1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,022 --> 00:00:06,092
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,064
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,074
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:10,074 --> 00:00:12,005
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,005 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,007 --> 00:00:22,058
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,058 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,083 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,075 --> 00:00:40,076
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:50,094 --> 00:00:52,029
!فرار کنید

12
00:00:52,029 --> 00:00:53,067
!مامانی

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,025
!یه نفر کمک کنه

14
00:00:58,001 --> 00:00:59,070
در شبی که با تناسخ الف ها

15
00:00:59,070 --> 00:01:02,087
...آشوب بر پادشاهی شبدر حکم فرما شد

16
00:01:02,087 --> 00:01:05,050
!عزیزم! مادرجان! تحمل کنید

17
00:01:06,076 --> 00:01:11,013
دازو، زنی که در شهری به نام تولیو زندگی می‌کرد
بعد از اینکه همسر و مادر شوهر خودرا از دست داد

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,035
.به همراه یکی دیگر از شهروندان تولیو به نام بو تصمیم گرفتند

19
00:01:23,073 --> 00:01:26,019
.با یکی از اعضای پارلمان جادو به نام کابوئه دیدار کنند

20
00:01:26,056 --> 00:01:30,027
کابوئه از شیاطین بیشتر از هرچیزی نفرت داشت
...و این حقیقت که

21
00:01:30,027 --> 00:01:35,057
دادگاه مجازات آستا، نرو و ماری که
مجرم به تسخیر شدن توسط شیاطین بودند

22
00:01:35,082 --> 00:01:40,020
،توسط دامناتیو به تعویق افتاد
.آتش بیشتری بر نفرت کابوئه از شیاطین زد

23
00:01:40,095 --> 00:01:43,024
.سرانجام اونها دست به کار شدند

24
00:01:43,085 --> 00:01:48,058
و تحت عنوان "تبعیدگران شیطان" ماری را
.از کلیسای نیان دزدیدند

25
00:01:49,039 --> 00:01:52,084
دیگه نمی‌ذاریم فرار کنی
.خادم شیطان

26
00:01:53,093 --> 00:01:56,045
...ولی من خادم شیطان نیستم

27
00:01:56,045 --> 00:02:00,047
.باید عدالت رو از تاریکی به روشنایی برگردونیم

28
00:02:00,069 --> 00:02:01,049
!بریم

29
00:02:02,079 --> 00:02:04,091
!یکی... کمکم کنه

30
00:02:04,091 --> 00:02:08,014
!اونی چان! اونی چان

31
00:02:08,014 --> 00:02:09,048
،در همین بین

32
00:02:09,048 --> 00:02:14,047
با به خواب رفتن آستا و نرو
...اونها هم در حال دزدیده شدن بودند که

33
00:02:14,047 --> 00:02:17,015
!نرو رو ول کنید

34
00:02:17,015 --> 00:02:19,032
...آستا

35
00:02:19,032 --> 00:02:21,034
دارید چیکار می کنید!؟

36
00:02:22,013 --> 00:02:24,037
!آستا و نرو رو ول کنید برن

37
00:02:24,068 --> 00:02:27,012
!جادوی مهر: آزادسازی معکوس

38
00:02:32,012 --> 00:02:36,017
...بدنم... لعنتی! دارم میمیـ

39
00:02:36,081 --> 00:02:38,026
.یالا باید ببریمشون

40
00:02:38,026 --> 00:02:40,068
..جادوی خلق آب: غرش

41
00:02:40,068 --> 00:02:43,065
جادوی گیاه: علف هرز

42
00:02:42,009 --> 00:02:42,097
...اژدهای

43
00:02:44,096 --> 00:02:46,009
!بریم

44
00:02:48,014 --> 00:02:49,094
!آستا! نرو

45
00:02:50,060 --> 00:02:51,040
!خیلی سریعه

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,013
چادوی خلق آب: گوی اژدهای آبی

