1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,036 --> 00:00:07,006
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,061 --> 00:00:09,058
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,058 --> 00:00:12,097
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,043 --> 00:00:15,063
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,031 --> 00:00:18,093
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,093 --> 00:00:21,079
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,079 --> 00:00:24,062
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:25,090 --> 00:00:27,081
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,081 --> 00:00:29,065
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,065 --> 00:00:32,040
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,082
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,024 --> 00:00:37,082
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:40,055 --> 00:00:44,054
روستای تولسا

15
00:00:45,037 --> 00:00:47,004
برای منه؟

16
00:00:47,004 --> 00:00:49,054
بله، گل ها رو دوست دارین دیگه، مگه نه؟

17
00:00:49,054 --> 00:00:51,046
ولی مگه اینا رو نباید بفروشی؟

18
00:00:51,046 --> 00:00:54,097
.این قضیه اش فرق میکنه، شما قهرمان من ـید زارا سان

19
00:00:55,045 --> 00:00:56,065
.بابا

20
00:00:57,066 --> 00:00:59,074
!زورا! یه لحظه بیا

21
00:01:01,048 --> 00:01:03,037
.خب، پس با اجازه ـتون من دیگه برم

22
00:01:07,066 --> 00:01:08,083
خبری شده؟

23
00:01:09,032 --> 00:01:14,042
.بوی خوبی میدن، مگه نه زورا؟ این بو رو خیلی دوست دارم

24
00:01:15,037 --> 00:01:16,074
.آره، خوب میدونم

25
00:01:38,026 --> 00:01:42,062
ادامه راه زارا

26
00:02:51,044 --> 00:02:54,054
!جمع کن بابا! فکرکردن همه مثل خودشون بیکارن

27
00:02:55,019 --> 00:02:57,070
.باهمدیگه تمرین کنیم، جمع کن بابا

28
00:02:57,070 --> 00:03:01,045
.نیومدم تو این جوخه که با شماها رفیق جینگ بشم

29
00:03:04,084 --> 00:03:08,099
از اونجایی که وقت و حوصله سروکله
زدن با گاوهای سیاه رو ندارم

30
00:03:08,099 --> 00:03:11,059
.تصمیم گرفتم بزنم به جاده و خودم تنها تمرین کنم

31
00:03:12,023 --> 00:03:15,069
ولی آخرش تا کی قراره این کار رو بکنم؟

32
00:03:18,099 --> 00:03:20,095
نه، بابا؟

33
00:03:28,019 --> 00:03:31,058
.یعنی ممکنه کار یکی از روستایی ها باشه؟ نه بابا فکر نکنم

34
00:03:32,053 --> 00:03:34,085
...درسته که بابا به عنوان اولین رعیت روستایی

35
00:03:34,085 --> 00:03:38,017
.که وارد شوالیه های جادو شد مایه افتخار روستای تولسا شناخته میشه

36
00:03:48,065 --> 00:03:51,023
.ولی این قضایا مال گذشته هاست

37
00:04:08,075 --> 00:04:09,055
!تف

38
00:04:11,083 --> 00:04:13,073
هنوز گریموار هم نداره؟

39
00:04:14,065 --> 00:04:19,013
...خب گمونم پتانسیلش رو داشته باشه، موفق باشـ

40
00:04:24,026 --> 00:04:25,022
کار کی بود!؟

41
00:04:26,023 --> 00:04:27,068
.اوپس شرمنده

42
00:04:27,068 --> 00:04:30,016
!ایولا! از اون فاصله ی دور همه ـشون رو زدی

43
00:04:30,016 --> 00:04:33,095
!جادوی شعله ات حرف نداره کایتو سان

44
00:04:33,095 --> 00:04:37,023
!امتحان ورودی شوالیه های جادو رو مثل آب خوردن پاس میکنی

45
00:04:37,023 --> 00:04:39,057
.بیخیال! الان وقته حرفا نیست

46
00:04:40,006 --> 00:04:45,003
.گمونم چندتا بچه خرپول با ننه باباشون اومدن تابستون تفریح کنند

47
00:04:46,021 --> 00:04:48,022
چیه، آدم ندیدی؟

48
00:04:48,073 --> 00:04:49,053
!معذت خواهی کن

49
00:04:49,053 --> 00:04:52,000
الان به کایتو سان گفتی معذرت خواهی کنه!؟

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
حواست هست چی میگی!؟

51
00:04:54,002 --> 00:04:59,084
سخت نگیرید، طرف حسابمون یه بچه بدون گریمواره
.که تازه، دهاتی هم هست

