1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,022 --> 00:00:06,090
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,065
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,065 --> 00:00:11,002
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:11,002 --> 00:00:11,097
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:11,097 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,006 --> 00:00:22,063
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,083 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,071 --> 00:00:40,081
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:52,095 --> 00:00:56,057
من کجام؟ اینجا چیکار میکنم؟

12
00:00:57,017 --> 00:00:58,065
-یادم اومد، من

13
00:00:58,065 --> 00:01:00,025
.بالاخره بیدار شدی

14
00:01:01,029 --> 00:01:04,076
.تو... از دوستای آستا اونی-چانی

15
00:01:04,076 --> 00:01:05,073
.آره

16
00:01:06,050 --> 00:01:09,063
خیلی دوست دارم از این وضعیت خلاص بشم
.ولی مانا‌ـمون رو مُهر و موم کردن

17
00:01:10,091 --> 00:01:14,091
اون آیتمی رو هم که از آستا گرفتم
.تا موقعیت‌ـمون رو به بقیه اطلاع بدم، نیستش

18
00:01:16,022 --> 00:01:19,038
ما کجاییم؟ اینا کی هستن؟

19
00:01:21,003 --> 00:01:22,091
تنها وجه تشابه هردوـمون اینه که

20
00:01:22,091 --> 00:01:26,012
.تو دادگاه متهم شده بودیم به خادم شیطان بودن

21
00:01:26,012 --> 00:01:29,056
احتمالا اونا دنبال این هستن
.که یجوری از این قضیه سوءاستفاده کنند

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,057
.همه اینا به خاطر عدالته

23
00:01:33,079 --> 00:01:36,006
.حق باشماست، کابوئه ساما

24
00:01:36,050 --> 00:01:40,053
باید وجود نحس خادمان شیطان رو که
...باعث آشفتگی و نابودی پادشاهی شدند رو

25
00:01:40,053 --> 00:01:43,008
.از روی زمین محو کنیم

26
00:01:43,065 --> 00:01:46,050
.به هر قیمتی که شده

27
00:01:49,013 --> 00:01:51,075
،ادامه میدم

28
00:01:50,034 --> 00:01:51,075
ادامه میدم

29
00:01:51,075 --> 00:01:56,059
تا این دفعه دیگه

30
00:01:54,076 --> 00:01:56,059
پیروز بشم

31
00:01:56,059 --> 00:01:59,034
،ادامه میدم

32
00:01:57,097 --> 00:01:59,034
ادامه میدم

33
00:01:59,034 --> 00:02:03,014
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

34
00:02:03,014 --> 00:02:07,039
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

35
00:02:07,039 --> 00:02:09,081
تا ابد بدرخش

36
00:02:09,081 --> 00:02:11,098
روزی همچون الماس خواهی درخشید

37
00:02:19,095 --> 00:02:26,066
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

38
00:02:27,033 --> 00:02:32,000
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,042
غیر از این هم انتظار نداشتم

40
00:02:34,042 --> 00:02:41,047
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

41
00:02:42,010 --> 00:02:44,072
،ادامه میدم

42
00:02:43,030 --> 00:02:44,072
ادامه میدم

43
00:02:44,072 --> 00:02:49,056
تا این دفعه دیگه

44
00:02:47,073 --> 00:02:49,056
پیروز بشم

45
00:02:49,056 --> 00:02:52,031
،ادامه میدم

46
00:02:50,094 --> 00:02:52,031
ادامه میدم

47
00:02:52,031 --> 00:02:56,011
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

48
00:02:56,011 --> 00:03:00,036
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

49
00:03:00,036 --> 00:03:02,078
تا ابد بدرخش

50
00:03:02,078 --> 00:03:04,095
روزی همچون الماس خواهی درخشید

51
00:03:08,043 --> 00:03:13,025
نجات

52
00:03:13,088 --> 00:03:16,021
روزی همچون الماس خواهی درخشید

53
00:03:19,026 --> 00:03:22,051
شهر لهارت

54
00:03:24,015 --> 00:03:25,080
.آدمای زیادی جمع شدن

55
00:03:25,080 --> 00:03:29,094
تبعیدگران شیطان عدالتی که
!منتظرش بودیم رو بهمون میدن