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,011
.نوئل جلوشون رو گرفت

48
00:02:58,011 --> 00:03:01,038
.اما با این حال موفق به بردن نرو شدند

49
00:03:01,038 --> 00:03:03,045
...و آستا

50
00:03:03,045 --> 00:03:06,004
صبرکنید! شماها کی هستید!؟

51
00:03:06,033 --> 00:03:08,069
.ما تبعیدگران شیطانیم

52
00:03:08,069 --> 00:03:11,029
.خواسته ما، نابودیه شیطانه

53
00:03:11,058 --> 00:03:14,025
!نمیذارم فرار کنید! نرو رو پس بدید

54
00:03:16,053 --> 00:03:17,043
!آستا

55
00:03:18,057 --> 00:03:19,069
!بیدارشو

56
00:03:20,052 --> 00:03:22,029
!آستا

57
00:03:25,010 --> 00:03:27,072
،ادامه میدم

58
00:03:26,031 --> 00:03:27,072
ادامه میدم

59
00:03:27,072 --> 00:03:32,056
تا این دفعه دیگه

60
00:03:30,073 --> 00:03:32,056
پیروز بشم

61
00:03:32,056 --> 00:03:35,031
،ادامه میدم

62
00:03:33,094 --> 00:03:35,031
ادامه میدم

63
00:03:35,031 --> 00:03:39,011
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

64
00:03:39,011 --> 00:03:43,036
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

65
00:03:43,036 --> 00:03:45,078
تا ابد بدرخش

66
00:03:45,078 --> 00:03:47,095
روزی همچون الماس خواهی درخشید

67
00:03:55,092 --> 00:04:02,063
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند

68
00:04:03,030 --> 00:04:07,097
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

69
00:04:07,097 --> 00:04:10,039
غیر از این هم انتظار نداشتم

70
00:04:10,039 --> 00:04:17,044
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

71
00:04:18,007 --> 00:04:20,069
،ادامه میدم

72
00:04:19,028 --> 00:04:20,069
ادامه میدم

73
00:04:20,069 --> 00:04:25,053
تا این دفعه دیگه

74
00:04:23,070 --> 00:04:25,053
پیروز بشم

75
00:04:25,053 --> 00:04:28,028
،ادامه میدم

76
00:04:26,091 --> 00:04:28,028
ادامه میدم

77
00:04:28,028 --> 00:04:32,008
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

78
00:04:32,008 --> 00:04:36,033
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

79
00:04:36,033 --> 00:04:38,075
تا ابد بدرخش

80
00:04:38,075 --> 00:04:40,092
روزی همچون الماس خواهی درخشید

81
00:04:44,049 --> 00:04:49,022
عدالت اشتباه

82
00:04:49,085 --> 00:04:52,018
روزی همچون الماس خواهی درخشید

83
00:05:10,050 --> 00:05:11,074
.پس موفق شدید

84
00:05:12,087 --> 00:05:14,027
شما ها چطور؟

85
00:05:18,098 --> 00:05:20,042
.ما هم همینطور

86
00:05:25,087 --> 00:05:26,073
پس آستا کجاست؟

87
00:05:27,035 --> 00:05:29,014
.معذرت میخوایم

88
00:05:29,079 --> 00:05:31,056
.یه نفر مزاحم شد

89
00:05:32,028 --> 00:05:33,076
.که اینطور

90
00:05:33,076 --> 00:05:36,023
...ولی فعلا

91
00:05:38,058 --> 00:05:40,060
.تو خواب عمیق‌ـیه

92
00:05:48,077 --> 00:05:51,085
آستا چطوره؟ زنده اس مگه نه!؟

93
00:05:51,085 --> 00:05:54,074
.نگران نباش، حالش خوبه

94
00:05:54,074 --> 00:05:57,000
پس چرا چشماش رو باز نمیکنه؟

95
00:05:57,097 --> 00:06:02,059
،حتی اگه زنده هم باشه
از کجا معلوم این جادو تا ابد تو خواب نگهش نداره؟

96
00:06:03,040 --> 00:06:07,064
نگران نباش
.آستا کون به خاطر جادو به خواب نرفته

97
00:06:07,064 --> 00:06:08,072
هان؟

98
00:06:08,072 --> 00:06:12,013
...که اینطور، پس دلیل خواب بودن آستا کون

99
00:06:12,013 --> 00:06:13,055
!و-وایسید

100
00:06:16,074 --> 00:06:19,084
چرا همینجور یهویی من رو آوردید اینجا؟

101
00:06:23,041 --> 00:06:24,053
آستا کون!؟

102
00:06:24,081 --> 00:06:27,079
بچه هنوز خوابه؟

103
00:06:28,044 --> 00:06:31,073
منظورتون چیه که به خاطر جادو به خواب نرفته؟

104
00:06:32,068 --> 00:06:36,072
نمیخوای بگی که دلیلش یه معجون خوابه، دکتر قلابی؟