52
00:05:02,064 --> 00:05:03,044
.بیا

53
00:05:04,086 --> 00:05:06,030
بازم حرفی داری؟

54
00:05:06,084 --> 00:05:07,078
.بریم

55
00:05:07,078 --> 00:05:09,061
.شرمنده که دهاتی ام

56
00:05:09,061 --> 00:05:10,060
هان؟

57
00:05:11,006 --> 00:05:14,048
...ولی وقتی پونزده سالم بشه و گریموار خودم رو بگیرم

58
00:05:14,048 --> 00:05:17,095
.نگو که میخوای عضو شوالیه های جادو بشی

59
00:05:17,095 --> 00:05:20,060
!میگم! میخوام به شوالیه های جادو ملحق بشم

60
00:05:20,060 --> 00:05:23,061
.زور بیخود نزن، برای دهاتی ها غیرممکنه

61
00:05:24,005 --> 00:05:27,061
!ولی دهاتی هایی هم هستن که عضو شوالیه های جادو ان

62
00:05:27,061 --> 00:05:29,015
راست میگه؟

63
00:05:29,015 --> 00:05:31,055
!این اواخر خیلی سروصدا کردن

64
00:05:32,009 --> 00:05:37,029
احتمالا یا با پارتی اومدن یا آتویی چیزی از یه کله گنده داشتن
.که تونستن وارد شوالیه های جادو بشن

65
00:05:37,060 --> 00:05:40,071
!زارا ایده ال اینطوری عضوشون نشد

66
00:05:43,055 --> 00:05:45,052
زارا ایده ال؟

67
00:05:45,052 --> 00:05:47,033
.من که اسمش رو تا حالا نشنیدم

68
00:05:47,033 --> 00:05:48,033
از چه جوخه ایه؟

69
00:05:48,033 --> 00:05:49,064
!اُرکاهای بنفش

70
00:05:49,064 --> 00:05:51,041
اُرکاهای بنفش؟

71
00:05:51,041 --> 00:05:54,030
همون جوخه ای که میگن

72
00:05:54,030 --> 00:05:57,009
کاپیتانش به خاطر رسوایی برکنار شده؟

73
00:05:57,009 --> 00:05:59,026
!زارا یه شوالیه فوق العاده س

74
00:05:59,026 --> 00:06:00,033
واقعا؟

75
00:06:00,033 --> 00:06:03,060
.اگه اینطوره، پس لابد باید آدم مشهوری باشه

76
00:06:04,090 --> 00:06:07,017
چیه؟ نکنه فقط خودت میشناسیش؟

77
00:06:07,017 --> 00:06:10,072
.ا-اون تو یه ماموریت جونش رو از دست داد

78
00:06:13,098 --> 00:06:15,070
.منم همینو میگم

79
00:06:15,070 --> 00:06:19,067
،.دهاتی ها باید لقمه اندازه دهنشون بردارن
وگرنه آخرش خودشون رو به کشتن میدن

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,075
!خفه شو

81
00:06:25,055 --> 00:06:27,041
الان مثلا جادو زدی؟

82
00:06:28,065 --> 00:06:30,022
.نشونش بدید با کی طرفه

83
00:06:30,096 --> 00:06:31,097
.باشه

84
00:06:34,061 --> 00:06:36,007
!دهاتی نادون

85
00:06:36,007 --> 00:06:37,087
!از کایتو سان معذرت خواهی کن

86
00:06:37,087 --> 00:06:39,006
!نه

87
00:06:39,006 --> 00:06:40,044
!گفتم معذرت خواهی کن

88
00:06:40,044 --> 00:06:42,073
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

89
00:06:43,008 --> 00:06:44,036
...که اینطور

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,078
.غلافش کن

91
00:06:51,022 --> 00:06:53,032
تـ-تو دیگه کی هستی؟

92
00:06:56,083 --> 00:06:59,017
!بو گند میده

93
00:06:58,010 --> 00:06:59,017
!وایسید

94
00:07:08,001 --> 00:07:09,059
...این قدرت

95
00:07:09,093 --> 00:07:12,059
!تـ-تلافی ـش رو سرت در میارم دهاتی کثیف

96
00:07:13,064 --> 00:07:15,005
زده به سرت؟

97
00:07:16,049 --> 00:07:20,010
.فقط یه اُسگل با سه تا آدم
گُنده تر از خودش درگیر میشه

