1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,099 --> 00:00:07,098
.ام... با اجازه

3
00:00:10,064 --> 00:00:13,074
!همه اینا رو خودتون درست کردید؟ محشره

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,099
.اونقدرا هم چیز خاصی نیست

5
00:00:15,099 --> 00:00:18,054
!نه جدی میگم، کارتون حرف نداره بو سان

6
00:00:19,055 --> 00:00:21,059
.ممنون دازو سان

7
00:00:31,041 --> 00:00:33,086
.این همه جادوییه که دارم

8
00:00:35,001 --> 00:00:37,034
!واقعا که حرف نداری بو سان

9
00:00:43,038 --> 00:00:44,098
.شرمنده مزاحم شدم

10
00:00:44,098 --> 00:00:46,064
.نه این چه حرفیه

11
00:00:48,068 --> 00:00:49,090
...خب، تا بعد

12
00:00:50,088 --> 00:00:51,090
...بله

13
00:01:00,041 --> 00:01:01,034
...ام

14
00:01:01,034 --> 00:01:02,066
...میشه

15
00:01:02,066 --> 00:01:03,080
بازم مزاحمتون بشم؟

16
00:01:11,000 --> 00:01:11,080
.بله

17
00:01:15,039 --> 00:01:18,001
...دیگه تموم، حالا فقط

18
00:01:18,001 --> 00:01:19,084
میشه یه لحظه بگیریش؟

19
00:01:28,018 --> 00:01:31,057
.یکم برگ موگورو خوردشده بریزیم توش، دیگه تمومه

20
00:01:35,057 --> 00:01:39,073
آروم و ملایم‌تر... باشه؟

21
00:01:40,085 --> 00:01:41,071
...باشه

22
00:01:46,033 --> 00:01:47,021
.تموم شد

23
00:01:47,066 --> 00:01:49,056
.حالا دیگه لب‌هات ترک نمی‌خورن

24
00:01:49,056 --> 00:01:51,000
.ممنون بو

25
00:01:52,006 --> 00:01:52,096
.خب

26
00:01:53,089 --> 00:01:54,081
.منم برای تو میزنم

27
00:01:58,004 --> 00:01:59,028
.تموم شد

28
00:01:59,028 --> 00:02:01,008
.ممنون دازو

29
00:02:08,073 --> 00:02:10,010
چی شده؟

30
00:02:10,044 --> 00:02:14,088
کار اونا بود، ازم خواستن
.جادوی کاتالیستم رو بهشون نشون بدم

31
00:02:15,075 --> 00:02:18,099
فقط میخواستن خورد شدنم رو
ببینند و یه دل سیر بهم بخندن

32
00:02:19,096 --> 00:02:22,044
قیافه آدمای نگران به خودش گرفت و
"گفت "حالت خوبه؟

33
00:02:22,093 --> 00:02:24,082
.ولی خوب میدونم که تو دلش داشت بهم میخندید

34
00:02:25,039 --> 00:02:28,025
.همشون مثل همن، همشون

35
00:02:29,019 --> 00:02:30,062
!ولی تو فرق میکنی

36
00:02:31,047 --> 00:02:32,075
.تو هم همینطور

37
00:02:35,041 --> 00:02:36,021
...اخ

38
00:02:36,077 --> 00:02:39,047
.تحمل کن، حالت رو خوب میکنه

39
00:02:42,016 --> 00:02:43,025
.ممنون

40
00:02:43,025 --> 00:02:44,022
.کاری نکردم

41
00:02:46,009 --> 00:02:48,003
حالت واقعا خوبه؟

42
00:02:48,003 --> 00:02:48,083
.آره

43
00:02:52,041 --> 00:02:55,040
.همیشه فکر میکردم که تنهام

44
00:02:56,053 --> 00:02:59,064
.ولی دیگه نیستم

45
00:03:00,049 --> 00:03:04,056
.من تو دنیای زندگی کردم که خورشیدش هیچوقت بهم نتابید

