1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,023 --> 00:00:06,095
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,095 --> 00:00:08,066
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,066 --> 00:00:10,074
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:10,074 --> 00:00:12,000
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,011 --> 00:00:22,060
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,060 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,083 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,078
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:44,095 --> 00:00:47,099
تبعیدگران شیطان، گروهی که توسط
دازو تایاک و بو نوکده رهبری میشدن

12
00:00:47,099 --> 00:00:52,049
نه تنها هیچ قصدی برای نابودی شیطان نداشتن

13
00:00:52,049 --> 00:00:55,095
.بلکه افرادی بودن که شیطان رو می‌پرستن، پیروان شیطان

14
00:00:56,086 --> 00:00:59,012
بعد از افشای نیت واقعی‌شون، پیروان شیطان

15
00:00:59,012 --> 00:01:02,087
.کابوئه و دیگر افراد فریب خورده پارلمان جادو رو به قتل رسوندن

16
00:01:02,087 --> 00:01:06,002
.و سپس با نرو و گریموار آستا فرار کردن

17
00:01:06,067 --> 00:01:09,097
پس میخوان نرو رو به عنوان
.پیش‌کشی دو دستی بهشون تقدیم کنند

18
00:01:10,056 --> 00:01:13,042
.اوه راستی اونا گریموار بچه رو هم دارن

19
00:01:13,090 --> 00:01:19,001
...و اینجوری بعدش به پادشاهی قلب سیاه ملحق بشن
.یا بهتره بگم به شیطان ملحق بشن

20
00:01:19,031 --> 00:01:21,026
.یامی، روت حساب میکنم

21
00:01:22,008 --> 00:01:26,060
.آستا و سایر گاوهای سیاه شروع به تعقیب پیروان شیطان کردن

22
00:01:26,099 --> 00:01:29,048
اگه خواسته باشن تو این هوا از کوهستان رد بشن

23
00:01:29,072 --> 00:01:32,009
.اونوقت دیگه عمرا بتونیم پیداشون کنیم

24
00:01:33,057 --> 00:01:35,056
میگم اون چیه؟

25
00:01:36,076 --> 00:01:39,087
...و بالاخره تونستن بهشون برسن ولی

26
00:01:40,010 --> 00:01:43,016
!چـ-چقدر زیادن

27
00:01:59,014 --> 00:02:01,076
،ادامه میدم

28
00:02:00,035 --> 00:02:01,076
ادامه میدم

29
00:02:01,076 --> 00:02:06,060
تا این دفعه دیگه

30
00:02:04,077 --> 00:02:06,060
پیروز بشم

31
00:02:06,060 --> 00:02:09,035
،ادامه میدم

32
00:02:07,098 --> 00:02:09,035
ادامه میدم

33
00:02:09,035 --> 00:02:13,015
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

34
00:02:13,015 --> 00:02:17,040
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

35
00:02:17,040 --> 00:02:19,082
تا ابد بدرخش

36
00:02:19,082 --> 00:02:21,099
روزی همچون الماس خواهی درخشید

37
00:02:29,096 --> 00:02:36,067
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

38
00:02:37,034 --> 00:02:42,001
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

39
00:02:42,001 --> 00:02:44,043
غیر از این هم انتظار نداشتم

40
00:02:44,043 --> 00:02:51,048
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

41
00:02:52,011 --> 00:02:54,073
،ادامه میدم

42
00:02:53,031 --> 00:02:54,073
ادامه میدم

43
00:02:54,073 --> 00:02:59,057
تا این دفعه دیگه

44
00:02:57,074 --> 00:02:59,057
پیروز بشم

45
00:02:59,057 --> 00:03:02,032
،ادامه میدم

46
00:03:00,095 --> 00:03:02,032
ادامه میدم

47
00:03:02,032 --> 00:03:06,012
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

48
00:03:06,012 --> 00:03:10,037
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

49
00:03:10,037 --> 00:03:12,079
تا ابد بدرخش

50
00:03:12,079 --> 00:03:14,096
روزی همچون الماس خواهی درخشید

51
00:03:18,073 --> 00:03:23,026
آماده برای مرگ

52
00:03:23,089 --> 00:03:26,022
روزی همچون الماس خواهی درخشید

53
00:03:38,095 --> 00:03:39,099
زیباست، مگه نه؟

54
00:03:41,037 --> 00:03:42,017
هان؟

55
00:03:42,017 --> 00:03:43,020
.غروب رو میگم

56
00:03:43,089 --> 00:03:47,083
.درسته... تاحالا دقت نکرده بودم

57
00:03:48,036 --> 00:03:54,046
با اینکه چند لحظه بعد ناپدید میشه
.اما بازم خیلی زیبا به درخشش ادامه میده

