1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,025 --> 00:00:06,086
،پادشاهی شبدر

3
00:00:06,086 --> 00:00:08,064
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,074
.با اینحال پسری وجود داره که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:10,098 --> 00:00:12,005
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:12,005 --> 00:00:16,062
با تلاش و کوشش فراوان در تلاش است
.تا روزی بتواند پادشاه جادوگران بشود

7
00:00:17,006 --> 00:00:22,064
با اینحال در این پادشاهی افرادی نیز هستند
،که مانای بسیار کمی دارند

8
00:00:22,064 --> 00:00:26,073
.و به سختی میتوانند حتی یک طلسم جادویی ساده را اجرا کنند

9
00:00:27,082 --> 00:00:32,038
این اندک افراد در حاشیه و سایه شهرها

10
00:00:36,079 --> 00:00:40,075
.به سختی برای زنده ماندن، دست و پا میزنند

11
00:00:45,014 --> 00:00:47,077
،ادامه میدم

12
00:00:46,035 --> 00:00:47,077
ادامه میدم

13
00:00:47,077 --> 00:00:52,061
تا برسختی ها و مشکلات روبرویم

14
00:00:50,078 --> 00:00:52,061
غلبه کنم

15
00:00:52,061 --> 00:00:55,036
،ادامه میدم

16
00:00:53,099 --> 00:00:55,036
ادامه میدم

17
00:00:55,036 --> 00:00:59,016
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

18
00:00:59,016 --> 00:01:03,041
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

19
00:01:03,041 --> 00:01:05,083
تا ابد بدرخش

20
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
روزی همچون الماس خواهی درخشید

21
00:01:15,097 --> 00:01:22,068
بین دیو و فرشته هیچ تفاوتی وجود ندارد

22
00:01:23,035 --> 00:01:28,002
آینده پر از سختی و مشکل خواهد بود

23
00:01:28,002 --> 00:01:30,044
همیشه به همین گونه بوده

24
00:01:30,044 --> 00:01:37,049
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد

25
00:01:38,011 --> 00:01:40,074
،ادامه میدم

26
00:01:39,032 --> 00:01:40,074
ادامه میدم

27
00:01:40,074 --> 00:01:45,058
تا برسختی ها و مشکلات روبرویم

28
00:01:43,075 --> 00:01:45,058
غلبه کنم

29
00:01:45,058 --> 00:01:48,033
،ادامه میدم

30
00:01:46,096 --> 00:01:48,033
ادامه میدم

31
00:01:48,033 --> 00:01:52,013
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند

32
00:01:52,013 --> 00:01:56,038
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت

33
00:01:56,038 --> 00:01:58,080
تا ابد بدرخش

34
00:01:58,080 --> 00:02:00,097
روزی همچون الماس خواهی درخشید

35
00:02:04,045 --> 00:02:09,027
آنهایی که باقی ماندن

36
00:02:09,090 --> 00:02:12,023
روزی همچون الماس خواهی درخشید

37
00:02:18,011 --> 00:02:20,011
...به عقب برمیگردیم، زمانی که

38
00:02:20,011 --> 00:02:23,062
...چشم خورشید نیمه شب به پایتخت سلطنتی حمله کرد

39
00:02:24,021 --> 00:02:27,022
،این شهر نه فقیر است نه غنی

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,037
.نه بزرگ و نه کوچک

41
00:02:29,076 --> 00:02:34,042
.یک شهر عادی در ناحیه عوام

42
00:02:54,038 --> 00:02:55,019
...آخ

43
00:02:55,057 --> 00:02:58,044
.تحمل کن، حالت رو خوب میکنه

44
00:03:01,006 --> 00:03:02,009
.ممنون

45
00:03:02,009 --> 00:03:03,020
.چیزی نیست

46
00:03:04,095 --> 00:03:06,091
حالت خوبه؟

47
00:03:06,091 --> 00:03:07,073
.بله

48
00:03:17,009 --> 00:03:18,083
.باید برم

49
00:03:18,083 --> 00:03:22,075
،یکم دیگه بمون
.کسی که منتظرت نیست

50
00:03:22,075 --> 00:03:26,058
،دوست دارم بمونم ولی
.اون همین الان هاست که برسه خونه

