1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,092
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,065 --> 00:00:11,000
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,002
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,002 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,008 --> 00:00:22,061
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,061 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,076 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,078 --> 00:00:40,077
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:45,014 --> 00:00:47,077
،ادامه میدم

12
00:00:46,035 --> 00:00:47,077
ادامه میدم

13
00:00:47,077 --> 00:00:52,061
تا این دفعه دیگه

14
00:00:50,078 --> 00:00:52,061
پیروز بشم

15
00:00:52,061 --> 00:00:55,036
،ادامه میدم

16
00:00:53,099 --> 00:00:55,036
ادامه میدم

17
00:00:55,036 --> 00:00:59,016
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

18
00:00:59,016 --> 00:01:03,041
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

19
00:01:03,041 --> 00:01:05,083
تا ابد بدرخش

20
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
روزی همچون الماس خواهی درخشید

21
00:01:15,097 --> 00:01:22,068
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

22
00:01:23,035 --> 00:01:28,002
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

23
00:01:28,002 --> 00:01:30,044
غیر از این هم انتظار نداشتم

24
00:01:30,044 --> 00:01:37,049
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

25
00:01:38,011 --> 00:01:40,074
،ادامه میدم

26
00:01:39,032 --> 00:01:40,074
ادامه میدم

27
00:01:40,074 --> 00:01:45,058
تا این دفعه دیگه

28
00:01:43,075 --> 00:01:45,058
پیروز بشم

29
00:01:45,058 --> 00:01:48,033
،ادامه میدم

30
00:01:46,096 --> 00:01:48,033
ادامه میدم

31
00:01:48,033 --> 00:01:52,013
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

32
00:01:52,013 --> 00:01:56,038
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

33
00:01:56,038 --> 00:01:58,080
تا ابد بدرخش

34
00:01:58,080 --> 00:02:00,097
روزی همچون الماس خواهی درخشید

35
00:02:04,054 --> 00:02:09,027
آنهایی که شیطان را میپرستند

36
00:02:09,090 --> 00:02:12,023
روزی همچون الماس خواهی درخشید

37
00:02:16,059 --> 00:02:18,078
...یک ذره به عقب برمیگردیم

38
00:02:29,095 --> 00:02:32,065
.شوالیه های عوضی

39
00:02:36,086 --> 00:02:37,072
حالش چطوره؟

40
00:02:38,005 --> 00:02:40,048
.انگار چندتا از دنده‌هاش شکستن

41
00:02:41,011 --> 00:02:43,049
یکم آرام بخش بهش بدم؟

42
00:02:43,049 --> 00:02:44,051
.زحمت شما

43
00:02:48,030 --> 00:02:49,052
.بفرمایید

44
00:02:49,080 --> 00:02:51,032
.ممنون

45
00:02:51,088 --> 00:02:53,021
.بخور سیونا

46
00:03:03,061 --> 00:03:05,068
.دردت دیگه کمتر میشه

47
00:03:06,040 --> 00:03:07,029
.بله

48
00:03:09,047 --> 00:03:10,097
حالا باید چیکار کنیم؟

49
00:03:18,050 --> 00:03:19,083
کابوئه ساما؟

50
00:03:19,083 --> 00:03:21,092
دارید چیکار می‌کنید؟

51
00:03:21,092 --> 00:03:23,066
.میخوام بکشمش

52
00:03:25,001 --> 00:03:28,082
خواهش میکنم صبر کنید! الان چیزای
!مهمتر دیگه‌ای هستن که باید نگرانشون باشیم

53
00:03:28,082 --> 00:03:33,090
.نه... دیگه وقتشه
.بخاطر سیونا هم که شده باید اینکار رو بکنیم

54
00:03:34,068 --> 00:03:35,059
چیکار؟

55
00:03:36,039 --> 00:03:39,077
.میگن که داخل شبدر پنج برگ، شیطان زندگی میکنه

56
00:03:40,052 --> 00:03:43,023
.چیز خیلی شومیه، باید از شرش خلاص شیم

57
00:03:43,023 --> 00:03:44,028
!کابوئه ساما

58
00:03:44,081 --> 00:03:47,045
چرا اینقدر جلوم رو میگیری؟
...این لعنتی شوم

59
00:03:48,013 --> 00:03:50,039
!دیگه به هیچ دردی‌ـمون نمیخوره

60
00:03:52,006 --> 00:03:52,096
.صبرکنید

61
00:03:54,082 --> 00:03:56,099
.هربلایی میخواید سرم بیارید

62
00:03:57,049 --> 00:03:59,096
.ولی عوضش خواهش میکنم اون رو به آستا برگردونید

63
00:03:59,096 --> 00:04:01,092
!اشکم دراومد

64
00:04:02,034 --> 00:04:08,007
ولی متاسفانه حرفای کسی که از جادوی ممنوعه
.استفاده کرده، اصلا برامون مهم نیست