58
00:03:55,015 --> 00:03:57,050
به نظرت حس آرام بخشی نداره؟

59
00:03:57,050 --> 00:03:58,034
.چرا

60
00:03:58,096 --> 00:04:01,053
ام، شما بو سان هستید، درسته؟

61
00:04:01,053 --> 00:04:04,059
.همون بو نوکده سانی که تو جنگل بیرون شهر زندگی میکنه

62
00:04:04,059 --> 00:04:06,008
من رو میشناسی؟

63
00:04:06,008 --> 00:04:09,010
.ام، مادر شوهرم قبلا راجبتون بهم گفته

64
00:04:09,045 --> 00:04:12,039
لابد اینم بهت گفته که "از اون زنیکه

65
00:04:12,039 --> 00:04:14,010
و داروهای عجیب وغریبش فاصله بگیر"؟

66
00:04:14,036 --> 00:04:16,019
.نه، اصلا

67
00:04:17,011 --> 00:04:19,067
میخواین برای داروهاتون ازش استفاده کنید؟

68
00:04:19,067 --> 00:04:20,061
.آره

69
00:04:20,061 --> 00:04:22,087
.خیلی جالبه

70
00:04:22,087 --> 00:04:24,011
جالب؟

71
00:04:24,038 --> 00:04:27,091
خب، بیشتر مردم این پادشاهی
.همه کارهاشون رو با جادو میکنند

72
00:04:28,043 --> 00:04:33,012
داروسازی رو از کجا یاد گرفتید؟

73
00:04:33,043 --> 00:04:34,081
.راستش هیچ‌جا

74
00:04:34,081 --> 00:04:35,062
هان؟

75
00:04:36,011 --> 00:04:38,080
،بعد از برسی گیاها باهم دیگه قاطی‌ـشون میکنم

76
00:04:38,080 --> 00:04:41,032
.شکست میخورم و بازم این کار رو تکرار میکنم

77
00:04:41,086 --> 00:04:43,011
خودتون تنها؟

78
00:04:43,011 --> 00:04:49,025
از اونجایی که بزور میتونم از جادو استفاده کنم
.این تنها کاریه که از پسش برمیام

79
00:04:50,003 --> 00:04:51,093
.خب، من دیگه میرم

80
00:04:51,093 --> 00:04:54,038
!ا-ام، من دازو هستم

81
00:04:54,083 --> 00:04:56,044
!دازو تایاکو

82
00:04:56,094 --> 00:05:01,044
میگم اشکالی نداره هر از گاهی بهتون سربزنم؟

83
00:05:02,021 --> 00:05:04,096
.نه، خوشحالم میشم دازو سان

84
00:05:05,040 --> 00:05:08,045
.یه دم‌نوش خوب برات درست میکنم

85
00:05:35,084 --> 00:05:39,010
.بمب هات همیشه معرکه ان

86
00:05:39,046 --> 00:05:41,049
.حالا دیگه میتونیم بریم

87
00:05:41,049 --> 00:05:44,016
.باید عجله کنیم، کم کم داره تاریک میشه

88
00:05:44,096 --> 00:05:49,032
.باید از کوه برید بگذریم و هرچه زودتر از مرز خارج بشیم

89
00:05:49,059 --> 00:05:53,016
وقتی رد شدیم، اونوقت دیگه خارج از حوضه قضایی پادشاهی شبدر میشیم

90
00:05:53,016 --> 00:05:57,008
.بعدش دیگه شوالیه‌های جادو نمیتونند دنبالمون کنند

91
00:05:57,049 --> 00:05:59,042
.بعد از اون هم به پادشاهی قلب سیاه میرسیم

92
00:05:59,042 --> 00:06:00,051
.غیرممکنه

93
00:06:01,066 --> 00:06:03,042
،حتی اگه از مرز هم رد بشید

94
00:06:03,042 --> 00:06:06,082
.یه ناحیه قوی جادو قبل از پادشاهی قلب سیاه وجود داره

95
00:06:07,036 --> 00:06:10,088
.پادشاهی قلب سیاه، کشوری مرموز که پوشیده از برفه

96
00:06:10,088 --> 00:06:16,030
بین این پادشاهی و پادشاهی شبدر
یک ناحیه بی‌طرف وجود داره که متعلق به هیچ پادشاهی‌ای نیست

97
00:06:16,030 --> 00:06:18,089
.که بیشتر اون رو یک ناحیه قدرتمند جادویی تشکیل داده

98
00:06:20,006 --> 00:06:25,062
ناحیه های قدرتمند جادو مکان هایی
با میدان مانای قدرتمند هستن

99
00:06:25,062 --> 00:06:29,041
که با آثار جادویی مختلفی که دارند
.گویی به هرکس که قصد ورود دارد، هشدار میدهند

100
00:06:29,041 --> 00:06:33,059
...هوای نامساعد، گردش مانا و کوهستان پرخطر

101
00:06:35,009 --> 00:06:39,076
.رد شدن از ناحیه قوی جادو حتی
برای شوالیه‌های جادو هم کار خطرناکیه

