1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,037 --> 00:00:06,096
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,057 --> 00:00:09,056
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,056 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,044 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,036 --> 00:00:18,097
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,097 --> 00:00:21,079
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,079 --> 00:00:24,057
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,014 --> 00:00:27,080
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,094 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,076 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,023 --> 00:00:37,075
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:40,090 --> 00:00:43,092
یونو، ما با هم خانواده‌ایم مگه نه؟

15
00:00:43,092 --> 00:00:45,023
.آره

16
00:00:45,023 --> 00:00:47,029
.حتی با اینکه پیوند خونی نداریم

17
00:00:47,029 --> 00:00:48,023
...اوهوم

18
00:00:48,023 --> 00:00:52,000
با اینحال از کسایی که پیوندخونی دارن
بهم دیگه نزدیک تریم، مگه نه؟

19
00:00:52,041 --> 00:00:54,011
حالا چی شده این حرفا رو میزنی؟

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,057
...میخوام این رو بگم

21
00:00:55,078 --> 00:00:58,049
،ما پیوند خونی نداریم

22
00:00:58,096 --> 00:01:00,066
،ولی هم دوست هایی که الان داریم

23
00:01:01,031 --> 00:01:04,027
،و هم دوست هایی که در آینده خواهیم داشت

24
00:01:04,027 --> 00:01:06,033
.باید مثل یه خونواده برامون بارزش باشن

25
00:01:07,005 --> 00:01:07,085
.اوهوم

26
00:02:32,056 --> 00:02:37,021
خانواده طلایی

27
00:02:42,028 --> 00:02:45,076
مقر فرماندهی طلوع طلایی

28
00:02:50,098 --> 00:02:54,031
چه تصادفی، شما هم دارید میرید گزارش بدید؟

29
00:02:54,031 --> 00:02:56,086
.درسته، همین الان از کیتن برگشتیم

30
00:02:56,090 --> 00:03:02,038
شیرن تیوم

31
00:02:57,013 --> 00:02:59,026
اه آره، کیتن همیشه به اینکه

32
00:02:59,026 --> 00:03:03,087
.نقطه اول تجاوزات پادشاهی الماس هست، مشهوره

33
00:03:03,087 --> 00:03:08,062
از اعضای طلوع طلایی

34
00:03:04,020 --> 00:03:08,062
واقعا؟ ای کاش منم به جای اینکه
تو پایتخت سطنتی نگهبانی بدم، اونجا بودم

35
00:03:08,066 --> 00:03:11,087
از اعضای طلوع طلایی، اَلکدورا سندلر

36
00:03:08,087 --> 00:03:10,091
برای بازی که نرفتن، داوید

37
00:03:14,092 --> 00:03:17,060
یونو، از این ماموریت های پشت سرهم خسته نشدی؟

38
00:03:17,060 --> 00:03:18,055
.مشکلی نیست

39
00:03:20,006 --> 00:03:23,010
.تو اینجور مواقع باید حتما از قبل کالری ذخیره کنی

40
00:03:23,010 --> 00:03:24,074
نظرت چیه؟

41
00:03:24,074 --> 00:03:26,010
.نظری ندارم

42
00:03:26,057 --> 00:03:28,097
.این صحبتا به هیچ جا نمیرسه

43
00:03:29,027 --> 00:03:31,068
.مثل همیشه گستاخ و وقیحه

44
00:03:31,068 --> 00:03:33,065
،بعد از اینکه با گستاخی تمام گفت که میخواد شاه جادو بشه

45
00:03:33,065 --> 00:03:35,094
،بیشترین تحسین رو تو جنگ با چشم خورشید نیمه شب بدست آورد

46
00:03:35,094 --> 00:03:37,082
.معلومه که اون همه تعریف گستاخ ترش هم میکنه

47
00:03:38,057 --> 00:03:43,070
اگه بوسیله الف تسخیرنشده بودم میتونستم
!بیشترین کمک رو به ونجنس ساما بکنم

48
00:03:44,034 --> 00:03:47,013
!تو فقط شانس آوردی! همین

49
00:03:47,085 --> 00:03:50,029
.فرمانده منتظره، بریم

50
00:03:50,029 --> 00:03:51,062
.الان

51
00:03:51,085 --> 00:03:55,038
!یونو، یکم دوستانه‌تر رفتار کنی آسمون به زمین نمیاد

52
00:03:55,038 --> 00:03:57,023
.هان؟ مگه نکردم

53
00:03:57,023 --> 00:03:58,069
.حتی خودش هم متوجه نشده

54
00:03:58,069 --> 00:04:05,064
فهمیدم... چطوره دفعه بعدی سعی کنی یه لبخند بزنی
یا مثلا یه حرف خنده دار بزنی؟

