1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,031 --> 00:00:07,004
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,057 --> 00:00:09,051
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,041 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,034 --> 00:00:18,090
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,090 --> 00:00:21,077
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,077 --> 00:00:24,068
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:25,088 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,063 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,047 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,021 --> 00:00:37,082
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:40,069 --> 00:00:45,053
.گاوهای سیاه برای انجام تمرینات ـشون به راکوئه رفتند

15
00:00:46,006 --> 00:00:50,007
،و در اونجا آستا و نوئل به کاهونو و کیاتو برخوردن

16
00:00:50,047 --> 00:00:53,020
.در همین بین در دنیای زیر آب
مشکل تازه در حال وقوع بود

17
00:00:54,017 --> 00:00:58,021
موجودی با نام نگهبان دریا در حال سرکشی

18
00:00:58,021 --> 00:01:00,025
.و ایجاد مشکل برای ساکنین معبد زیر آب بود

19
00:01:01,029 --> 00:01:05,034
.و به منظور فرونشاندن خشم نگبان، نوئل
و چند تن دیگر به آب زدند

20
00:01:11,043 --> 00:01:12,063
.تماشا کن مادر

21
00:01:12,096 --> 00:01:16,016
.من بازم قوی تر میشم

22
00:01:16,016 --> 00:01:21,097
.اما تنها نوئل نبود که قصد داشت قوی ـتر بشه

23
00:01:33,018 --> 00:01:34,032
...پس این همون

24
00:01:34,032 --> 00:01:38,053
.غذایی هست که مانامون رو به شدت افزایش میده

25
00:01:38,090 --> 00:01:41,080
یعنی بخوریمش قوی ـتر میشیم؟

26
00:01:42,027 --> 00:01:43,062
.خب با اجازه

27
00:01:43,062 --> 00:01:46,094
تو آخه اصلا مانایی داری که بخوای بیشتر کنی؟

28
00:01:46,094 --> 00:01:50,079
!خب که چی!؟ شاید بخورمش ضدجادوم بیشتر بشه

29
00:01:51,039 --> 00:01:53,030
!ایتاداماکیاس

30
00:01:56,050 --> 00:01:58,084
!یا خدا! چه زود اثر کرد

31
00:01:58,084 --> 00:02:01,065
.انگار مانام داره سَر میره

32
00:02:02,075 --> 00:02:05,010
این چه دیگه چه کوفتیه!؟

33
00:02:09,048 --> 00:02:12,073
...بدنم داره

34
00:02:16,027 --> 00:02:17,058
!چه حالی میده

35
00:02:17,058 --> 00:02:18,099
!بچه ها

36
00:02:19,099 --> 00:02:22,001
چه خبر شده، هان!؟

37
00:02:22,021 --> 00:02:24,037
اونم قاط زده!؟

38
00:02:28,017 --> 00:02:32,063
!چارمی پای-سن! یه کاری بکن

39
00:02:33,050 --> 00:02:36,001
.نه...هنوز به اندازه کافی خوب نیست

40
00:02:36,001 --> 00:02:39,021
!نه، وایسا! نکن

41
00:02:36,051 --> 00:02:39,021
!باید برم دیدن اون

42
00:02:59,030 --> 00:03:03,091
گشنگی صد ساله چارمی، تنهایی هزار ساله گوردون

43
00:04:11,025 --> 00:04:15,023
مقر فرماندهی شوالیه های جادو

44
00:04:15,027 --> 00:04:18,098
جامو

45
00:04:17,046 --> 00:04:18,098
میخوای شاگردم بشی؟

46
00:04:23,061 --> 00:04:26,012
...برق چشماش

47
00:04:26,012 --> 00:04:28,061
...برق آب دهنش

48
00:04:28,061 --> 00:04:29,055
...و

49
00:04:29,055 --> 00:04:32,054
!برق پیشونی ـش

50
00:04:32,054 --> 00:04:34,009
...مثل همیشه

51
00:04:34,093 --> 00:04:36,054
!اون واقعا یه چیز دیگه اس

52
00:04:37,018 --> 00:04:42,014
!حله! از این به بعد شاگرد خودمی، نیم وجبی

53
00:04:42,014 --> 00:04:43,005
!ممنون

54
00:04:44,002 --> 00:04:46,005
غذایی که مانا رو زیاد کنه؟

55
00:04:46,052 --> 00:04:51,012
در حال حاضر فقط میتونم غذایی درست کنم
.که مانای از دست رفته رو برگردونه

56
00:04:51,012 --> 00:04:56,056
ولی الان چیزی که میخوام اینه که غذایی درست کنم
!که مانای دوستام رو خیلی خیلی زیاد کنه