102
00:06:39,076 --> 00:06:42,075
...شماها هم که کلا مانا ندارید

103
00:06:42,075 --> 00:06:43,093
.درسته

104
00:06:43,093 --> 00:06:45,057
.حق با توئه

105
00:06:46,011 --> 00:06:47,063
میخواید خودتون رو به کشتن بدید؟

106
00:06:47,063 --> 00:06:51,021
.کشتن؟ آره، ممکنه حتی بمیریم

107
00:06:51,021 --> 00:06:55,051
...ولی حتی اگه یه درصد هم احتمال موفقیت وجود داشته باشه

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,005
.بریم

109
00:06:59,005 --> 00:07:00,002
.باشه

110
00:07:02,079 --> 00:07:06,040
یامی سان، صدام رو داری؟ منم ماگنا! صدام رو داری!؟

111
00:07:07,006 --> 00:07:10,053
،پیروان شیطان رو پیدا کردیم
!ولی خیلی بیشتر اونی هستن که فکر میکردیم

112
00:07:10,053 --> 00:07:12,041
دستور چیه!؟

113
00:07:12,067 --> 00:07:14,074
!یامی سان! یامی سان

114
00:07:14,074 --> 00:07:17,093
.مانای اینجا خیلی آشفته‌س

115
00:07:17,093 --> 00:07:20,095
احتمالا ناحیه جادوی پشت مرز

116
00:07:20,095 --> 00:07:22,071
.نمیذاره ارتباط برقرار بشه

117
00:07:24,003 --> 00:07:27,035
آستا، شازده نوئل، من میرم یجا که خط بده

118
00:07:27,035 --> 00:07:28,092
!تا از یامی سان بپرسم تکلیف چیه

119
00:07:29,035 --> 00:07:31,031
.شما دوتا اینجا منتظر بمونید

120
00:07:31,031 --> 00:07:34,093
!سریع با نیروی کمکی برمیگردم، از اینجا جُم نخورید

121
00:07:36,041 --> 00:07:38,097
!آتیش کن بریم، طوفان کله خر

122
00:07:40,052 --> 00:07:42,046
...هی، وایسا! ای خدا

123
00:07:42,046 --> 00:07:46,083
همینجا بمونیم؟ تو این سرما!؟
!زیر این بارون سرما میخوریم

124
00:07:46,083 --> 00:07:49,088
البته گمونم تو اُسگل‌تر از اون باشی
.که سرما بخوری، باکاستا

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,073
وایسا کجا میری!؟

126
00:08:01,073 --> 00:08:04,026
!مثلا گفت که هیچ کاری نکنیم

127
00:08:05,019 --> 00:08:06,082
!خیلی نگرانِ نروئم

128
00:08:06,082 --> 00:08:09,069
.منم میخوام نرو رو هرچه سریعتر نجات بدیم

129
00:08:09,069 --> 00:08:11,009
ولی آخه چطوری؟

130
00:08:11,009 --> 00:08:12,080
میخوای بزنی به دل دشمن؟

131
00:08:12,080 --> 00:08:14,031
!نه

132
00:08:14,031 --> 00:08:15,078
پس چطوری؟

133
00:08:16,093 --> 00:08:18,039
.میخوام بازم باهاشون حرف بزنم

134
00:08:18,073 --> 00:08:20,089
.ما حرف های همدیگه رو درک میکنیم

135
00:08:21,046 --> 00:08:24,065
اگه حرف زدن فایده داشت
—که کار به اینجا نمی کشیـ

136
00:08:26,080 --> 00:08:27,077
...نرو

137
00:08:29,076 --> 00:08:31,082
!ای بابا، کاریش نمیشه کرد

138
00:08:32,024 --> 00:08:33,024
.بیا

139
00:08:34,035 --> 00:08:36,041
.من میبرمت

140
00:08:36,041 --> 00:08:38,008
.ازم ممنون باش

141
00:08:38,038 --> 00:08:39,087
!ممنون نوئل

142
00:08:39,087 --> 00:08:42,075
!هـ-هم! بهم مدیونی

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,072
هی، حالت خوبه؟

144
00:09:00,056 --> 00:09:01,086
.آره، خوبم

145
00:09:01,086 --> 00:09:03,033
.بیا، دستمو بگیر

146
00:09:03,033 --> 00:09:04,039
.ممنون

147
00:09:04,039 --> 00:09:06,023
.دارم یخ میزنم

148
00:09:06,023 --> 00:09:09,075
.حالا که دَمه غروبه سردتر هم شده

149
00:09:09,075 --> 00:09:11,055
.ولی باید تمام تلاشمون رو بکنیم

150
00:09:12,004 --> 00:09:15,078
!این در مقابل تمام چیزهایی که تحمل کردم، هیچی نیست

151
00:09:17,073 --> 00:09:20,078
...این اصلا جلوی همه رنج هایی که کشیدم هیچی نیست

