1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,028 --> 00:00:06,090
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,064
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,074
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:10,074 --> 00:00:12,000
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,004 --> 00:00:22,057
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,057 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,079 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,073 --> 00:00:40,080
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:45,014 --> 00:00:47,077
،ادامه میدم

12
00:00:46,035 --> 00:00:47,077
ادامه میدم

13
00:00:47,077 --> 00:00:52,061
تا این دفعه دیگه

14
00:00:50,078 --> 00:00:52,061
پیروز بشم

15
00:00:52,061 --> 00:00:55,036
،ادامه میدم

16
00:00:53,099 --> 00:00:55,036
ادامه میدم

17
00:00:55,036 --> 00:00:59,016
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

18
00:00:59,016 --> 00:01:03,041
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

19
00:01:03,041 --> 00:01:05,083
تا ابد بدرخش

20
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
روزی همچون الماس خواهی درخشید

21
00:01:15,097 --> 00:01:22,068
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

22
00:01:23,035 --> 00:01:28,002
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

23
00:01:28,002 --> 00:01:30,044
غیر از این هم انتظار نداشتم

24
00:01:30,044 --> 00:01:37,049
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

25
00:01:38,011 --> 00:01:40,074
،ادامه میدم

26
00:01:39,032 --> 00:01:40,074
ادامه میدم

27
00:01:40,074 --> 00:01:45,058
تا این دفعه دیگه

28
00:01:43,075 --> 00:01:45,058
پیروز بشم

29
00:01:45,058 --> 00:01:48,033
،ادامه میدم

30
00:01:46,096 --> 00:01:48,033
ادامه میدم

31
00:01:48,033 --> 00:01:52,013
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

32
00:01:52,013 --> 00:01:56,038
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

33
00:01:56,038 --> 00:01:58,080
تا ابد بدرخش

34
00:01:58,080 --> 00:02:00,097
روزی همچون الماس خواهی درخشید

35
00:02:04,045 --> 00:02:09,027
آنهایی که خواستار نابودی شیطانند

36
00:02:09,090 --> 00:02:12,023
روزی همچون الماس خواهی درخشید

37
00:02:25,097 --> 00:02:28,046
ا-این یعنی نه؟

38
00:02:30,083 --> 00:02:33,084
.چـ-چی گفتی؟ صدات رو نشنیدم

39
00:02:34,060 --> 00:02:37,030
مطمئنی من لیاقتت رو دارم؟

40
00:02:37,070 --> 00:02:40,080
...معلومه که داری! دازو، من

41
00:02:41,097 --> 00:02:44,013
.من میخوام تا آخر عمرم باهات زندگی کنم

42
00:03:00,082 --> 00:03:03,020
.حسابی زحمت میکشی، دازو

43
00:03:03,020 --> 00:03:04,041
.مادرجان

44
00:03:05,047 --> 00:03:07,022
،با اینکه از جادو استفاده نمیکنی

45
00:03:07,083 --> 00:03:11,021
.ولی پا به پای بقیه زحمت میکشی

46
00:03:22,081 --> 00:03:23,089
...یامی سان

47
00:03:24,077 --> 00:03:28,048
آره...خدا میدونه بعد حمله چشم خورشید نیمه شب

48
00:03:28,048 --> 00:03:31,006
.چندتا قبر به اینجا اضاف شده

49
00:03:39,065 --> 00:03:42,012
...بـ-ببخشید خانم

50
00:03:42,091 --> 00:03:45,036
.میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم

51
00:03:46,020 --> 00:03:47,045
بفرمایید؟

52
00:03:47,091 --> 00:03:49,070
این دختر رو احتمالا ندیدید؟

53
00:03:52,030 --> 00:03:56,067
غیر از اون، یه دختر خوشگل
که از سرش شاخ اومده بیرون چطور، اونم ندیدید؟

54
00:03:56,067 --> 00:03:59,073
شاخ؟ متوجه نمیشم؟

55
00:04:00,017 --> 00:04:01,038
...احیانا

56
00:04:01,061 --> 00:04:03,025
راجب این گروهی که

57
00:04:03,025 --> 00:04:06,039
از شیاطین متنفرن چیزی نشنیدید؟

58
00:04:07,036 --> 00:04:10,022
کسی هم هست که از شیاطین متنفر نباشه؟

59
00:04:11,035 --> 00:04:14,062
دارین راجب چیزی که این بلا رو
سر مردم اینجا آورده صحبت میکنید، درسته؟

60
00:04:16,013 --> 00:04:17,044
.درسته

61
00:04:18,013 --> 00:04:21,036
شماها شوالیه جادو هستین، درسته؟

62
00:04:21,036 --> 00:04:22,028
.بله

63
00:04:22,085 --> 00:04:27,041
.همسرم و مادرش اون روز جونشون رو از دست دادن

64
00:04:28,017 --> 00:04:30,079
چرا بهمون کمک نکردید؟

65
00:04:33,035 --> 00:04:37,033
،ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
...اوضاع کل پادشاهی بهم ریخته بود