55
00:04:06,060 --> 00:04:08,023
،با اینکه خودم این حرف رو زدم

56
00:04:08,023 --> 00:04:10,021
.ولی حتی تصور اینکه همچین کاری کنی هم سخته

57
00:04:10,021 --> 00:04:11,017
.شرمنده

58
00:04:11,017 --> 00:04:12,015
.اوهوم

59
00:04:12,089 --> 00:04:15,001
.انگار راه درازی در پیش داریم

60
00:04:15,001 --> 00:04:16,030
.دقیقا

61
00:04:16,030 --> 00:04:18,081
!ولی همین چیزاس که یونو رو اینقدر باحال کرده

62
00:04:20,055 --> 00:04:22,090
.از تلاش های همگی‌ـتون ممنونم

63
00:04:22,090 --> 00:04:25,067
...کلاوس، میموسا، یونو

64
00:04:25,067 --> 00:04:29,027
هنوز که هنوزه پیام های تشکر زیادی
از طرف مردم کیتن دریافت میکنیم

65
00:04:25,093 --> 00:04:31,037
ویلیام ونجنس

66
00:04:29,027 --> 00:04:31,041
معلومه سنگ تموم گذاشتید

67
00:04:31,041 --> 00:04:32,044
.بله

68
00:04:32,044 --> 00:04:34,033
.باعث افتخارمونه

69
00:04:36,028 --> 00:04:39,013
،خب، میدونم تازه برگشتید

70
00:04:39,013 --> 00:04:40,096
.ولی با این وجود یه ماموریت دیگه براتون دارم

71
00:04:41,037 --> 00:04:44,017
گویا یه گله گراز وحشی از کوهستان
به سمت روستاهای اون ناحیه رفتن

72
00:04:44,017 --> 00:04:46,028
.و برای مردم اون منطقه مشکل درست کردند

73
00:04:46,070 --> 00:04:51,006
قصد داشتم یه جوخه دیگه بفرستم
.که متاسفانه همگی درگیر ماموریت هستن

74
00:04:51,027 --> 00:04:55,048
!اجازه بدید من برم
!خودم به تنهایی حریف اون گرازها میشم

75
00:04:55,077 --> 00:04:57,092
.اگه گرازهای معمولی بودن، شاید

76
00:04:57,092 --> 00:04:59,020
،طبق گزارشاتی که بدست ـمون رسید

77
00:04:59,020 --> 00:05:02,044
،گرازهایی که در روستای سوشی دیده شدن
.همگی هیولاهای جادویی شعله ور هستن

78
00:05:03,009 --> 00:05:04,084
.روستایی ها به شدت وحشت کردن

79
00:05:05,041 --> 00:05:10,030
.میخوام همگی شما هرچه سریعتر به این موضوع رسیدگی کنید

80
00:05:10,083 --> 00:05:12,093
.وظیفه رهبری شما رو هم بر عهده اَلکدرا میذارم

81
00:05:12,093 --> 00:05:13,062
!بله

82
00:05:13,086 --> 00:05:16,019
.روی همگی شما حساب میکنم

83
00:05:16,019 --> 00:05:17,000
!بله

84
00:05:17,082 --> 00:05:19,042
!مهم نیست کی یا چی جلوم در میاد

85
00:05:19,042 --> 00:05:22,042
روستای سوشی

86
00:05:19,089 --> 00:05:22,042
!بیشتر از تو افتخار و تحسین جمع میکنم

87
00:05:23,014 --> 00:05:26,093
.کـ-کی فکرش رو میکرد طلوع طلایی برای کمک به ما بیان

88
00:05:27,026 --> 00:05:29,028
...گمون نکنم اینا گاوهای سیاه باشن

89
00:05:29,028 --> 00:05:31,093
.آره، حیف شد میخواستم بازم آستا رو ببینم

90
00:05:32,053 --> 00:05:34,011
آستا رو میشناسی؟

91
00:05:34,011 --> 00:05:34,093
!اوهوم

92
00:05:35,039 --> 00:05:39,094
!آستا، نوئل و ماگنا جلوی اون آدم بدا از ما محافظت کردن

93
00:05:40,031 --> 00:05:43,001
اگه اشتباه نکنم روستای سوشی

94
00:05:43,001 --> 00:05:45,094
.اولین جایی بود که چشم خورشید نیمه شب در اون دیده شد

95
00:05:46,024 --> 00:05:50,045
!ولی غیر اون، گاوهای سیاه چندتا گراز هم کشتن

96
00:05:50,074 --> 00:05:54,025
!پس چطوره یه شرط ببندیم

97
00:05:54,025 --> 00:05:57,087
!سر اینکه طلوع طلایی بیشتر گراز میکشه یا گاوهای سیاه

98
00:05:57,087 --> 00:05:59,008
.داوید

99
00:05:59,041 --> 00:06:03,036
.به ما خبر دادن که این گرازها
شعله ور و خیلی خطرناک هستن