98
00:07:20,062 --> 00:07:25,000
هنوز گریموار هم نداری، بعد انتظار داری برنده هم بشی!؟

99
00:07:25,000 --> 00:07:28,086
.قبل از اینکه کاری کنی، از اون کله پوکت استفاده کن

100
00:07:30,017 --> 00:07:35,068
...با اینحال... پُر بیراه نگفتی که زارا ایده ال

101
00:07:35,068 --> 00:07:37,062
.یه شوالیه فوق العادس

102
00:07:38,015 --> 00:07:40,062
اینا؟ اونجایی؟

103
00:07:41,099 --> 00:07:43,012
!بابا

104
00:07:43,071 --> 00:07:48,012
...اینا، چه بلایی سرت اومده؟ نکنه

105
00:07:48,060 --> 00:07:52,076
.این آقا ماسکه اومد نجاتم داد

106
00:07:53,009 --> 00:07:55,097
.هان؟ مـ-متاسفم بابت دردسری که پسرم براتون درست کرد

107
00:08:00,046 --> 00:08:03,041
اینا، درست بگو چه اتفاقی افتاد؟

108
00:08:04,084 --> 00:08:07,019
کاری کردی که به پدرت هم نمیتونی راجبش بگی؟

109
00:08:08,019 --> 00:08:12,078
،.دهاتی ها باید لقمه اندازه دهنشون بردارن
وگرنه آخرش خودشون رو به کشتن میدن

110
00:08:13,092 --> 00:08:16,019
چرا باید یه دهاتی به دنیا میومدم؟

111
00:08:18,001 --> 00:08:22,031
،اگه تو یه خانواده دهاتی به دنیا نمیومدم
.اونوقت قدرت جادویی خیلی بیشتری داشتم

112
00:08:23,018 --> 00:08:25,062
!اگه فقط تو پدرم نبودی

113
00:08:25,062 --> 00:08:26,053
!هی

114
00:08:27,096 --> 00:08:29,019
!صبرکنید

115
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
.حق با اونه

116
00:08:32,012 --> 00:08:32,092
هان؟

117
00:08:33,037 --> 00:08:38,024
.اگه تو این وضعیت نبودم، اونم مجبور
نبود تو کار بهم کمک کنه

118
00:08:38,083 --> 00:08:42,039
.اینطوری وقت بیشتری داشت که روی جادوش تمرین کنه

119
00:08:43,002 --> 00:08:46,014
.واقعا که پدر بدی هستم

120
00:08:48,044 --> 00:08:51,008
!و-ولم کن

121
00:08:51,008 --> 00:08:52,028
کـ-کجا میرید؟

122
00:08:55,081 --> 00:08:59,066
این مرده رو قبلا جایی ندیدم؟

123
00:09:02,046 --> 00:09:04,003
چه مرگیته تو!؟

124
00:09:04,003 --> 00:09:05,061
.آقا ماسک خفنه

125
00:09:05,061 --> 00:09:06,041
هان؟

126
00:09:06,041 --> 00:09:07,037
.اینجوری باید صدام کنی

127
00:09:07,078 --> 00:09:09,062
چی چرت و پرت داری میگی؟

128
00:09:09,062 --> 00:09:11,017
...گوش بگیر کوتوله شخمی

129
00:09:11,076 --> 00:09:13,064
.نه، کوتوله شل مغز

130
00:09:13,064 --> 00:09:15,013
به کی میگی شل مغز!؟

131
00:09:15,052 --> 00:09:17,073
.احتمالا خودت بدونی، ولی یه بار دیگه یاد آوری میکنم

132
00:09:18,060 --> 00:09:22,051
.شوالیه ای که هی سنگش رو به
سینه میزدی هم یه دهاتی بود

133
00:09:22,091 --> 00:09:24,007
خب که چی؟

134
00:09:24,064 --> 00:09:27,013
داری میگی روش اون با من فرق داره؟

135
00:09:27,013 --> 00:09:32,022
،زارا ایده ال هیچوقت خارج از اخلاقیات عمل نمی کرد