46
00:03:05,055 --> 00:03:09,011
...ما ضعیف و بیچاره بودیم

47
00:03:09,096 --> 00:03:13,016
.اما با اینحال، بازم وجود داشتیم

48
00:03:16,009 --> 00:03:18,072
،ادامه میدم

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
ادامه میدم

50
00:03:18,072 --> 00:03:23,055
تا این دفعه دیگه

51
00:03:21,072 --> 00:03:23,055
پیروز بشم

52
00:03:23,055 --> 00:03:26,031
،ادامه میدم

53
00:03:24,093 --> 00:03:26,031
ادامه میدم

54
00:03:26,031 --> 00:03:30,010
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

55
00:03:30,010 --> 00:03:34,036
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

56
00:03:34,036 --> 00:03:36,077
تا ابد بدرخش

57
00:03:36,077 --> 00:03:38,094
روزی همچون الماس خواهی درخشید

58
00:03:46,091 --> 00:03:53,063
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

59
00:03:54,029 --> 00:03:58,096
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

60
00:03:58,096 --> 00:04:01,038
غیر از این هم انتظار نداشتم

61
00:04:01,038 --> 00:04:08,043
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

62
00:04:09,006 --> 00:04:11,068
،ادامه میدم

63
00:04:10,027 --> 00:04:11,068
ادامه میدم

64
00:04:11,068 --> 00:04:16,052
تا این دفعه دیگه

65
00:04:14,069 --> 00:04:16,052
پیروز بشم

66
00:04:16,052 --> 00:04:19,028
،ادامه میدم

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,028
ادامه میدم

68
00:04:19,028 --> 00:04:23,007
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

69
00:04:23,007 --> 00:04:27,033
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

70
00:04:27,033 --> 00:04:29,074
تا ابد بدرخش

71
00:04:29,074 --> 00:04:31,091
روزی همچون الماس خواهی درخشید

72
00:04:35,039 --> 00:04:40,021
نوری ـشو در انبوه تاریکی

73
00:04:40,084 --> 00:04:43,017
روزی همچون الماس خواهی درخشید

74
00:04:45,001 --> 00:04:48,001
کوهستان برید

75
00:04:50,098 --> 00:04:52,097
!عجله‌ای نبود، فردا میومدید

76
00:04:52,097 --> 00:04:55,017
...هان، نیروی کمک‌مون فقط

77
00:04:56,043 --> 00:05:00,042
.فقط من میتونستم با سرعت خودم رو برسونم اینجا

78
00:05:00,042 --> 00:05:02,005
!مرسی

79
00:05:02,005 --> 00:05:03,003
...ولی

80
00:05:03,037 --> 00:05:07,003
!اصلا فکرش رو نمیکردم این همه باشن

81
00:05:07,059 --> 00:05:09,068
.شما پیروان شیطان

82
00:05:09,068 --> 00:05:11,054
میشه یه ذره باهم گپ بزنیم؟

83
00:05:11,075 --> 00:05:12,077
حرف بزنیم؟

84
00:05:12,077 --> 00:05:15,004
.هیچ حرفی برای زدن نمونده

85
00:05:15,025 --> 00:05:17,067
.کوتاه بیا دیگه

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,070
اون فرمانده یکی از جوخه‌های شوالیه‌هاس؟