100
00:06:03,036 --> 00:06:07,025
.درسته، از دفعه های قبل خیلی وحشی تر شدن

101
00:06:07,025 --> 00:06:09,047
.واقعا نمی دونیم باید چیکار کنیم

102
00:06:18,090 --> 00:06:20,095
واو، چه خبره اینجا؟

103
00:06:20,095 --> 00:06:23,081
حس کردم یه مانای قدرتمند شبیه به مانای
.هیولاهای جادویی از این طرف میاد

104
00:06:23,081 --> 00:06:26,017
.روستایی ها هیچ شانسی جلوشون نداشتن

105
00:06:26,017 --> 00:06:28,082
.شیرن، یه دید بهتر برامون درست کن

106
00:06:28,082 --> 00:06:29,086
.بله

107
00:06:30,019 --> 00:06:34,037
جادوی ساخت سنگ: سنگ مدل دنیا

108
00:06:35,018 --> 00:06:38,039
.از هم جدا میشیم و قبل از
اینکه به مردم آسیب بزنند، نابودشون میکنیم

109
00:06:38,039 --> 00:06:39,026
!بله

110
00:06:39,026 --> 00:06:40,050
.یه لحظه صبرکنید

111
00:06:40,083 --> 00:06:44,018
،اگه نتونیم دلیل وحشی شدن اونا رو پیدا کنیم

112
00:06:44,018 --> 00:06:45,072
.ممکنه بازم این اتفاق بیفته

113
00:06:46,067 --> 00:06:48,082
.بدم نمیگه

114
00:06:48,082 --> 00:06:50,073
!پات رو از گلیمت درازتر نکن، یونو

115
00:06:50,073 --> 00:06:55,010
.من به دستور ونجنس ساما رهبر این ماموریت هستم، نه تو

116
00:06:55,010 --> 00:06:56,069
اگه فقط به شکست دادنشون باشه که

117
00:06:56,069 --> 00:06:58,052
.گاوهای سیاه هم میتونند این کار رو بکنند

118
00:06:58,052 --> 00:06:59,098
...گستاخ

119
00:06:59,098 --> 00:07:01,062
...یـ-یونو سان

120
00:07:01,062 --> 00:07:05,034
!اگه اینقدر اصرار میکنی، پس برو هرکاری دلت میخواد بکن

121
00:07:05,093 --> 00:07:08,018
!بقیه ـمون هم میریم سراغ گرازها

122
00:07:08,018 --> 00:07:08,098
.بله

123
00:07:08,098 --> 00:07:10,013
!اطاعت

124
00:07:10,013 --> 00:07:12,047
.بریم یه ورود مجلل داشته باشیم

125
00:07:13,085 --> 00:07:16,031
خب نقشه ات چیه؟

126
00:07:16,031 --> 00:07:17,097
.یه چیزی هست که میخوام دنبالش بگردم

127
00:07:17,097 --> 00:07:19,002
...میموسا

128
00:07:19,002 --> 00:07:20,006
بـ-بله؟

129
00:07:25,012 --> 00:07:28,067
جادوی شن: توده سرکوبگر

130
00:07:33,081 --> 00:07:37,022
.خیلی دوست دارم بدونم این حیوونا چه مزه ای دارن

131
00:07:46,086 --> 00:07:50,012
جادوی تاس: اشتباه قمارباز

132
00:07:52,022 --> 00:07:54,003
.یک؟ ای بابا

133
00:07:55,066 --> 00:07:59,012
.ولی همینم از سرتون زیادیه

134
00:07:59,012 --> 00:08:03,012
جادوی باد: داس هلالی

135
00:08:03,056 --> 00:08:05,097
جادوی فولاد: نیزه سوزان

136
00:08:13,027 --> 00:08:16,064
.مانای منطقه جلوـمون خیلی غلیظه

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,009
.بریم

138
00:08:18,009 --> 00:08:19,026
.اره

139
00:08:28,065 --> 00:08:31,031
.انگار اون میوه این بلا رو سرشون آورده

140
00:08:31,031 --> 00:08:34,040
.که اینطور پس به خاطر این وحشی شدن

141
00:08:34,084 --> 00:08:38,023
.باید شر همه این درختایی که این میوه رو دارن، کم کنیم

142
00:08:38,023 --> 00:08:41,009
.خیلی خب، من و تو میریم سراغ درختای این ناحیه

143
00:08:41,054 --> 00:08:44,095
.میموسا تو هم بگرد ببین از این درخت
جای دیگه ای هم هست یا نه

144
00:08:44,095 --> 00:08:46,003
.بله

145
00:08:46,003 --> 00:08:48,092
...نگران بودم که نکنه اتفاق بدی بیفته ولی

146
00:08:49,021 --> 00:08:50,069
،وقتی پای محافظت از مردم وسط باشه

147
00:08:50,069 --> 00:08:52,092
،برای کاری که به نظرش درسته
.حاضره تو روی مافوقش هم وایسه

148
00:08:53,069 --> 00:08:56,049
.گمونم حتی متوجه نشده که این کارش سرپیچی از دستوره