51
00:03:26,058 --> 00:03:27,085
.که اینطور

52
00:03:29,047 --> 00:03:30,077
.خب، فعلا

53
00:03:31,003 --> 00:03:32,043
.خداحافظ

54
00:04:02,092 --> 00:04:05,085
.مثل همیشه عالیه، ممنون دازو

55
00:04:06,031 --> 00:04:07,046
.حرفش هم نزنید

56
00:04:07,046 --> 00:04:12,065
،واقعا خیلی خوشمزه‌اس
.خدا رو شکر حداقل آشپزی می‌تونی بکنی

57
00:04:13,065 --> 00:04:14,065
.آره والا

58
00:04:15,004 --> 00:04:20,007
خدایا، انگار تو این مدتی که حرف میزدیم
.سوپم از دهن افتاده

59
00:04:20,045 --> 00:04:22,069
.الان میرم گرمش کنم

60
00:04:22,069 --> 00:04:25,046
.نیازی نیست این همه راه رو تا آشپزخونه بری

61
00:04:25,046 --> 00:04:28,052
.بیا، با جادوت گرمش کن

62
00:04:29,012 --> 00:04:30,051
.فکر خوبیه

63
00:04:31,022 --> 00:04:36,031
پس اجازه بدید یه ذره از
.جادوی شعله‌ـتون رو قرض بگیرم، مادرجان

64
00:04:36,031 --> 00:04:38,004
.و یکم هم از جادوی فضای تو رو، عزیزم

65
00:04:48,071 --> 00:04:51,027
.اه، انگار گرم شد

66
00:04:51,027 --> 00:04:55,054
.جادوی کاتالیستت هم خیلی چیز بدردبخوریه

67
00:04:55,095 --> 00:05:00,015
میتونی از دیگران جادو بگیری
.و برای خودت استفاده‌اش کنی

68
00:05:00,015 --> 00:05:01,075
.واقعا جادوی جالبیه

69
00:05:02,053 --> 00:05:04,011
.دقیقا

70
00:05:05,089 --> 00:05:07,057
.خوشمزه اس

71
00:05:24,026 --> 00:05:25,034
!فرار کنید

72
00:05:25,034 --> 00:05:27,007
!مامانی

73
00:05:27,005 --> 00:05:28,007
!یه نفر کمک کنه

74
00:05:36,068 --> 00:05:38,011
...انسان های ملعون

75
00:05:38,011 --> 00:05:40,092
!خشم ما الف‌ها رو بچشید

76
00:05:40,092 --> 00:05:42,065
!بالاخره وقت انتقام ما سر رسید

77
00:05:45,086 --> 00:05:48,040
!عزیزم! مادرجان! تحمل کنید

78
00:05:48,091 --> 00:05:52,049
...یـ-یالا کمک‌مون کن

79
00:05:58,092 --> 00:06:01,071
...بجنب، احمق

80
00:06:25,055 --> 00:06:28,024
.هنوز که خیلی تا طلوع مونده

81
00:06:36,099 --> 00:06:39,007
...لعنت به همتون، انسان‌ها

82
00:06:55,060 --> 00:06:58,076
.اون... اون جادوی فرمانده طلوع طلاییه

83
00:06:58,076 --> 00:07:00,040
...چه قشنگه

84
00:07:00,040 --> 00:07:03,046
یعنی اونا پادشاهی رو نجات دادن؟

85
00:07:21,037 --> 00:07:25,017
چند روز بعد

86
00:07:47,013 --> 00:07:48,035
چیزی شده؟

87
00:07:49,001 --> 00:07:49,090
...ببنین

88
00:07:51,048 --> 00:07:53,016
خادمان شیطان؟

89
00:07:53,061 --> 00:07:56,021
..پارلمان جادو به‌زودی شوالیه هایی که

90
00:07:56,021 --> 00:08:02,032
مضنون به ارتباط با شیطان و
.استقاده ازجادوی ممنوعه هستند را، محاکمه خواهند کرد

91
00:08:03,017 --> 00:08:08,042
.انگار این اتفاقا در کل پادشاهی رخ دادن

92
00:08:08,072 --> 00:08:12,033
یه سری شایعات هست که میگن
...اونایی که به مردم حمله کردن

93
00:08:12,033 --> 00:08:16,043
در حقیقت توسط شیطان کنترل می‌شدن
.و اینطوری قدرت‌های وحشتناکی بدست آوردن