105
00:06:36,072 --> 00:06:38,054
.دقیقا همینو میخوام بگم

106
00:06:40,015 --> 00:06:42,045
.ولی واقعا جا خوردم

107
00:06:42,045 --> 00:06:47,005
،نمیدونم کی این کار رو کرده
...ولی هرکی که بود تونسته همچین معجون قوی‌ای رو بسازه

108
00:06:47,005 --> 00:06:50,030
چرا یه نفر باید معجون خواب داشته باشه؟

109
00:06:50,078 --> 00:06:52,046
.خودمم نمی دونم

110
00:06:52,046 --> 00:06:56,097
ولی اگه بذاریم همینطور بخوابه
.خودش خود به خود بیدار میشه

111
00:06:57,020 --> 00:06:58,036
.خدا رو شکر

112
00:06:59,033 --> 00:07:04,098
از اونجایی که خوابش کردن
.پس یعنی قصد نداشتن که بلافاصله بکشنش

113
00:07:05,056 --> 00:07:09,049
.اول از همه بیاین ببینیم واقعا چه اتفاقی برای آستا کون افتاده

114
00:07:12,099 --> 00:07:15,099
نیان، شهری در ناحیه عوام

115
00:07:15,099 --> 00:07:20,004
!لعنت بهت پیری! این دفعه سومه

116
00:07:20,063 --> 00:07:21,062
دفعه سوم چی؟

117
00:07:22,009 --> 00:07:25,007
!سومین باری که ماری رو تو خطر انداختی

118
00:07:25,007 --> 00:07:28,056
!اول از همه که این عوضی ها بردنش

119
00:07:28,056 --> 00:07:31,097
!بعدش دادگاه، حالا هم این

120
00:07:32,030 --> 00:07:33,090
!این دفعه دیگه کوتاه نمیام

121
00:07:34,031 --> 00:07:36,005
!همینجا نفست رو بند میارم

122
00:07:36,005 --> 00:07:39,063
!گوش! نباید با یه آدم پیر اینجوری رفتار کنی

123
00:07:39,063 --> 00:07:41,037
!تو یکی خفه خون بگیر

124
00:07:41,037 --> 00:07:44,077
!دیگه حرمت سنپای بودنم که هیچ! رسما داری فحش میدی

125
00:07:44,077 --> 00:07:49,011
اگه بگم این اتفاق وقتی افتاد که من نبودم
.عذر بدتر از گناه آوردم

126
00:07:49,062 --> 00:07:53,037
ولی به نظرت قبل از خفه کردن این پیرزن

127
00:07:53,037 --> 00:07:55,058
کار مهمی نداری که انجام بدی؟

128
00:08:01,044 --> 00:08:02,052
ماری چان کجاست!؟

129
00:08:03,030 --> 00:08:06,044
هی حرومی! چه اتفاقی برای ماری افتاد!؟

130
00:08:06,044 --> 00:08:07,084
...تـ-تو

131
00:08:08,028 --> 00:08:10,030
!میگی یا بکشمت

132
00:08:10,069 --> 00:08:15,043
یـ-یه عده نقابدار که به خودشون میگفتن تبعیدگران شیطان
...ماری چان رو با خودشون بردن

133
00:08:15,043 --> 00:08:17,016
اونا دیگه کی هستن!؟

134
00:08:17,016 --> 00:08:20,055
...نـ-نمی دونم بخدا! ولی یکی ـشون یه چیز عجیبی گفت