136
00:09:32,022 --> 00:09:35,080
.و هرگز کسی رو با حرفاش نمی رنجوند

137
00:09:36,023 --> 00:09:38,041
تو زارا رو میشناختی، آقا ماسکه!؟

138
00:09:38,041 --> 00:09:40,049
!برای جنابعالی من آقا ماسک خفنه ام

139
00:09:41,067 --> 00:09:46,003
.ولی همونطور که گفتی روشش با تو فرق داشت

140
00:09:49,077 --> 00:09:53,058
.خودم میدونم... که دارم پام رو درازتر از گلیمم میکنم

141
00:09:55,060 --> 00:09:56,084
پام رو بیشتر از گلیمم دراز کردم؟

142
00:09:57,016 --> 00:10:02,006
.آره دیگه، یه دهاتی هستی ولی بازم
میخوای عضو شوالیه های جادو بشی

143
00:10:02,062 --> 00:10:07,018
.به یاد ندارم تا حالا چندبار امتحان
ورودی شوالیه ها رو رد شدم، زورا

144
00:10:07,065 --> 00:10:10,064
ولی با اینحال هیچوقت فکر نکردم که دارم
.پام رو درازتر از گلیمم میکنم

145
00:10:11,044 --> 00:10:15,058
همیشه خدا بهت میگم که میخوام
به شوالیه های جادو ملحق بشم، مگه نه؟

146
00:10:16,014 --> 00:10:20,045
!این حرف رو میزنم چون خودم باور دارم که میتونم

147
00:10:25,086 --> 00:10:28,078
گفتی که میخوای به شوالیه ها ملحق بشی، مگه نه؟

148
00:10:28,078 --> 00:10:31,069
!پس حرفام رو شنیدی؛ چیه خلاف شرع که نمیخوام بکنم

149
00:10:31,069 --> 00:10:33,080
.نه اتفاقا

150
00:10:34,021 --> 00:10:39,097
ولی وقتی یه حرفی رو میزنی، باید
باورش هم داشته باشی، غیر از اینه؟

151
00:10:41,079 --> 00:10:44,075
.من به این نمیگم پا بیشتر از گلیم دراز کردن

152
00:10:45,049 --> 00:10:48,039
.این چیزیه که زارا ایده میگفت

153
00:10:49,028 --> 00:10:52,040
واقعا باور دارم که میتونم؟

154
00:10:53,028 --> 00:10:56,018
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم، شل مغز

155
00:10:56,018 --> 00:10:58,020
!اینقدر بهم نگو شل مغز

156
00:10:58,020 --> 00:11:00,064
هان، این چیه دیگه؟

157
00:11:01,064 --> 00:11:03,093
این عروسکه... تویی؟

158
00:11:03,093 --> 00:11:07,083
.این نماینده عدالت، سوپرجادو زورا سانه

159
00:11:07,083 --> 00:11:09,040
...من دوازده سالمه، محض اطلاع

160
00:11:10,001 --> 00:11:12,070
.با اینکه بد دهن بود ولی آدم قابل اعتماد و شریفی بود

161
00:11:12,070 --> 00:11:14,088
.اون مبارزی بود که در تاریکی از کشور محافظت میکرد

162
00:11:14,088 --> 00:11:16,077
این دیگه چجور داستانیه؟

163
00:11:16,077 --> 00:11:20,013
خیلی شبیه ـشی، نکنه اهل عروسک بازی و این چیزا هستی؟ انصافا؟

164
00:11:20,059 --> 00:11:25,065
.زورا سان پسر یه دهاتی بود ولی هیچوقت
از اشراف و سلطنتی ها بُت نساخت

165
00:11:26,038 --> 00:11:29,089
بخاطر اینکه اون کاری میتونست بکنه که
.هیچ اشراف و سلطنتی ایی نمی تونست انجام بده

166
00:11:29,089 --> 00:11:35,081
دارم حرف میزنما! وایسا، کاری که اشراف
و سلطنتی ها نمی تونستن انجام بدن؟