65
00:04:12,053 --> 00:04:14,013
سیونا، چی شده؟

66
00:04:18,066 --> 00:04:19,078
!سیونا

67
00:04:20,053 --> 00:04:21,039
...چه خبر شده

68
00:04:26,006 --> 00:04:26,086
-ها

69
00:04:28,031 --> 00:04:29,045
!اونوبی

70
00:04:38,070 --> 00:04:39,075
...امکان نداره

71
00:04:41,088 --> 00:04:43,012
...شماها

72
00:04:43,091 --> 00:04:45,018
چرا؟

73
00:04:50,011 --> 00:04:51,061
هنوز نفهمیدی؟

74
00:04:52,037 --> 00:04:56,045
.ما قصد نداریم شیطان رو نابود کنیم

75
00:04:59,016 --> 00:05:00,063
.ما معتقدان شیطانیم

76
00:05:01,097 --> 00:05:03,099
.ما کسانی هستیم که شیطان رو می‌پرستن

77
00:05:04,059 --> 00:05:08,003
می‌پرستید؟ چی داری میگی؟

78
00:05:14,000 --> 00:05:18,095
مگه شماها نیومدید که از ما برای نابودی شیطان کمک بخواین!؟

79
00:05:19,079 --> 00:05:21,061
.اصلا و ابدا

80
00:05:22,003 --> 00:05:26,061
.ما فقط میخواستیم از نفرتی که به شیطان دارید استفاده کنیم

81
00:05:26,061 --> 00:05:28,006
استفاده کنید؟

82
00:05:28,006 --> 00:05:31,032
برعکس ما رعیت ها، یه عضو پارلمان جادو

83
00:05:31,032 --> 00:05:33,094
.خیلی راحت میتونه به یه سری اطلاعات دسترسی پیدا کنه

84
00:05:34,046 --> 00:05:40,016
به علاوه به آدمای "با جادویی" نیاز داشتیم که
.بتونند با شوالیه‌ها درگیر بشن

85
00:05:40,016 --> 00:05:42,026
آدمای باجادو؟

86
00:05:42,071 --> 00:05:44,019
منظورت چیه؟

87
00:05:45,033 --> 00:05:49,026
...درسته، یکی مثل تو هرگز نمیتونه

88
00:05:50,076 --> 00:05:54,087
،حال ما رو بفهمه
.حال آدمایی که به سختی میتونند از جادو استفاده کنند

89
00:05:56,043 --> 00:05:58,004
،توی یه روز گرم تابستون

90
00:05:58,055 --> 00:06:02,054
.بچه‌های محله‌ـمون ازم یه کاری خواستن

91
00:06:09,047 --> 00:06:15,006
.ازم خواستن با جادوی کاتالیستم، جادوشون رو باهم ترکیب کنم

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,006
.میخواستیم اینجوری هوا رو خُنک کنیم

93
00:06:27,039 --> 00:06:29,036
.خیلی خوشحال بودن

94
00:06:29,082 --> 00:06:32,087
.دیدن چهره‌های خوشحالشون، من رو هم خوشحال میکرد

95
00:06:43,000 --> 00:06:46,076
،ولی بعدش خیلی اتفاقی شنیدم که دارن پشت سرم حرف میزنند

96
00:06:47,033 --> 00:06:49,078
میگفتن چون که من هیچ دوستی ندارم

97
00:06:49,078 --> 00:06:54,009
،وانمود میکنند که دوستم هستن
.تا اینجوری آدما بزرگا تحسین‌ـشون کنند

98
00:06:54,009 --> 00:06:57,019
...و چون به زور میتونستم از جادو استفاده کنم، میگفتن که

99
00:06:57,019 --> 00:06:58,085
.حالم رو بهم میزنه

100
00:07:00,001 --> 00:07:01,081
.و بهم میخندیدن

101
00:07:03,064 --> 00:07:08,016
تو این پادشاهی جایی برای آدمایی
.که نمی‌تونند از جادو استفاده کنند، وجود نداره