87
00:05:21,070 --> 00:05:23,065
اومده که ما رو بگیره؟

88
00:05:23,065 --> 00:05:26,068
.ولی ما دیگه لَب مرزیم

89
00:05:26,068 --> 00:05:30,037
!نـ-نه! نمیخوام دستگیر بشم

90
00:05:30,037 --> 00:05:33,019
!من باید به پادشاهی قلب سیاه برسم

91
00:05:33,019 --> 00:05:34,017
!درسته

92
00:05:34,017 --> 00:05:35,006
!بریم

93
00:05:35,028 --> 00:05:36,088
!نمیذاریم ما رو بگیری

94
00:05:36,088 --> 00:05:39,006
!ما میریم پادشاهی قلب سیاه

95
00:05:39,034 --> 00:05:41,084
—هی... ما نیومدیم دستگیرتون کنـ

96
00:05:41,084 --> 00:05:43,053
.ما هم باید بریم

97
00:05:43,053 --> 00:05:44,041
.آره

98
00:05:47,086 --> 00:05:48,082
!راه بیوفت

99
00:05:54,058 --> 00:05:56,033
...آخ

100
00:05:56,033 --> 00:05:57,027
!نوئل

101
00:05:58,078 --> 00:05:59,058
!نرو

102
00:06:03,084 --> 00:06:04,096
!بگیرش

103
00:06:04,096 --> 00:06:05,081
.بی‌فایده اس

104
00:06:05,081 --> 00:06:06,097
....ولی

105
00:06:07,021 --> 00:06:10,094
.مهم نیست، هنوز گریموار پنج برگ رو داریم

106
00:06:11,045 --> 00:06:13,080
...تا وقتی این رو داریم

107
00:06:14,047 --> 00:06:15,078
!فرمانده یامی

108
00:06:17,036 --> 00:06:18,031
.دستاتون رو بیارید جلو

109
00:06:19,023 --> 00:06:20,015
دستامون؟

110
00:06:25,008 --> 00:06:27,090
یامی سان، نباید جلوشون رو بگیریم؟

111
00:06:27,090 --> 00:06:30,036
.عجله‌ای نیست

112
00:06:30,036 --> 00:06:32,024
.می بینی؟ اومدن

113
00:06:33,013 --> 00:06:36,018
!دوتا یاکریم‌هامون هم رسیدن

114
00:06:36,018 --> 00:06:37,000
هان؟

115
00:06:37,058 --> 00:06:39,032
!فرمانده فوئگلئون

116
00:06:39,032 --> 00:06:42,013
!و اون یارو دَر گُندهه

117
00:06:42,038 --> 00:06:44,000
!نوزل اونی-ساما

118
00:06:45,006 --> 00:06:46,043
.به موقع رسیدیم

119
00:06:46,043 --> 00:06:48,038
...پیروان شیطان

120
00:06:50,064 --> 00:06:54,014
!همگی خوب گوش کنید

121
00:06:55,000 --> 00:06:56,094
چرا باید به حرفای شوالیه‌های جادو گوش کنیم؟

122
00:06:58,000 --> 00:07:00,062
!همگی ماناهاتون رو برای من بفرستید

123
00:07:01,027 --> 00:07:02,046
!با تمام قدرت

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,028
!برای دازو سان

125
00:07:08,049 --> 00:07:09,078
!برای دازو سان

126
00:07:09,099 --> 00:07:17,024
!برای دازو سان

127
00:07:18,058 --> 00:07:20,039
!برای دازو سان

128
00:07:24,020 --> 00:07:28,019
.انگاری قرار نیست به حرفمون گوش کنند، تعجبی هم نداره

129
00:07:28,019 --> 00:07:31,091
.مشخصه که هیچ اعتمادی بهمون ندارن

130
00:07:38,044 --> 00:07:39,032
چی شده؟

131
00:07:53,095 --> 00:07:58,095
: مترجم

132
00:08:04,069 --> 00:08:06,031
...بیخیال بابا

133
00:08:06,080 --> 00:08:12,024
به احتمال زیاد جادوی کاتالیست‌ـش
.روی محیط اطراف تاثیر گذاشته

134
00:08:12,024 --> 00:08:14,075
.ما هم درست نزدیک یه ناحیه قوی جادوییم

135
00:08:14,075 --> 00:08:18,010
.همین باعث شده یه هیولای جادویی اینجا احضار بشه