94
00:08:16,068 --> 00:08:19,033
شیطان... قدرت وحشتناک؟

95
00:08:20,043 --> 00:08:23,002
شیطان... این کار رو کرده؟

96
00:08:32,019 --> 00:08:36,070
ازتون میخوان تاجایی که میتونید
.اعضای جوخه‌هاتون رو تمرین بدید

97
00:08:36,070 --> 00:08:38,031
،ما فقط شش ماه وقت داریم

98
00:08:38,031 --> 00:08:41,096
ولی با اینحال همه تلاش‌ـتون رو بکنید
تا بتونیم سطح جادوی شوالیه‌ها رو بالا ببریم

99
00:08:41,096 --> 00:08:47,071
تنها اینجوری می‌تونیم با پادشاهی قلب سیاه
.روبرو بشیم و از این سرزمین محافظت کنیم

100
00:08:48,051 --> 00:08:51,001
خب دامنتیو کون، الان راضی شدی؟

101
00:08:51,001 --> 00:08:52,009
منظورتون چیه؟

102
00:08:52,034 --> 00:08:55,068
برای شکست شیطان، شوالیه های جادو

103
00:08:55,068 --> 00:08:59,051
.باید طی شش ماه آینده قوی‌تر بشن

104
00:08:59,051 --> 00:09:02,031
...ازت میخوام بعد از ختم به خیر شدن قضیه پادشاهی قلب سیاه

105
00:09:02,031 --> 00:09:06,027
.راجب سرنوشت آستا کون تصمیم بگیری

106
00:09:07,079 --> 00:09:09,040
.مخالفتی ندارم

107
00:09:11,060 --> 00:09:13,069
این یعنی چی!؟

108
00:09:14,059 --> 00:09:18,011
...آستای گاو سیاه و اون زنه که اسمش نروئه

109
00:09:18,064 --> 00:09:22,024
میخواین بذارین اون خادم‌های شیطان
شش ماه آینده رو هر غلطی دلشون خواست بکنند!؟

110
00:09:22,053 --> 00:09:24,018
.یکبار توضیح دادم

111
00:09:24,076 --> 00:09:29,034
اولویت فعلی ما همکاری با
شوالیه‌ها و پادشاهی قلبه

112
00:09:29,034 --> 00:09:33,036
تا اینجوری بتونیم با خطری که از سمت
.پادشاهی قلب سیاه و شیطان میاد روبرو بشیم

113
00:09:33,036 --> 00:09:34,028
...ولی

114
00:09:34,028 --> 00:09:35,076
.این تصیمم نهاییه

115
00:09:36,043 --> 00:09:40,026
شما با این قضیه مشکلی ندارید، دامنتیو ساما؟

116
00:09:40,026 --> 00:09:45,036
...معلومه که دارم، ولی هرچیزی به وقت

117
00:09:45,036 --> 00:09:47,002
.و موقع خودش

118
00:09:47,032 --> 00:09:51,011
!پس اول از همه باید اون شیطان رو اعدام کنیم

119
00:09:51,063 --> 00:09:55,042
آشوبی که چشم خورشید نیمه شب درست کرد

120
00:09:55,042 --> 00:09:57,078
زیر سر اون شیطان بود، درسته!؟

121
00:09:58,005 --> 00:10:00,041
...خواهرزاده بخاطر اون مُرد

122
00:10:00,041 --> 00:10:01,040
.کافیه

123
00:10:01,040 --> 00:10:05,010
و-ولی برای حفظ سلامتی و آرامش مردم

124
00:10:05,010 --> 00:10:08,007
!باید اونا رو بلافاصله اعدام کنیم

125
00:10:08,007 --> 00:10:09,092
...مگه کار پارلمان جادو همین نیسـ

126
00:10:10,020 --> 00:10:11,042
!بیرون

127
00:10:14,085 --> 00:10:16,097
.بـ-با اجازه

128
00:10:23,083 --> 00:10:27,073
.شاه جادوگران، دامنتیو ساما رو مثل موم تو مشتش کرده

129
00:10:28,056 --> 00:10:32,081
یعنی باید شش ماه بذاریم اون خادمای شیطان
!راست راست تو پادشاهی بچرخن؟ غیرممکنه