167
00:11:36,016 --> 00:11:38,063
خب، یعنی اون چه کاری بود؟

168
00:11:38,063 --> 00:11:40,028
من از کجا بدونم؟

169
00:11:40,028 --> 00:11:41,040
.معلومه که نمی دونی

170
00:11:42,030 --> 00:11:45,024
...ولی تا وقتی ندونی، هیچوقت نمی تونی

171
00:11:45,024 --> 00:11:47,033
.به شوالیه ها ملحق بشی

172
00:11:52,098 --> 00:11:57,098
: مترجم

173
00:12:09,031 --> 00:12:15,010
.زورا سان پسر یه دهاتی بود ولی هیچوقت
از اشراف و سلطنتی ها بُت نساخت

174
00:12:15,065 --> 00:12:19,021
بخاطر اینکه اون کاری میتونست بکنه که
.هیچ اشراف و سلطنتی ایی نمی تونست انجام بده

175
00:12:19,021 --> 00:12:21,066
خب، یعنی اون چه کاری بود؟

176
00:12:22,047 --> 00:12:23,099
.اینا، بریم ناهار

177
00:12:24,077 --> 00:12:26,073
.کارای عصر رو خودم تنها انجام میدم

178
00:12:27,045 --> 00:12:29,065
.اگه بخوای میتونی بری سراغ تمرین جادوت

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,064
،دیروز شانس آوردی

180
00:12:50,007 --> 00:12:53,064
.ولی امروز باید تاوان خجالت زده کردن من رو بدی

181
00:12:54,060 --> 00:12:56,081
.بدجوری هم باید بدی

182
00:12:57,055 --> 00:13:00,027
میدونی این چیه دیگه دهاتی؟

183
00:13:02,062 --> 00:13:03,094
یه شی جادویی؟

184
00:13:03,094 --> 00:13:05,049
...حالا که این رو دارم

185
00:13:06,082 --> 00:13:10,045
.هی، هی... اون وسیله بازی نیست بچه

186
00:13:10,045 --> 00:13:13,068
معذرت خواهی کن، سخت نیست، مگه نه؟

187
00:13:13,068 --> 00:13:16,002
.باید به دست و پام بیفتی

188
00:13:16,002 --> 00:13:17,029
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

189
00:13:18,016 --> 00:13:19,096
چی گفتی؟

190
00:13:19,096 --> 00:13:23,030
...فکر نکن فقط چندتا خراش روت میندازم، یالا معذرت خوا

191
00:13:26,027 --> 00:13:27,038
!احمق

192
00:13:42,052 --> 00:13:46,040
.این بار دومته، برو پی همون اسباب بازی هات نفله

193
00:13:51,026 --> 00:13:53,014
.واقعا قوی هستیا

194
00:13:53,014 --> 00:13:55,046
تو یه شوالیه جادویی... درسته؟

195
00:13:55,095 --> 00:13:56,075
!خدا میدونه

196
00:14:17,043 --> 00:14:18,035
...اینا

197
00:14:21,040 --> 00:14:24,036
.پس تو هم جوجه دزدی

198
00:14:25,053 --> 00:14:26,074
کاری از دستم برمیاد؟

199
00:14:30,005 --> 00:14:31,091
با پسرم چیکار داری!؟

200
00:14:33,022 --> 00:14:34,008
.خودت ببین

201
00:14:34,008 --> 00:14:36,037
!اون... یه شی جادوییه

202
00:14:36,037 --> 00:14:40,041
.پسرت این رو از ویلام دزدید

203
00:14:40,041 --> 00:14:41,095
!کـ-کار من نیست

204
00:14:43,029 --> 00:14:48,001
.چی داری میگی؟ خوبه دست خودت پیداش کردم

205
00:14:49,010 --> 00:14:54,035
پسرت برش داشت! من فقط بعد از اینکه
!انداختش زمین، برش داشتم

206
00:14:55,053 --> 00:14:58,051
راست میگه، کایتو؟

207
00:14:58,051 --> 00:15:03,076
.گول حرفاش رو نخورید، هیچوقت نباید به حرف یه دهاتی اعتماد کرد