152
00:09:21,028 --> 00:09:22,074
.دقیقا

153
00:09:31,070 --> 00:09:32,068
.زیباست

154
00:09:33,070 --> 00:09:35,011
.درست مثل همون موقعس

155
00:09:47,010 --> 00:09:48,019
.ماه کامله

156
00:09:48,042 --> 00:09:52,019
.ناحیه قوی جادون به احتمال زیاد الان یکم ضعیفتر بشه

157
00:09:52,096 --> 00:09:55,042
.با اینکه شانس‌مون کمه، ولی بازم غیرممکن نیست

158
00:09:55,084 --> 00:09:57,020
همین شانس

159
00:09:58,005 --> 00:10:02,020
.باعث شد من تو رو ببینم و بتونم تا اینجا طاقت بیارم

160
00:10:03,009 --> 00:10:07,009
.اگه تو نبودی، نمیتونستم این همه رنج و سختی رو تحمل کنم

161
00:10:07,051 --> 00:10:09,021
.تا عمر دارم مدیونتم

162
00:10:09,075 --> 00:10:14,030
.منم همینطور، این مسیر طولانی رو تا اینجا طی کردیم

163
00:10:14,030 --> 00:10:16,021
.ولی اینجا هنوز اول راهه

164
00:10:16,074 --> 00:10:19,000
.تا آخرش باهم ادامه میدیم

165
00:10:19,000 --> 00:10:20,022
.فقط خودمون دوتا

166
00:10:22,073 --> 00:10:24,026
هی، اون چیه دیگه؟

167
00:10:24,026 --> 00:10:25,039
...نکنه

168
00:10:25,039 --> 00:10:26,042
...اون

169
00:10:29,066 --> 00:10:30,052
!آستا

170
00:10:40,071 --> 00:10:41,099
!آستا

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,034
!بالاخره بهتون رسیدیم

172
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
: مترجم

173
00:10:56,074 --> 00:10:58,038
نرو، کجایی!؟

174
00:11:02,024 --> 00:11:03,097
...این آدما

175
00:11:04,049 --> 00:11:06,095
،باکاستا، احتمالا متوجه نشدی

176
00:11:06,095 --> 00:11:10,038
.بزور میتونم مانایی رو از این آدما حس کنم

177
00:11:10,038 --> 00:11:11,045
هان؟

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,094
.درست مثل اون پسره که تو روستا بود

179
00:11:14,078 --> 00:11:17,094
.اون مانای خیلی کمی داشت

180
00:11:18,051 --> 00:11:23,020
یعنی این همه آدم تو این پادشاهی وجود داره
که به زور میتونند از جادو استفاده کنند؟

181
00:11:23,048 --> 00:11:25,017
.نه، فقط اینا نیستن

182
00:11:25,017 --> 00:11:27,020
.اینا فقط یه عده کمی‌شون هستن

183
00:11:27,020 --> 00:11:28,010
.پیداش کردم

184
00:11:28,089 --> 00:11:31,033
!نرو! نجاتت میدیم

185
00:11:31,033 --> 00:11:32,091
...وایسا، باکاستا، عجلـ

186
00:11:32,091 --> 00:11:35,072
،نگران نباش! باد اینجا شدید

187
00:11:35,072 --> 00:11:38,042
!پس نمیتونه از دارو یا معجون استفاده کنه

188
00:11:38,087 --> 00:11:40,055
...درسته، ولی

189
00:11:47,007 --> 00:11:48,078
یعنی باید به این آدما حمله کنیم

190
00:11:48,078 --> 00:11:51,064
مگه قرار نبود شوالیه‌های جادویی باشیم
که از این مردم محافظت میکنند؟

191
00:11:53,018 --> 00:11:55,097
!ولی الان باید از آستا محافظت کنم

192
00:12:00,071 --> 00:12:01,074
چی؟

193
00:12:03,086 --> 00:12:08,085
!آستا ساما! آستا ساما! آستا ساما! آستا ساما!

194
00:12:08,085 --> 00:12:11,066
!برگزیده‌ای که نیروی‌های شیطان بهش بخشیده شد

195
00:12:15,032 --> 00:12:17,001
...پیروان شیطان

196
00:12:18,001 --> 00:12:20,005
.کسایی که شیطان رو میپرستن

197
00:12:25,044 --> 00:12:30,010
!آستا ساما! آستا ساما! آستا ساما

198
00:12:30,064 --> 00:12:33,027
تو رئیس شون دازو تایاکو هستی؟

199
00:12:33,052 --> 00:12:34,057
...آستا

200
00:12:34,057 --> 00:12:36,069
.و بو نوکدی

201
00:12:37,025 --> 00:12:42,015
.بذار نرو بره، اون دوست عزیزمونه

202
00:12:44,019 --> 00:12:45,025
...آستا

203
00:12:47,049 --> 00:12:54,004
شماها میخواین نرو و گریموار من رو
تقدیم پادشاهی قلب سیاه کنید، مگه نه؟

204
00:12:55,054 --> 00:12:58,038
.نه فقط اون، احتمالا
.دلتون میخواد من رو هم تحویل بدید

205
00:12:58,077 --> 00:13:00,088
.پس نقشه‌ـمون رو متوجه شدی

206
00:13:00,088 --> 00:13:02,047
...پس خوب باید بدونی که

207
00:13:02,047 --> 00:13:05,033
.تحت هیچ شرایطی نرو رو بهتون نمیدیم...