66
00:04:37,077 --> 00:04:39,025
.متاسفم

67
00:04:40,071 --> 00:04:43,076
.واقعا متاسفم که نتوستیم از خونوادت محافظت کنیم

68
00:04:46,070 --> 00:04:48,001
.با اجازتون

69
00:05:03,019 --> 00:05:06,088
...موی نقره‌ای و صلیب
.اونا از خونواده سیلوا هستن

70
00:05:06,088 --> 00:05:09,086
سلطنتی ها اینجا چیکار دارن؟

71
00:05:09,086 --> 00:05:12,012
.هی بس کنید، زیاد بهشون خیره نشید

72
00:05:13,025 --> 00:05:14,075
.یه سوالی داشتم

73
00:05:15,002 --> 00:05:17,024
این دختر رو قبلا ندیدی؟

74
00:05:17,024 --> 00:05:19,025
...هان؟ من

75
00:05:20,042 --> 00:05:21,075
.صورت بامزه‌ای داره

76
00:05:22,016 --> 00:05:26,021
ما داریم دنبال این دختر و
.یه دختر دیگه که روی سرش شاخ داره، میگردیم

77
00:05:26,021 --> 00:05:27,098
.اگه دیدیشون، بهم بگو

78
00:05:28,048 --> 00:05:30,024
منظورت چیه شاخ داره؟

79
00:05:30,071 --> 00:05:33,029
.پس تاحالا ندیدی‌ـشون؟ خب پس هیچی

80
00:05:33,029 --> 00:05:34,064
...بـ-باشه

81
00:05:35,016 --> 00:05:36,091
.یه سوالی داشتم

82
00:05:36,091 --> 00:05:37,094
هان؟

83
00:05:37,094 --> 00:05:39,040
این دختر رو قبلا ندیدی؟

84
00:05:39,094 --> 00:05:42,091
.نه، ندیدم، متاسفم

85
00:05:42,091 --> 00:05:44,040
!یه نگاه دیگه بهش بنداز

86
00:05:44,070 --> 00:05:47,015
.متاسفم، ولی حسابی سرم شلوغه

87
00:05:47,015 --> 00:05:49,053
خونه‌ام با خاک یکسان شده
.باید دوباره درستش کنم

88
00:05:49,080 --> 00:05:52,024
.سرم حسابی شلوغه

89
00:05:52,024 --> 00:05:53,016
!وایسا

90
00:05:53,071 --> 00:05:54,072
.دنبالش نرو

91
00:05:56,004 --> 00:05:57,043
...نوزل نی-ساما

92
00:05:58,009 --> 00:05:59,079
...مردم این شهر

93
00:06:00,055 --> 00:06:02,032
،با اینکه به روی خودشون نمیارن

94
00:06:02,032 --> 00:06:04,082
ولی حسابی از شوالیه های جادو

95
00:06:04,082 --> 00:06:07,040
.و اقدمات اخیر پادشاهی کُفری ان

96
00:06:08,087 --> 00:06:10,067
.حق هم دارن

97
00:06:10,067 --> 00:06:15,054
،وقتی شهر در خطر بود
.ما هیچکاری نتونستیم براشون بکنیم

98
00:06:16,028 --> 00:06:18,036
...درسته

99
00:06:18,089 --> 00:06:22,048
.با یه دندگی نمیتونیم هیچ اطلاعات مفیدی بدست بیاریم

100
00:06:22,048 --> 00:06:25,019
...ولی اگه عجله نکنیم، نرو و ماری چان

101
00:06:25,051 --> 00:06:29,038
،صد البته که باید عجله کنیم
.ولی با دست‌پاچه بودن هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

102
00:06:29,084 --> 00:06:33,070
یه شوالیه واقعی در همچین شرایطی
.به هیچ‌وجه خون‌سردیش رو از دست نمیده

103
00:06:34,035 --> 00:06:35,017
...بله

104
00:06:35,075 --> 00:06:39,044
با سوال پرسیدن به جایی نمیرسیم
.بیا یه کار دیگه بکنیم

105
00:06:39,044 --> 00:06:40,024
!بله

106
00:06:47,012 --> 00:06:48,035
!ماری

107
00:06:49,021 --> 00:06:50,068
هی! داری چه غلطی میکنی؟

108
00:06:56,024 --> 00:06:57,068
...تو که ماری نیستی

109
00:06:57,068 --> 00:06:59,079
میخواستی با دخترم چیکار کنی؟

110
00:06:59,079 --> 00:07:00,098
!شرمنده

111
00:07:00,098 --> 00:07:02,090
!ولی الان شدیدا حالم خرابه

112
00:07:04,073 --> 00:07:08,065
هر دومون تو تیم گو-گو هستیم
!باید هوا همدیگه رو داشته باشیم