208
00:15:04,028 --> 00:15:06,052
.این حرف خودتونه، پدر

209
00:15:06,052 --> 00:15:09,030
!درسته، پس جنابعالی باهام میای

210
00:15:09,030 --> 00:15:11,072
میبرمت پایتخت سلطنتی تا بخاطر دزدیت

211
00:15:11,072 --> 00:15:13,007
!بندازنت گوشه هُلفدونی

212
00:15:13,007 --> 00:15:13,087
!اینا

213
00:15:13,087 --> 00:15:17,049
!ولم کن! من دزد نیستم

214
00:15:20,049 --> 00:15:22,046
!دستت رو از پسرم بکش

215
00:15:23,052 --> 00:15:25,022
و اگه نکشم؟

216
00:15:25,066 --> 00:15:28,009
!من به پسرم اعتماد دارم

217
00:15:28,058 --> 00:15:30,084
!نمی ذارم با خودت ببریش

218
00:15:31,024 --> 00:15:32,028
...بابا

219
00:15:35,081 --> 00:15:40,002
...دهاتی کثیف
!جزای گستاخیت رو خواهی دید

220
00:15:40,002 --> 00:15:41,056
!بابا

221
00:15:45,076 --> 00:15:46,056
چی!؟

222
00:15:49,047 --> 00:15:51,016
!بابا! گُلا

223
00:15:51,016 --> 00:15:52,029
.نگران نباش

224
00:15:57,091 --> 00:16:01,079
.اگه جایگاه خودت رو میدونستی مجبور نبودم بهت آسیب بزنم

225
00:16:14,036 --> 00:16:15,070
...اون جادو

226
00:16:16,055 --> 00:16:19,043
!خودت و اون قیافه از خودت راضیت رو سرویس میکنم

227
00:16:20,026 --> 00:16:24,050
!من مدرک دارم که دزدی کار پسرته

228
00:16:24,050 --> 00:16:27,036
!کافیه بقیه اش رو بسپرم به شوالیه های جادو

229
00:16:27,036 --> 00:16:30,054
.خب اون به اصطلاح مدرکت رو نشون بده ببینم

230
00:16:31,093 --> 00:16:34,045
تـ- تو کی هستی؟

231
00:16:36,099 --> 00:16:38,066
...اون ردا

232
00:16:39,008 --> 00:16:40,066
!گاوهای سیاه

233
00:16:40,066 --> 00:16:43,020
...پس اون واقعا

234
00:16:43,057 --> 00:16:48,026
!چه حلال زاده! این دزدا رو دستگیر کن

235
00:16:48,026 --> 00:16:50,072
.گفتم که مدرکت رو نشون بده

236
00:16:50,072 --> 00:16:51,090
!بـ-باشه

237
00:16:52,048 --> 00:16:55,076
با چشمای خودت دیدی که اون رو از ویلا برداشت، مگه نه؟

238
00:16:55,076 --> 00:16:57,058
...ا-ام

239
00:16:58,002 --> 00:17:00,095
خیلی اتفاقی دیدم که پسرت از اون شی جادویی استفاده کرد

240
00:17:00,095 --> 00:17:04,093
.و با این شُل مغز کوتوله درگیر شد

241
00:17:05,045 --> 00:17:11,027
.بعد از اینکه دخالت کردم، دیدم که اون
رو انداخت و مثل یه بزدل فرار کرد

242
00:17:12,002 --> 00:17:15,070
،گمونم وقتی پدرت فهمید شی جادویی گم شده

243
00:17:15,070 --> 00:17:20,067
.بجای اینکه سرزنش بشی تصمیم گرفتی تقصیرش
رو بندازی گردن این شُل مغز

244
00:17:20,067 --> 00:17:22,063
.پس تنها دزدی که اینجاست خودت تویی

245
00:17:22,063 --> 00:17:25,060
"قدیمیا میگفتن که "دروغ اولین قدم برای دزد شدنه

246
00:17:25,060 --> 00:17:28,024
.ولی گمونم قضیه تو برعکسه

247
00:17:28,024 --> 00:17:30,054
.تو فقط پسر خنگ یه اشرافی پستی

248
00:17:31,000 --> 00:17:33,025
این درسته، کایتو؟

249
00:17:33,091 --> 00:17:35,047
.با چشمای خودت ببین

250
00:17:36,017 --> 00:17:38,030
چـ-چه اتفاقی افتاده!؟

251
00:17:38,030 --> 00:17:40,069
تو برش داشتی، مگه نه؟

252
00:17:40,069 --> 00:17:43,006
!آ-آره! غلط کردم

253
00:17:43,059 --> 00:17:45,050
!و-وایسا کایتو

254
00:17:47,001 --> 00:17:49,037
!امروز رو بیخیالتون میشم

255
00:17:49,037 --> 00:17:51,056
!زر اضافی نزن

256
00:17:52,021 --> 00:17:54,069
.راست میگن که بچه به ننه باباش میره

257
00:17:54,069 --> 00:17:57,078
.انگار این ضرب المثل رو برای شما دوتا ساختن

258
00:17:58,043 --> 00:18:05,016
،با اینکه نمی خوام سر به تن هیچ اشرافی ایی باشه
!ولی در همین حد بگم که لیاقت بزرگ کردن هیچ بچه ای رو نداری