208
00:13:05,033 --> 00:13:08,039
.پشت این کوهستان یه منطقه بی‌طرفه

209
00:13:08,039 --> 00:13:11,046
،اونجا یه ناحیه قوی جادو وجود داره
ولی از اونجایی که امشب ماه کامله

210
00:13:11,046 --> 00:13:12,061
.ماناش ضعیفتر میشه

211
00:13:12,061 --> 00:13:15,046
.احتمالا میخواین همین امشب از ناحیه جادو رد بشید

212
00:13:15,046 --> 00:13:18,040
!ولی با این تعداد و امکانات غیرممکنه

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,053
.خودمون میدونیم

214
00:13:21,080 --> 00:13:25,020
.ولی بازم، من... ما میخوایم بریم

215
00:13:25,076 --> 00:13:28,043
.تقریبا هیچ مانایی ندارم

216
00:13:28,087 --> 00:13:30,067
.بخاطر همین نمیتونم از جادو استفاده کنم

217
00:13:30,067 --> 00:13:36,058
توی پادشاهی شبدر که جادو حکم مرگ و زندگی رو داره
.میشه گفت من یه آدم مرده‌ام

218
00:13:37,068 --> 00:13:41,020
،حتی پدر مادرم هم به چشم حقارت بهم نگاه میکردن
.تو مدرسه مضحکه خاص و عام بودم

219
00:13:41,020 --> 00:13:42,075
.معلمم دستم مینداخت

220
00:13:46,063 --> 00:13:48,097
.آستا، مطمئنم درک میکنی

221
00:13:54,026 --> 00:13:55,035
.آره

222
00:13:55,095 --> 00:13:59,008
.بخاطر همین بیشتر از بقیه مردم تلاش کردم

223
00:13:59,008 --> 00:14:04,028
ولی بازم چون نمیتونستم از جادو استفاده کنم
.دستم مینداختن و تحقیرم میکردن

224
00:14:04,094 --> 00:14:09,053
ولی... شوهرت قبولت داشت، مگه نه!؟

225
00:14:09,080 --> 00:14:11,074
قبولم داشت؟

226
00:14:11,074 --> 00:14:13,089
ننه ماگی توی تولیو بهمون گفت که

227
00:14:13,089 --> 00:14:18,004
.مادر شوهرت بخاطر همچین عروسی به خودش می‌بالید

228
00:14:18,004 --> 00:14:23,065
!این یعنی شوهر و مادرشوهرت تو رو قبول داشتن

229
00:14:23,065 --> 00:14:26,035
!با اینکه نمیتونستی از جادو استفاده کنی ولی بازم خوشحال بودی

230
00:14:26,035 --> 00:14:27,091
!یه ذره هم خوشحال نبودم

231
00:14:28,036 --> 00:14:30,008
...من حقیقت رو خوب میدونستم

232
00:14:30,081 --> 00:14:32,052
...ولی شاید اونا

233
00:14:33,024 --> 00:14:35,052
.نه، همشون مثل هم هستن

234
00:14:37,006 --> 00:14:39,014
هر روزی که با اون آدما سَر میکردم

235
00:14:39,047 --> 00:14:40,098
.برام عین جهنم بود

236
00:14:41,098 --> 00:14:45,062
،همیشه لبخند میزدن، از غذام تعریف میکردن

237
00:14:45,062 --> 00:14:47,069
.بخاطر تلاش زیادم، تحسینم میکردن

238
00:14:47,069 --> 00:14:48,057
...پس

239
00:14:48,082 --> 00:14:54,037
مطمئنم همسایه‌هامون باخودشون میگفتن
.که چقدر شوهر و مادرشوهرم مهربونن

240
00:14:54,037 --> 00:14:56,058
!چقدر خوش قلبن

241
00:14:57,026 --> 00:14:59,001
.ولی اونا هم من رو مسخره میکردن

242
00:14:59,045 --> 00:15:01,023
.به چشم حقارت بهم نگاه میکردن

243
00:15:02,004 --> 00:15:04,053
.اونا اصلا من رو قبول نداشتن

244
00:15:04,095 --> 00:15:07,001
!فقط ازم استفاده میکردن

245
00:15:07,031 --> 00:15:09,064
.از تحقیر کردنم لذت میبردن

246
00:15:09,064 --> 00:15:13,027
!خوشحال بودن یه نفر پایین‌تر از خودشون باهاشون زندگی میکنه