135
00:08:20,055 --> 00:08:22,077
!یالا بنال دیگه

136
00:08:23,008 --> 00:08:26,012
گمونم گفت "باید عدالت رو از تاریکی

137
00:08:26,012 --> 00:08:28,011
"به روشنایی برگردونیم

138
00:08:28,067 --> 00:08:29,086
عدالت!؟

139
00:08:34,077 --> 00:08:35,091
این چیه؟

140
00:08:37,015 --> 00:08:38,012
سَم؟

141
00:08:40,050 --> 00:08:44,012
.مهارتت تو ترکیبات واقعا تحسین برانگیزه

142
00:08:44,079 --> 00:08:45,096
.قابلی نداشت

143
00:08:48,008 --> 00:08:50,090
.چه ماسک شخمی‌ای هم دارن

144
00:08:53,081 --> 00:08:57,056
...بدنم... لعنتی! دارم میمیـ

145
00:09:01,019 --> 00:09:02,020
.همین بود

146
00:09:02,090 --> 00:09:05,069
.خب، مشخص بود که از یه کلک کثیف استفاده کردن

147
00:09:06,047 --> 00:09:07,044
،حالا که فکرش رو میکنم

148
00:09:08,061 --> 00:09:11,051
.جادوشون اصلا قوی نبود

149
00:09:12,044 --> 00:09:16,051
شاید از عمد این کار رو کردن تا
.بقیه اعضای گاوهای سیاه نتونند رد ماناشون رو بگیرند

150
00:09:18,022 --> 00:09:21,059
.پس احتمالا بخاطر همین هم هنری بیدار نشد

151
00:09:30,020 --> 00:09:33,021
!هی یامی! آروم باش

152
00:09:33,058 --> 00:09:36,078
،نه تنها جرات کردن وقتی من نبودم به پایگاه حمله کنند

153
00:09:36,078 --> 00:09:38,097
.بلکه یکی از اعضای جوخه‌ام رو هم دزدیدن

154
00:09:39,030 --> 00:09:43,023
نمیدونم کدوم خری همچین کاری کرده
.ولی هرکی بوده خوب اون روی سگم رو بالا آورده

155
00:09:46,038 --> 00:09:48,025
ا-این دیگه صدای چی بود؟

156
00:09:54,044 --> 00:09:56,067
رئیس دامناتیو، صدای چی بود؟

157
00:10:08,036 --> 00:10:12,000
شما گاوهای سیاه یادنگرفتین از در بیاین تو؟

158
00:10:13,009 --> 00:10:14,038
ماری کجاست؟

159
00:10:14,038 --> 00:10:17,086
ماری؟ سراغ خواهرت رو از من میگیری؟

160
00:10:18,026 --> 00:10:19,084
!منو خر فرض نکن

161
00:10:19,084 --> 00:10:22,081
!میدونم دوباره گرفتیش

162
00:10:23,045 --> 00:10:24,087
جدی که نمیگی؟

163
00:10:25,060 --> 00:10:27,070
میخوای واقعا خودت رو به کوچه علی چپ بزنی؟

164
00:10:28,043 --> 00:10:31,026
...همچین کاری نکردم، ولی

165
00:10:32,045 --> 00:10:37,022
با توجه به همه کارهایی که انجام دادید
.باید قضاوت بشید

166
00:10:38,095 --> 00:10:41,040
.شما دوتا کنار بایستید

167
00:10:41,040 --> 00:10:42,070
.بله

168
00:10:48,028 --> 00:10:49,071
.این مثل همون کاریه که اون دفعه کرد

169
00:10:50,078 --> 00:10:53,073
جادوی ترازو: تنظیم ترازو

170
00:10:56,056 --> 00:10:58,023
.قبلا زندان بودی

171
00:10:58,023 --> 00:11:00,080
.انگار باید بازم برت گردونم اونجا

172
00:11:00,080 --> 00:11:03,010
!اگه میتونی برگردون، حرومی

173
00:11:03,080 --> 00:11:06,014
!جادوی آینه: بازتاب پرتو

174
00:11:08,095 --> 00:11:10,031
!رئیس دامناتیو

175
00:11:12,056 --> 00:11:15,015
!جادو آینه: واقعیت دوگانه

176
00:11:15,042 --> 00:11:17,093
با یه آینه از خودش کلون ساخت؟

177
00:11:18,052 --> 00:11:21,091
از شانس بدت قبلا اون جادوی مسخره‌ات
.رو تو دادگاه دیده بودم

178
00:11:22,055 --> 00:11:25,010
.دوبار از یه سوراخ گزیده نمیشم

179
00:11:26,003 --> 00:11:28,037
.انگار زیادی من رو دست کم گرفتی

180
00:11:31,010 --> 00:11:32,036
!زانو بزنید

181
00:11:36,038 --> 00:11:38,062
ا-این چه کوفتیه!؟

182
00:11:40,058 --> 00:11:42,022
.دستگیرشون کنید

183
00:11:42,050 --> 00:11:43,082
!بـ-بله

184
00:11:53,048 --> 00:11:57,051
.انگار بچه‌های جوخه‌ام بازم بهتون زحمت دادن

185
00:11:58,098 --> 00:12:03,099
: مترجم

186
00:12:11,021 --> 00:12:14,088
،میدونم میخوای سر به تنش نباشه
ولی فکر نمیکنی یکم زیادی تند رفتی؟