56
00:03:29,094 --> 00:03:31,076
!خادمان شیطان رو نابود کنید

57
00:03:31,076 --> 00:03:33,038
!آره

58
00:03:33,093 --> 00:03:35,064
!گردنشون رو بزنید

59
00:03:35,064 --> 00:03:37,020
!دیگه نمیتونم صبر کنم

60
00:03:45,056 --> 00:03:46,083
...این

61
00:03:46,083 --> 00:03:50,028
چطور جرات میکنند حتی فکر همچین کاری
!رو با فرشته من بکنند؟ خودم همشون رو میکشم

62
00:03:50,028 --> 00:03:53,010
.لعنتیا انگاری خیلی بهشون خوش میگذره

63
00:03:53,010 --> 00:03:55,038
...مـ-میترسم

64
00:03:56,013 --> 00:03:59,028
!نرو، ماری چان، نجات‌ـتون میدیم

65
00:04:00,002 --> 00:04:03,000
!نفله ها، خف بگیرید ببینم یولیوس چی میگه

66
00:04:04,017 --> 00:04:06,085
.گویا تمام جوخه‌ها در جای خودشون مستقر شدن

67
00:04:07,023 --> 00:04:08,039
،تقریبا دیگه ظهره

68
00:04:08,039 --> 00:04:11,035
درست همون وقتی که تبعیدگران شیطان
.برای اعدام تعیین کرده بودن

69
00:04:11,061 --> 00:04:13,073
،نمی دونیم دقیقا با چند نفر طرف هستیم

70
00:04:13,073 --> 00:04:17,036
.دشمن هم از جادو و هم از دارو استفاده میکنه

71
00:04:18,014 --> 00:04:20,025
،میدونم وظیفه سختیه

72
00:04:20,025 --> 00:04:23,061
ولی با این وجود ازتون میخوام
.به هرقیمتی که شده از همه محافظت کنید

73
00:04:24,015 --> 00:04:27,022
اول از همه شاهین‌های نقره‌ای و شاهان شیر سرخ

74
00:04:27,022 --> 00:04:31,050
.از مردمی که اونجا جمع شدن محافظت میکنند

75
00:04:32,012 --> 00:04:36,038
شوالیه‌های رُز آبی و مانتیس‌های دعاگو
.حواس‌ـشون به محوطه هست

76
00:04:36,038 --> 00:04:42,055
.و جوخه اصلی که گاوهای سیاه باشند، گروگان‌ها رو نجات میدن

77
00:04:42,055 --> 00:04:44,041
حله، ولی یه چیزی

78
00:04:44,041 --> 00:04:48,043
.انگاری یه نفر هم هست که خودش رو نخود آش ما کرده

79
00:04:49,045 --> 00:04:52,041
شاید چون کل این ماجرا زیر سر افراد زیردستشه

80
00:04:52,041 --> 00:04:54,089
،آقا یکم احساس عذاب وجدان کرده

81
00:04:55,032 --> 00:04:58,065
.ولی با این وجود، نمیشه هرکاری عشقش کشید بکنه

82
00:04:58,093 --> 00:05:01,015
.اولویت اصلی ما نجاته

83
00:05:01,047 --> 00:05:05,057
حاضرید پا به پای نقشه‌ی ما بیاید؟

84
00:05:05,057 --> 00:05:07,032
.همین قصد رو هم داشتم

85
00:05:07,032 --> 00:05:10,016
.ولی قبلش باید یه چیزی رو بگم

86
00:05:10,076 --> 00:05:13,078
،اگر آستا در حضور مردم از قدرت شیطانیش استفاده کنه

87
00:05:13,078 --> 00:05:16,080
.فقط آشوب و هرج و مرج بیشتری بوجود میاره

88
00:05:16,080 --> 00:05:18,002
...میخوام که

89
00:05:18,002 --> 00:05:20,010
از قدرتش استفاده نکنه، درسته؟

90
00:05:20,010 --> 00:05:21,092
.خیالی نیست

91
00:05:22,027 --> 00:05:23,063
.گوش بگیرید، کله خرا

92
00:05:23,063 --> 00:05:27,036
طبق نقشه، غیر از بچه و گوش
.بقیه‌ـتون باید چهار چشمی حواستون رو بدید به محوطه

93
00:05:27,036 --> 00:05:30,060
،پای زندگی دوتا از بچه‌های خودمون در میونه
!پس حسابی حواستون رو جمع کنید

94
00:05:30,060 --> 00:05:31,081
!بله

95
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
.روی همه‌ـتون حساب میکنم

96
00:05:34,065 --> 00:05:38,041
همونطور که دستور دادید، چند جوخه دیگه رو
.مامور کردیم مراقب ناحیه اشراف باشن