247
00:15:14,051 --> 00:15:16,004
!پست فطرتا

248
00:15:16,004 --> 00:15:18,076
!حق‌ـتون بود بمیرید

249
00:15:20,038 --> 00:15:21,029
...دازو

250
00:15:22,000 --> 00:15:23,073
...متاسفم، من

251
00:15:24,017 --> 00:15:31,024
شاید داستان‌هامون باهم فرق داشته باشن
.ولی همه‌مون شرایط مشابهی رو تجربه کردیم

252
00:15:31,060 --> 00:15:33,020
همه‌تون؟

253
00:15:33,056 --> 00:15:37,046
من داروها و معجون‌هایی میسازم که

254
00:15:37,046 --> 00:15:41,054
.صدبرابر بهتر از جادوی بهبود یه آدم معمولیه

255
00:15:42,070 --> 00:15:48,029
ولی اونا قبولم نکردن
.اونم فقط بخاطر اینکه نمیتونستم زیاد از جادو استفاده کنم

256
00:15:48,092 --> 00:15:51,055
،گاهی اوقات یه عده برای درمان پیشم میومدن

257
00:15:51,055 --> 00:15:53,055
ولی وقتی که خرشون از پل میگذشت
.می‌شدن همون آدم قبل

258
00:15:53,088 --> 00:15:55,008
!منم همینطور

259
00:15:55,059 --> 00:15:59,085
وقتی اون احمقا پی مسخره بازی خودشون بودن
.منم تا بوق سگ درس میخوندم

260
00:16:00,013 --> 00:16:02,039
!نمیدونی برای زنده موندن چقدر تلاش کردم

261
00:16:03,043 --> 00:16:09,008
!منم همینطور

262
00:16:08,058 --> 00:16:09,095
!مـ-منم همینطور

263
00:16:09,095 --> 00:16:10,086
!هممون سخت تلاش کردیم

264
00:16:11,033 --> 00:16:14,022
!فقط چون نمیتونستیم درست از جادو استفاده کنیم، مسخره‌مون میکردن

265
00:16:14,022 --> 00:16:17,025
!یجوری رفتار میکردن انگار اصلا وجود نداریم

266
00:16:17,025 --> 00:16:19,017
!دیگه خسته شدم

267
00:16:19,017 --> 00:16:21,012
!میخوایم از این گُهدونی بزنیم بیرون

268
00:16:21,076 --> 00:16:23,062
.این آدما رو ببین

269
00:16:23,062 --> 00:16:28,076
.ما اونا رو تو مسیر پادشاهی قلب سیاه دیدیم

270
00:16:29,018 --> 00:16:31,038
.اوناهم همون درد و رنج ما رو تجربه کردن

271
00:16:31,038 --> 00:16:38,032
،همشون در خفا زندگی میکردن
.فکرش رو نمیکردم اینقدر آدم عین ما وجود داشته باشه

272
00:16:38,032 --> 00:16:42,065
...ببین چقدر آدم درد ما رو درک کردن و بهمون کمک کردن

273
00:16:43,039 --> 00:16:44,036
.آستا

274
00:16:44,094 --> 00:16:50,085
!میخوای بهمون بگی برگردیم به همون زندگی نکبت باری که داشتیم

275
00:16:50,085 --> 00:16:52,065
!دیگه خسته شدیم

276
00:16:52,098 --> 00:16:55,051
تو درک میکنی، مگه نه؟

277
00:16:55,051 --> 00:16:57,012
.آره، درک میکنم

278
00:16:57,065 --> 00:16:58,086
...آستا

279
00:16:58,086 --> 00:17:03,011
!چون درک میکنم، میخوام جلوتون رو بگیرم

280
00:17:03,054 --> 00:17:07,063
چرا اینقدر میخواین به پادشاهی قلب سیاه برسید؟

281
00:17:08,053 --> 00:17:10,063
.تا قدرت های شیطان رو بدست بیاریم

282
00:17:11,033 --> 00:17:12,013
...اون

283
00:17:13,076 --> 00:17:19,007
کابوئه سان که عضو پارلمان جادو بود
بهمون گفت یه شیطان داخل پادشاهی قلب سیاه وجود داره

284
00:17:19,055 --> 00:17:22,089
.این شیطان بهمون قدرت میده

285
00:17:25,001 --> 00:17:28,023
.من... ما قدرت میخوایم

286
00:17:28,096 --> 00:17:32,066
بعد از اینکه به قلب سیاه ملحق شدیم و
،قدرت های شیطانی بدست آوردیم

287
00:17:32,066 --> 00:17:35,037
...یه روز دوباره به این پادشاهی برمیگردیم

288
00:17:35,037 --> 00:17:36,074
.و انتقام خودمون رو میگیرم...