259
00:18:05,063 --> 00:18:07,085
.تو نه تنها یه اشرافی پستی، بلکه یه پدر مزخرف هم هستی

260
00:18:09,052 --> 00:18:12,067
.این شی هم از کل هیکلت بیشتر می ارزه

261
00:18:12,067 --> 00:18:15,038
.گمشو وگرنه میکشمت

262
00:18:16,047 --> 00:18:17,089
!چشم

263
00:18:20,050 --> 00:18:22,080
.پدر و پسر عین هم فرار میکنند

264
00:18:23,077 --> 00:18:24,059
...بابا

265
00:18:25,082 --> 00:18:29,031
.نمی دونستم میتونی از همچین جادوی قوی ایی استفاده کنی

266
00:18:31,042 --> 00:18:35,081
.چندین بار توی امتحان ورودی شوالیه های جادو شکست خوردم

267
00:18:36,031 --> 00:18:41,032
،با اینکه گفتنش خجالت آوره
.ولی این جراحت پام، یادگاری یکی از همین شکست هاست

268
00:18:42,066 --> 00:18:45,058
.با این وجود هنوز که هنوزه تسلیم نشدم

269
00:18:46,040 --> 00:18:50,058
حتی وقتی که کارهای هر روزم رو انجام میدم
.همزمان جادوم رو هم تمرین میدم

270
00:18:51,045 --> 00:18:54,015
.چون میخوام مثل قهرمانم بشم

271
00:18:56,000 --> 00:19:00,029
.اون هم خیلی شکست خورد ولی در
نهایت به شوالیه های جادو ملحق شد

272
00:19:00,029 --> 00:19:03,009
.مطمئنم که براش خیلی زحمت کشید

273
00:19:04,021 --> 00:19:09,049
.زورا سان پسر یه دهاتی بود ولی هیچوقت
از اشراف و سلطنتی ها بُت نساخت

274
00:19:09,090 --> 00:19:13,010
بخاطر اینکه اون کاری میتونست بکنه که
.هیچ اشراف و سلطنتی ایی نمی تونست انجام بده

275
00:19:13,050 --> 00:19:15,073
خب، یعنی اون چه کاری بود؟

276
00:19:16,023 --> 00:19:19,007
.حالا متوجه شدم، آقا ماسک خفنه

277
00:19:19,051 --> 00:19:21,035
ماسک خفن؟

278
00:19:21,035 --> 00:19:24,000
.کاری که زورا میتونست انجام بده

279
00:19:24,000 --> 00:19:28,002
.پس با این حساب میدونی که چی باید به پدرت بگی

280
00:19:29,054 --> 00:19:32,014
.متاسفم بابا... حرفای بدی بهت زدم

281
00:19:32,071 --> 00:19:33,090
...اینا

282
00:19:34,056 --> 00:19:37,071
!مطمئنم توئم یه روز میتونی به شوالیه ها ملحق بشی

283
00:19:38,067 --> 00:19:40,019
.نه فقط من

284
00:19:40,019 --> 00:19:41,007
هان؟

285
00:19:41,007 --> 00:19:43,047
!هر دومون باهم این کار رو میکنیم، اینا

286
00:19:44,002 --> 00:19:44,086
!آره

287
00:19:49,051 --> 00:19:50,089
...راستی

288
00:19:51,044 --> 00:19:54,018
چرا خودت رو اینقدر بخاطر من تو دردسر انداختی؟

289
00:19:54,063 --> 00:19:56,068
.دلیل خاصی نداره

290
00:19:56,068 --> 00:19:57,073
.که اینطور

291
00:20:00,081 --> 00:20:03,028
.گمونم واقعا یه شوالیه سوپر جادوگر باشی

292
00:20:03,094 --> 00:20:04,074
هان؟

293
00:20:05,006 --> 00:20:08,051
تو یه شوالیه جادویی، یه ردا میپوشی، مگه نه؟

294
00:20:08,051 --> 00:20:11,021
.سوپر جادو شدن دیگه از من گذشته

295
00:20:12,000 --> 00:20:15,015
.حالا تنها چیزی که میخوام بشم، یه شوالیه واقعیه