97
00:05:38,041 --> 00:05:40,098
باید این رو در نظر داشته باشیم که ممکنه کل برنامه اعدام

98
00:05:40,098 --> 00:05:44,014
یه تله باشه تا حواس ما رو پرت کنند
.و از این موقعیت برای خرابکاری استفاده کنند

99
00:05:44,063 --> 00:05:48,029
باید هرجور که شده این ماجرا رو ختم به خیر کنیم

100
00:05:48,029 --> 00:05:51,037
.در غیر اینصورت ممکنه وحشت بیشتری بین مردم بوجود بیاد

101
00:05:51,090 --> 00:05:54,073
.درسته، بیا بهشون ایمان داشته باشیم

102
00:05:56,070 --> 00:06:01,059
تاحالا که هیچ چیز غیرعادی‌ای اتفاق نیوفتاده
.امیدوارم صحیح و سالم نجاتشون بدن

103
00:06:02,010 --> 00:06:04,075
،از اونجایی که فرمانده ونجنس مسئول حفاظت از مرز هستن

104
00:06:04,075 --> 00:06:07,033
.نمیتونیم کمک زیادی به این نقشه بکنیم

105
00:06:07,033 --> 00:06:08,089
!ولی بازم باید حواسمون حسابی جمع باشه

106
00:06:08,089 --> 00:06:10,000
.بله

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,035
ای بابا، چرا ما باید گشت بزنیم آخه؟

108
00:06:12,035 --> 00:06:15,096
!یونو تو یه چشم بهم زدن میتونه همشون رو شکست بده

109
00:06:15,096 --> 00:06:18,011
.من اینجام تا ماموریتم رو انجام بدم

110
00:06:18,011 --> 00:06:20,042
!هی، صبرکن بیام

111
00:06:23,077 --> 00:06:27,065
!دیگه وقتشه! الان هاست که ناجیان عدالت برسن

112
00:06:30,001 --> 00:06:32,086
!پارلمان جادو و شوالیه‌ها به درد جرز دیوار هم نمیخورن

113
00:06:32,086 --> 00:06:36,015
!ناجی‌های واقعی ما تبعیدگران شیطانن

114
00:06:36,015 --> 00:06:37,026
!درسته

115
00:06:37,026 --> 00:06:39,029
!حق‌شون رو بذارید کف دستشون

116
00:06:39,029 --> 00:06:41,042
.احتمالا اونا هم بین مردم باشن

117
00:06:41,099 --> 00:06:44,000
ولی آخه چطوری پیداشون کنیم؟

118
00:06:45,082 --> 00:06:47,080
.همه زده به سرشون

119
00:06:48,015 --> 00:06:50,088
یعنی رو ملت هم از دارو استفاده کردن؟

120
00:06:59,039 --> 00:07:02,013
!تف، نمیتونم دست رو دست بذارم

121
00:07:02,013 --> 00:07:05,017
!فرمانده یامی، بذارید منم برم پایین

122
00:07:05,017 --> 00:07:06,040
!منم بذارید

123
00:07:06,040 --> 00:07:07,053
!خفه شید

124
00:07:08,032 --> 00:07:11,045
!اگه برید پایین فقط گند میزنید به نقشه

125
00:07:11,083 --> 00:07:14,035
!ولی نمیتونیم فقط اینجا بشینیم

126
00:07:14,035 --> 00:07:16,072
.کل بار نقشه روی دوش توئه بچه

127
00:07:16,072 --> 00:07:18,067
.پس بِتمرگ و صبرکن نوبتت بشه

128
00:07:19,057 --> 00:07:20,046
...بله

129
00:07:20,072 --> 00:07:23,096
...هنوز هیچ اثری ازشون نیست

130
00:07:24,050 --> 00:07:26,071
.دیگه تقریبا ظهره

131
00:07:36,009 --> 00:07:40,006
.نه-سان، هیچ آدم مشکوکی نمیبینم

132
00:07:40,006 --> 00:07:41,034
.خوب حواستون رو جمع کنید

133
00:07:41,034 --> 00:07:42,076
.بله، نه-سان

134
00:07:43,060 --> 00:07:45,022
.دیگه وقتشه

135
00:07:45,022 --> 00:07:46,036
...ساحره

136
00:07:47,028 --> 00:07:50,065
.اگه نمیخوای دوستات بمیرن، باید هرکاری میگیم بکنی

137
00:07:51,053 --> 00:07:56,041
.دست از پا خطا کنی، همون قبل
از اعدام کلک دوستات رو میکنیم

