> 00:08:07,098
پادشاهی شبدر به خاک ما ثبت شده؟

138
00:08:07,098 --> 00:08:09,030
.خیلی خب

139
00:08:10,030 --> 00:08:11,093
.معذرت میخوام

140
00:08:11,093 --> 00:08:13,080
.اجازه بدید شما رو تا محضر ملکه مشایعت کنم

141
00:08:19,096 --> 00:08:21,085
.همگی تون خوش اومدید

142
00:08:26,026 --> 00:08:30,053
...ظاهرش نسبت به قبل خیلی فرق کرده

143
00:08:31,012 --> 00:08:35,003
!زیبارو توی هر لباسی زیباست

144
00:08:35,003 --> 00:08:38,007
!الحق که یه الهه‌س که از آسمون به زمین اومده

145
00:08:38,091 --> 00:08:41,030
!فینرال، قرار بود عوض بشی

146
00:08:41,030 --> 00:08:44,010
راستی، چی باعث شده بیاین اینجا؟

147
00:08:44,010 --> 00:08:45,067
!اوه، راستی

148
00:08:46,020 --> 00:08:48,067
...ولی صورتش که به آدمای نفرین عود کرده نمیخوره

149
00:08:48,067 --> 00:08:51,071
راجب نفرین من حرف میزنید؟

150
00:08:57,016 --> 00:09:00,000
.اه، از دست تو لوروپچیکا

151
00:09:02,093 --> 00:09:05,020
.پس اون روح آبه

152
00:09:06,033 --> 00:09:09,007
یعنی چون غذاهایی که خوردی بهم نساخته

153
00:09:09,007 --> 00:09:10,084
دل درد گرفتی؟

154
00:09:11,044 --> 00:09:17,055
.صد دفعه بهش گفتم بیکن و اسفناج رو باهم نخور

155
00:09:17,055 --> 00:09:19,078
.ولی حتی این کاراش هم نازه

156
00:09:20,056 --> 00:09:22,057
...پس من دیگه از حضورتون مرخص میشم

157
00:09:22,057 --> 00:09:23,087
.ممنون

158
00:09:25,046 --> 00:09:28,076
،گمونم من دیگه برگردم
.یه کاری هست که باید انجام بدم

159
00:09:28,076 --> 00:09:30,050
برگردید؟ چطوری؟

160
00:09:30,080 --> 00:09:32,063
!حدس بزن

161
00:09:35,008 --> 00:09:36,016
...خدایا بسه دیگه

162
00:09:37,010 --> 00:09:39,055
.بازم خدا رو شکر که مشکل از نفرینت نبوده

163
00:09:40,018 --> 00:09:42,056
،همونطور که قبلا گفتم

164
00:09:42,096 --> 00:09:46,067
.مقدمات تمرین شما تکمیل شده

165
00:09:46,067 --> 00:09:48,006
...و

166
00:09:49,018 --> 00:09:49,098
هان؟

167
00:09:55,053 --> 00:09:56,061
چی شده؟

168
00:09:57,034 --> 00:09:59,062
!عینکم نیست

169
00:10:00,064 --> 00:10:01,050
عینک؟

170
00:10:01,050 --> 00:10:02,062
یعنی حالا فهمیدی؟

171
00:10:04,066 --> 00:10:06,016
...تا این حد

172
00:10:06,016 --> 00:10:07,079
...چشمش ضعیفه!؟

173
00:10:07,079 --> 00:10:10,036
.از دست تو لوروپچیکا

174
00:10:11,098 --> 00:10:15,053
.این آخریش بود

175
00:10:16,060 --> 00:10:21,039
،همیشه یا پا میذارم روشون، یا میندازمشون

176
00:10:21,039 --> 00:10:25,052
...یا اینکه روشون میشینم
.یه بار نشد که عینکم رو نشکنم

177
00:10:27,048 --> 00:10:29,023
.همشون سفارشی بودن

178
00:10:29,051 --> 00:10:31,085
!پس کمکت میکنیم پیداش کنی

179
00:10:31,085 --> 00:10:35,023
.مشکلی نیست، تقریبا میدونم کجاست

180
00:10:35,048 --> 00:10:36,028
هان؟

181
00:10:37,003 --> 00:10:42,003
: مترجم

182
00:10:45,081 --> 00:10:46,082
...این

183
00:10:47,025 --> 00:10:49,050
داره همه‌جا رو رصد میکنه؟

184
00:10:49,050 --> 00:10:54,000
،این فقط یه بخشی ازش بود
.ولی احتمالا دیگه همینجا باشه