102
00:07:09,012 --> 00:07:11,095
...که اینطور
...پس شماها

103
00:07:12,019 --> 00:07:15,080
،درسته
.میشه گفت ما اصلا وجود خارجی نداریم

104
00:07:16,056 --> 00:07:21,071
...ولی اون پسره آستا
...با اینکه هیچ جادویی نداشت

105
00:07:22,018 --> 00:07:25,059
،با استفاده از گیریمواری که شیطان داخلشه

106
00:07:25,059 --> 00:07:29,021
.تونست به قدرتی هم اندازه آدمایی که از جادو استفاده میکنند، برسه

107
00:07:29,072 --> 00:07:34,029
...اگه ما هم بتونیم مثل اون به قدرت شیطان برسیم

108
00:07:35,058 --> 00:07:37,070
!نمیذارم همچین کاری بکنید

109
00:07:41,034 --> 00:07:42,071
...عوضی

110
00:07:56,059 --> 00:07:57,070
.بریم

111
00:07:58,024 --> 00:07:59,005
.آره

112
00:08:12,091 --> 00:08:17,005
...نـ-نمیتونم بذارم همینجوری تموم ـشه

113
00:08:20,036 --> 00:08:21,031
کابوئه؟

114
00:08:21,078 --> 00:08:22,081
تو کجایی؟

115
00:08:27,016 --> 00:08:33,076
.اونا... نمیخوان شیطان نابود بشه

116
00:08:35,054 --> 00:08:39,083
.اونا در حقیقت میخوان... قدرت شیطان رو بدست بیارن

117
00:08:41,017 --> 00:08:42,060
چی؟

118
00:08:42,060 --> 00:08:46,042
...اونا آدمایی هستن که شیطان رو میپرستن

119
00:08:47,058 --> 00:08:49,059
!پیروان شیطان

120
00:08:52,063 --> 00:08:57,076
.رئیس دامناتیو... لطفا من رو ببخشید

121
00:08:58,096 --> 00:09:03,010
...خواهش میکنم... جلوشون رو بگیرید

122
00:09:05,060 --> 00:09:07,006
چی شده کابوئه؟

123
00:09:10,093 --> 00:09:12,087
میشه ما روهم در جریان بذاری؟

124
00:09:17,003 --> 00:09:20,044
...آدمایی که شیطان رو می‌پرستن
پیروان شیطان؟

125
00:09:21,064 --> 00:09:25,018
...پس فقط افراد تو بودن که واقعا از شیطان تنفر داشتن

126
00:09:25,018 --> 00:09:28,021
.به احتمال زیاد ازشون سوءاستفاده کردن

127
00:09:29,000 --> 00:09:30,050
.نادون‌ها

128
00:09:31,030 --> 00:09:33,087
...نابودی شیطان قابل درکه، ولی

129
00:09:33,087 --> 00:09:38,083
!پرستیدن شیطان تو کَتم نمیره
.انگاری یکی دو تخته‌ـشون کمه

130
00:09:41,095 --> 00:09:43,003
.معذرت میخوام

131
00:09:43,075 --> 00:09:48,006
.گویا ارتباط جادویی از سمت تولیو برقرار شده بود

132
00:09:48,046 --> 00:09:49,092
تولیو!؟

133
00:09:51,012 --> 00:09:52,048
!یولیوس

134
00:09:53,071 --> 00:09:56,013
وظیفه دستگیری پیروان شیطان

135
00:09:56,013 --> 00:09:59,082
.و نجات نرو رو به گاوهای سیاه داده میشه

136
00:10:01,011 --> 00:10:02,007
.اطاعت

137
00:10:02,099 --> 00:10:08,000
: مترجم

138
00:10:11,018 --> 00:10:14,000
...انگاری دَم آخری کلی جون کنده

139
00:10:14,000 --> 00:10:17,019
.تا با رئیس سابقش حرف بزنه

140
00:10:17,019 --> 00:10:19,023
یعنی دعواشون شد و بعدش دِفرار؟

141
00:10:19,023 --> 00:10:20,064
.گمون نکنم

142
00:10:21,032 --> 00:10:23,050
.هیچ اثری از درگیری نیست

143
00:10:23,050 --> 00:10:25,050
...پس اونا

144
00:10:26,014 --> 00:10:29,044
،احتمالا حق با خال چونه‌ایه

145
00:10:29,044 --> 00:10:34,015
.اون نمی دونم چی‌چی‌ـروان شیطان ازشون استفاده کردن