149
00:08:58,090 --> 00:09:03,018
!نمی دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

150
00:09:03,044 --> 00:09:08,019
!باورم نمیشه حتی دلیل وحشی شدنشون رو هم از بین بردید

151
00:09:08,019 --> 00:09:12,044
!اینجوری دیگه نیازی نیست بازم به شما زحمت بدیم

152
00:09:12,072 --> 00:09:15,007
.خوشحالم که این رو می‌شنوم

153
00:09:16,012 --> 00:09:19,020
فکر کردی الان دیگه ازم جلو زدی!؟

154
00:09:19,078 --> 00:09:21,041
اون گردنبندها دیگه چی هستن؟

155
00:09:22,056 --> 00:09:23,086
قشنگن مگه نه؟

156
00:09:23,086 --> 00:09:28,017
انگار حالا که دیگه گرازها آروم شدن
.تصمیم گرفتن که ازشون نگهداری کنند

157
00:09:28,040 --> 00:09:30,016
میشه اگه آستا رو دیدی یه چیزی بهش بگی؟

158
00:09:30,016 --> 00:09:32,088
!بهش بگو من حسابی دارم رو جادوم تمرین میکنم

159
00:09:33,015 --> 00:09:38,022
،میخوام هرجور شده شوالیه جادو بشم
!پس اونم باید شاه جادو بشه

160
00:09:40,028 --> 00:09:42,021
.باشه، بهش میگم

161
00:09:43,038 --> 00:09:46,074
.ولی آستا شاه جادو نمیشه، من میشم

162
00:09:46,074 --> 00:09:48,056
هان، واقعا؟

163
00:09:50,031 --> 00:09:52,049
.همگی خسته نباشید

164
00:09:52,049 --> 00:09:55,057
حالا دیگه روستایی ها میتونند با
.خیال راحت به زندگی ـشون ادامه بدن

165
00:09:55,099 --> 00:09:59,037
،خیلی دوست دارم فعلا بهتون استراحت بدم
.ولی متاسفانه یه ماموریت ناگهانی پیش اومده

166
00:09:59,090 --> 00:10:03,036
.دانجنی که به تازگی ظاهرشده بود توسط گروهی اشغال شده

167
00:10:04,060 --> 00:10:07,052
.نزدیک مرز پادشاهی الماس واقع شده

168
00:10:07,052 --> 00:10:08,096
.نزدیک به کیتن

169
00:10:10,067 --> 00:10:14,077
گزارشاتی مبنی بر دیده شدن گروهی از
سربازهای پادشاهی قلب سیاه در منطقه به‌دست‌ـمون رسیده

170
00:10:14,077 --> 00:10:17,063
.احتمال داره پادشاهی قلب سیاه تو این کار دست داشته باشن

171
00:10:18,020 --> 00:10:20,043
.این ماموریت به شدت اضطراریه

172
00:10:20,043 --> 00:10:24,026
ولی با توجه به وضعیت آشفته پادشاهی
.خودم شخصا نمیتونم کاری بکنم

173
00:10:24,088 --> 00:10:28,053
لانگریس، میخوام اگه امکانش هست
.فرماندهی ـشون رو به عهده بگیری

174
00:10:29,021 --> 00:10:35,017
.دوست دارم این کار رو بکنم ولی جراحتم هنوز درمان نشده

175
00:10:35,017 --> 00:10:38,003
چرا شخص دیگه ای رو برای اینکار انتخاب نمی کنید؟

176
00:10:38,003 --> 00:10:40,087
...که اینطور، اگه نظرت اینه

177
00:10:40,087 --> 00:10:43,049
.اَلکدورا باید دوباره زحمت رهبری رو بکشی

178
00:10:43,049 --> 00:10:44,049
!بله

179
00:10:44,049 --> 00:10:46,068
...این بار دیگه یه بار برای همیشه ثابت میکنم که

180
00:10:46,068 --> 00:10:50,079
!من بیشتر از فرد دیگه ای برای ونجنس ساما مفیدتر هستم

181
00:10:52,044 --> 00:10:54,062
به نظرتون انتخاب اَلکدورا تصمیم درستیه؟

182
00:10:54,062 --> 00:10:55,099
منظورت چیه؟

183
00:10:56,053 --> 00:11:01,030
به نظرم یه نفر دیگه هم بود که برای
.رهبری مناسب تر باشه

184
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
منظورت کیه؟

185
00:11:02,057 --> 00:11:05,067
شنیدم موقع جنگ با چشم خورشید نیمه شب

186
00:11:05,067 --> 00:11:07,093
با شوالیه های زیادی از اطراف پادشاهی

187
00:11:07,093 --> 00:11:09,072
.درگیر شده

188
00:11:09,072 --> 00:11:12,031
.به غیر از استعداد بالاش، مهارت زیادی هم در رهبری داره

189
00:11:12,060 --> 00:11:15,078
.ولی همه اینا چیزی از گستاخی و رو اعصاب بودنش کم نمیکنه