289
00:17:36,098 --> 00:17:39,053
—ولی... ولی اینجوری که

290
00:17:39,088 --> 00:17:44,054
.سه برگ شبدر، بیانگر ایمان، امید و عشقه

291
00:17:44,097 --> 00:17:47,074
.داخل برگ چهار طالع خوش نهفته

292
00:17:47,074 --> 00:17:49,074
.برگ پنجم یه شیطان درون خودش داره

293
00:17:50,015 --> 00:17:52,034
این حرفیه که همه میزنن، مگه نه؟

294
00:17:52,086 --> 00:17:53,088
.آره

295
00:17:54,060 --> 00:17:58,020
،با اینکه تو هیچ مانایی نداشتی و
نمیتونستی از هیچ جادویی استفاده کنی

296
00:17:58,020 --> 00:18:01,019
.با استفاده از این گریموار تونستی به قدرت شیطان برسی

297
00:18:02,012 --> 00:18:05,055
.به شوالیه‌های جادو ملحق شدی و کارهای زیادی رو انجام دادی

298
00:18:05,055 --> 00:18:07,060
به شدت تحسینت میکنیم

299
00:18:07,096 --> 00:18:10,052
...من رو تحسین میکنید؟ ولی من

300
00:18:10,089 --> 00:18:13,048
.میخوایم مثل تو بشیم

301
00:18:13,048 --> 00:18:15,024
.ما به پادشاهی قلب سیاه میریم

302
00:18:15,024 --> 00:18:17,025
...ما قدرتای شیطان رو بدست میاریم

303
00:18:17,025 --> 00:18:18,062
!و دوباره متولد میشیم...

304
00:18:18,062 --> 00:18:20,091
!اونوقت‌ـه که انتقاممون رو از این پادشاهی میگیریم

305
00:18:21,043 --> 00:18:23,058
.این خواسته ماست

306
00:18:24,062 --> 00:18:26,025
!ولی من فرق میکنم

307
00:18:26,025 --> 00:18:27,008
فرق؟

308
00:18:27,034 --> 00:18:30,069
،درسته! هرچقدر هم که تلاش میکردم و عرق میریختم

309
00:18:30,069 --> 00:18:32,077
.آخرش بخاطر مانا نداشتن تحقیر میشدم

310
00:18:32,077 --> 00:18:34,061
.همیشه به چشم حقارت بهم نگاه میکردن

311
00:18:34,061 --> 00:18:37,061
!ولی هیچوقت ازشون کینه به دل نگرفتم

312
00:18:38,012 --> 00:18:42,074
،درسته، من گریموار و قدرت شیطان بدست آوردم

313
00:18:42,074 --> 00:18:47,095
ولی هیچوقت حتی به ذهنم هم خطور نکرد
!که ازش برای انتقام از این پادشاهی استفاده کنم

314
00:18:47,095 --> 00:18:49,035
!جونم رو وسط گذاشتم

315
00:18:50,000 --> 00:18:53,027
...هرچقدر هم که فقیر باشن
...حتی اگه یتیم یا دهاتی هم باشن

316
00:18:53,027 --> 00:18:55,086
!من فقط میخواستم خوشحالی‌شون رو ببینم

317
00:18:56,039 --> 00:18:59,070
اگه ما هم طرز تفکر تو رو داشتیم

318
00:18:59,070 --> 00:19:01,071
.زندگی برامون خیلی راحت تر میشد

319
00:19:01,071 --> 00:19:02,094
.درسته

320
00:19:02,094 --> 00:19:06,082
.ولی ما نمیتونیم عطش‌مون برای انتقام رو سرکش کنیم

321
00:19:06,082 --> 00:19:09,050
!بخاطر همین انتظار نداشته باش نرو رو بهت برگردونیم

322
00:19:09,050 --> 00:19:11,098
.ما به مسیرمون به سمت قلب سیاه ادامه میدیم

323
00:19:12,091 --> 00:19:15,078
!خیلی خب، پس نرو رو ول کنید

324
00:19:15,078 --> 00:19:17,049
...همین الان بهت گفتم که

325
00:19:17,049 --> 00:19:18,096
!من رو بجاش ببرید

326
00:19:20,019 --> 00:19:21,026
...داری چیکار

327
00:19:21,053 --> 00:19:25,090
از اول هم نقشه داشتید که من رو ببرید، مگه نه؟

328
00:19:25,090 --> 00:19:29,027
.گریموار و خودِ من باید برای پیشکشی کافی باشن

329
00:19:30,064 --> 00:19:32,077
.باید دستت رو ببندیم

330
00:19:32,077 --> 00:19:33,066
!باشه

331
00:19:33,066 --> 00:19:34,067
.اون رو هم همینطور

332
00:19:44,053 --> 00:19:47,015
.حالا طبق قولمون، نرو رو آزاد کنید

333
00:19:47,015 --> 00:19:48,070
.خیلی خب، باشه

334
00:19:49,017 --> 00:19:52,034
.منتها بعد از اینکه رسوندیمت به پادشاهی قلب سیاه