146
00:10:35,002 --> 00:10:36,053
.فرمانده

147
00:10:37,038 --> 00:10:38,053
.زهره ترک شدم

148
00:10:40,008 --> 00:10:41,075
...افعی بی‌زهر

149
00:10:41,075 --> 00:10:45,063
...لاک پشت گردن دراز پودرشده و ریشه گیاه گورکابوتو

150
00:10:46,067 --> 00:10:49,045
.اینا چیزایی نیستن که راحت گیر بیان

151
00:10:49,045 --> 00:10:50,083
...که یعنی

152
00:10:51,058 --> 00:10:54,056
،دارویی که باهاش بهترین دوستم آستا رو خواب کردن

153
00:10:54,056 --> 00:10:57,029
،و همچنین دارویی که تو محوطه اعدام استفاده کردن

154
00:10:57,029 --> 00:10:59,072
.همشون اینجا ساخته شده

155
00:11:00,011 --> 00:11:03,078
خیلی دوست دارم راجب آدمایی که
،اینجا زندگی میکردن اطلاعات جمع کنم

156
00:11:04,022 --> 00:11:07,046
.ولی روستایی ها خیلی با ما بد عُنق‌ان

157
00:11:09,033 --> 00:11:11,013
.لطفا بسپریدش به من

158
00:11:14,007 --> 00:11:16,002
.منم، ننه ماگی

159
00:11:17,080 --> 00:11:20,049
.خدایا، این دفعه با دوستات اومدی

160
00:11:20,081 --> 00:11:25,088
،ایشون ننه ماگی هستن
.دفعه قبلی که اومدیم روستا باهاشون دوست شدیم

161
00:11:25,088 --> 00:11:27,022
.آهان، سام علیک

162
00:11:27,022 --> 00:11:30,007
!آستا هستم! خوشبختم

163
00:11:30,007 --> 00:11:31,048
!مگه بلندگو قورت دادی

164
00:11:31,048 --> 00:11:32,050
.خودت که بدتری

165
00:11:32,087 --> 00:11:40,023
هان؟ اون پسر خشنه که
به من می‌گفت فرشته باهاتون نیومده؟

166
00:11:40,023 --> 00:11:41,081
فرشته؟

167
00:11:41,081 --> 00:11:44,001
،اهان، منظورتون بهترین دوستم گوشه

168
00:11:44,039 --> 00:11:47,093
.اون الان تو پایتخت سلطنتی بالا سر خواهرشه

169
00:11:48,017 --> 00:11:51,035
.پس بالاخره خواهرش رو پیدا کرد

170
00:11:51,082 --> 00:11:52,097
.بله

171
00:11:52,097 --> 00:11:57,082
،شرمنده که مزاحم گپ زدن‌تون میشم
ولی میشه یکم وقت‌ـتون رو بگیرم ننه؟

172
00:11:58,033 --> 00:12:02,036
راجب آدمایی که حومه شهر تو جنگل زندگی میکنند
!یکم سوال داشتم

173
00:12:02,036 --> 00:12:04,025
منظورتون بوئه؟

174
00:12:04,025 --> 00:12:08,033
میشه یکم راجب این یارو بو برامون بگید؟

175
00:12:08,063 --> 00:12:10,005
...حتما

176
00:12:10,067 --> 00:12:14,088
.ولی دفعه بعد که اومدید حتما اون رفیقتون گوش رو بیارید

177
00:12:14,088 --> 00:12:16,012
.هان، رو چشمم

178
00:12:17,085 --> 00:12:20,002
به زور میتونه از جادو استفاده کنه؟

179
00:12:20,067 --> 00:12:25,014
جنابعالی احتمالا روحت هم خبر نداره، ولی
.محض اطلاع آدمای زیادی این شکلی هستن

180
00:12:25,014 --> 00:12:27,000
.حق داره جا بخوره

181
00:12:27,000 --> 00:12:30,002
،کل خونواده‌اش راحت از جادو استفاده میکنند

182
00:12:30,002 --> 00:12:33,052
اینجا هم ما یه بابایی داریم
.دمش گرم کلا از هیچ جادویی نمیتونه استفاده کنه