136
00:08:18,010 --> 00:08:20,039
.مرسی بابت توضیحات

137
00:08:20,039 --> 00:08:21,035
...خب

138
00:08:21,089 --> 00:08:23,015
حالا چی؟

139
00:08:24,055 --> 00:08:28,006
.من قدرت احضار همچین هیولایی رو داشتم

140
00:08:28,006 --> 00:08:29,099
...اگه همچین قدرتی دارم

141
00:08:29,099 --> 00:08:31,024
!دازو

142
00:08:37,088 --> 00:08:43,037
!جادوی شعله: انفجار گوی آتشین

143
00:09:06,038 --> 00:09:07,031
حالتون خوبه!؟

144
00:09:07,077 --> 00:09:09,040
...آ-آره

145
00:09:11,029 --> 00:09:13,086
جادوی مهر: پایان اندوه

146
00:09:15,032 --> 00:09:16,060
...زخم هام

147
00:09:18,034 --> 00:09:21,033
اونا دنبال گریموار نبودن؟

148
00:09:21,092 --> 00:09:24,067
اومدن که ما رو نجات بدن؟

149
00:09:32,057 --> 00:09:35,022
!جادوی شعله: ستون آتش

150
00:09:38,076 --> 00:09:41,065
!جادوی جیوه: گلوله‌های نقره‌ای

151
00:09:46,090 --> 00:09:51,011
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، برش سیاه

152
00:09:55,061 --> 00:09:58,095
!جادوی جیوه: نیزه شاهانه

153
00:10:05,016 --> 00:10:08,071
!جادوی شعله: شعله سالاماندار

154
00:10:13,097 --> 00:10:19,064
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، تیغ سیاه

155
00:10:26,093 --> 00:10:28,094
.همش همین

156
00:10:30,036 --> 00:10:32,058
...خـ-خیلی قوی‌ان

157
00:10:33,012 --> 00:10:34,043
...پس شوالیه های جادو

158
00:10:34,043 --> 00:10:36,047
...این شکلی‌ان؟

159
00:10:42,056 --> 00:10:47,029
...با اینکه... کلی مانا از بقیه گرفتم

160
00:10:52,008 --> 00:10:53,069
...دیگه تمومه

161
00:10:53,069 --> 00:10:54,084
.ولی این همه راه اومدیم

162
00:10:54,084 --> 00:10:56,046
.میبینی که چقدر قوی‌ان

163
00:10:56,046 --> 00:10:58,008
.کارمون تمومه

164
00:10:59,035 --> 00:11:01,062
چه بلایی میخوان سرمون بیارن؟

165
00:11:05,077 --> 00:11:06,080
...شماها

166
00:11:07,066 --> 00:11:09,081
.انگاری اِشتب گرفتید

167
00:11:10,007 --> 00:11:13,088
.ما نیومدیم که شما رو دستگیر کنیم

168
00:11:13,088 --> 00:11:15,080
.فقط میخوایم باهاتون حرف بزنیم

169
00:11:16,042 --> 00:11:17,032
حرف؟

170
00:11:19,020 --> 00:11:22,032
!اَی-اَی- به چشم

171
00:11:27,033 --> 00:11:30,058
...اون که... نه

172
00:11:30,058 --> 00:11:32,058
...طلوع طلاییه

173
00:11:33,027 --> 00:11:36,047
...قهرمان، ویلیام...