185
00:10:54,040 --> 00:10:57,063
.همیشه چهار چشمی کل پادشاهی رو زیرنظر داره

186
00:10:57,063 --> 00:10:59,013
...کل پادشاهی

187
00:10:59,092 --> 00:11:01,033
!اه، اوناهاش

188
00:11:05,060 --> 00:11:07,081
!میدونستم کار موگیه

189
00:11:08,003 --> 00:11:09,012
موگی؟

190
00:11:09,012 --> 00:11:11,031
—صبرکن، یعنی اون

191
00:11:13,081 --> 00:11:15,000
زنده‌اس!؟

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,044
.اه، پاک یادم رفت بهتون معرفی کنم

193
00:11:17,082 --> 00:11:22,053
،این سگ آبی که می‌بینید
.موگی بزرگه اس، مادرِ موگی

194
00:11:22,080 --> 00:11:27,037
.موگی و موگی بزرگه همیشه میان اینجا

195
00:11:27,037 --> 00:11:30,031
.یا بهتره بگم دزدکی میان اینجا

196
00:11:32,041 --> 00:11:35,061
چرا قیافه‌ش این شکلیه؟

197
00:11:36,062 --> 00:11:38,092
!خـ-خیلی خوشگله

198
00:11:38,092 --> 00:11:42,000
،ولی خیلی آتیش پاره‌س

199
00:11:42,000 --> 00:11:44,093
.همیشه خدا وسایلم رو بی اجازه برمیدارن

200
00:11:45,014 --> 00:11:46,000
!خیلی خب

201
00:11:46,073 --> 00:11:51,011
!جَلدی میرم عینکت رو ازش میگیرم

202
00:11:51,011 --> 00:11:53,010
...هان؟ ولی اشکالی نداره

203
00:11:53,010 --> 00:11:55,030
.قراره که تمرین‌مون بدی

204
00:11:55,030 --> 00:11:57,080
!این در مقابل لطفی که میکنی هیچی نیست

205
00:11:57,080 --> 00:11:59,031
...ای بابا چاره ای نیست

206
00:11:59,031 --> 00:12:01,024
.من که نا ندارم، خودتون برید

207
00:12:02,032 --> 00:12:06,070
...صبرکن... اگه ملکه رو تحت تاثیر قرار بدم

208
00:12:07,007 --> 00:12:12,096
.نه وایسا... این قضیه‌اش فرق داره فینرال
.این فقط یه تمرین دیگه برای از بین بردن نفرین‌ـمه