113
00:07:10,023 --> 00:07:12,061
اگه ما رو ببخشی، این رو بهت میدم، باشه؟

114
00:07:17,018 --> 00:07:19,079
!شما جونورا از دخترم فاصله بگیرید

115
00:07:21,011 --> 00:07:23,088
.سعی کن دیگه کسی رو با ماری چان اشتباه نگیری

116
00:07:23,088 --> 00:07:25,093
!ببند گاله رو

117
00:07:25,093 --> 00:07:30,005
،اگه حتی یه درصد هم احتمالا بدم ماری باشه
.دیگه وارد عمل میشم

118
00:07:30,044 --> 00:07:32,068
!تف! ماری

119
00:07:32,068 --> 00:07:37,064
!کجایی!؟ فرشته من ماری! جواب بده

120
00:07:38,024 --> 00:07:40,093
!اینجوری داد نزن

121
00:07:41,014 --> 00:07:42,060
منو صدا زدی؟

122
00:07:43,095 --> 00:07:44,087
چی شد؟

123
00:07:45,029 --> 00:07:48,044
.تو بودی که اسمم رو صدا زدی

124
00:07:48,044 --> 00:07:51,010
.تازه بهم گفتی فرشته

125
00:07:51,055 --> 00:07:55,065
حتی تو جوونی هام هم
.کسی اینجوری صدام نمیکرد

126
00:07:55,065 --> 00:07:58,045
چی داری بلغور میکنی، پیری؟

127
00:07:58,045 --> 00:08:01,057
ام، مادرجان اسمتون چیه؟

128
00:08:02,022 --> 00:08:04,082
.اسمم ماگیه

129
00:08:04,082 --> 00:08:07,054
!ما دنبال ماری میگردیم

130
00:08:07,054 --> 00:08:10,009
.اوه، آره فرق میکنند

131
00:08:10,009 --> 00:08:11,038
...یجورایی شبیه‌ـشه

132
00:08:26,016 --> 00:08:27,057
اتفاقی افتاده؟

133
00:08:28,017 --> 00:08:29,027
.آره

134
00:08:31,018 --> 00:08:32,044
.پایین صحبت میکنیم

135
00:08:36,003 --> 00:08:37,089
.خوش اومدی دازو سان

136
00:08:37,089 --> 00:08:38,096
.خسته نباشی

137
00:08:39,049 --> 00:08:40,087
.ممنون

138
00:08:40,087 --> 00:08:43,088
تا کی باید اینجا مخفی بشیم؟

139
00:08:44,030 --> 00:08:47,035
.باید همین حالا اعدامشون کنیم

140
00:08:47,035 --> 00:08:50,089
.الان مسائل مهمتری هست که باید درنظر بگیریم ـشون

141
00:08:51,080 --> 00:08:53,076
.شوالیه های جادو اینجان

142
00:08:53,099 --> 00:08:55,005
چی؟

143
00:08:55,005 --> 00:08:57,002
یعنی رَدـمون رو زدن؟

144
00:08:57,002 --> 00:08:58,080
.نه، غیرممکنه

145
00:08:58,080 --> 00:09:03,014
.جادوی شفافیت کابوئه ساما رَدخور نداره

146
00:09:03,038 --> 00:09:06,002
...شاید یه چیزی جاسازی کردن

147
00:09:09,061 --> 00:09:12,015
جادوی شفافیت: رمزگشای شناسایی

148
00:09:13,090 --> 00:09:15,015
!اونجاست

149
00:09:15,015 --> 00:09:16,015
...اون

150
00:09:16,058 --> 00:09:19,066
!آیتم جادویی‌ای که باهاش حامل شیطان رو دنبال میکردن

151
00:09:20,038 --> 00:09:22,033
اینجا چیکار میکنه؟

152
00:09:22,080 --> 00:09:25,004
!لعنتیا! خوب کلکی زدن

153
00:09:25,004 --> 00:09:26,054
.صبرکنید

154
00:09:27,025 --> 00:09:28,066
.یه ایده بهتر دارم

155
00:09:36,071 --> 00:09:39,038
هی، شیرید یا روباه؟

156
00:09:39,038 --> 00:09:43,002
با دوتا از مردم شهر صحبت کردیم
.ولی چیزی مفیدی بهمون نگفتن

157
00:09:43,067 --> 00:09:47,075
سعی کردیم مخفی‌گاهشون رو پیدا کنیم
.ولی بازم به جایی نرسیدیم

158
00:09:48,022 --> 00:09:51,081
سعی کردم از ردیاب مانا استفاده کنم
.ولی هیچ نقطه‌ای نشون نمیده