174
00:11:36,047 --> 00:11:38,002
...ونجنس ساما!؟

175
00:11:40,008 --> 00:11:42,093
...آدمایی که در سایه‌ها زندگی میکنند

176
00:11:44,047 --> 00:11:46,015
.چه خبرا، آقا قهرمانه

177
00:11:47,036 --> 00:11:50,012
.شرمنده کردین این همه راه تا اینجا اومدید

178
00:11:51,034 --> 00:11:53,060
.برای این پادشاهی جونم رو هم میدم

179
00:11:53,081 --> 00:11:56,080
.این کفاره گناهانمه

180
00:11:56,080 --> 00:11:57,098
...میدونم ولی

181
00:11:58,075 --> 00:12:02,044
!آدم قحطی بود که با این یارو ترازوئیه اومدی

182
00:12:04,043 --> 00:12:05,074
.دختر سطح تاریکی

183
00:12:06,017 --> 00:12:07,019
.خوشحالم که حالت خوبه

184
00:12:21,064 --> 00:12:23,087
.قصد نداریم که شما رو مجازات کنیم

185
00:12:25,005 --> 00:12:28,036
،مشخصه که دارید به سمت پادشاهی قلب سیاه حرکت میکنید

186
00:12:28,092 --> 00:12:30,087
،ولی هنوز از مرز رد نشدید

187
00:12:31,027 --> 00:12:35,029
.که یعنی درحال حاضر هیچ جرمی مرتکب نشدید

188
00:12:37,027 --> 00:12:38,015
...اما

189
00:12:38,072 --> 00:12:42,082
اگر الان ازتون درخواست کنیم به
.خونه‌هاتون برگردید، مطمئنا درخواست ما رو رد میکنید

190
00:12:43,087 --> 00:12:48,023
.ما شوالیه‌های جادو شرایط شما رو درک میکنیم

191
00:12:48,091 --> 00:12:53,022
!به خاطر همین، ازتون خواهش میکنم یکم به ما زمان بدید

192
00:12:54,028 --> 00:12:56,092
.ما مشکلات شما رو برطرف خواهیم کرد

193
00:12:57,091 --> 00:12:59,068
...ولی

194
00:12:59,068 --> 00:13:01,060
.نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم

195
00:13:02,042 --> 00:13:04,017
چرا باید احساس ما براشون مهم باشه؟

196
00:13:04,071 --> 00:13:08,028
...اونا همشون اشراف و سلطنتی‌ان

197
00:13:08,095 --> 00:13:09,076
-اینجوری نیـ

198
00:13:09,076 --> 00:13:11,068
،خب، همونطور که میبینید

199
00:13:12,032 --> 00:13:16,092
،تا دلتون بخواد آقازاده و اشراف داخل شوالیه‌های جادو داریم

200
00:13:17,037 --> 00:13:20,094
.ولی همه اینجور نیستن

201
00:13:21,027 --> 00:13:26,033
،آدمای جوخه من یه مجرم سابق
،چند نفر که با اُردنگی از خونه‌شون پرت شدن بیرون

202
00:13:26,033 --> 00:13:30,020
،یه منزوی، یه نفر که از خونواده‌ش طرد شده

203
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
،یکی که چندین سال آزگار تو تنهایی سرکرده

204
00:13:33,020 --> 00:13:35,008
.و چندتا دهاتی هستن

205
00:13:35,036 --> 00:13:37,058
.خود منم یه خارجی هستم

206
00:13:38,029 --> 00:13:40,064
،وقتی آب من رو به این پادشاهی آورد

207
00:13:40,064 --> 00:13:43,025
نمی تونستم به زبون شما
.صحبت کنم و حسابی طَردم کردن

208
00:13:44,015 --> 00:13:47,084
.به خاطر همین درک میکنم شماها چی کشیدید

209
00:13:48,090 --> 00:13:50,076
تمایز و تبعیضاتی که با اون روبرو شدید

210
00:13:51,021 --> 00:13:54,022
.باعث شده برای مدت طولانی‌ای رنج بکشید

211
00:13:55,037 --> 00:14:00,086
.معذرت میخوایم که نتونستیم تاحالا هیچ کمکی بهتون بکنیم

212
00:14:01,061 --> 00:14:03,011
...اونی-ساما

213
00:14:03,077 --> 00:14:06,046
...به شرافت خاندان ورمیلیون قسم میخورم

214
00:14:07,014 --> 00:14:11,087
هر چه در توان دارم برای
.از بین بردن این تبعیضات، به کار ببرم