209
00:12:13,022 --> 00:12:15,067
!عینکتون رو بسپرید به ما

210
00:12:15,067 --> 00:12:16,097
!بریم آستا کون

211
00:12:17,046 --> 00:12:19,042
!خیلی خب، با اجازه

212
00:12:23,011 --> 00:12:25,022
...پس اونجا لونه‌شونه

213
00:12:32,098 --> 00:12:34,077
!اونجاس

214
00:12:35,075 --> 00:12:36,087
!بسپریدش به من

215
00:12:37,034 --> 00:12:39,078
!جادوی فضا: دروازه سقوط فرشته

216
00:12:42,004 --> 00:12:44,032
!و... بال فرشته

217
00:12:51,038 --> 00:12:53,072
!ایولا داری فینرال سنپای

218
00:12:54,031 --> 00:12:55,080
!ما اینیم دیگه

219
00:12:55,080 --> 00:12:59,054
!آه، نه! اینجوری نباید بگیریش

220
00:13:03,043 --> 00:13:04,083
حالت خوبه؟

221
00:13:04,083 --> 00:13:06,045
داری چیکار میکنی!؟

222
00:13:14,043 --> 00:13:16,022
!نمیذارم فرار کنی

223
00:13:16,022 --> 00:13:20,035
.انگار بالاخره یه نفر قراره مُچ موگی رو بگیره

224
00:13:20,035 --> 00:13:21,086
مطمئنی؟

225
00:13:29,037 --> 00:13:30,049
!نمی تونم

226
00:13:42,055 --> 00:13:44,066
.این جونوره بدجوری داره میره رو اعصابم

227
00:13:44,066 --> 00:13:47,020
.ولی همین کاراش هم نازه

228
00:13:47,020 --> 00:13:48,090
.نوبتی هم باشه، نوبت منه

229
00:13:56,067 --> 00:13:58,049
داره چیکار میکنه؟

230
00:13:58,049 --> 00:14:00,027
هان؟ ماهی نمیگیره؟

231
00:14:00,027 --> 00:14:02,027
!خودم چشم دارم

232
00:14:40,062 --> 00:14:42,012
.رَدش کن بیاد

233
00:14:42,012 --> 00:14:45,017
!آخ، آخ، آخ، آخ

234
00:14:43,027 --> 00:14:44,011
پس این همون

235
00:14:44,036 --> 00:14:47,017
کی" هست که مردم سرزمین خورشید ازش استفاده میکنن"

236
00:14:48,011 --> 00:14:49,015
...پس با این

237
00:14:49,015 --> 00:14:54,062
تونست پیدات کنه
.اونم با اینکه که مانات رو مخفی کرده بودم

238
00:14:55,022 --> 00:14:56,013
.درسته

239
00:14:56,083 --> 00:15:01,048
حتی با اینکه ضد-جادو داره و توی سطح تاریکی هست

240
00:15:02,014 --> 00:15:04,088
.بازم میخواد قویتر بشه

241
00:15:06,041 --> 00:15:07,066
.معامله میکنیم

242
00:15:15,063 --> 00:15:17,001
!کارت خوب بود، آستا کون

243
00:15:19,045 --> 00:15:21,023
.خیلی ازتون ممنونم

244
00:15:23,053 --> 00:15:29,025
.با این دیگه میتونم صورت همه‌تون رو واضح ببینم

245
00:15:48,046 --> 00:15:50,042
...لوروپچکیا

246
00:16:00,077 --> 00:16:03,002
هان!؟

247
00:16:03,032 --> 00:16:06,032
لوروپچیکا، حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟

248
00:16:06,032 --> 00:16:08,017
...خـ-خوبم

249
00:16:10,070 --> 00:16:14,053
متاسفم! متاسفم! من چیکار کردم؟

250
00:16:15,061 --> 00:16:17,095
واقعا چشمات ضعیفن؟

251
00:16:18,022 --> 00:16:19,012
هان؟

252
00:16:19,059 --> 00:16:22,036
.اون دفعه‌ای که خیلی خوب بدون عینک ما رو میدیدی

253
00:16:23,012 --> 00:16:26,032
،راستش وقتی لوروپچیکا لباس سلطنتی میپوشه

254
00:16:26,032 --> 00:16:31,005
هم زمان از مانا زون استفاده میکنه
.تا اینجوری بتونه اطرافش رو تشخیص بده

255
00:16:31,005 --> 00:16:33,047
.بخاطر همین، اینطور نیست که نتونه ببینه

256
00:16:33,095 --> 00:16:37,064
پس با این حساب اگه همش از
مانا زون استفاده کنی دیگه نیاز به عینک نداری، مگه نه؟

257
00:16:37,098 --> 00:16:42,028
.مانای من هم حدی داره

258
00:16:42,028 --> 00:16:46,065
تا جای ممکن نمیخوام زیاد ازش
.استفاده کنم تا اینجوری برای مواقع ضروری آماده باشم

259
00:16:47,007 --> 00:16:50,033
مخصوصا با درنظر گرفتن اینکه

260
00:16:50,033 --> 00:16:54,015
مانا-زون لوروپچیکا همیشه
.کل پادشاهی قلب رو در بَر میگیره

261
00:16:54,077 --> 00:16:57,005
.خدمت‌تون آوردمش، بانوی من

262
00:16:57,005 --> 00:16:59,016
.آه، چه به موقع

263
00:16:59,077 --> 00:17:02,069
.بابت تاخیری که داشتم بنده رو عفو کنید

264
00:17:02,069 --> 00:17:03,066
.مشکلی نیست

265
00:17:07,064 --> 00:17:08,072
...اون

266
00:17:08,072 --> 00:17:11,057
.من رفتم که جدیدا رو بیارم

267
00:17:12,049 --> 00:17:14,053
...پس اینا همشون

268
00:17:15,017 --> 00:17:17,030
.با این وجود بازم کافی نیستن

269
00:17:17,030 --> 00:17:19,093
...پس ما الکی این همه جون کندیم

270
00:17:19,093 --> 00:17:23,056
...واقعا شرمنده‌ام، سعی کردم جلوتون رو بگیرم ولی