190
00:11:15,078 --> 00:11:17,032
چـ-چیزی شده؟

191
00:11:17,032 --> 00:11:21,007
.حسابی تغییر کردی، البته تغییر در جهت مثبت

192
00:11:21,007 --> 00:11:25,041
مـ-من فقط نظرم راجب هرچه بالاتر بردن
.احتمال موفقیت ماموریت گفتم

193
00:11:26,010 --> 00:11:27,083
،میدونی لانگریس

194
00:11:29,006 --> 00:11:31,025
.میخوام اَلکدورا هم تغییر کنه

195
00:11:32,004 --> 00:11:33,052
.درست مثل تو

196
00:11:46,047 --> 00:11:49,068
اوهوم، انگار فقط با یه مُشت راهزن طرفیم

197
00:11:49,068 --> 00:11:52,073
.بازم جای شکرش باقیه که طرف حساب ـمون پادشاهی قلب سیاه نیست

198
00:11:52,073 --> 00:11:55,017
برم سریع دخلشون رو بیارم؟

199
00:11:55,017 --> 00:11:56,048
.بسپرش به خودم

200
00:11:57,048 --> 00:12:00,043
!جادوی شن: جعبه شنی

201
00:12:05,045 --> 00:12:06,091
!دست خوش

202
00:12:06,091 --> 00:12:09,024
.میموسا، داخل دانجن رو نشون بده

203
00:12:09,052 --> 00:12:10,041
.بله

204
00:12:11,038 --> 00:12:13,075
.ظاهرا اتاق گنجینه اونجاست

205
00:12:13,075 --> 00:12:16,019
.دو مسیر به اونجا منتهی میشه

206
00:12:16,019 --> 00:12:19,042
.پس یا باید مستقیم بریم یا از سمت بالا

207
00:12:19,073 --> 00:12:21,017
.از همدیگه جدا میشیم

208
00:12:21,066 --> 00:12:25,025
.شیرن، هامون، لتول و من از سمت جلو میریم

209
00:12:25,025 --> 00:12:27,093
...کلاوس، میموسا، داوید و

210
00:12:28,089 --> 00:12:31,010
.یونو. شماها هم از بالا میرید

211
00:12:31,051 --> 00:12:32,073
.اطاعت

212
00:12:37,010 --> 00:12:38,033
شوالیه های جادو!؟

213
00:12:38,097 --> 00:12:40,061
نگهبانا دارن چه غلطی میکنند؟

214
00:12:41,020 --> 00:12:43,053
جادوی باد: داس هلالی

215
00:12:43,075 --> 00:12:44,093
!خیال کردی

216
00:12:48,027 --> 00:12:50,024
جلوی جادوی یونو رو گرفت!؟

217
00:12:50,024 --> 00:12:51,091
!هنوز مونده

218
00:12:52,079 --> 00:12:55,062
جادوی خلق فولاد: دژ پولادین

219
00:12:56,042 --> 00:13:00,046
.به عنوان چندتا راهزن بیش از حد جادوـشون قویه

220
00:13:02,005 --> 00:13:04,011
.اونا آیتم های جادویی ان

221
00:13:04,011 --> 00:13:06,067
.پس با اونا ماناـشون رو تقویت کردن

222
00:13:06,067 --> 00:13:07,075
...ولی

223
00:13:07,075 --> 00:13:10,092
جادوی خلق باد: رگبار تیغ

224
00:13:12,062 --> 00:13:15,009
.با همچین چیزی نمیتونند جلومون رو بگیرند

225
00:13:18,026 --> 00:13:19,094
!همینجا دخلشون رو میاریم

226
00:13:19,094 --> 00:13:21,065
!بخورید

227
00:13:22,039 --> 00:13:25,082
جادوی خلق سنگ: سنگ دنبالگر

228
00:13:25,082 --> 00:13:26,082
چی شد!؟

229
00:13:29,038 --> 00:13:32,058
!این دانجن مال ماست

230
00:13:33,080 --> 00:13:38,057
.باید بگم راهزن بودن هیچ چیز زیبایی نداره

231
00:13:38,057 --> 00:13:41,049
جادوی خلق شیشه: ور اِپه

232
00:13:42,041 --> 00:13:43,021
!لتول

233
00:13:43,021 --> 00:13:44,079
!بمیر

234
00:13:44,079 --> 00:13:46,035
!قطب نمای ارادی

235
00:13:51,026 --> 00:13:54,006
به چه جراتی جلوی من از جادوی باد استفاده میکنی!؟

236
00:13:54,033 --> 00:13:57,019
جادوی شن: نگهبان شنی

237
00:14:00,018 --> 00:14:03,005
!هیچ اِبایی از جنگیدن با راهزنا ندارم

238
00:14:03,005 --> 00:14:05,061
!همه اون آیتم ها رو ازتون پس میگیرم

239
00:14:15,072 --> 00:14:17,047
.انگار همزمان رسیدیم

240
00:14:17,047 --> 00:14:20,092
.ای بابا! همش همین بود

241
00:14:23,061 --> 00:14:26,020
!پس به این زودی رسیدید

242
00:14:26,098 --> 00:14:31,072
!الحق که این دهاتی های راهزن، به
درد جرز لای دیوار هم نمیخورن