215
00:14:12,047 --> 00:14:17,094
خواهشا به خونه‌هاتون برگردید
.و منتظر روزی که به وعده‌مون عمل میکنیم، بمونید

216
00:14:18,072 --> 00:14:24,000
.مطمئن باشید نور اُمید رو به همگی خواهیم داد

217
00:14:33,025 --> 00:14:35,028
...ونجنس ساما

218
00:14:35,028 --> 00:14:36,090
....صورتتون

219
00:14:36,090 --> 00:14:38,085
.منم مثل همگی شما هستم

220
00:14:39,090 --> 00:14:43,041
.به خاطر این چهره همیشه مورد تبعیض قرار میگرفتم

221
00:14:44,057 --> 00:14:48,065
ولی پادشاه جادوگران، یولیوس نواکرون ساما

222
00:14:49,020 --> 00:14:53,074
.هیچ اهمیتی به ظاهر من نداد

223
00:14:54,016 --> 00:14:56,060
.ایشون من رو همونطوری که بودم پذیرفتن

224
00:14:57,017 --> 00:15:00,017
و جایی برای تعلق داشتن
.بهم بخشیدن

225
00:15:02,037 --> 00:15:04,084
.یولیوس ساما من رو نجات دادن

226
00:15:06,017 --> 00:15:08,005
.حالا نوبت ماست

227
00:15:09,003 --> 00:15:12,010
ما جایی برای تعلق داشتن
.برای همگی شما خواهیم ساخت

228
00:15:12,060 --> 00:15:13,089
.جایی که در اون خورشید تا ابد بدرخشه

229
00:15:14,078 --> 00:15:18,043
...به خاطر همین ازتون خواهش میکنم... فقط یکبار دیگه

230
00:15:19,028 --> 00:15:21,069
.یکبار دیگه به ما ایمان داشته باشید

231
00:15:31,009 --> 00:15:32,086
...شوالیه های جادو

232
00:15:32,086 --> 00:15:36,070
...اگه اونا میگن از ما حمایت میکنند

233
00:15:36,070 --> 00:15:38,022
...شاید فقط یه بار دیگه

234
00:15:38,022 --> 00:15:40,058
...آره، فقط یه بار دیگه

235
00:15:40,058 --> 00:15:42,050
.بیاین باورشون کنیم

236
00:15:42,050 --> 00:15:43,055
.درسته

237
00:15:45,065 --> 00:15:46,059
.حالا

238
00:15:48,055 --> 00:15:53,068
.دازو تایاک، بو نوکده و دیگر سردسته‌های پیروان شیطان

239
00:15:56,000 --> 00:15:59,098
.قضیه شما فرق میکنه، شماها دو نفر رو دزدید

240
00:16:00,098 --> 00:16:03,023
.مردم رو تحریک به شورش کردید

241
00:16:04,068 --> 00:16:05,048
...و همچنین

242
00:16:06,022 --> 00:16:10,096
متهم به قتل کابوئه کارلین، اونوبی شینهو و سیونا کاواری