159
00:09:52,023 --> 00:09:53,003
...و

160
00:09:55,044 --> 00:09:57,095
.سیگنال هنوز هم ثابت نیست

161
00:09:57,095 --> 00:10:02,079
از اون گذشته، معلوم نیست کی متوجه
.اون آیتم ارتباطی بشن

162
00:10:02,079 --> 00:10:05,083
.باید قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته، پیداشون کنیم

163
00:10:05,083 --> 00:10:07,085
شما دو تا چی؟

164
00:10:08,010 --> 00:10:10,067
.داشتیم با یه پیرزن صحبت میکردیم

165
00:10:10,067 --> 00:10:12,058
.همچین بدک نبود

166
00:10:12,058 --> 00:10:14,080
اصلا میدونید اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم؟

167
00:10:14,080 --> 00:10:16,044
!منو دست ننداز

168
00:10:16,044 --> 00:10:22,030
!برای نجات دادن ماری از دست اون
عوضیا، دارم دست به هرکاری میزنم

169
00:10:23,052 --> 00:10:24,081
چی‌شده، گیس چتری؟

170
00:10:25,020 --> 00:10:26,043
.دارن حرکت میکنند

171
00:10:26,073 --> 00:10:27,085
کجا!؟

172
00:10:28,037 --> 00:10:30,004
یعنی گاردشون رو پایین آوردن؟

173
00:10:30,053 --> 00:10:33,036
.مطمئن نیستم، ولی این قضیه یکم بو داره

174
00:10:33,066 --> 00:10:37,098
.مطمئنم متوجه شدن که ما داخل شهریم

175
00:10:37,098 --> 00:10:40,004
.ممکنه بخوان فریب‌ـمون بدن

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,053
.خیلی خب، من و گوردون یکم دیگه داخل شهر تحقیق میکنیم

177
00:10:44,053 --> 00:10:47,040
.شماها هم سواری من رو با خودتون ببرید

178
00:10:47,040 --> 00:10:50,012
.فکرخوبیه، اینجوری راحت تر میتونیم برگردیم

179
00:10:50,084 --> 00:10:53,050
حتی فرمانده نوزل هم من رو به چشم یه حمّال میبینه!؟

180
00:10:53,082 --> 00:10:55,038
.یالا، میریم دنبالش

181
00:11:02,004 --> 00:11:03,060
.انگار گول خوردن

182
00:11:03,089 --> 00:11:06,035
.این برامون کلی وقت میخره

183
00:11:06,035 --> 00:11:08,093
.لعنت به اون شوالیه ها

184
00:11:09,035 --> 00:11:11,073
،موقع حمله چشم خورشید نیمه شب

185
00:11:11,098 --> 00:11:14,061
...خیلی از شوالیه‌ها کنترل بدن ـشون رو از دست دادن و

186
00:11:14,061 --> 00:11:16,073
.و به پادشاهی حمله کردن

187
00:11:17,040 --> 00:11:19,024
!اونا غیرقابل بخششن

188
00:11:19,024 --> 00:11:21,032
.حق با توئه

189
00:11:21,032 --> 00:11:24,097
.شوالیه ها فقط به فکر خودشون هستن

190
00:11:24,097 --> 00:11:28,063
!ما اصلا براشون ارزشی نداریم

191
00:11:29,054 --> 00:11:33,033
!بیاین عدالت واقعی رو نشون‌ـشون بدیم

192
00:11:33,033 --> 00:11:35,001
.درسته

193
00:11:35,001 --> 00:11:37,014
،ما اینجاییم که حق قشر ضعیف رو بگیریم

194
00:11:37,014 --> 00:11:40,003
.و دوباره آرامش و همدلی رو به پادشاهی برگردونیم

195
00:11:40,088 --> 00:11:44,018
...حالا... برای اجرا عدالت‌ـمون

196
00:11:44,018 --> 00:11:47,022
.بیاین هرچه سریعتر این دو خادم شیطان رو اعدام کنیم

197
00:11:47,022 --> 00:11:48,053
!موافقم

198
00:11:48,053 --> 00:11:51,083
...جنازه نحس‌ـشون رو آویزون میکنیم و به دنیا نشون میدیم که

199
00:11:51,083 --> 00:11:56,048
شوالیه های جادو فقط یه مشت
!آدم بی مسئولیتِ متکبر و شیاد هستن

200
00:11:56,048 --> 00:12:00,080
!پادشاهی‌ای که شوالیه‌هاش همدست شیاطین هستن، محکوم به فناست

201
00:12:00,080 --> 00:12:03,068
دقیقا! از حالا به بعد

202
00:12:03,068 --> 00:12:07,012
ما کسانی هستیم که آرامش و راحتی رو برای
!پادشاهی شبدر به ارمغان میاریم

203
00:12:07,070 --> 00:12:10,083
.به نظرم فعلا باید بیخیال اعدام بشیم

204
00:12:12,014 --> 00:12:14,058
بعد از این همه کاری که کردیم، چطور همچین حرفی میزنی؟