130
00:10:33,049 --> 00:10:35,058
باید عدالت رو از تاریکی

131
00:10:35,058 --> 00:10:38,004
.به روشنایی برگردونم

132
00:10:38,047 --> 00:10:40,066
.باید آرامش و عدالت رو به پادشاهی برگردونم

133
00:10:41,092 --> 00:10:42,091
خودشه؟

134
00:10:42,091 --> 00:10:44,091
.آره، هیچ شکی ندارم

135
00:10:45,028 --> 00:10:48,045
تو پارلمان جادو اون بیشتر از
.هرکس دیگه‌ای از شیطان تنفر داره

136
00:10:48,097 --> 00:10:49,095
.بریم

137
00:10:51,028 --> 00:10:52,071
.ببخشید

138
00:10:54,004 --> 00:10:56,056
کابوئه ساما، درسته؟

139
00:10:57,056 --> 00:11:01,034
بله کابوئه هستم، قبلا همدیگه رو دیدیم؟

140
00:11:01,065 --> 00:11:04,015
.نه، ندیدیم

141
00:11:04,015 --> 00:11:06,060
میشه یکم مزاحمتون بشم؟

142
00:11:07,093 --> 00:11:10,045
...متاسفم، ولی یکم سرم شلوغه

143
00:11:10,045 --> 00:11:14,037
.من خونواده ام رو توی حمله چشم
خورشید نیمه شب از دست دادم

144
00:11:15,011 --> 00:11:19,061
نه فقط خونواده من، کل شهر
.ویران شد و آدمای زیادی هم جون خودشون رو از دست دادن

145
00:11:19,099 --> 00:11:21,024
.از شنیدنش متاسفم

146
00:11:21,083 --> 00:11:26,015
.افراد زیادی در پادشاهی هستن که وضعیت شما رو دارن

147
00:11:26,015 --> 00:11:28,012
.بله، درسته

148
00:11:28,036 --> 00:11:34,012
شماهم وضعیت مشابهی رو تجربه کردین، درسته کابوئه سان؟

149
00:11:34,089 --> 00:11:36,013
از کجا متوجه شدید؟

150
00:11:36,038 --> 00:11:42,038
به کمکتون برای گرفتن
.انتقام خون مردمی که کشته شدن، نیاز داریم

151
00:11:42,067 --> 00:11:44,035
کمک من؟

152
00:11:44,035 --> 00:11:45,084
میخواین چیکار کنید؟

153
00:11:49,021 --> 00:11:54,077
.من... ما میخوایم خادمان شیطان رو نابود کنیم

154
00:11:55,006 --> 00:11:56,073
خادمان شیطان؟

155
00:11:58,014 --> 00:12:01,099
.انگار باید بیشتر باهم گپ بزنیم

156
00:12:02,020 --> 00:12:03,010
.بله

157
00:12:03,051 --> 00:12:04,074
.با کمال میل

158
00:12:14,019 --> 00:12:16,018
مدتی پس از حمله چشم خورشید نیمه شب

159
00:12:16,018 --> 00:12:18,050
...و با آرام شدن اوضاع پایتخت

160
00:12:19,002 --> 00:12:21,025
...پادشاه جادوگران یولیوس نواکرون درگیر رسیدگی به

161
00:12:21,025 --> 00:12:23,034
.انبوهی از تشریفات و اقدامات بازسازی شد

162
00:12:23,083 --> 00:12:28,023
در همین حین شوالیه‌های جادو به‌شدت
در حال تمرین برای آماده شدن

163
00:12:28,023 --> 00:12:32,047
.در مقابل تهدید پادشاهی قلب سیاه و شیطان بودند

164
00:12:34,090 --> 00:12:36,044
چی شده نوئل؟

165
00:12:36,044 --> 00:12:38,050
!یالا بیشتر حمله کن

166
00:12:40,094 --> 00:12:46,021
،هنوز میتونم ادامه بدم
.ولی الان یکم تشنه‌م، بیا فعلا یکم استراحت کنیم

167
00:12:46,021 --> 00:12:48,008
!ولی من تشنه نشدم

168
00:12:48,072 --> 00:12:52,041
!من شدم! در ضمن من سلطنتی‌ام

169
00:12:52,074 --> 00:12:57,026
،همیشه خدا همین رو میگی
!ولی اصلا هیچ ربطی بهم ندارن

170
00:12:57,026 --> 00:13:00,067
!خفه شو! گفتم استراحت میکنیم، پس باید استراحت کنیم

171
00:13:01,017 --> 00:13:03,088
.تو هرچقدر دوست داری تمرین کن، باکاستا

172
00:13:03,088 --> 00:13:07,063
چرا امروز از دنده چپ بلند شده؟
تو چیزی میدونی، نرو؟