187
00:12:14,088 --> 00:12:18,067
بعدش هم، کی بهت اجازه داد از سواریِ من استفاده کنی؟

188
00:12:18,067 --> 00:12:19,098
...سواری

189
00:12:24,028 --> 00:12:27,008
مگه نگفت براش مثل آب خوردنه؟

190
00:12:27,066 --> 00:12:29,010
چرا همچین کاری کردین؟

191
00:12:29,045 --> 00:12:32,085
چون این یارو خال چونه‌ایه
!بازم ماری رو گرفته

192
00:12:34,073 --> 00:12:35,066
.مضحکه

193
00:12:35,066 --> 00:12:37,051
پس کدوم حرومزاده‌ای همچین کاری کرده!؟

194
00:12:37,051 --> 00:12:41,011
،اون پدرسگای نقابدار گفتن که

195
00:12:41,053 --> 00:12:45,057
"باید عدالت رو از تاریکی به روشنایی برگردونیم"

196
00:12:46,013 --> 00:12:49,011
!این همون مزخزفاتیه که تو میگفتی

197
00:12:49,011 --> 00:12:51,082
گفتی اون پدرسگای نقابدار؟

198
00:12:51,082 --> 00:12:53,016
خب که چی!؟

199
00:12:53,049 --> 00:12:55,005
گفتی یا نه؟

200
00:12:55,052 --> 00:12:58,086
...خودم... خودم ندیدمشون ولی

201
00:13:01,056 --> 00:13:04,022
چی!؟ فقط ماری رو نبردن!؟

202
00:13:04,022 --> 00:13:08,010
...بچه رو تونستیم پس بگیریم، ولی نرو

203
00:13:08,010 --> 00:13:10,010
!پس کار تو بود

204
00:13:10,031 --> 00:13:14,023
.درک نمیکنم چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی

205
00:13:14,093 --> 00:13:17,031
...اول از همه ماری، بعد آستا و نرو

206
00:13:18,095 --> 00:13:21,019
!اون سه تا رو بردی برای محاکمه

207
00:13:21,050 --> 00:13:24,057
!حالا این دفعه اونا رو به زور گرفتی

208
00:13:25,029 --> 00:13:28,003
!آستا و نرو به چپم هم نیستن! هربلایی میخواد سرشون بیاد

209
00:13:28,003 --> 00:13:29,032
خیلی نامردی!؟

210
00:13:29,054 --> 00:13:31,027
!ماری رو برگردون

211
00:13:32,055 --> 00:13:35,059
.مارکس، حافظه من رو نشونشون بده

212
00:13:36,049 --> 00:13:37,057
.بسیار خوب

213
00:13:43,077 --> 00:13:49,059
،زمانی که بیگناهی من ثابت بشه
.باید بخاطر تهمتی که بهم زدید تقاص پس بدید

214
00:14:00,004 --> 00:14:03,082
.هیچ خاطره‌ای که نشون بده تو آدم ربایی دست داشته، نداره

215
00:14:04,093 --> 00:14:08,061
.گویا بیگناهی من ثابت شد

216
00:14:08,095 --> 00:14:13,022
نه تنها جرات کردی به زور به اینجا وارد بشی
!بلکه به من تهمت آدم ربایی هم میزنی

217
00:14:13,022 --> 00:14:16,026
.باید جوابگوی این اعمالت باشی

218
00:14:17,009 --> 00:14:20,023
باشه بابا، هرکاری دلت خواست باهام بکن

219
00:14:20,072 --> 00:14:23,038
.منتها بعد از اینکه ماری رو نجات دادم

220
00:14:23,062 --> 00:14:27,038
.یادم نمیاد همچین قراری گذاشته باشیم

221
00:14:31,069 --> 00:14:32,089
.استپ کن بابا

222
00:14:35,030 --> 00:14:40,012
اون بابایی که باهاش جر و بحث میکردی
.انگاری اینجا نیستش

223
00:14:40,012 --> 00:14:43,001
یعنی بعد از این همه سر و صدا
بازم به هیچ جاش نبوده که سروکله اش پیدا نشده؟