205
00:12:14,088 --> 00:12:17,019
.منم دقیقا حس شما رو دارم

206
00:12:17,077 --> 00:12:20,034
.به هیچ‌وجه نمیتونم کسایی رو که حامی شیطان بودن رو ببخشم

207
00:12:20,076 --> 00:12:22,075
،ولی اگه این دوتا رو نگه داریم

208
00:12:22,075 --> 00:12:26,019
.میتونیم حامل شیطان، آستا رو گیر بندازیم

209
00:12:27,044 --> 00:12:29,068
به نظرتون اگه از شر هر سه‌ـشون باهم خلاص بشیم

210
00:12:29,068 --> 00:12:33,006
مردم بیشتر از کابوئه ساما حمایت نمیکنند؟

211
00:12:35,003 --> 00:12:39,046
درسته، اگه از اونا به عنوان طعمه استفاده کنیم
.مطمئنا گاوهای سیاه وارد عمل میشن

212
00:12:39,098 --> 00:12:43,011
...حامل شیطان آستا
.اون کسی هست که ما دنبال‌ـشیم

213
00:12:43,095 --> 00:12:45,016
...درسته

214
00:12:45,041 --> 00:12:48,087
.میشه گفت خود آستا هم یه شیطانه

215
00:12:49,031 --> 00:12:53,016
.تا وقتی اون زنده‌اس، به عدالت واقعی دست پیدا نمیکنیم

216
00:12:53,040 --> 00:12:55,058
.بله، حق با شماست

217
00:12:56,042 --> 00:12:59,068
.حالا باید دنبال یه راه برای گیر انداختن آستا باشیم

218
00:13:00,012 --> 00:13:01,071
...بذار ببینم

219
00:13:12,071 --> 00:13:14,025
.متوقف شد

220
00:13:14,097 --> 00:13:16,063
هیچکس اینجا نیست؟

221
00:13:16,063 --> 00:13:17,081
...اونجا

222
00:13:18,051 --> 00:13:19,061
!ماری

223
00:13:19,061 --> 00:13:22,074
!اومدیم نجاتت بدیم! جواب بده

224
00:13:33,086 --> 00:13:34,088
...این

225
00:13:35,049 --> 00:13:36,090
.فریب‌ـمون دادن

226
00:13:37,042 --> 00:13:40,042
...پس نرو چان و ماری چان

227
00:13:40,084 --> 00:13:42,009
!لعنت بهش

228
00:13:43,000 --> 00:13:46,036
میریم پیش یامی و گوردون
.از اونجا هم برمیگردیم سمت پایتخت سلطنتی

229
00:13:46,036 --> 00:13:48,026
.باید دوباره راجب نقشه‌ـمون فکر کنیم

230
00:13:56,039 --> 00:13:57,064
.مشکلی نیست

231
00:13:59,008 --> 00:14:01,003
به نظرت این جواب میده؟

232
00:14:01,003 --> 00:14:04,048
.تا حالا که همه چیز خوب پیش رفته

233
00:14:05,058 --> 00:14:07,049
."اونم به لطف تو، "بو

234
00:14:09,001 --> 00:14:10,030
.نه، اینجور نیست

235
00:14:11,093 --> 00:14:18,062
اگه تو رو نمیدیدم، زندگیم هیچوقت
.به جایی که الان هست نمیرسید

236
00:14:19,082 --> 00:14:22,070
،اگه تو رو نداشتم

237
00:14:22,070 --> 00:14:26,013
.فقط احساس یاس و بدبختی برام میموند

238
00:14:26,088 --> 00:14:31,089
.تو میتونی اینکار رو بکنی، چون تنها امیدم هستی

239
00:14:33,028 --> 00:14:36,044
مطمئنم، تا وقتی کنارم باشی
.همه چیز خوب و عالی پیش میره

240
00:14:39,002 --> 00:14:44,002
: مترجم

241
00:14:52,005 --> 00:14:54,045
چی شده؟ من کجام؟

242
00:14:54,045 --> 00:14:56,008
بیدار شدی؟

243
00:14:56,008 --> 00:14:58,009
.اینجا یه اتاق استراحت داخل قصره

244
00:14:58,050 --> 00:14:59,086
...اون سان

245
00:15:01,063 --> 00:15:03,067
...یادم اومد! نرو

246
00:15:04,012 --> 00:15:05,058
!هی، وایسا

247
00:15:10,077 --> 00:15:14,057
.قبل از جیم زدن اول باید بفهمی اوضاع از چه قراره، بچه

248
00:15:15,004 --> 00:15:16,056
!بله

249
00:15:17,089 --> 00:15:21,058
تاثیر اون دارویی که بهت دادن رو
.از بدنت پاک کردم، حالا دیگه میتونی بری