138
00:07:56,097 --> 00:07:59,054
.از جمعیت خارج شو

139
00:07:59,054 --> 00:08:04,019
.با اینکه قبلا بهم گفتن، ولی واقعا ماناشون رو حس نکردم

140
00:08:05,031 --> 00:08:09,016
.مشکلی نیست، مطمئنم هرجور که شده نرو و ماری نجات میدن

141
00:08:11,030 --> 00:08:12,040
.خیلی خوب

142
00:08:15,018 --> 00:08:16,068
.اومدن

143
00:08:17,049 --> 00:08:19,092
...ای کسانی که از شیاطین بیزارید

144
00:08:21,015 --> 00:08:26,069
.وقت اون رسیده که به نام عدالت انتقام خودمون رو بگیریم

145
00:08:28,076 --> 00:08:31,010
!ما تبعیدگران شیطانیم

146
00:08:32,008 --> 00:08:34,073
!ما کسانی هستیم که خواستار نابودی شیاطین‌اند

147
00:08:42,004 --> 00:08:42,090
!ماری

148
00:08:43,030 --> 00:08:44,033
.آروم باشید

149
00:08:44,033 --> 00:08:48,034
.خب مشخصه که میتونند از شناسایی شدن ماناشون جلوگیری کنند

150
00:08:51,057 --> 00:08:54,009
انگار فقط همین سه تا از این آیتم استفاده میکنند

151
00:08:54,034 --> 00:08:57,031
!شاخ های این زن رو ببینید

152
00:08:57,031 --> 00:09:03,018
این نشون میده که این زن روح خودش
.رو به شیطان فروخته و از جادوی ممنوعه استفاده کرده

153
00:09:03,018 --> 00:09:04,069
.نفرت انگیزه

154
00:09:04,092 --> 00:09:06,090
.اون خوده شیطانه

155
00:09:06,090 --> 00:09:10,050
دخترکی که کنارش نشسته هم به همراه برادرش
که یه مجرم سابقه داره

156
00:09:10,050 --> 00:09:11,090
.به خادم شیطان تبدیل شده

157
00:09:12,021 --> 00:09:16,052
!این حقیقت که اونا به جمع کثیری
از ما صدمه زدند، غیرقابل انکاره

158
00:09:15,040 --> 00:09:17,063
!نگاه کن چه قیافه مظلومی هم به خودشون گرفتن

159
00:09:17,063 --> 00:09:19,005
!همین حالا بکشیدشون

160
00:09:18,014 --> 00:09:20,016
!حق ما رو بگیرید

161
00:09:19,005 --> 00:09:21,066
!باید خیلی وقت پیش اعدام میشدن

162
00:09:21,094 --> 00:09:25,078
،د-دامناتیو ساما، اگه حصار منفجر بشه

163
00:09:25,078 --> 00:09:27,067
.مردم زیادی آسیب می‌بینند

164
00:09:28,021 --> 00:09:35,030
کابوئه... عدالتی که ازش دَم میزدی
به‌خطر انداختن جون مردم بیگناه بود؟

165
00:09:35,030 --> 00:09:40,055
اون جادو احتمالا کار زیردستای
.اون یارو خال چونه‌ایه هست

166
00:09:40,079 --> 00:09:42,062
ولی با این وجود نباید فراموش کنیم که

167
00:09:42,062 --> 00:09:47,039
یک حامل شیطانی دیگه هم هست
.که باید از اون بیشتر از این دوتا تنفر داشته باشیم

168
00:09:48,037 --> 00:09:49,099
..اسم اون فرد

169
00:09:51,036 --> 00:09:52,065
!آستا هست

170
00:09:53,094 --> 00:09:59,016
آستا، بالاترین خواسته ما
.اعدام شدن توئه

171
00:09:59,016 --> 00:10:01,095
!تو مسبب اصلی این آشفتگی هستی

172
00:10:02,021 --> 00:10:04,095
.میدونیم که اینجایی

173
00:10:04,095 --> 00:10:06,037
آستا!؟

174
00:10:05,076 --> 00:10:07,096
.درست همونطور که یامی سان گفت

175
00:10:06,037 --> 00:10:07,096
!عکسش رو توی روزنامه دیدم

176
00:10:07,096 --> 00:10:10,017
اون دهاتی اینجاست!؟

177
00:10:08,036 --> 00:10:11,046
حالا انگار اگه آستا خودش رو نشون بده
!اونا هم کلا بیخیال ماجرا میشن