271
00:17:23,056 --> 00:17:25,038
.همش تقصیر جنابعالیه

272
00:17:25,038 --> 00:17:27,001
تقصیر من!؟

273
00:17:27,001 --> 00:17:29,065
.آره، یادمه من گفتم میریم پسش بگیریم

274
00:17:30,062 --> 00:17:35,065
ولی با این وجود از اعماق وجودم
.بابت زحماتی که برای من کشیدید، ممنونم

275
00:17:37,005 --> 00:17:39,016
!شما جون بخواه ما در خدمتیم

276
00:17:39,016 --> 00:17:41,099
!آدم ـشو فینرال

277
00:17:42,030 --> 00:17:44,075
.خب حالا دیگه برگردیم سر اصل مطلب

278
00:17:46,073 --> 00:17:50,079
...دلیلی که مقدمات تمرین‌تون اینقدر طول کشید

279
00:17:50,079 --> 00:17:52,009
...ام

280
00:17:52,050 --> 00:17:53,030
بله؟

281
00:17:53,030 --> 00:17:55,059
.ما اینطرفیم

282
00:17:56,049 --> 00:17:59,018
.اه، واقعا متاسفم

283
00:17:59,018 --> 00:18:02,060
...دلیلی که مقدمات تمرین‌تون اینقدر طول کشید

284
00:18:03,013 --> 00:18:07,096
این بود که ارواح نگهبان توی
.بهترین وضعیت با شما روبرو بشن

285
00:18:08,045 --> 00:18:13,011
با این وجود ارواح نگهبان
.نمی تونند افراد زیادی رو تمرین بدن

286
00:18:13,070 --> 00:18:16,048
!حله! من که حسابی گُر گرفتم

287
00:18:16,048 --> 00:18:19,023
.هنوز هیچکس نگفته جنابعالی قراره تمرین ببینی

288
00:18:19,023 --> 00:18:20,003
هان!؟

289
00:18:20,030 --> 00:18:24,079
نه، از اونجایی که آستا سان و نرو سان داخل
.سطح تاریک هستن، ما به حضور هردوشون احتیاج داریم

290
00:18:25,010 --> 00:18:26,018
نرو هم؟

291
00:18:26,018 --> 00:18:30,053
هان، سطح تاریک؟ یعنی
پادشاه جادوگران و فرمانده یامی هم آره؟

292
00:18:30,053 --> 00:18:34,080
.اونا به تمرینات ما نیاز ندارن

293
00:18:35,009 --> 00:18:37,023
از طرفی گویا فرمانده‌تون

294
00:18:37,023 --> 00:18:41,055
خودش متوجه شده
.چطوری باید خودش رو پیشرفت بده

295
00:18:41,093 --> 00:18:43,018
یامی سان خودمون؟

296
00:18:43,018 --> 00:18:44,043
کِی؟

297
00:18:49,028 --> 00:18:54,000
.متاسفانه کلید در رو گم کردم

298
00:18:54,000 --> 00:18:58,041
شنیدم که با جادوت
میتونی همه چیز رو باز و بسته کنی؟

299
00:18:59,083 --> 00:19:01,025
میشه این در رو هم باز کنی؟

300
00:19:04,087 --> 00:19:07,030
.یعنی چی میخواد نشونم بده

301
00:19:09,066 --> 00:19:12,033
جادو مهر: آزادسازی معکوس

302
00:19:46,066 --> 00:19:47,059
...این که

303
00:19:48,069 --> 00:19:51,090
اسم واقعیت سکره‌س درسته؟

304
00:19:51,090 --> 00:19:56,038
اینجا نوشته که
"!سکره عاشقش میشه"

305
00:19:56,065 --> 00:19:57,082
!شاهزاده

306
00:19:58,081 --> 00:19:59,087
،با اینکه تعدادشون کمه

307
00:19:59,087 --> 00:20:03,040
ولی بازم تو این پادشاهی هستن افرادی که
.رحمت مانا ازشون دریغ شده

308
00:20:04,010 --> 00:20:08,068
،ولی وقتی این تکمیل بشه
.باهاش میتونیم مشکل‌ـشون رو حل کنیم