250
00:15:21,058 --> 00:15:23,006
!ممنون

251
00:15:23,006 --> 00:15:27,077
پس یه عده آدم که به خودشون میگن
تعطیل‌گران شیطان" نرو و ماری چان رو باخودشون بردن؟"

252
00:15:27,077 --> 00:15:33,007
.تبعیدگران شیطان، تو رو هم تقریبا داشتن با خودشون میبردن

253
00:15:33,049 --> 00:15:37,087
تو نجاتم دادی، مگه نه؟
!یه دنیا ممنون، نوئل

254
00:15:37,087 --> 00:15:41,025
.ا-اینجور نبود که بخوام نجاتت بدم

255
00:15:41,025 --> 00:15:44,019
...فقط چون دیدم اون یاروها میخواستن یه کار عجیب غریب بکنن

256
00:15:44,019 --> 00:15:46,088
.ولی با اینحال نتونستم نرو رو نجات بدم

257
00:15:47,015 --> 00:15:51,047
...تقصیر تو نیست! اگه فقط بیشتر از اینا قویتر بودم، نرو

258
00:15:51,075 --> 00:15:54,091
.الان دیگه این حرفا فایده ای نداره

259
00:15:54,091 --> 00:16:00,018
،حالا که اُون نسخه‌ـت رو پیچیده
.شما بچه‌ها برگردید پایگاه

260
00:16:00,018 --> 00:16:03,031
!نه! میخوام دنبالشون بگردم

261
00:16:04,064 --> 00:16:08,014
زبون آدمیزاد حالیت نمیشه؟

262
00:16:08,014 --> 00:16:12,077
،الان هیچ سرنخی نداریم
.پس نمیتونیم دنبالشون بگردیم

263
00:16:12,077 --> 00:16:14,082
!درسته

264
00:16:15,028 --> 00:16:16,091
.ببینم چه میکنید

265
00:16:17,017 --> 00:16:19,016
شما کجا میرید یامی سان؟

266
00:16:19,070 --> 00:16:23,038
.یه فرمانده گاهی اوقات باید یه سری
وظایف فرمانده بودن رو انجام بده

267
00:16:23,038 --> 00:16:24,075
.اوه راستی

268
00:16:24,097 --> 00:16:27,024
،قبلا حالیش کردم

269
00:16:27,024 --> 00:16:30,028
،ولی اگه گوش دیوونه بازی در آورد
دیگه هرطور که تونستید باهاش برخورد کنید

270
00:16:30,028 --> 00:16:33,026
تا وقتی نکشتیدش برام مهم نیست چه بلایی سرش میارید، فهمیدید؟

271
00:16:33,096 --> 00:16:35,027
...بله

272
00:16:37,034 --> 00:16:38,097
.همه رسیدن

273
00:16:39,082 --> 00:16:43,052
.طلوع طلایی و گوزن فیروزه‌ای در حال تامین امنیت مرزهامون هستن

274
00:16:43,075 --> 00:16:46,028
طاووس طلایی و نهنگ بنفش هم

275
00:16:46,028 --> 00:16:48,089
.در حال کمک به بازسازی نقاط حیاتی هستن

276
00:16:49,032 --> 00:16:53,022
.نمی تونیم بیخیال اون ماموریت ها بشیم

277
00:16:53,076 --> 00:16:57,057
پس بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
.این مشکل رو با افرادی که اینجا هستن حل کنیم

278
00:16:57,091 --> 00:17:00,070
.اول از همه چیزی هست که باید بگم

279
00:17:00,070 --> 00:17:05,040
این احتمال وجود داره که چند نفر از
.افراد زیردست من مسئول این قضایا باشن

280
00:17:05,088 --> 00:17:09,046
.به خاطر همین موضوع، مایلم تمامی اطلاعاتم رو در اختیارتون بذارم

281
00:17:09,099 --> 00:17:12,025
شماها که مشکلی با این قضیه ندارید؟

282
00:17:12,069 --> 00:17:17,047
اولویت حال حاضر ما برگردوندن
.اون دو نفری هست که دزدیده شدن

283
00:17:17,047 --> 00:17:22,043
.سایر قضایا رو بعد از حل و فصل شدن
.این ماجرا، برسی میکنیم

284
00:17:22,043 --> 00:17:23,098
.درسته

285
00:17:24,068 --> 00:17:28,081
رئیس پارلمان دامناتیو، اگه امکانش هست
.بیشتر راجبشون بهمون بگید

286
00:17:31,040 --> 00:17:34,093
.نفر اول، کابوئه کارلین، 38 ساله

287
00:17:35,034 --> 00:17:40,003
اون از جادوی شفافیت استفاده میکنه که
.بهش این اجازه رو میده خودش و اطرفیانش رو غیب کنه

288
00:17:40,078 --> 00:17:45,079
ولی برخلاف فرمانده نهنگ های بنفش
.نمی تونه ماناش رو مخفی کنه