178
00:10:11,046 --> 00:10:15,057
،اگه خودت رو نشون بدی و تسلیم ما بشی

179
00:10:15,057 --> 00:10:18,072
.این دوتا رو آزاد میکنیم

180
00:10:20,001 --> 00:10:22,048
!نرو! ماری چان

181
00:10:23,097 --> 00:10:28,098
: مترجم

182
00:10:30,009 --> 00:10:31,098
چی شده آستا؟

183
00:10:32,032 --> 00:10:36,025
زندگی خودت رو به زندگی دوستات ترجیح میدی؟

184
00:10:36,025 --> 00:10:37,062
!معلومه که میده

185
00:10:37,062 --> 00:10:39,049
!خادم شیطان پست فطرت

186
00:10:39,079 --> 00:10:42,043
!امکان نداره آستا بیخیال دوستاش بشه

187
00:10:43,031 --> 00:10:46,058
...خیلی خب، حالا که خودت رو نشون نمیدی

188
00:10:52,082 --> 00:10:54,025
!من اینجام

189
00:10:58,063 --> 00:11:01,013
.بیا اینجا

190
00:11:03,073 --> 00:11:07,081
.ونسا رو نمیبینم، ولی الان وقت نداریم دنبالش بگردیم

191
00:11:07,081 --> 00:11:09,050
!شیطان عوضی

192
00:11:09,050 --> 00:11:13,012
!گوش کنید، این همونیه که کشور رو به آشوب کشید

193
00:11:13,012 --> 00:11:15,016
!تو خونواده ام رو ازم گرفتی

194
00:11:15,016 --> 00:11:16,036
!بکشیدش

195
00:11:16,036 --> 00:11:17,091
!اعدامش کنید

196
00:11:17,091 --> 00:11:20,063
!ما خادم شیطان نیستیم

197
00:11:20,063 --> 00:11:22,008
!خفه شو، شیطان

198
00:11:29,034 --> 00:11:30,079
.وایسا

199
00:11:32,074 --> 00:11:35,038
.گیریموارت رو بده

200
00:11:36,072 --> 00:11:38,067
انتظارش رو نداشتی؟

201
00:11:39,041 --> 00:11:44,082
.خوب میدونیم که میخوای با ضدجادوت اثر حفاظ رو خنثی کنی

202
00:11:44,082 --> 00:11:45,090
چی شده؟

203
00:11:45,090 --> 00:11:47,061
!یالا بهش بده

204
00:11:47,061 --> 00:11:50,039
نرو و ماری چان رو آزاد میکنی، درسته؟

205
00:11:50,061 --> 00:11:53,013
.درسته، پای قرارمون هستم

206
00:11:53,013 --> 00:11:56,061
.پس شمشیرت غلاف کن و ازشون فاصله بگیر

207
00:11:56,061 --> 00:11:57,074
.خیلی خوب

208
00:12:00,044 --> 00:12:03,045
.حالا، گیریموارت رو بده

209
00:12:03,096 --> 00:12:04,084
.باشه

210
00:12:07,045 --> 00:12:08,064
...چی

211
00:12:08,064 --> 00:12:09,070
...یه

212
00:12:09,070 --> 00:12:11,020
آستای دیگه!؟

213
00:12:11,044 --> 00:12:15,021
!منتظر یه لحظه بودیم که از گروگان‌ها فاصله بگیرید