183
00:12:33,052 --> 00:12:34,096
.همش تقصیر جنابعالیه

184
00:12:34,096 --> 00:12:36,018
من!؟

185
00:12:36,018 --> 00:12:37,031
...ولی

186
00:12:38,043 --> 00:12:41,046
.بو تو داروسازی لِنگه نداره

187
00:12:41,046 --> 00:12:45,052
تو این شهر ما برای مَرض هامون
،نمیریم پیش دکتری که جادوی بهبود داره

188
00:12:45,052 --> 00:12:49,087
.مستقیم میریم پیش بو تا برامون با داروهاش نسخه بپیچه

189
00:12:50,028 --> 00:12:53,008
.از وسایلش هم مشخص بود

190
00:12:53,008 --> 00:12:56,020
.شنیدم حسابی سخت کار کرده

191
00:12:56,020 --> 00:12:58,098
احتمالا چون نمیتونست زیاد از جادو استفاده کنه

192
00:12:58,098 --> 00:13:01,076
.موفق شد یه داروساز حرفه‌ای بشه

193
00:13:01,097 --> 00:13:04,037
.یاد آقا خنگه‌ی خودمون افتادم

194
00:13:04,037 --> 00:13:05,030
هان؟

195
00:13:06,036 --> 00:13:10,001
...حالا که فکرش رو میکنم، بو یه دوستی داشت به اسم دازو

196
00:13:10,077 --> 00:13:13,018
.که شوهر و مادرشوهرش رو از دست داد

197
00:13:13,018 --> 00:13:16,002
.همون شبی که خادمان شیطان به شهر حمله کردن

198
00:13:16,029 --> 00:13:17,075
خونه‌اش کجاست؟

199
00:13:21,006 --> 00:13:26,078
.درست مثل بو، دازو هم یجورایی نمیتونست از جادو استفاده کنه

200
00:13:26,078 --> 00:13:32,029
،ولی این هیچوقت باعث نشد که خودش رو ببازه
.واقعا که دختر فوق العاده‌ایه

201
00:13:32,029 --> 00:13:37,068
،رابطه‌اش با شوهرش هم خیلی خوب بود
.خیلی خونواده خوشحالی به نظر میرسیدن

202
00:13:38,067 --> 00:13:44,030
.مادرشوهرش مِشو هم همیشه تعریف عروسش رو میکرد

203
00:13:45,026 --> 00:13:46,018
!یامی سان

204
00:13:47,066 --> 00:13:49,059
!یه لحظه بیاید اینجا

205
00:13:53,067 --> 00:13:55,010
...این زن

206
00:14:00,086 --> 00:14:02,060
.حالا گرفتم

207
00:14:03,040 --> 00:14:05,015
یکم عجیب نیست؟

208
00:14:05,015 --> 00:14:06,013
هان؟

209
00:14:06,087 --> 00:14:11,087
،اون پیرزنه گفت که دازو خیلی خوشحال به نظر میرسید

210
00:14:12,071 --> 00:14:15,012
ولی به نظرتون الان شکلش شبیه آدمای خوشحاله؟

211
00:14:17,002 --> 00:14:18,012
.وایسا بینم

212
00:14:19,005 --> 00:14:22,014
،چرا کسی که خونواده‌اش به دست شیطان کشته شده

213
00:14:22,014 --> 00:14:25,038
باید بره شیطان رو پرستش کنه؟

214
00:14:27,025 --> 00:14:28,025
.خیلی خب

215
00:14:28,078 --> 00:14:32,075
.به تحقیقات‌ـتون راجب پیروان شیطان ادامه بدید

216
00:14:32,075 --> 00:14:33,078
.اطاعت

217
00:14:34,064 --> 00:14:37,001
...یه چیز دیگه یولیوس

218
00:14:37,001 --> 00:14:37,085
چی؟

219
00:14:38,024 --> 00:14:40,035
،میدونم که فرستادی دنبالشون بگردیم

220
00:14:40,035 --> 00:14:43,044
.ولی به نظرم بی هوا گشتن فایده‌ای نداره

221
00:14:44,034 --> 00:14:45,075
.درسته

222
00:14:45,075 --> 00:14:49,089
مطمئنم پیروان شیطان با هدف
...کسب اطلاعات به کابوئه