289
00:17:46,063 --> 00:17:50,022
.نفر دوم، اونوبی شینهو، 31 ساله

290
00:17:50,022 --> 00:17:52,044
اون از جادوی حفاظ استفاده میکنه که

291
00:17:52,044 --> 00:17:55,080
بهش این اجازه رو میده به شعاع پنج برابر قد خودش
.یک مانع ایجاد کنه

292
00:17:55,080 --> 00:17:59,080
که اگه کسی به اون مانع حمله کنه
.درجا منفجر میشه

293
00:18:00,055 --> 00:18:03,081
.نفر سوم، سیونا کاواری، 29 ساله

294
00:18:04,036 --> 00:18:08,073
...اون از جادوی کاغذ استفاده میکنه که
بهش این اجازه رو میده ضخامت و

295
00:18:08,073 --> 00:18:10,031
.و اندازه هر کاغذی رو تغییر بده

296
00:18:10,077 --> 00:18:13,057
هیچکدوم از این ضعیفه‌ها
.ارزش تیکه تیکه شدن ندارن

297
00:18:13,092 --> 00:18:18,057
.هنوز مطمئن نیستیم که با تبعیدگران شیطان ارتباطی دارن یا نه

298
00:18:18,057 --> 00:18:22,013
وقتی مطمئن شدیم
،اونوقت هرچقدر دلت خواست میتونی قیمه قیمه ـشون کنی

299
00:18:22,013 --> 00:18:27,033
ولی فعلا عقل نداشته‌ـت رو کار بنداز ببینیم
.چطوری باید اون دخترا رو نجات بدیم، دیلاق روانی

300
00:18:27,058 --> 00:18:32,055
.حاملان جادوی سطح ناشناخته در اختیار گاوهای سیاه بودن

301
00:18:32,055 --> 00:18:36,015
از اونجایی که اون شانس موفقیت در مقابل شیطان رو داره
.کلید استراتژی جنگی ما خواهد بود

302
00:18:36,015 --> 00:18:38,009
.نباید از دستش بدیم

303
00:18:38,009 --> 00:18:42,053
.اون اسیر دیگه هم، یکی از مردم پادشاهی ماست

304
00:18:42,053 --> 00:18:45,001
.باید اون رو هم سالم پس بگیریم

305
00:18:45,036 --> 00:18:48,046
.واو گل گفتی نازک نارنجی خانم

306
00:18:48,046 --> 00:18:51,011
.حداقل تو از اون دیلاق حسابی باهوش‌تری

307
00:18:51,011 --> 00:18:52,044
.خف بابا

308
00:18:52,092 --> 00:18:57,094
!یامی ازم تعریف کرد
.نه وایساُ الان وقتش نیست که بخاطر همچین چیزی ذوق کنم

309
00:18:57,094 --> 00:19:00,003
حتی اگر هم یه تله هم بوده باشه

310
00:19:00,003 --> 00:19:02,094
.باورش برام سخته که آستا از یه آدم عادی شکست خورده باشه

311
00:19:03,033 --> 00:19:05,096
خب، اونا از یه روشی استفاده کردن که
.تاحالا باهاش روبرو نشده بود

312
00:19:06,081 --> 00:19:09,071
.از یه داروی خواب آور برای گرفتن آستا کون استفاده کردن

313
00:19:09,094 --> 00:19:13,050
.چه حقه کثیفی

314
00:19:13,074 --> 00:19:17,088
بچه‌ـمون اونقدری تمرین کرده که بتونه
هرجادویی که سمتش میاد رو دفع کنه

315
00:19:17,088 --> 00:19:21,084
.و دهن کسی که بخواد فیزیکی بهش حمله کنه رو صاف کنه

316
00:19:21,084 --> 00:19:27,083
به عبارت دیگه تا الان فقط تن به تن مبارزه کرده
.پس طبیعیه که همچین اتفاقی بیفته

317
00:19:27,083 --> 00:19:31,073
.انگار بین‌ـشون یه آدم باهوش وجود داره

318
00:19:31,096 --> 00:19:35,093
.همچنین فراموش نکنیم که اونا از آیتم
های جادویی علیه ما استفاده کردن

319
00:19:35,093 --> 00:19:39,025
.این یاروها به خودشون میگن تبعیدگران شیطان

320
00:19:39,025 --> 00:19:42,077
پس فقط میخوان از شر شیطان خلاص بشن، مگه نه؟

321
00:19:42,077 --> 00:19:43,057
.درسته

322
00:19:43,088 --> 00:19:48,058
پس چرا تا حالا اسیرهاشون رو نکشتن؟
.مطئنم تاحالا کلی موقعیت برای این کار داشتن

323
00:19:48,081 --> 00:19:52,071
... با فرض اینکه زیردست های من پشت این قضایا هستن

324
00:19:53,031 --> 00:19:57,074
،از بین اونا کابوئه بیشتر از همه حس عدالت خواهی داره