243
00:16:12,014 --> 00:16:14,037
.که همگی از اعضای پارلمان جادو بودن، هستید

244
00:16:15,022 --> 00:16:17,012
.خب، شنیدی که

245
00:16:18,038 --> 00:16:22,037
.باید قضاوت بشید

246
00:16:24,087 --> 00:16:27,063
.شما مرتکب جرایم زیادی شدید

247
00:16:35,050 --> 00:16:39,032
...اگه قراره زندانی بشم

248
00:16:41,004 --> 00:16:42,073
!پس همه شما رو هم باخودم میفرستم هوا

249
00:16:47,052 --> 00:16:49,015
.زور بیخود نزن

250
00:16:52,097 --> 00:16:54,034
...ولی این همه راه اومدیم

251
00:16:56,073 --> 00:16:57,061
...دازو

252
00:16:58,004 --> 00:16:58,097
.دازو سان

253
00:16:59,076 --> 00:17:02,093
کی گفت قراره زندانی بشید؟

254
00:17:04,025 --> 00:17:06,079
زندانی و مجازات؟

255
00:17:07,069 --> 00:17:08,079
.چه ساده لوحانه

256
00:17:09,029 --> 00:17:13,031
بهتون گفتم که
.شما رو قضاوت میکنم

257
00:17:13,080 --> 00:17:16,085
...با اختیاراتی که دارم

258
00:17:21,097 --> 00:17:24,031
.شما رو از این پادشاهی تبعید میکنم

259
00:17:30,047 --> 00:17:32,032
!اَی-اَی-به چشم

260
00:17:35,037 --> 00:17:38,057
.فورا پادشاهی شبدر رو ترک کنید

261
00:17:39,057 --> 00:17:40,074
...دازو سان

262
00:17:42,084 --> 00:17:44,000
خودمون تصمیم میگیریم

263
00:17:44,092 --> 00:17:46,034
.کجا بریم

264
00:17:47,002 --> 00:17:52,016
.هیچکس برای ما تعیین تکلیف نمیکنه

265
00:18:00,091 --> 00:18:02,004
.هرطور راحتید

266
00:18:02,035 --> 00:18:03,060
...یعنی

267
00:18:25,029 --> 00:18:26,016
...آستا

268
00:18:36,086 --> 00:18:37,072
...این

269
00:18:44,057 --> 00:18:46,027
!مـ-میگم

270
00:18:47,032 --> 00:18:50,052
.من یه روزی پادشاه جادوگران میشم

271
00:18:51,016 --> 00:18:55,078
اونوقت به عنوان پادشاه یه کشور آزاد میسازم که

272
00:18:56,023 --> 00:19:00,059
همه توی اون بتونند همدیگه رو
.درک کنند و باهم بخندن

273
00:19:01,056 --> 00:19:04,005
...قول میدم، پس خواهشا

274
00:19:05,085 --> 00:19:08,096
،هرجا که میری، هرچقدر هم که دوره باشه

275
00:19:08,096 --> 00:19:11,092
.چشم از ما برندار

276
00:19:17,052 --> 00:19:18,046
...اِی کاش

277
00:19:20,009 --> 00:19:22,045
.منم میتونستم مثل تو باشم

278
00:19:31,021 --> 00:19:34,066
واقعا متاسفم، از طرف من
.از اون دخترکوچولو ماری هم معذرت بخواین

279
00:19:41,022 --> 00:19:44,095
.دیگه نه گریموار داریم، نه گروگان

280
00:19:45,049 --> 00:19:48,016
.فقط خودمونیم و خودمون

281
00:19:50,004 --> 00:19:52,007
...با این وضعیت

282
00:19:52,007 --> 00:19:56,074
احتمال اینکه بتونیم از ناحیه قوی جادو رد بشیم
...و به قلب سیاه برسیم

283
00:19:57,075 --> 00:20:00,037
...ولی بازم، من

284
00:20:03,093 --> 00:20:04,092
.بریم

285
00:20:04,092 --> 00:20:05,072
.بله

286
00:20:08,018 --> 00:20:08,098
.آره

287
00:20:18,005 --> 00:20:22,099
...ما میریم، پادشاهی شبدر رو ترک میکنیم ولی

288
00:20:24,038 --> 00:20:28,024
...اگه این کشور نتونه تغییر کنه

289
00:20:28,064 --> 00:20:30,025
.یه نفر دیگه جای ما رو میگیره

290
00:20:30,054 --> 00:20:34,087
.از سایه ها بیرون میان، بارها و بارها

291
00:20:47,068 --> 00:20:48,048
...بو

292
00:20:49,007 --> 00:20:49,096
...دازو

293
00:20:58,086 --> 00:21:05,081
مترجم: در قسمت های قبل "برگردوندن عدالت از تاریکی" ترجمه کردم
.که شما به بزرگواری خودتون ببخشید