243
00:14:32,001 --> 00:14:34,083
.اونم با اینکه چند آیتم جادویی بهشون دادم

244
00:14:35,085 --> 00:14:40,052
خب، اون آیتما در مقابل چیزی که من
.دارم هیچی نیستن

245
00:14:42,033 --> 00:14:46,003
پس با این حساب خوب میدونی که بدون
.اون اسباب بازی هیچی نیستی

246
00:14:46,003 --> 00:14:51,028
این حرف قشنگی نیست که به
،یه ارشد سابق شوالیه های جادو بزنی

247
00:14:51,028 --> 00:14:53,032
.شوالیه های قلابی

248
00:14:53,032 --> 00:14:54,095
!هیچ شانسی نداری

249
00:14:55,051 --> 00:14:57,060
.به نفعته تسلیم ـشی

250
00:14:57,060 --> 00:14:59,092
.من که شک دارم

251
00:15:02,043 --> 00:15:05,079
جادوی شن: نگهبان شنی

252
00:15:05,079 --> 00:15:08,044
هان؟ جادوی شن؟

253
00:15:10,076 --> 00:15:14,093
.بهترین رقیب برای جادوی زمین سیاهم

254
00:15:15,022 --> 00:15:18,068
!جادوی خلق زمین سیاه: فساد تدریجی

255
00:15:23,031 --> 00:15:24,090
!اَلکدورا سان

256
00:15:25,018 --> 00:15:28,040
جادوی گیاه ترمیم: گهواره درمان

257
00:15:28,074 --> 00:15:30,092
.انگار حسابی پوست کلفتی

258
00:15:30,092 --> 00:15:33,074
.با اینحال فعلا که رفتی تو هپروت

259
00:15:34,095 --> 00:15:37,001
.خب انگار این یکی سرش به تنش میارزه

260
00:15:37,001 --> 00:15:39,066
یه نفر که پتانسیل پیوستن به شوالیه های جادو رو داشته

261
00:15:39,066 --> 00:15:42,029
.الان یه آیتم افزایش مانا داره

262
00:15:42,029 --> 00:15:44,010
.ولی با این وجود یه نفر بیشتر نیست

263
00:15:44,010 --> 00:15:45,075
.ما هنوزم دست بالا رو داریم

264
00:15:46,011 --> 00:15:48,047
مطمئنم خودش هم این رو خوب میدونه

265
00:15:49,032 --> 00:15:52,057
خیلی به خودش مطمئنه... یعنی داره چیزی رو مخفی میکنه؟

266
00:15:52,057 --> 00:15:55,005
.خب، با فکر کردن به جایی نمیرسیم

267
00:15:55,005 --> 00:15:59,069
،باید به زیبایی جواب حمله اش رو بدیم
.حالا هر حمله ای خواست بکنه

268
00:16:00,049 --> 00:16:03,095
جادوی خلق شیشه: ور فلور

269
00:16:05,027 --> 00:16:08,036
جادوی خلق فولاد: نیزه سوزان

270
00:16:08,036 --> 00:16:12,024
بیخیال، کل زور شوالیه های جدید اینه؟

271
00:16:14,007 --> 00:16:16,083
!جادوی قطب نما: قطب نمای ارادی

272
00:16:18,091 --> 00:16:22,024
.هان... خب این یکی بد نیست

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,025
!یه چیز باحال تر برات دارم

274
00:16:24,070 --> 00:16:27,025
جادوی تاس: اشتباه قمار باز

275
00:16:28,051 --> 00:16:30,098
.انگار شانس بهم رو کرده

276
00:16:30,098 --> 00:16:33,055
.ولی فقط به من

277
00:16:35,055 --> 00:16:36,055
چی!؟

278
00:16:40,023 --> 00:16:43,089
.شاه آیتم اینجا، اینه

279
00:16:43,089 --> 00:16:48,073
.جادو رو به خودش جذب میکنه، حالا هرچقدر که میخواد قوی باشه

280
00:16:48,095 --> 00:16:50,032
!امکان نداره

281
00:16:50,058 --> 00:16:51,041
...بل

282
00:16:51,041 --> 00:16:54,003
.چشم! بالاخره نوبت من شد

283
00:16:54,003 --> 00:16:56,096
جادوی باد: قوس تیز

284
00:16:58,041 --> 00:17:01,021
.که شامل جادوی ارواح هم میشه

285
00:17:02,087 --> 00:17:05,067
.این برام فقط در حد یه نسیم بود

286
00:17:07,017 --> 00:17:09,017
هان! اون کوفتی دیگه چیه!؟

287
00:17:09,054 --> 00:17:13,092
.خب حالا چی؟ گمونم حساب کار دیگه دست ـتون اومده