223
00:14:49,089 --> 00:14:51,086
.و بقیه اعضای پارلمان جادو نزدیک شدن

224
00:14:52,082 --> 00:14:55,050
پس با این حساب احتمالا راجب

225
00:14:55,050 --> 00:14:59,092
.شیطانی به نام مِگیکولا که داخل پادشاهی قلب سیاه هست، خبر دارن

226
00:14:59,092 --> 00:15:03,031
پس میخوان نرو رو به عنوان
.پیش‌کشی دو دستی بهشون تقدیم کنند

227
00:15:03,087 --> 00:15:06,080
.اوه راستی اونا گریموار بچه رو هم دارن

228
00:15:06,080 --> 00:15:09,022
حالا یادتون اومد، یعنی گریموار من پشم هم نیست!؟

229
00:15:09,061 --> 00:15:14,003
گمونم اونا در اصل میخواستن تو و گریموارت رو
.با هم بهشون بدن

230
00:15:15,022 --> 00:15:20,010
...و اینجوری بعدش به پادشاهی قلب سیاه ملحق بشن
.یا بهتره بگم به شیطان ملحق بشن

231
00:15:20,070 --> 00:15:22,000
ولی چرا؟

232
00:15:22,066 --> 00:15:26,037
احتمالا تا خودمون مستقیما ازشون نپرسیم
.چیزی دستگیرمون نشه

233
00:15:27,067 --> 00:15:29,011
،به هر حال

234
00:15:29,011 --> 00:15:31,089
انگار پیروان شیطان میخوان از

235
00:15:31,089 --> 00:15:35,066
مرزهای بعد از ناحیه فراموش شده رد بشن
.تا به پادشاهی قلب سیاه برسن

236
00:15:35,066 --> 00:15:37,038
.یامی، روت حساب میکنم

237
00:15:37,038 --> 00:15:38,029
.حله

238
00:15:41,019 --> 00:15:43,046
!کله خرا، بریم سرکارمون

239
00:15:43,046 --> 00:15:44,057
!بله

240
00:15:46,042 --> 00:15:47,050
ماموریت؟

241
00:15:47,075 --> 00:15:49,001
.آره

242
00:15:49,001 --> 00:15:50,010
.عمرا

243
00:15:50,070 --> 00:15:52,026
میخوای یه ماموریت رو رَد کنی؟

244
00:15:52,057 --> 00:15:55,000
.مطمئنم ماری حسابی ازت نامید میشه وقتی بفهمه

245
00:15:55,000 --> 00:15:56,001
پیری؟

246
00:15:56,025 --> 00:15:58,020
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

247
00:15:58,064 --> 00:15:59,063
اینجا چیکار میکنم؟

248
00:15:59,063 --> 00:16:03,056
.تا ماری رو از آقا بالاسَر به درد نخورش پس بگیرم

249
00:16:03,056 --> 00:16:05,077
چی!؟ میخوای فرشته من رو بگیری؟

250
00:16:06,027 --> 00:16:10,051
.این دفعه دیگه سلامتی ماری رو تضمین میکنم

251
00:16:10,051 --> 00:16:12,082
.حالا بجنب برو سرکارت

252
00:16:13,010 --> 00:16:17,033
.ببند پیری! تنها کار من اینه که مراقب ماری باشم

253
00:16:17,061 --> 00:16:21,015
فکر میکنی این ماری رو خوشحال میکنه؟

254
00:16:22,077 --> 00:16:25,079
.کار تو به عنوان یه شوالیه اینه که از همه محافظت کنی

255
00:16:25,079 --> 00:16:29,043
!من افتخار میکنم که داداشم یه شوالیه جادوئه

256
00:16:29,043 --> 00:16:32,092
!خواهش میکنم همون برادر باحالی که بهش افتخار میکنم، باش

257
00:16:33,037 --> 00:16:38,013
.چیش، خیلی خوب، یه این بار رو باهات راه میام

258
00:16:38,013 --> 00:16:41,077
!ولی اگه یه تار مو از سر
ماری کم بشه، شهر رو بهم میریزم

259
00:16:44,067 --> 00:16:45,094
!تنه لشت رو بیار دیگه

260
00:16:48,038 --> 00:16:50,002
.کم نمیشه

261
00:17:00,010 --> 00:17:02,044
سپس گاوهای سیاه شروع به

262
00:17:02,044 --> 00:17:06,079
تعقیب پیروان شیطان که در ناحیه فراموش شده
.ناپدید شده بودن، کردن