173
00:13:07,063 --> 00:13:08,035
.نُچ

174
00:13:08,035 --> 00:13:10,068
.پس گمونم تنها باید تمرین کنم

175
00:13:12,081 --> 00:13:15,083
!یک! دو! سه! چهار! پنج! شش

176
00:13:15,083 --> 00:13:17,097
!هفت! هشت! نه! ده! یازده

177
00:13:17,097 --> 00:13:20,019
!دوازده! سیزده! چهارده! پونزده! شونزده

178
00:13:24,014 --> 00:13:25,091
.گوش، فینرال

179
00:13:25,091 --> 00:13:29,012
نوئل چان، خدا خیرت بده یه لیوان هم به من میدی؟

180
00:13:29,036 --> 00:13:31,000
!مگه خودت دست نداری؟

181
00:13:31,044 --> 00:13:32,087
...خیر سرم سنپای‌ـشون هستم

182
00:13:34,053 --> 00:13:36,079
.امروز چقدر اینجا سوت و کوره

183
00:13:36,079 --> 00:13:40,046
.همه به‌جز هنری دارن تمرین می‌کنند

184
00:13:40,070 --> 00:13:42,019
!خودت هم داری اینجا ول می‌گردی

185
00:13:42,019 --> 00:13:44,039
!فقط یه لحظه اومدم نفس چاق کنم

186
00:13:44,039 --> 00:13:47,097
خودت چی؟ بازم پیچوندی رفتی دیدن ماری‌چان؟

187
00:13:47,097 --> 00:13:49,004
چی؟

188
00:13:49,004 --> 00:13:50,024
چـ-چته؟

189
00:13:50,024 --> 00:13:52,098
.من داشتم با این تنه‌لَش تمرین می‌کردم

190
00:13:52,098 --> 00:13:56,098
.قراره بعد از اون برم دیدن فرشته‌م، ماری

191
00:13:57,020 --> 00:13:59,048
.پس آخرش قراره بری

192
00:13:59,048 --> 00:14:01,023
.خدایی خیلی خسته شدم

193
00:14:01,023 --> 00:14:05,028
...یه عالمه زور زدیم، آخرش هم نتونستیم جادوی ترکیبیِ

194
00:14:05,028 --> 00:14:07,074
.فضای من و آیینه رو باهم هماهنگ کنیم

195
00:14:08,015 --> 00:14:11,077
،قبل از اینکه پیش فرشته‌م برم
.باید حسابی خودم رو تمیز کنم

196
00:14:12,070 --> 00:14:15,075
!زشته خیس عرق برم دیدنش

197
00:14:17,095 --> 00:14:21,019
.انگار خواهر ترزا تا شب اونجا نیست

198
00:14:21,019 --> 00:14:24,025
مثل اینکه تمام خواهرهای کلیسا
.یه گردهمایی یا همچین چیزی دارن

199
00:14:24,025 --> 00:14:27,039
بخاطر همین می‌خواد قبل از برگشتن
.خواهر بره دیدنش