214
00:12:18,096 --> 00:12:23,047
!جادوی سیاه: برش مخفی سیاه

215
00:12:26,009 --> 00:12:28,026
!خـ-خیلی ترسناک بود

216
00:12:34,070 --> 00:12:35,068
...داروی خواب‌آور

217
00:12:35,068 --> 00:12:37,015
!دیگه دم به تله نمیدم

218
00:12:38,020 --> 00:12:41,003
!جادوی کاغذ: خنجر باران تابستانی

219
00:12:43,090 --> 00:12:45,028
!نرو! ماری چان

220
00:12:47,098 --> 00:12:49,006
!عمرا بذارم

221
00:12:54,087 --> 00:12:55,083
!اونجا

222
00:13:00,092 --> 00:13:02,062
.خب

223
00:13:04,093 --> 00:13:06,006
!نه-سان

224
00:13:06,006 --> 00:13:06,098
!بریم

225
00:13:08,049 --> 00:13:10,068
.داره جالب میشه

226
00:13:10,068 --> 00:13:12,040
!کمکم کنید

227
00:13:14,073 --> 00:13:16,068
.همرزم هامون برامون وقت میخرن

228
00:13:17,052 --> 00:13:20,073
!جادوی شفافیت: سرنوشت مشترک

229
00:13:26,045 --> 00:13:27,070
!نرو! ماری چان

230
00:13:27,070 --> 00:13:28,069
!وایسا

231
00:13:28,069 --> 00:13:30,085
!تو راهی، بکش کنار

232
00:13:30,085 --> 00:13:32,023
بچه، کجا رفتی!؟

233
00:13:38,071 --> 00:13:39,088
دارو؟

234
00:13:39,088 --> 00:13:42,038
!جادوی آب: پناهگاه اژدهای آبی

235
00:13:48,079 --> 00:13:51,047
...چه خبر شده؟ کنترل جادم

236
00:13:51,047 --> 00:13:53,085
!داره کوچیک میشه

237
00:13:55,098 --> 00:13:57,096
فینرال! ماری کجاست؟

238
00:13:57,096 --> 00:13:59,068
.آستا کون رفت دنبالش

239
00:13:59,068 --> 00:14:01,056
،منم داشتم میرفتم دنبالشون

240
00:14:01,056 --> 00:14:05,009
...ولی دود مانع دیدم شد و جادوم

241
00:14:05,009 --> 00:14:08,015
.تله های جادویی که دور تا دور
محوطه کار گذاشته بودم واکنش نمیدن

242
00:14:08,015 --> 00:14:12,016
.انگار این دود یه چیزی داره که مانا رو مختل میکنه

243
00:14:12,016 --> 00:14:14,057
...عوضی های بی‌پدر

244
00:14:19,017 --> 00:14:22,092
!دست خوش یامی سان! این دوده براش هیچ عددی نیس

245
00:14:28,068 --> 00:14:31,068
.برید کمک کنید مردم خارج بشن

246
00:14:34,071 --> 00:14:36,022
.زانو بزنید

247
00:14:39,052 --> 00:14:40,044
!برو

248
00:14:48,090 --> 00:14:50,067
...اینجا نیستن

249
00:14:57,046 --> 00:14:59,062
من رو دارید کجا میبرید؟

250
00:14:59,095 --> 00:15:01,048
.هیچ جا

251
00:15:02,039 --> 00:15:06,038
از اونجایی که تو جادوی تغییر سرنوشت رو داری

252
00:15:06,038 --> 00:15:10,001
.هدف‌ـمون این بود که تو رو از محوطه دور کنیم

253
00:15:10,001 --> 00:15:14,026
که اینطور... ولی بدون تغییر سرنوشت هم

254
00:15:14,026 --> 00:15:17,064
.میدونم که دوستام گروگان‌ها رو نجات میدن

255
00:15:19,027 --> 00:15:21,066
.گمونم دیگه نیازی نباشه که به سازتون ‌برقصم

256
00:15:21,066 --> 00:15:24,029
.خوب میدونیم که نمیتونیم شکستت بدیم

257
00:15:24,029 --> 00:15:27,059
اینم میدونیم که اگه دستگیر بشیم
.اونا حافظه‌ـمون رو میخونند

258
00:15:27,059 --> 00:15:29,064
.کار ما دیگه تموم شد

259
00:15:30,017 --> 00:15:34,039
.برای موفقیت نقشه‌ حتی از جون‌ـمون هم میگذریم

260
00:15:48,014 --> 00:15:51,032
.نه... خودشون رو کشتن

261
00:15:51,032 --> 00:15:55,068
یعنی این نقشه اینقدر براشون مهمه؟

262
00:15:57,024 --> 00:15:59,068
.کی‌ـشون رو از اون طرف احساس میکنم

263
00:16:02,071 --> 00:16:03,099
.دیگه تمومه

264
00:16:06,046 --> 00:16:10,003
.از عمد گذاشتیم دنبالمون بیای و بهمون برسی

265
00:16:11,098 --> 00:16:14,006
.گریموارت رو بذار اینجا

266
00:16:14,006 --> 00:16:17,024
.دست از پا خطا کنی، دخترا میمیرن

267
00:16:18,033 --> 00:16:19,024
...آستا

268
00:16:19,095 --> 00:16:22,033
.نگران نباش، هرطور شده نجات‌ـتون میدم

269
00:16:23,087 --> 00:16:27,058
فکر کردی بدون اون قدرت شیطانیت چیکار میتونی بکنی؟