294
00:21:03,042 --> 00:21:05,081
.به روشنایی

295
00:21:06,053 --> 00:21:07,097
درسته، کابوئه؟

296
00:21:08,040 --> 00:21:11,095
...همه ترازوهای عدالت این پادشاهی باید

297
00:21:22,095 --> 00:21:23,092
.بریم

298
00:21:23,092 --> 00:21:24,093
.اوهوم

299
00:21:33,087 --> 00:21:35,084
.من مرتکب گناه شدم

300
00:21:36,040 --> 00:21:37,087
.خیلی هم زیاد

301
00:21:39,004 --> 00:21:43,032
.همسرم و مادرش رو کشتم

302
00:21:44,050 --> 00:21:46,036
.هردوشون پَست بودن

303
00:21:47,006 --> 00:21:50,096
.توی دلشون بهم میخندیدن و به چشم حقارت نگام میکردن

304
00:21:52,007 --> 00:21:56,023
.ولی هیچوقت به روی خودشون نمی آوردن

305
00:21:56,089 --> 00:22:01,009
.به خاطر همین منم همینجوری خودم رو به نفهمی زدم

306
00:22:02,004 --> 00:22:03,000
...ولی

307
00:22:05,034 --> 00:22:08,026
!عزیزم! مادرجان! طاقت بیارید

308
00:22:08,026 --> 00:22:11,085
...یـ-یالا کمکمون کن

309
00:22:17,098 --> 00:22:21,016
...عجله کن

310
00:22:22,092 --> 00:22:24,076
.دختره‌ِ احمق بدرد نخور

311
00:22:30,051 --> 00:22:31,057
...دازو

312
00:22:33,001 --> 00:22:34,080
...برید به

313
00:22:46,033 --> 00:22:47,074
.جهنم

314
00:22:50,001 --> 00:22:53,045
.پشیمون نیستم که گذاشتم بمیرن

315
00:22:54,033 --> 00:22:57,025
.چون بلایی که حقشون بود سرشون اومد

316
00:22:58,053 --> 00:23:03,020
زخمی سوختنی که روی دستم گذاشت
.بعد از مدت‌ها ناپدید میشه

317
00:23:03,093 --> 00:23:08,086
اما زخم زبون هایی که سال ها بهم زدن

318
00:23:09,017 --> 00:23:11,070
.تا قیام قیامت از بین نمیرن

319
00:23:12,050 --> 00:23:18,083
،با اینحال حتی بعد از مردنشون هم
شعله انقامی که درونم میسوزه

320
00:23:18,083 --> 00:23:20,012
.هرگز آروم نمیگیره

321
00:23:20,079 --> 00:23:23,075
...من... ما

322
00:23:24,030 --> 00:23:27,042
.به هر قیمتی که شده به پادشاهی قلب سیاه میریم

323
00:23:28,038 --> 00:23:31,022
.تا بتونیم قدرت های شیطان رو بدست بیاریم

324
00:23:39,091 --> 00:23:42,022
.پادشاهی همچنان در نا آرامی به سرمیبره

325
00:23:42,022 --> 00:23:44,086
.خطر شیطان هرلحظه بهمون نزدیکتر میشه

326
00:23:44,086 --> 00:23:48,065
قسمت بعدی شبدر سیاه: دو چیزی که باید پیدا کنیم

327
00:23:45,077 --> 00:23:54,025
قسمت 149: دو چیزی که باید پیدا کنیم

328
00:23:49,069 --> 00:23:51,057
...تاریکترین لحظه همیشه قبل از طلوعه

329
00:23:51,057 --> 00:23:53,024
مگه نه، شاهزاده؟