200
00:14:27,039 --> 00:14:30,026
...البته منم مجبور می‌کنه که ببرمش

201
00:14:30,051 --> 00:14:32,076
...شیرکه نباشه، شغال جولان میده

202
00:14:36,010 --> 00:14:37,098
.ماری، زودی میام پیشت

203
00:14:42,012 --> 00:14:45,021
.گوش، کمرت رو برات می‌شورم

204
00:14:45,021 --> 00:14:47,099
.امیدوارم تو هم بعدش مالِ من رو بشوری

205
00:14:48,025 --> 00:14:51,008
!1,090! 1,091! 1,092! 1,093

206
00:14:51,008 --> 00:14:54,008
!1,094! 1,095! 1,096! 1,097

207
00:14:54,008 --> 00:14:57,001
!1,098! 1,099! 1,100! 1,101

208
00:14:54,045 --> 00:14:56,057
تا کی میخواد ادامه بده؟

209
00:14:57,001 --> 00:15:00,058
!1,102! 1,103! 1,104! 1,105! 1,106

210
00:14:57,027 --> 00:15:00,058
.شاید بد نباشه یه چیزی براش درست کنم

211
00:15:02,059 --> 00:15:05,069
.دیگه حتی منم می‌تونم یه ساندویچ ساده درست کنم

212
00:15:06,005 --> 00:15:08,047
شهر نیان، واقع در ناحیه عوام

213
00:15:09,003 --> 00:15:10,068
!بده اینجا، ماری چان

214
00:15:11,074 --> 00:15:12,059
!بیا

215
00:15:12,059 --> 00:15:14,080
!چه شوتی

216
00:15:15,036 --> 00:15:18,018
.اونجاست، باید خودش باشه

217
00:15:18,055 --> 00:15:21,016
.درسته، اون ماری آدلیه

218
00:15:21,016 --> 00:15:25,044
.دختر یک نجیب زاده سابق
...برادرش هم یه سابقه داره و اینکه

219
00:15:25,044 --> 00:15:31,045
.توسط شیطان کنترل شد و به مردم بیگناه زیادی آسیب زد

220
00:15:32,011 --> 00:15:36,016
.باید قبل از اینکه اون پیرزنه برگرده کلکش رو بکنیم

221
00:15:36,016 --> 00:15:37,011
.درسته

222
00:15:40,070 --> 00:15:41,079
.ببخشید

223
00:15:44,075 --> 00:15:47,059
...خادم شیطان
!تو همراه ما میای

224
00:15:50,045 --> 00:15:51,047
...بچه

225
00:15:52,025 --> 00:15:54,014
دارین با ماری چان چیکار می‌کنید!؟

226
00:15:54,014 --> 00:15:56,027
میخواین بازم بگیریدش؟

227
00:15:56,027 --> 00:15:58,034
!نمی‌ذاریم ببریدش

228
00:15:58,034 --> 00:15:59,047
!به هیچ وجه

229
00:15:59,068 --> 00:16:01,010
...بچه‌های لعنتی

230
00:16:01,031 --> 00:16:02,069
اون دیگه کی‌ هستن؟

231
00:16:02,069 --> 00:16:05,090
!هـ-هی! ترزا سان! ترزا سان

232
00:16:05,090 --> 00:16:07,057
.ترزا سان الان نیستش

233
00:16:07,057 --> 00:16:09,088
!ا-اونا دارن ماری چان رو می‌برن

234
00:16:11,055 --> 00:16:13,079
شـ-شماها دیگه کی هستید!؟

235
00:16:13,079 --> 00:16:15,007
!نیجی سان

236
00:16:15,064 --> 00:16:18,058
!ما تبعیدگران شیطانیم

237
00:16:18,058 --> 00:16:22,006
!شیطان... نمی‌ذارم ماری چان رو با خودتون ببرید

238
00:16:22,049 --> 00:16:24,096
!جادوی برف: اشک برفی

239
00:16:31,049 --> 00:16:34,034
وقتی ترزا سان اینجا نباشه
...معلومه که همچین اتفاقی هم می‌افته

240
00:16:35,016 --> 00:16:36,018
بازم هستن؟

241
00:16:36,041 --> 00:16:37,051
...جادوی برف

242
00:16:39,014 --> 00:16:40,091
...ا-اونا کی

243
00:16:40,091 --> 00:16:42,077
.حتی ماناشون رو هم حس نکردم

244
00:16:45,077 --> 00:16:47,000
!نیجی سان

245
00:16:47,000 --> 00:16:49,069
!هی! ول کن! بذار برم

246
00:16:49,091 --> 00:16:52,003
!ولم کن

247
00:16:52,025 --> 00:16:53,019
!بچه‌ها

248
00:16:57,027 --> 00:17:00,069
دیگه نمی‌ذاریم فرار کنی
.خادم شیطان

249
00:17:02,001 --> 00:17:04,072
...ولی من خادم شیطان نیستم

250
00:17:04,072 --> 00:17:08,054
.باید عدالت رو از تاریکی به روشنایی برگردونیم

251
00:17:08,054 --> 00:17:10,060
!هـ-هی بی پدرا

252
00:17:10,060 --> 00:17:12,062
میخواین با اون بچه چیکار کنید!؟

253
00:17:12,062 --> 00:17:14,080
!باید به شوالیه ها خبر بدیم

254
00:17:15,055 --> 00:17:16,036
!بریم

255
00:17:19,022 --> 00:17:20,043
...ماری چان

256
00:17:21,068 --> 00:17:23,068
!ماری چان

257
00:17:23,092 --> 00:17:29,036
!یکی... کمکم کنه! اونی چان! اونی چان

258
00:17:33,037 --> 00:17:34,036
چی شده؟

259
00:17:34,060 --> 00:17:38,008
.الان حس کردم فرشته قشنگم داره من رو صدا میزنه

260
00:17:38,008 --> 00:17:39,049
.پس توهمی هم هستی

261
00:17:40,091 --> 00:17:43,095
.مطمئنم ماری هم الان دل تو دلش نیست که من رو ببینه