335
00:19:52,095 --> 00:19:54,063
.خیلی خوش‌خیالی

336
00:19:54,063 --> 00:19:57,046
.نه، من بهشون ایمان دارم

337
00:19:57,095 --> 00:20:01,018
.ما میخوایم هرجور که شده به قدرت های شیطان برسیم

338
00:20:01,061 --> 00:20:04,037
.هرچقدر بیشتر پیشکشی کنیم، بهتره

339
00:20:04,037 --> 00:20:08,067
...آستا و گریموارش
...اون دختره که از جادوی ممنوعه استفاده کرد، نرو

340
00:20:08,067 --> 00:20:10,048
.الان هم که یه نفر از خاندان سلطنتی داریم

341
00:20:11,004 --> 00:20:13,028
!عجب پیشکشی هایی

342
00:20:13,028 --> 00:20:15,065
.البته اگه بتونید از ناحیه قوی جادو رد بشید

343
00:20:16,012 --> 00:20:17,044
.درسته

344
00:20:18,010 --> 00:20:20,003
.حالا، راه میوفتیم

345
00:20:28,080 --> 00:20:30,025
.اون مرزه

346
00:20:34,018 --> 00:20:35,032
...دیگه داریم

347
00:20:36,040 --> 00:20:37,084
.مرز...

348
00:20:42,005 --> 00:20:43,056
...ناحیه قوی جادو

349
00:20:43,056 --> 00:20:47,026
،از اینجا میتونم احساسش کنم
.یه عالمه مانای غیرقابل مهار اونجا هست

350
00:20:47,051 --> 00:20:49,018
چطور میخواین ازش رد بشید؟

351
00:20:49,077 --> 00:20:54,031
،ما بزور میتونیم از جادو استفاده کنیم
.مانا‌ـمون هم اندازه سرسوزنه

352
00:20:54,094 --> 00:20:58,086
.که یعنی مانامون خیلی محدوده

353
00:21:00,063 --> 00:21:02,059
حتی اگه آنچنان جادویی هم نداشته باشیم

354
00:21:02,059 --> 00:21:06,045
،اگه با جادوی کاتالیستم جادوی بقیه رو بگیرم

355
00:21:06,045 --> 00:21:08,006
.میتونم قوی‌ـشون کنم

356
00:21:08,006 --> 00:21:11,068
.همین قطره قطره ها، وانگهی دریا میشه

357
00:21:12,058 --> 00:21:15,099
با جادوی کاتالیست دازو مانای همه رو جمع میکنیم

358
00:21:15,099 --> 00:21:19,050
.و باهاش از خودمون جلوی ناحیه قوی مانا محافظت میکنیم

359
00:21:19,073 --> 00:21:20,087
...ولی این که

360
00:21:20,087 --> 00:21:23,017
.درسته، کار آسونی نیست

361
00:21:23,048 --> 00:21:25,048
.قلب سیاه خیلی دوره

362
00:21:25,090 --> 00:21:29,018
از کجا معلوم که مانات تا اونجا دووم بیاره؟

363
00:21:29,018 --> 00:21:30,043
.نه، اصلا غیرممکنه

364
00:21:30,069 --> 00:21:33,050
.ولی اینجوری حداقل یکی‌ـمون ممکنه موفق بشه به اونجا برسه

365
00:21:33,050 --> 00:21:37,076
.و اون شخص ممکنه به قدرت‌های شیطان برسه

366
00:21:37,076 --> 00:21:40,094
...پس شاید... نه، ما باید ادامه بدیم

367
00:21:41,037 --> 00:21:44,044
.در غیر اینصورت به انتقامی که میخوایم نمیرسیم

368
00:21:44,044 --> 00:21:45,078
...نه

369
00:21:46,095 --> 00:21:48,007
.بریم

370
00:21:48,007 --> 00:21:48,087
.باشه

371
00:21:51,008 --> 00:21:51,099
—اون

372
00:21:54,090 --> 00:21:57,075
!آستا، شازده نوئل، نرو
!شرمنده که معطل شدین

373
00:21:59,037 --> 00:22:01,075
!ماگنا سنپای! فرمانده یامی

374
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

375
00:23:39,098 --> 00:23:41,069
.ما شوالیه‌های جادوییم

376
00:23:41,069 --> 00:23:44,076
.ما از این پادشاهی و مردمش محافظت میکنیم

377
00:23:44,076 --> 00:23:46,010
!این وظیفه ماست

378
00:23:46,010 --> 00:23:48,019
:قسمت بعدی شبدر سیاه

379
00:23:46,094 --> 00:23:54,025
نوری ـشو در انبوه تاریکی

380
00:23:48,044 --> 00:23:50,019
نوری ـشو در انبوه تاریکی

381
00:23:50,019 --> 00:23:53,044
اونایی که دیده نمیشن
!بیشتر از همه به محافظت احتیاج دارن