296
00:20:15,015 --> 00:20:16,088
.درست مثل تو

297
00:20:16,088 --> 00:20:21,001
!اوهوم! منم یه روز به شوالیه ها ملحق میشم

298
00:20:21,001 --> 00:20:23,095
.تا اون موقع سخت تلاش کن، شُل مغز خان

299
00:20:24,062 --> 00:20:25,042
!باشه

300
00:20:27,033 --> 00:20:29,028
!سنک چسو

301
00:20:29,028 --> 00:20:31,068
!بو میده

302
00:20:41,022 --> 00:20:43,028
.من اونی ام که شاهِ جادو میشم

303
00:20:43,028 --> 00:20:45,099
!نه خیر منم

304
00:20:46,063 --> 00:20:52,050
.این حرفا رو میزنند چون از ته
قلب ـشون ایمان دارند که میتونند

305
00:20:53,030 --> 00:20:54,069
.تماشا کن، بابا

306
00:20:55,039 --> 00:20:59,050
.هرجور شده بهش میرسم

307
00:21:00,057 --> 00:21:03,093
.گمونم تمرینای گاوهای سیاه بدرد بخور باشن

308
00:21:04,037 --> 00:21:07,001
.این اسگلا حسابی دردسرن

309
00:21:12,000 --> 00:21:21,063
: مترجم

310
00:22:42,006 --> 00:22:46,057
هزیـر ردبـشـ

311
00:22:42,082 --> 00:22:45,033
!شبدر ریزه

312
00:22:46,007 --> 00:22:50,007
زورا سان شوالیه سوپر جادو

313
00:22:46,068 --> 00:22:49,019
زورا سان شوالیه سوپر جادو

314
00:22:50,007 --> 00:22:54,008
!بوم! نماینده عدالت، سوپرجادو زورا سان

315
00:22:54,008 --> 00:22:56,063
...من دوازده سالمه ها

316
00:22:56,063 --> 00:22:58,093
!و الان بیست و پنج سالمه

317
00:22:58,093 --> 00:23:01,058
!حالا یه چیز مناسب سن ـم دارم

318
00:23:01,098 --> 00:23:04,044
!کامل بازسازی شده، زنگ شده و شبیه سازی شده

319
00:23:04,044 --> 00:23:07,026
!نماینده عدالت، سوپرجادو زورا سان

320
00:23:07,026 --> 00:23:08,029
.هی

321
00:23:09,031 --> 00:23:11,091
.پس درست حدس زدم، عروسک بازی دوست داری

322
00:23:11,091 --> 00:23:13,072
...و-وایسا، میتونم توضیح بدم

323
00:23:13,072 --> 00:23:16,030
.با اینکه بد دهن بود ولی آدم قابل اعتماد و شریفی بود

324
00:23:16,030 --> 00:23:19,024
.اون مبارزی بود که در تاریکی از کشور محافظت میکرد

325
00:23:19,024 --> 00:23:21,006
از سن و سالت خجالت نمی کشی؟

326
00:23:21,006 --> 00:23:23,048
.نه، اون پدرم بود، زارا ایده ال

327
00:23:23,048 --> 00:23:26,017
!دروغ اولین قدم برای دزد شدنه

328
00:23:26,017 --> 00:23:28,013
!زارا یه شوالیه محشره

329
00:23:28,013 --> 00:23:30,007
!اون هیچوقت همچین چیز مسخره ای رو از خودش نمیسازه

330
00:23:31,011 --> 00:23:32,084
!دروغ نمیگم

331
00:23:39,093 --> 00:23:43,008
.چیش، این اصلا با شخصیتم جور نبود

332
00:23:43,008 --> 00:23:47,050
.من حساس تر از این حرفام، گمونم
وقتی برگشتم خونه یکم نرم تر بشم

333
00:23:47,050 --> 00:23:51,061
بلک کلاور قسمت 139: بازگشت به خانه، ساحره

334
00:23:48,075 --> 00:23:54,027
بلک کلاور قسمت 139: بازگشت به خانه، ساحره

335
00:23:51,061 --> 00:23:54,005
اون مست پاتیل هم برمیگرده خونه؟