262
00:17:44,080 --> 00:17:47,029
این چه کوفتیه؟
برای کدوم هیولایی درستش کردی؟

263
00:17:47,029 --> 00:17:49,099
!نزاکت هم خوب چیزیه ها! این ساندویچه

264
00:17:49,099 --> 00:17:52,040
!اگه یه لقمه میخوای، خجالت نکش بگو

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,063
.نه، قربونت

266
00:17:54,042 --> 00:17:55,070
.هی، فینرال

267
00:17:56,020 --> 00:17:58,013
.پاشو! باید بریم

268
00:17:58,013 --> 00:17:59,030
.باشه، باشه

269
00:17:59,089 --> 00:18:02,086
خدایی این رسمش نیست
.که با یه سنپای اینطوری صحبت کنید

270
00:18:02,086 --> 00:18:05,035
.خیلی خب نوئل چان، ما سریع برمیگردیم

271
00:18:05,058 --> 00:18:07,099
!نه خیر، حالا حالاها اونجا می‌مونیم

272
00:18:07,099 --> 00:18:11,027
اگه یامی سان بو ببره
.حسابی دهنم رو سرویس میکنه

273
00:18:12,008 --> 00:18:13,002
.بیا

274
00:18:15,070 --> 00:18:17,053
...خب، حالا

275
00:18:17,053 --> 00:18:21,011
!8,122! 8,123! 8,124! 8,125

276
00:18:21,011 --> 00:18:23,046
!8,126! 8,127! 8,128

277
00:18:21,083 --> 00:18:23,046
تا کی میخوای ادامه بدی؟

278
00:18:23,046 --> 00:18:25,012
!تا ده‌هزار

279
00:18:25,012 --> 00:18:28,022
!وایسا بینم...8003 بودم!؟ نه

280
00:18:29,022 --> 00:18:32,057
!حواسم رو پرت کردی، یادم رفت چند بودم

281
00:18:32,057 --> 00:18:35,035
!حالا باید از اول شروع کنم

282
00:18:35,035 --> 00:18:38,079
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

283
00:18:38,079 --> 00:18:40,047
.اون باید آستا باشه

284
00:18:40,047 --> 00:18:47,011
درسته، با اینکه مانایی نداره
.و نمی‌تونه از جادو استفاده کنه، ولی یجوری عضو شوالیه ها شده

285
00:18:42,035 --> 00:18:45,020
...سیزده، چهارده، پونزده، شونزده

286
00:18:47,011 --> 00:18:49,060
ولی در اصل چیزی نیست
.به‌جز خادم پلید شیطان

287
00:18:49,060 --> 00:18:52,013
.بریم تو کارش

288
00:18:52,013 --> 00:18:53,073
.طبق نقشه عمل میکنیم

289
00:18:53,073 --> 00:18:56,064
...131, 132, 133, 134

290
00:18:56,064 --> 00:18:59,031
135... 136

291
00:19:01,050 --> 00:19:03,058
هان؟ اون کیه؟

292
00:19:06,079 --> 00:19:08,001
چی شده؟

293
00:19:13,054 --> 00:19:15,078
هی، حالت خوبه! چی شده؟

294
00:19:19,079 --> 00:19:21,030
.ا-اینو بگیرید، لطفا

295
00:19:28,063 --> 00:19:30,012
این چیه؟

296
00:19:30,012 --> 00:19:31,020
سَم؟

297
00:19:35,097 --> 00:19:39,003
.مهارتت تو ترکیبات واقعا تحسین برانگیزه

298
00:19:39,089 --> 00:19:41,011
.قابلی نداشت

299
00:19:41,011 --> 00:19:44,052
،فکر میکردم فقط پسره شیطانی اینجا باشه

300
00:19:44,052 --> 00:19:47,070
ولی انگار اون دختره که از
.جادو ممنوعه استفاده کرد هم اینجاست