288
00:17:14,018 --> 00:17:16,028
.آره، چه جورم

289
00:17:16,028 --> 00:17:20,073
.نهایت زورت اونم با آیتم های جادویی در همین حده

290
00:17:22,052 --> 00:17:25,092
.تو اصلا در حد و اندازه طلوع طلایی نیستی

291
00:17:25,092 --> 00:17:29,070
.گمونم شکار گراز برام جالب ـتر از جنگیدن با توئه

292
00:17:31,037 --> 00:17:35,040
،زور بیخود نزن بچه
با این حرفا نمیتونی گند بزنی به اعصابم

293
00:17:36,049 --> 00:17:38,048
.ولی گمونم حسابی کُفری شدی

294
00:17:38,048 --> 00:17:40,020
.همونی که یونو گفت

295
00:17:40,020 --> 00:17:43,066
ما قرار نیست به یه بدبخت
.که بدون آیتم هاش هیچی نیست، ببازیم

296
00:17:44,001 --> 00:17:47,075
.اینجا عقب کشیدن به معنی ننگ طلوع طلاییه

297
00:17:48,002 --> 00:17:50,084
.خب، بریم یه نبرد زیبا داشته باشیم

298
00:17:52,066 --> 00:17:56,059
!حالا که میخواین، تا آخرین ذره قماناتون رو میشکم

299
00:18:01,043 --> 00:18:02,089
!تازه شروع شده

300
00:18:07,075 --> 00:18:10,069
شماها حالیتون نمیشه کی باید عقب بکشید، مگه نه؟

301
00:18:12,040 --> 00:18:14,055
.نباید تکون بخورید، اَلکدورا سان

302
00:18:14,055 --> 00:18:16,086
.حالم خوبه میموسا

303
00:18:16,086 --> 00:18:19,024
.من رو بیخیال ـشو، برو به شیرن کمک کن

304
00:18:19,056 --> 00:18:21,086
.یه نقطه ضعیف مانا پیدا کن

305
00:18:21,086 --> 00:18:24,024
.منم دنبال یه نقطه ضعیف داخل غار میگردم

306
00:18:24,053 --> 00:18:25,058
.بله

307
00:18:26,033 --> 00:18:28,092
!جادوی باد: نیش گردباد

308
00:18:31,031 --> 00:18:32,079
تا کی میخواین ادامه بدید؟

309
00:18:34,030 --> 00:18:36,017
...غیرممکنه... اون

310
00:18:36,017 --> 00:18:39,005
.تف، انگار هنوز نمرده

311
00:18:39,038 --> 00:18:41,042
!با این حمله تمومش میکنم

312
00:18:41,042 --> 00:18:44,014
جادوی خلق فولاد: نیزه سوزان

313
00:18:44,049 --> 00:18:47,006
جادوی تاس: اشتباه قمار باز

314
00:18:47,057 --> 00:18:50,056
.گمونم دیگه کافی باشه

315
00:18:50,056 --> 00:18:53,017
!خیلی خوب! ببینم چی میشه

316
00:18:53,017 --> 00:18:57,054
!آیتم من میشکنه، یا مانای شماها تموم میشه

317
00:18:57,054 --> 00:18:59,020
.قصدمون تو نبودی

318
00:18:59,020 --> 00:19:01,095
!جادوی قطب نما: قطب نمای ارادی

319
00:19:07,025 --> 00:19:10,050
گودال؟ دنبال این بودن؟

320
00:19:12,050 --> 00:19:15,071
.واقعا که، من روحم نه بارکش

321
00:19:17,040 --> 00:19:20,075
!هنوز این رو دارم

322
00:19:21,062 --> 00:19:23,093
.اینجا دیگه آخر خطه

323
00:19:23,093 --> 00:19:29,039
!بهت که گفتم
!جادوی من به جادوت برتری داره

324
00:19:38,012 --> 00:19:39,069
...منم بهت گفتم

325
00:19:46,058 --> 00:19:50,046
.که اصلا در حد و اندازه طلوع طلایی نیستی

326
00:19:54,016 --> 00:19:56,096
.ممنونم که جوخه رو رهبری کردی، اَلکدورا

327
00:19:57,043 --> 00:20:02,044
.موقع جنگ با راهزنا بیهوش شدم و نتونستم بجنگم

328
00:20:02,096 --> 00:20:06,022
اگه به خاطر بقیه بچه ها نبود
.این ماموریت هرگز با موفقیت به پایان نمیرسید

329
00:20:07,057 --> 00:20:08,093
درسته، یونه؟

330
00:20:09,046 --> 00:20:11,078
.اَلکدورا سان شکست نفسی میکنند

331
00:20:12,066 --> 00:20:14,071
چرا پشت من در میای؟

332
00:20:15,086 --> 00:20:17,044
.من فقط حقیقت رو گفتم

333
00:20:17,077 --> 00:20:19,048
.پس بذار منم این رو بگم

334
00:20:20,002 --> 00:20:23,021
یشتر اعضای طلوع طلایی
...به خاطر روستایی بودنت، به چشم حقارت