325
00:19:57,074 --> 00:20:00,057
،و بعد از قضایای چشم خورشید نیمه شب

326
00:20:00,057 --> 00:20:02,097
.تنفرش از از شیطان بیشتر و بیشتر شد

327
00:20:03,024 --> 00:20:06,061
اون به شدت از تاخیر اعدام

328
00:20:06,061 --> 00:20:08,026
.حاملان شیطان عصبانی شده بود

329
00:20:08,026 --> 00:20:10,095
!پس باید زودتر از این حرفا اونا رو میکشت

330
00:20:10,095 --> 00:20:14,081
چرا با داروی خواب آور اینقدر وقت حروم کرد؟

331
00:20:14,081 --> 00:20:17,023
.مطمئنم دلیل خاصی پشت این کارشون هست

332
00:20:17,023 --> 00:20:18,027
مثلا چی؟

333
00:20:18,061 --> 00:20:20,048
،اگه کابوئه اونا رو رهبری میکنه

334
00:20:20,048 --> 00:20:24,040
.پس مطمئنا اعدام رو به ترور خالی ترجیح میده

335
00:20:24,091 --> 00:20:27,021
مطمئنم که قصد داره اونا رو به نام عدالت

336
00:20:27,021 --> 00:20:29,054
.در مقابل چشم مردم بکشه

337
00:20:30,002 --> 00:20:35,054
تا اینجوری بتونه تایید مردم رو بگیره
.و عدالت خودش رو برحق نشون بده

338
00:20:35,083 --> 00:20:37,067
.پس خیال داره انقلاب کنه

339
00:20:37,099 --> 00:20:41,096
.این بهترین راه برای رسیدن به هدف‌ـشون هست

340
00:20:41,096 --> 00:20:44,093
.تف، این اسگلا بدجور رو اعصابن

341
00:20:44,093 --> 00:20:50,034
.طبق این نظر، منطقیه که بگیم اونا هنوز زنده‌ان

342
00:20:50,080 --> 00:20:51,078
.آره

343
00:20:51,078 --> 00:20:54,069
...اگه بخوان یه اعدام عمومی انجام بدن

344
00:20:54,069 --> 00:20:58,031
.مطمئنا هستن مردمی که با این عدالت خواهی اونا موافقن

345
00:20:58,031 --> 00:21:01,039
خودم به عینه با افراد زیادی روبرو شدم
که بعد از حمله چشم خورشید نیمه شب

346
00:21:01,039 --> 00:21:04,082
.به شدت از عملکرد حکومت ناراضی هستن

347
00:21:05,007 --> 00:21:08,016
.زخم اون حمله هنوز درمان نشده

348
00:21:08,016 --> 00:21:12,093
.مردم هنوز یادشونه شیاطین تا چه حد وحشتناک بودن

349
00:21:12,093 --> 00:21:18,077
اگه همینطور پیش بره ممکنه که
.یاغی ها دست به شورش بزنن

350
00:21:18,077 --> 00:21:21,094
درحال حاضر باید خودمون رو آماده خطری که
.بیرون از پادشاهی هست بکنیم

351
00:21:21,094 --> 00:21:24,097
.پس نباید یه درگیری هم داخل مرزهامون بوجود بیاریم

352
00:21:25,031 --> 00:21:29,002
.به همین دلیل این موضوع رو باید در نطفه خفه کنیم

353
00:21:29,047 --> 00:21:32,068
،اگه قصد داشته باشن یه اعدام عمومی انجام بدن

354
00:21:32,068 --> 00:21:35,035
.پس دیر یا زود با ما روبرو میشن

355
00:21:35,085 --> 00:21:38,086
.چیزی که که مهمه اینه که بعدش چه کنیم

356
00:21:38,086 --> 00:21:42,038
.درسته، ازتون میخوام با هوشیاری تمام پیش برید

357
00:21:42,097 --> 00:21:46,051
.هنوز یه سری چیزا هست که با عقل جور در نمیاد

358
00:21:46,051 --> 00:21:50,011
.انگار یه چیزی رو از قلم انداختیم

359
00:21:56,091 --> 00:21:59,092
شهر لهارت

360
00:22:02,034 --> 00:22:08,024
ظهر امروز، ما دو نفر از خادمان شیطان رو اعدام میکنیم

361
00:23:39,060 --> 00:23:43,006
!اعدام؟ باید اول از روی جنازه من رد بشن

362
00:23:43,006 --> 00:23:47,007
!خودم با دستای خودم هرکی که ماری رو بترسونه میفرستم جهنم

363
00:23:47,053 --> 00:23:50,095
قسمت بعدی شبدر سیاه: نجات

364
00:23:48,073 --> 00:23:54,025
قسمت 145: نجات

365
00:23:50,095 --> 00:23:53,066
!داداشت داره میاد، فرشته من