263
00:17:07,032 --> 00:17:14,000
به همین منظور سایر جوخه ها محض اطمینان خاطر
.شروع به برسی ناحیه عوام کردن

264
00:17:17,027 --> 00:17:23,072
،ولی با وجود جستجوی بسیار هیچ اثری از آنها پیدا نکردن

265
00:17:23,072 --> 00:17:25,056
.و چندین روز به همین منوال گذشت

266
00:17:29,083 --> 00:17:33,079
،یا ما الکی داریم دور خودمون میگردیم

267
00:17:33,079 --> 00:17:36,066
.یا اونا خیلی تیزن که نمیتونیم حتی با ردگیری مانا پیداشون کنیم

268
00:17:37,018 --> 00:17:41,013
.احتمالا دارن از چیزی استفاده میکنند که جلوی ردگیری ماناشون رو میگیره

269
00:17:41,086 --> 00:17:44,079
.ما هم اینطرف هیچ چیزی به درد بخوری دستگیرمون نشده

270
00:17:45,045 --> 00:17:48,086
حدس میزنم پیروان شیطان از ناحیه فراموش شده گذشتن

271
00:17:48,086 --> 00:17:51,017
.و الان دارن سعی میکنند به پادشاهی قلب سیاه برسن

272
00:17:51,042 --> 00:17:52,076
.آره، میدونم

273
00:17:53,021 --> 00:17:56,025
.یه سری نشونه هست که نشون میده از ناحیه فراموش شده گذشتن

274
00:17:56,025 --> 00:17:57,018
نشونه؟

275
00:17:57,048 --> 00:18:00,043
.آره، یه سری اتفاقای عجیب داره میوفته

276
00:18:04,005 --> 00:18:07,044
انگاری از این روستا هم
.یه عالمه ادم غیب شدن

277
00:18:07,077 --> 00:18:09,090
چرا همه جا داره همچین اتفاقی میوفته؟

278
00:18:09,090 --> 00:18:12,049
یعنی نمی دونم چی‌چی‌ـگران شیطان پشت این قضیه‌ـن؟

279
00:18:12,049 --> 00:18:15,000
.آره انگار

280
00:18:17,001 --> 00:18:20,010
.میگم، یه سوال داشتم

281
00:18:21,086 --> 00:18:25,009
ما رو چپ‌ـشون هم نمیگرن، چه مرگیشونه ملت؟

282
00:18:25,009 --> 00:18:27,058
.احتمالا به خاطر قضیه چشم خورشید نیمه شبه

283
00:18:27,058 --> 00:18:28,071
هان؟

284
00:18:29,008 --> 00:18:31,056
مردم خارج از ناحیه عوام

285
00:18:31,056 --> 00:18:35,018
،هیچ کمکی از طرف شوالیه‌های جادو دریافت نکردن

286
00:18:35,018 --> 00:18:39,022
بعضی هاشون حتی فکر میکنند شوالیه ها
.پشت قضیه حمله بودن

287
00:18:40,087 --> 00:18:42,053
!هرکاری دلم بخواد میکنم

288
00:18:43,036 --> 00:18:44,075
!اینقدر بهم گیر نده

289
00:18:44,075 --> 00:18:46,031
!نه، نرو

290
00:18:46,031 --> 00:18:50,053
اینقدر به دست و پام پیچیدی که
!حالا دیگه دیر بهشون میرسم

291
00:18:50,053 --> 00:18:53,092
!الان دیگه رفتن

292
00:18:53,092 --> 00:18:56,054
پات رو با قدرت شیطان درمان کنی؟

293
00:18:56,054 --> 00:19:00,070
مسخره‌اس! چطور همچین چیزی رو باور کنم؟

294
00:19:00,070 --> 00:19:02,086
!باید باور کنی

295
00:19:02,086 --> 00:19:04,075
یه پسری هم که اصلا هیچ جادویی نداشت

296
00:19:04,075 --> 00:19:08,079
!با قدرت های شیطان تونست عضو شوالیه های جادو بشه

297
00:19:09,014 --> 00:19:12,031
.ولی همون پسر بخاطر این قضیه محاکمه شد

298
00:19:12,031 --> 00:19:13,054
که چی!؟

299
00:19:13,082 --> 00:19:18,017
!اگه قدرت شیطان داشته باشی دیگه اصلا از هیچ دادگاهی نمیترسی