224
00:14:47,080 --> 00:14:48,078
.یولیوس ساما

225
00:14:49,019 --> 00:14:50,033
چیزی شده؟

226
00:14:51,020 --> 00:14:53,040
.متاسفم که تو این بلبشو مزاحمتون شدم

227
00:14:53,040 --> 00:14:55,099
.ولی یه چیزی هست که میخوام یامی و بقیه ببینند

228
00:14:55,099 --> 00:14:57,029
...الان وقت این کارا نیست

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,075
.دیگه باید برسه

230
00:15:01,010 --> 00:15:02,030
.معذرت میخوام

231
00:15:06,009 --> 00:15:07,013
!اونی ساما

232
00:15:11,006 --> 00:15:12,061
این سیگنال

233
00:15:12,061 --> 00:15:15,074
از دستبند ارتباطی‌ای که

234
00:15:15,074 --> 00:15:18,048
.باهاش جای آستا کون رو ردیابی میکردیم، داره میرسه

235
00:15:18,081 --> 00:15:23,006
در حال حاضر سیگنال از سمت شهری به نام
.تولیو که در ناحیه عوام هست، داره میاد

236
00:15:23,038 --> 00:15:24,076
...که یعنی

237
00:15:24,076 --> 00:15:26,098
یه نفر اون رو ازش جدا کرده؟

238
00:15:27,031 --> 00:15:29,045
تنها عده کمی که اون موقع اونجا بودن

239
00:15:29,045 --> 00:15:32,020
.راجب دستبند خبر داشتن

240
00:15:32,020 --> 00:15:36,099
.و تنها کسی که به نظر میرسه
بتونه اون رو جدا کنه، نروئه

241
00:15:37,040 --> 00:15:42,000
احتمالا سعی کرده با استفاده از
.دستبند موقعیت خودش رو به ما گزارش بده

242
00:15:42,034 --> 00:15:45,031
....پس به احتمال زیاد ماری توی اون شهره، فینـ

243
00:15:45,031 --> 00:15:46,084
!فینرال، آتیش کن بریم

244
00:15:48,019 --> 00:15:52,043
.شرمنده، ولی هیچوقت تولیو نرفتم

245
00:15:52,043 --> 00:15:55,093
.پس انگار چاره ای نیست، باید با جارو بریم

246
00:15:56,035 --> 00:15:57,024
!فرمانده

247
00:15:57,093 --> 00:15:59,081
.منم باهاتون میام

248
00:15:59,081 --> 00:16:03,012
.خواهر بهترین دوستم مثل خواهر کوچولوی خودم میمونه

249
00:16:03,012 --> 00:16:05,094
هان!؟ گفتی کی خواهر کوچولوته!؟

250
00:16:06,041 --> 00:16:09,004
.صبرکنید! ممکنه یه تله باشه

251
00:16:09,004 --> 00:16:10,060
!خفه، قارچ اسگل

252
00:16:10,060 --> 00:16:11,040
قارچ...!؟

253
00:16:11,040 --> 00:16:15,062
!به چپم که تله اس، این تنها سرنخیه که داریم

254
00:16:17,018 --> 00:16:20,030
.حق با گوشه، باید بریم

255
00:16:20,030 --> 00:16:21,012
.صبرکنید

256
00:16:23,006 --> 00:16:27,000
.کارم با اون مجرم تموم نشده

257
00:16:27,058 --> 00:16:28,044
چی گفتی!؟

258
00:16:28,044 --> 00:16:30,025
!تو هم وقت گیری آوردی عوضی

259
00:16:30,025 --> 00:16:32,051
،هرچی بیشتر اینجا وقت تلف کنیم
...بچه های جوخه ام

260
00:16:32,051 --> 00:16:33,055
...یامی

261
00:16:33,096 --> 00:16:37,085
من دستور دادم که گاوهای سیاه حواس‌ـشون به نرو باشه، درسته؟

262
00:16:38,031 --> 00:16:39,026
خب که چی؟

263
00:16:39,079 --> 00:16:42,019
تبعیدگران شیطان، درسته؟

264
00:16:43,047 --> 00:16:47,098
ازتون میخوام از اون گروه پسش بگیرید
.و بازم با دقت تمام حواستون بهش باشه