335
00:20:23,021 --> 00:20:24,034
بهت نگاه میکنند

336
00:20:24,034 --> 00:20:27,045
.ازت نفرت دارن و به توانایی هات حسادت میکنند

337
00:20:27,045 --> 00:20:29,045
.که شامل خودم هم میشه

338
00:20:30,011 --> 00:20:34,017
پس چرا از همچین آدم هایی دفاع میکنی؟

339
00:20:34,017 --> 00:20:35,058
.چون همرزم همدیگه ایم

340
00:20:36,019 --> 00:20:39,036
.طبیعیه که همرزم هام برام مهم باشن

341
00:20:40,055 --> 00:20:45,079
منم به خاطر موقعیت روستایی ها
.به چشم حقارت بهشون نگاه میکردم

342
00:20:45,079 --> 00:20:49,072
ولی درست بعد از اینکه یه روستایی
،که حتی جادو هم نداشت، نجاتم داد

343
00:20:49,072 --> 00:20:51,043
.نظرم رو راجب خیلی چیزا عوض شد

344
00:20:51,043 --> 00:20:53,041
.خواهشا من رو با اون مقایسه نکنید

345
00:20:53,041 --> 00:20:54,048
!یـ-یونو سان

346
00:20:54,073 --> 00:20:56,000
.متاسفم

347
00:20:56,071 --> 00:20:59,012
.دلیل عذرخواهی ـتون رو متوجه نمیشم

348
00:20:59,012 --> 00:21:01,088
.آره، عمرا متوجه بشی

349
00:21:01,088 --> 00:21:04,049
.ولی تا عذرخواهی نکنم، دلم آروم نمیشه

350
00:21:05,028 --> 00:21:08,058
.محض اطلاعت، هنوز که هنوز قبولت ندارم

351
00:21:16,020 --> 00:21:18,009
شما هم اومدید به ونجنس ساما گزارش بدید؟

352
00:21:18,009 --> 00:21:19,007
.بله

353
00:21:19,007 --> 00:21:22,059
پس بیاین همگی بعد از گزارش
.بریم یه دلی از عزا در بیاریم

354
00:21:23,075 --> 00:21:26,047
!فرصت خوبیه که رابطه یونو با بقیه خوب بشه

355
00:21:26,047 --> 00:21:27,087
!حتما، خوشحال میشیم

356
00:21:27,087 --> 00:21:28,095
!وایسا یونو

357
00:21:28,095 --> 00:21:29,091
...یونو

358
00:21:30,039 --> 00:21:34,048
...تو هم دعوتی
راستش این دعوت کلا بخاطر توئه، یونو

359
00:21:34,048 --> 00:21:36,024
...هان؟ نه، من

360
00:21:36,024 --> 00:21:39,098
هامون سان یه چندجای عالی
.با غذاهای خوشمزه داخل پایتخت سلطنتی بلدن

361
00:21:39,098 --> 00:21:43,086
!بیاین همه بچه ها رو دعوت کنیم و بترکونیم

362
00:21:44,072 --> 00:21:47,062
،ما پیوند خونی نداریم

363
00:21:47,062 --> 00:21:49,092
ولی دوست هایی که الان داریم

364
00:21:49,092 --> 00:21:51,084
و دوست هایی که در آینده خواهیم داشت

365
00:21:51,084 --> 00:21:54,020
.باید مثل یه خونواده برامون بارزش باشن

366
00:21:54,087 --> 00:21:56,086
چی شد، یونو سان؟

367
00:21:58,022 --> 00:21:59,096
یونو، الان داری خجالت میکشی؟

368
00:21:59,096 --> 00:22:01,011
.نه

369
00:22:01,011 --> 00:22:02,025
.خجالت میکشید

370
00:22:02,025 --> 00:22:03,022
.نمیکشم

371
00:22:03,022 --> 00:22:04,094
!کو، کو، ببینم

372
00:22:04,094 --> 00:22:06,015
!گفتم که نمیکشم

373
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

374
00:23:40,002 --> 00:23:43,079
برای اینکه جلوی خطری که
از سمت پادشاهی قلب سیاه و شیطان میاد رو بگیریم

375
00:23:43,079 --> 00:23:45,048
!باید حسابی قویتر بشیم

376
00:23:45,048 --> 00:23:49,086
بلک کلاور قسمت 142: آنهایی که باقی ماندن

377
00:23:46,069 --> 00:23:54,025
قسمت 142: آنهایی که باقی ماندن

378
00:23:49,086 --> 00:23:51,016
اینا دیگه کی ان؟

379
00:23:51,016 --> 00:23:53,018
اینا میخوان شیطان نابود بشه؟