270
00:16:42,066 --> 00:16:46,032
.وقتشه کابوئه ساما، باید قبل از اینکه بقیه برسن ببریم‌ـشون

271
00:16:46,032 --> 00:16:48,071
.نه، همینجا به خدمتشون میرسیم

272
00:16:49,042 --> 00:16:51,019
.و-ولی نقشه‌ـمون چیز دیگه‌ای بود

273
00:16:51,057 --> 00:16:55,020
.شوالیه های جادو خیلی قویتر از اون چیزی بودن که انتظار داشتم

274
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
،تا همین حالاش هم شانس آوردیم که
همه چیز به خوبی پیش رفته

275
00:16:59,017 --> 00:17:02,072
.ولی اگه همین الان اقدام نکنیم، همه تلاش‌هامون به هدر میره

276
00:17:02,072 --> 00:17:04,007
...و-ولی

277
00:17:06,021 --> 00:17:08,071
بزدل! ترسیدی؟

278
00:17:08,071 --> 00:17:09,051
...چی

279
00:17:09,051 --> 00:17:11,006
!بخاطر گستاخیت باید جواب پس بدی

280
00:17:19,035 --> 00:17:20,060
!عـ-عوضی

281
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
!نرو

282
00:17:25,002 --> 00:17:27,006
!حامل شیطانی عوضی

283
00:17:27,006 --> 00:17:28,094
!اگه جاخالی بدی، میخورن به اون دختر کوچولو

284
00:17:29,067 --> 00:17:32,057
!جادوی کاغذ: خنجر باران تابستانی

285
00:17:39,061 --> 00:17:40,062
چی؟

286
00:17:42,064 --> 00:17:45,050
.پس شماها همون تبعیدگران شیطانید

287
00:17:45,050 --> 00:17:48,000
یونو!؟ اینجا چیکار میکنی؟

288
00:17:49,013 --> 00:17:52,045
.خیلی اتفاقی داشتیم اینجا گشت میزدیم و تاب میخوردیم

289
00:17:52,045 --> 00:17:53,064
.عجب تصادفی

290
00:17:53,064 --> 00:18:00,033
.با اینکه ماموریت ما نیست، ولی فرمانده
ونجس ازمون خواست مراقب اطراف باشیم

291
00:18:00,033 --> 00:18:02,071
حالت خوبه، آستا سان!؟

292
00:18:02,071 --> 00:18:05,002
.آره، بیخیال من، به فکر نرو باشید

293
00:18:05,002 --> 00:18:06,094
چطور جرات میکنی!؟

294
00:18:15,060 --> 00:18:18,037
!آستا از دستمون در رفت

295
00:18:18,088 --> 00:18:21,022
.نباید گیر بیوفتیم

296
00:18:28,035 --> 00:18:29,082
!نرو رو پس بدید

297
00:18:29,082 --> 00:18:33,009
.یه قدم دیگه نزدیک بشی، دختره میمیره

298
00:18:34,058 --> 00:18:36,075
وایسا، دارین فرار میکنید؟

299
00:18:36,075 --> 00:18:38,019
!شوخی میکنی

300
00:18:45,015 --> 00:18:48,051
...یک شیطان درون گریموار پنج برگ سکونت داره

301
00:18:48,051 --> 00:18:50,060
.با خودمون میبریمش

302
00:18:50,060 --> 00:18:52,018
!وایسا

303
00:18:54,001 --> 00:18:55,054
...آستا

304
00:18:59,064 --> 00:19:00,063
!لعنتی

305
00:19:00,063 --> 00:19:01,049
!آستا

306
00:19:01,006 --> 00:19:01,091
!آستا سان

307
00:19:02,038 --> 00:19:04,094
.میموسا، یه نگاه به ماری چان بنداز

308
00:19:04,094 --> 00:19:05,098
!باشه

309
00:19:07,033 --> 00:19:11,018
...اونا گریموارش رو دزدیدن
چقدر میتونند پست باشن؟

310
00:19:11,088 --> 00:19:16,058
حتی اگه گریموارت رو هم ببرن
تو هنوز جادوی خودت رو داری، درسته؟