265
00:16:48,099 --> 00:16:51,077
.میخوام تا اون موقع قضاوتت رو به عقب بندازی

266
00:16:51,077 --> 00:16:54,019
مشکلی که نداری، دامناتیو کون؟

267
00:16:54,019 --> 00:16:55,075
.مشکلی نیست

268
00:16:56,038 --> 00:16:58,029
!خب، روت حساب میکنم یامی

269
00:16:58,029 --> 00:16:59,040
.حله

270
00:16:59,040 --> 00:17:01,066
.یه چیز دیگه

271
00:17:01,066 --> 00:17:03,058
تموم نشد؟

272
00:17:03,090 --> 00:17:08,072
میدونم احتمالا از اینکه یکی از بچه‌هات
.دزدیده شده، احساس خیلی بدی داری

273
00:17:08,072 --> 00:17:11,092
.ولی این قضیه با قضیه دادگاه فرق داره

274
00:17:12,073 --> 00:17:17,047
.حساب شده عمل نکردن باعث به خطر افتادن جون اعضای جوخه‌ات میشه

275
00:17:24,035 --> 00:17:26,004
.خودم میدونم

276
00:17:27,035 --> 00:17:30,044
.کله خرا، وقت رفتنه

277
00:17:30,070 --> 00:17:31,066
.بله

278
00:17:32,050 --> 00:17:33,093
.منم میام

279
00:17:33,093 --> 00:17:34,089
هان؟

280
00:17:35,041 --> 00:17:36,087
نوزل نی-ساما؟

281
00:17:44,014 --> 00:17:47,083
نوزل نی-ساما، دلیلی داره که تا این حد بهمون کمک میکنید؟

282
00:17:48,007 --> 00:17:50,095
ترجیح میدم برای مقابله با شیطان

283
00:17:50,095 --> 00:17:55,042
.تا جای ممکن هیچکدوم از نیروهامون رو از دست ندیم، همش همین

284
00:17:55,089 --> 00:17:58,095
اومدی چون نگران خواهر کوچیکتی، مگه نه؟

285
00:17:59,045 --> 00:18:02,043
.اینقدر خودت رو سفت نگیر، آقای باد دماغ

286
00:18:02,043 --> 00:18:07,019
.یه کلمه دیگه حرف بزنی کاری میکنم پشیمون بشی، خارجی

287
00:18:07,074 --> 00:18:11,070
الان نبودی که میگفتی نمیخوای
هیچکدوم از نیروهامون کم بشن؟

288
00:18:14,004 --> 00:18:15,007
.باید اونجا باشه

289
00:18:19,024 --> 00:18:23,020
شهر تولیو

290
00:18:23,044 --> 00:18:25,007
...این شهر

291
00:18:25,007 --> 00:18:28,078
.چشم خورشید نیمه شب از اینجا هم عبور کرده

292
00:18:34,074 --> 00:18:36,082
!صبر کن ماری

293
00:18:40,021 --> 00:18:41,034
...این

294
00:18:41,034 --> 00:18:42,047
چی شده؟

295
00:18:46,090 --> 00:18:52,058
اینم مثل این یکی یه آیتم جادوییه
که جلوی مانای ردگیری رو میگیره؟

296
00:18:52,058 --> 00:18:57,099
،.شک دارم کسی ردمون رو اینجا بگیره
ولی محض محکم کاری بد نیست

297
00:19:01,046 --> 00:19:04,067
.انگار کاری کردن سیگنال بهمون نرسه

298
00:19:05,044 --> 00:19:07,061
یعنی دستبند رو پیدا کردن؟

299
00:19:07,061 --> 00:19:12,025
.ممکنه، به هرحال باید خوب حواسمون رو جمع کنیم

300
00:19:16,050 --> 00:19:19,071
.به نظرم بیخودی اینقدر دور فرود اومدیم

301
00:19:19,071 --> 00:19:21,012
خنگی مگه؟

302
00:19:21,012 --> 00:19:21,098
هان!؟

303
00:19:21,098 --> 00:19:27,034
،فقط ماری چان و نرو اونجا نیستن
.آدم رباها هم اونجان