300
00:19:18,017 --> 00:19:18,097
!ولم کن

301
00:19:19,047 --> 00:19:22,012
!یکی جلوش رو بگیره! خواهش میکنم

302
00:19:24,079 --> 00:19:26,047
!هی، وایسا

303
00:19:27,001 --> 00:19:29,095
میخوای بازم مادرت رو حرص بدی؟

304
00:19:29,095 --> 00:19:33,006
!ولم کن! باید برم

305
00:19:33,032 --> 00:19:36,008
!اونا بیرون شهر منتظرم هستن

306
00:19:40,054 --> 00:19:44,095
.آره، از سمت هِکایرو میریم طرف مرز

307
00:19:45,020 --> 00:19:49,073
دوتا رود بزرگ اونجا بهم میرسن درسته؟

308
00:19:49,073 --> 00:19:50,078
.بله

309
00:19:50,078 --> 00:19:52,046
.هیچکس اینجا نیست

310
00:19:52,046 --> 00:19:53,071
...نه

311
00:19:55,074 --> 00:19:58,076
.اونا مطمئنا اینجا بودن

312
00:20:02,035 --> 00:20:05,047
حرفای اون بچه داغونت کرده؟

313
00:20:05,047 --> 00:20:08,057
این چه حرفیه، الان قیافه ام شبیه آدمای داغونه؟

314
00:20:08,057 --> 00:20:09,089
.هست

315
00:20:10,057 --> 00:20:12,074
خب، چطور بگم؟

316
00:20:13,019 --> 00:20:18,044
مطمئنم داره به این در و اون در میزنه
.تا پاهاش رو درمان کنه

317
00:20:19,075 --> 00:20:22,032
صد البته که پیروان شیطان

318
00:20:22,032 --> 00:20:25,068
.برای آدمایی مثل اونا حکم فرشته نجات رو دارن

319
00:20:26,039 --> 00:20:29,090
،این یعنی آدمایی هستن که رسیدن به آخر خط

320
00:20:29,090 --> 00:20:32,012
.به خاطر همین حس میکنند باید به شیطان متکی بشن

321
00:20:32,073 --> 00:20:36,078
.ولی به هرحال... باید یه فکری به حالشون بکنیم

322
00:20:40,057 --> 00:20:45,009
ناحیه قوی جادویی که اون طرف کوه بِرید
و تو مسیر پادشاهی قلب سیاه هست

323
00:20:45,009 --> 00:20:51,014
،موج های خیلی سنگینی درست میکنه
.احتمالا اونا صبر میکنند تا آروم بشه

324
00:20:51,045 --> 00:20:52,090
.که اینطور

325
00:20:53,059 --> 00:20:55,083
.الان پشتیبانی میفرستم

326
00:20:55,083 --> 00:21:00,048
.شماها باید قبل از اینکه پاشون به مرز برسه دستگیرشون کنید

327
00:21:00,048 --> 00:21:01,042
فهمیدید؟

328
00:21:01,042 --> 00:21:02,065
!بله

329
00:21:03,040 --> 00:21:04,025
...نرو

330
00:21:12,077 --> 00:21:14,014
!واه

331
00:21:16,002 --> 00:21:19,029
!ماگنا سنپای، جون مادرت درست برون

332
00:21:19,029 --> 00:21:21,013
!مگه اوضاع رو نمیبینی

333
00:21:23,011 --> 00:21:25,075
اگه خواسته باشن تو این هوا از کوهستان رد بشن

334
00:21:25,075 --> 00:21:28,033
.اونوقت دیگه عمرا بتونیم پیداشون کنیم

335
00:21:29,070 --> 00:21:31,069
میگم اون چیه؟

336
00:21:38,036 --> 00:21:41,008
!چـ-چقدر هم زیادن

337
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

338
00:23:40,072 --> 00:23:42,051
!بالاخره بهشون رسیدیم

339
00:23:42,051 --> 00:23:45,029
!واقعا دارن میرن سمت پادشاهی قلب سیاه

340
00:23:45,029 --> 00:23:48,057
قسمت بعدی شبدر سیاه: آماده برای مرگ

341
00:23:46,057 --> 00:23:53,099
آماده برای مرگ

342
00:23:48,094 --> 00:23:53,033
نمیتونیم منتظر نیروی کمکی بمونیم
!نرو، داریم میایم نجاتت بدیم