309
00:20:09,002 --> 00:20:14,051
درسته، اینجوری ریشه تبعیضی
.که وجود داره رو از بین میبریم

310
00:20:16,093 --> 00:20:19,001
ولی انگار اون موقع

311
00:20:19,001 --> 00:20:22,089
روشی برای ساخت آیتم های جادویی نبود
.بخاطر همین هم هیچوقت تکمیل نشد

312
00:20:22,089 --> 00:20:23,091
.میدونم

313
00:20:24,058 --> 00:20:26,044
ولی من یه درخواست به

314
00:20:26,044 --> 00:20:29,005
مرکز تحقیقات آیتم های جادویی شوالیه های جادو فرستادم

315
00:20:29,005 --> 00:20:31,029
.تا با توجه به این طرح، یه نمونه بسازن

316
00:20:31,096 --> 00:20:34,014
...اگه نتیجه موفقیت آمیز باشه

317
00:20:35,037 --> 00:20:38,084
،دیگه آدمایی مثل رهبر پیروان شیطان، دازو تایاک

318
00:20:38,084 --> 00:20:42,054
.و افرادش بوجود نمیان

319
00:20:43,097 --> 00:20:47,001
...اونهایی که مورد لطف مانا قرار گرفتن و اونایی که نگرفتن

320
00:20:47,001 --> 00:20:50,074
برای اینکه تبعیضی که نسبت بهشون میشه رو از بین ببریم

321
00:20:51,044 --> 00:20:55,098
باید این مسئله رو یکی از مهمترین
.اولویت های پادشاهی شبدر قرار بدیم

322
00:20:59,007 --> 00:21:00,039
چیزی شده؟

323
00:21:00,039 --> 00:21:01,096
...نـ-نه

324
00:21:06,071 --> 00:21:08,009
!ما برگشتیم

325
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
...مُردم خدا

326
00:21:12,000 --> 00:21:13,063
.خوش اومدید

327
00:21:13,063 --> 00:21:14,076
.تادایما

328
00:21:15,017 --> 00:21:17,030
با پادشاه راجب چی صحبت میکردید؟

329
00:21:17,085 --> 00:21:18,068
.چیز خاصی نبود

330
00:21:18,068 --> 00:21:20,075
نرو، چیزی شده؟

331
00:21:20,075 --> 00:21:21,078
هان؟

332
00:21:21,078 --> 00:21:23,053
.یکم خوشحال به نظر میرسی

333
00:21:24,034 --> 00:21:25,068
.راست میگه

334
00:21:25,068 --> 00:21:30,053
این اواخر خیلی تو خودت بودی
.ولی امروز سرحالتری

335
00:21:30,053 --> 00:21:32,021
واقعا!؟

336
00:21:32,021 --> 00:21:35,023
.خودتون خوشحالتر به نظر میرسید

337
00:21:35,051 --> 00:21:37,085
!معلومه که هستیم

338
00:21:38,087 --> 00:21:41,073
!بالاخره قرار تمرینمون با ارواح نگهبان شروع بشه

339
00:21:42,036 --> 00:21:44,096
.توهم باید باهامون بیای نرو

340
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
.عجب

341
00:21:45,097 --> 00:21:47,015
!بیا بترکونیم

342
00:21:47,015 --> 00:21:48,012
.آره

343
00:21:51,003 --> 00:21:55,025
.شاهزاده، آرزوتون فراموش نشده

344
00:21:55,069 --> 00:21:57,054
...یولیوس نواکرون

345
00:21:57,080 --> 00:22:02,083
اون هم درست به اندازه شما
.به فکر آینده پادشاهی شبدره

346
00:22:03,076 --> 00:22:08,012
شاهزاده، من قویتر میشم
.تا بتونم از این پادشاهی دفاع کنم

347
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

348
00:23:39,088 --> 00:23:42,030
.قویتر... باید قویتر بشم

349
00:23:42,030 --> 00:23:43,073
!مگرنه نمیتونم از این پادشاهی دفاع کنم

350
00:23:43,073 --> 00:23:44,081
!نمیتونم بجنگم

351
00:23:45,013 --> 00:23:49,015
قسمت بعد شبدر سیاه، چالش دوشیزگان

352
00:23:46,036 --> 00:23:54,025
چالش دوشیزگان

353
00:23:49,015 --> 00:23:52,082
!گری و فرمانده شارلوت هم دارن همه تلاششون رو میکنند