304
00:19:27,034 --> 00:19:30,060
اگه یهویی اونجا بریم به نظرت چه اتفاقی میفته؟

305
00:19:31,098 --> 00:19:32,082
...گوش

306
00:19:32,082 --> 00:19:33,088
بله؟

307
00:19:34,088 --> 00:19:37,028
عکسی از خواهرت نداری؟

308
00:19:37,028 --> 00:19:39,026
میخوای باهاش چیکار کنی!؟

309
00:19:39,026 --> 00:19:42,054
!فکرای بیخود نکن
!میخوام باهاش پرس و جو کنیم

310
00:19:43,089 --> 00:19:44,089
...درسته

311
00:19:49,004 --> 00:19:50,097
!به نفع‌ـتونه وقتی تموم شد بهم برش گردونید

312
00:19:50,097 --> 00:19:52,003
...باش

313
00:19:52,003 --> 00:19:54,036
.معلوم نیست چه اتفاقی بیفته

314
00:19:54,036 --> 00:19:58,055
خوب حواستون رو جمع کنید
.تنهایی هم وارد شهر نشید

315
00:19:59,054 --> 00:20:01,060
!انگاری بازم تیم گو-گو به راه شد

316
00:20:02,003 --> 00:20:03,092
.یادم نمیاد باهات تیم شده باشم

317
00:20:03,092 --> 00:20:06,055
.نمیخواد اینقدر خجالت بکشی

318
00:20:06,055 --> 00:20:08,015
.برم نوئل

319
00:20:08,015 --> 00:20:09,005
!بله

320
00:20:10,034 --> 00:20:12,056
...پس فقط من میمونم و

321
00:20:12,056 --> 00:20:14,036
با من مشکلی داری؟

322
00:20:14,036 --> 00:20:16,046
.غـ-غلط بکنم

323
00:20:28,092 --> 00:20:30,058
.بیشترش انگار دست نخورده مونده

324
00:20:31,029 --> 00:20:34,058
.برای بازسازی نیرو زیادی نداریم

325
00:20:37,031 --> 00:20:42,028
...انگار اینجا بیشترین آسیب رو دیده ولی بازم

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,082
...یامی سان

327
00:21:01,082 --> 00:21:05,054
آره... معلوم نیست بعد حمله چشم خورشید نیمه شب

328
00:21:05,054 --> 00:21:08,011
.چندتا قبر به اینجا اضاف شده

329
00:22:54,097 --> 00:22:59,048
هزیـر ردبـشـ

330
00:22:56,031 --> 00:22:58,059
!شبدر ریزه

331
00:22:58,098 --> 00:23:02,098
تبعیدگران شیطان

332
00:22:59,091 --> 00:23:01,077
.تبعیدگران شیطان

333
00:23:02,098 --> 00:23:06,053
...به هرقیمتی که شده نرو و ماری رو

334
00:23:06,053 --> 00:23:09,005
...از اون یاروهای

335
00:23:09,005 --> 00:23:10,099
...ام، اسمشون چی بود

336
00:23:11,065 --> 00:23:13,028
!دندان کشان شیطان

337
00:23:13,028 --> 00:23:14,049
.تبعیدگران

338
00:23:14,076 --> 00:23:16,059
!سوزن زنان شیطان

339
00:23:16,059 --> 00:23:18,000
.تبعیدگران

340
00:23:18,039 --> 00:23:20,024
!ضربه زن چهارم شیطان

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,050
.تبعیدگران

342
00:23:21,079 --> 00:23:23,088
!مسافران قطار شب شیطان

343
00:23:23,088 --> 00:23:25,025
.تبعیدگران

344
00:23:25,062 --> 00:23:27,053
!خبرنگاران شیطان

345
00:23:27,053 --> 00:23:29,001
.تبعیدگران

346
00:23:29,001 --> 00:23:31,017
!ناشران شیطان

347
00:23:31,017 --> 00:23:32,058
!یا خدا... تبعیدگران

348
00:23:32,058 --> 00:23:34,030
!تبعیدگران شیطان

349
00:23:34,030 --> 00:23:36,094
.چقدر بگم تبـ... هان، درست گفتی

350
00:23:39,064 --> 00:23:45,008
با وجود تنفرم از شیطان
.ولی کشور به کمک آستا نیاز داره

351
00:23:45,008 --> 00:23:49,090
قسمت بعدی بلک کلاور: آنهایی که خواستار نابودی شیطانند

352
00:23:46,023 --> 00:23:54,025
قسمت 144: آنهایی که خواستار نابودی شیطانند

353
00:23:49,090 --> 00:23:53,063
.یه نفر میخواد تعادل عدالت رو بهم بزنه