311
00:19:16,058 --> 00:19:17,072
یونو سان؟

312
00:19:18,037 --> 00:19:19,088
....چی داری میـ

313
00:19:23,050 --> 00:19:24,046
.آره

314
00:19:36,007 --> 00:19:39,007
!جادوی من تسلیم نشدنه

315
00:19:39,052 --> 00:19:42,093
!نرو و گریموارم رو پس میگیرم

316
00:19:56,078 --> 00:19:58,021
!ماری

317
00:19:58,021 --> 00:19:59,093
!نمیر ماری

318
00:19:59,093 --> 00:20:02,051
!هنوز خیلی زوده که یه فرشته واقعی بشی

319
00:20:02,097 --> 00:20:06,051
!داداشت رو تنها نذار

320
00:20:06,051 --> 00:20:11,066
.اون سان گفت باید قبل از بیدارشدنش یکم استراحت کنه

321
00:20:11,066 --> 00:20:14,017
پس ماری حالش خوبه!؟

322
00:20:14,017 --> 00:20:15,019
.بله

323
00:20:16,020 --> 00:20:17,048
...که اینطور

324
00:20:19,076 --> 00:20:21,078
.انگار بازم بهت بدهکار شدم

325
00:20:25,014 --> 00:20:30,009
امروز برام مثل روز روشن شد که
.زیردستای من تو این قضیه دست دارن

326
00:20:30,009 --> 00:20:33,025
.اول از همه بابت نظارت ضعیفی که داشتم ازتون عذرخواهی میکنم

327
00:20:33,050 --> 00:20:36,015
،تو گفتی که حس عدالت‌خواهیشون خیلی آتیشیه

328
00:20:36,015 --> 00:20:40,026
،ولی اونا از جمعیت به عنوان گروگان استفاده کردن
.این کار فقط از دست یه مشت حقه باز شارلاتاتن برمیاد

329
00:20:40,061 --> 00:20:44,094
شاید خودش هم توسط دشمن فریب خورده باشه؟

330
00:20:44,094 --> 00:20:50,077
حتی ممکنه دزدیده شدن گریموار آستا کون
.بخشی از خواسته‌های یه نفر دیگه باشه

331
00:20:51,001 --> 00:20:55,099
!جنابعالی تو جلسه قبلی نبودی، ولی حالا تشریف آوردی

332
00:20:55,099 --> 00:21:00,018
اونم بعد از اون همه آبغوره‌ای که گرفتی و
.قسمی که برای وفاداری به اربابت خوردی

333
00:21:00,087 --> 00:21:05,041
.متاسفم یامی، من اونی‌ام که ازش خواست از مرزها محافظت کنه

334
00:21:05,041 --> 00:21:09,035
بدترین اتفاقی که ممکنه الان بیوفته اینه که
.پادشاهی قلب سیاه حرکتش رو شروع کنه

335
00:21:09,091 --> 00:21:12,080
.خواهش میکنم همگی یه نگاه به این بندازید

336
00:21:14,025 --> 00:21:18,092
با توجه به اطلاعاتی که از حافظه اعضای تبعیدگران شیطان استخراج کردیم

337
00:21:18,092 --> 00:21:22,011
.متوجه شدیم که بیشتر اونها مزدور های اجیر شده هستند

338
00:21:24,072 --> 00:21:26,078
.بابت مزاحمت معذرت میخوام، ولی مسئله ضروریه

339
00:21:27,038 --> 00:21:28,033
چی شده؟

340
00:21:28,033 --> 00:21:30,056
.خـ-خب، یه پیام از طرف کابوئه دریافت کردیم

341
00:21:30,090 --> 00:21:31,095
چی؟

342
00:21:34,090 --> 00:21:35,094
کابوئه؟

343
00:21:36,027 --> 00:21:37,044
تو کجایی؟

344
00:21:41,029 --> 00:21:47,089
.اونا... نمیخوان شیطان نابود بشه

345
00:21:49,068 --> 00:21:54,045
.اونا در حقیقت میخوان... قدرت شیطان رو بدست بیارن

346
00:21:55,070 --> 00:21:56,097
چی؟

347
00:21:57,047 --> 00:22:01,029
...اونا آدمایی هستن که شیطان رو میپرستن

348
00:22:02,035 --> 00:22:04,038
!پیروان شیطان

349
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

350
00:23:39,078 --> 00:23:42,071
!فرشته من! ماری! خدا رو شکر که حالت خوبه

351
00:23:42,071 --> 00:23:44,090
!ولی هنوز تموم نشده

352
00:23:44,090 --> 00:23:48,090
قسمت بعدی شبدر سیاه: آنهایی که شیطان را میپرستند

353
00:23:45,077 --> 00:23:54,025
آنهایی که شیطان را میپرستند

354
00:23:49,038 --> 00:23:52,068
!تا با دستای خودم خفه‌شون نکنم آروم نمیگیرم