301
00:19:47,070 --> 00:19:50,043
.شانس حسابی بهمون رو کرده

302
00:19:50,043 --> 00:19:51,079
.پس این نروئه

303
00:19:52,003 --> 00:19:54,054
...شاخش رو ببین
.مشخصه که خوده شیطانه

304
00:19:54,089 --> 00:19:58,015
.این ثابت میکنه که از جادوی ممنوعه استفاده کرده

305
00:19:58,015 --> 00:20:00,030
.حالا، بیاین بگیریمشون

306
00:20:03,011 --> 00:20:04,094
!وایسا

307
00:20:04,003 --> 00:20:06,051
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، ! ولم کن

308
00:20:06,099 --> 00:20:08,077
چرا هنوز اینقدر جون داره!؟

309
00:20:08,077 --> 00:20:10,007
...دارم بیهوش میشم

310
00:20:10,007 --> 00:20:12,064
!نرو رو ول کنید

311
00:20:12,093 --> 00:20:14,082
...آستا

312
00:20:14,082 --> 00:20:17,032
دارید چیکار می کنید!؟

313
00:20:17,079 --> 00:20:19,086
!آستا و نرو رو ول کنید برن

314
00:20:20,014 --> 00:20:22,061
!جادوی مهر: آزادسازی معکوس

315
00:20:27,045 --> 00:20:31,066
...بدنم... لعنتی! دارم میمیـ

316
00:20:32,001 --> 00:20:33,075
.یالا باید ببریمشون

317
00:20:33,075 --> 00:20:36,017
...چادوی خلق آب: غرش

318
00:20:36,017 --> 00:20:39,003
جادوی گیاه: علف هرز

319
00:20:37,059 --> 00:20:38,046
...اژدهای

320
00:20:43,051 --> 00:20:45,059
جادوی شن: پخش شن

321
00:20:45,098 --> 00:20:47,005
!بریم

322
00:20:48,087 --> 00:20:50,003
!نمیذارم فرار کنید

323
00:20:52,050 --> 00:20:55,069
...بیرون خیلی سروصداس

324
00:20:59,036 --> 00:21:01,003
!آستا! نرو

325
00:21:01,071 --> 00:21:02,094
!خیلی سریعه

326
00:21:03,040 --> 00:21:06,057
چادوی خلق آب: گوی اژدهای آبی

327
00:21:12,061 --> 00:21:13,071
!لعنتی

328
00:21:16,029 --> 00:21:18,046
.فعلا بیاین بیخیال بشیم

329
00:21:18,046 --> 00:21:19,057
.درسته

330
00:21:19,057 --> 00:21:20,096
...مـ-معذرت میخوام

331
00:21:22,050 --> 00:21:23,046
:چادوی شفافیت

332
00:21:25,080 --> 00:21:27,072
سرنوشت مشترک

333
00:21:28,095 --> 00:21:31,056
صبرکنید! شماها کی هستید!؟

334
00:21:32,014 --> 00:21:34,056
.ما تبعیدگران شیطانیم

335
00:21:34,056 --> 00:21:36,081
.خواسته ما، نابودیه شیطانه

336
00:21:37,014 --> 00:21:39,077
!نمیذارم فرار کنید! نرو رو پس بدید

337
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
.ماناشون رو حس نمیکنم

338
00:21:45,060 --> 00:21:46,040
!نرو

339
00:21:46,079 --> 00:21:47,072
!آستا

340
00:21:48,093 --> 00:21:51,079
چطور تونستن همچین کاری با این بچه ها بکنند؟

341
00:21:53,026 --> 00:21:54,095
چـ-چه خبر شده؟

342
00:21:56,021 --> 00:21:58,067
...وحشتناکه! اون ماری چان رو

343
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
هان!؟

344
00:22:00,082 --> 00:22:03,009
!آستا! بیدار شو

345
00:22:03,079 --> 00:22:05,059
!آستا

346
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

347
00:23:39,092 --> 00:23:41,057
!آستا، نمیر

348
00:23:41,057 --> 00:23:45,032
!تو رو خدا بازم اون صورتت رو مسخره کن و بخند! آستا

349
00:23:45,032 --> 00:23:49,045
بلک کلاور قسمت 143: عدالت اشتباه

350
00:23:46,044 --> 00:23:54,025
قسمت 143: عدالت اشتباه

351
00:23:49,045 --> 00:23:52,078
...اونا نرو و ماری چان رو بردن
دنبال چی هستن!؟