57
00:04:57,005 --> 00:05:00,078
.که اینطور، کار ساده ای نیست

58
00:05:00,078 --> 00:05:02,082
نیم وجبی، حاضری همه سختی هاش رو
با جون و دل تحمل کنی؟

59
00:05:03,062 --> 00:05:05,007
!چه جورم

60
00:05:06,014 --> 00:05:11,033
!لا

61
00:05:11,074 --> 00:05:16,067
!لا

62
00:05:17,041 --> 00:05:25,034
...986, 987, 988, 989, 990

63
00:05:20,069 --> 00:05:24,070
.جادوی تو میش آشپزه

64
00:05:24,070 --> 00:05:28,034
.با این حال تنها پیشرفت جادوت برای این کار کافی نیست

65
00:05:25,069 --> 00:05:28,034
...991, 992

66
00:05:28,034 --> 00:05:34,064
...993, 994, 995

67
00:05:29,005 --> 00:05:33,049
،باید جادوت رو کنار بذاری و با تمرین
زیاد به محدودیت های فیزیکیت غلبه کنی

68
00:05:33,049 --> 00:05:37,005
درست کردن غذایی که مانا رو زیاد میکنه

69
00:05:34,064 --> 00:05:40,015
...996, 997, 998

70
00:05:37,005 --> 00:05:39,073
.بیشتر از جادو به خودت بستگی داره، نیم وجبی

71
00:05:40,015 --> 00:05:45,040
!999... 1,000

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,049
.خب موفق شدیم بنیه بدنیت رو زیاد کنیم

73
00:05:49,033 --> 00:05:53,056
...طبق چیزی که این کتاب گفته، الان
باید سه ماده اولیه ناشناخته ای

74
00:05:53,056 --> 00:05:56,012
.رو بدست بیاری که حتی منم تاحالا از نزدیک ندیدم ـشون

75
00:05:56,073 --> 00:05:59,009
سه ماده اولیه ناشناخته؟

76
00:06:05,088 --> 00:06:09,047
!اولی ریشه منتانپین ماندورادورا هست

77
00:06:09,047 --> 00:06:11,097
!پیداش کردم

78
00:06:11,097 --> 00:06:15,039
!ماهی نایاب سیلاکانث

79
00:06:17,089 --> 00:06:21,019
!سوم، پوست پشت پاگنده

80
00:06:21,051 --> 00:06:24,016
!لا

81
00:06:25,044 --> 00:06:27,036
چی گفتی؟

82
00:06:28,001 --> 00:06:29,061
نیم وجبی!؟

83
00:06:35,031 --> 00:06:40,029
...لا...لا...لا

84
00:06:40,085 --> 00:06:42,049
!نباید اینقدر به خودت فشار می آوردی

85
00:06:42,099 --> 00:06:45,046
.همونطور که شما گفتید استاد

86
00:06:46,002 --> 00:06:48,092
...حالا دیگه من

87
00:06:51,047 --> 00:06:55,093
امشب من، چارمی پاپیتسون

88
00:06:55,093 --> 00:07:00,072
.بهترین غذای مانا زیاد کن دنیا رو درست میکنم

89
00:07:06,077 --> 00:07:10,024
یعنی این غذاها واقعا مانا رو زیاد میکنند؟

90
00:07:11,010 --> 00:07:13,021
چرا اینقدر یهویی گفتی بیام اینجا؟

91
00:07:13,021 --> 00:07:15,074
.تو رو آوردیم برای موقعی که اوضاع خراب شد

92
00:07:15,074 --> 00:07:17,087
مگه قراره چی بشه؟

93
00:07:18,081 --> 00:07:22,021
.چارمی پای-سن... معلومه حسابی براش زحمت کشیدی

94
00:07:22,021 --> 00:07:23,083
!بخورید

95
00:07:25,050 --> 00:07:27,048
.مـ من که سیرم

96
00:07:27,048 --> 00:07:28,084
.منم که غذا خوردم

97
00:07:29,019 --> 00:07:30,072
.خب همگی انگار سیریم

98
00:07:31,013 --> 00:07:32,059
!تو رو خدا بخورید

99
00:07:33,055 --> 00:07:37,006
!تو رو خدا نشون بدید که تلاش های چارمی پای-سن الکی نبوده

100
00:07:37,051 --> 00:07:39,020
!التماس ـتون میکنم

101
00:07:40,007 --> 00:07:42,014
...این غذاها رو نیم وجـ

102
00:07:42,014 --> 00:07:47,060
،چارمی برای دوستاش درست کرده
.و حتی جونش رو هم برای بدست آوردن مواد اولیه به خطر انداخته

103
00:07:48,062 --> 00:07:50,053
جنابعالی کی باشید؟

104
00:07:51,075 --> 00:07:54,024
...استاد... آستا کون

105
00:07:55,099 --> 00:07:57,096
.خب باشه

106
00:08:02,011 --> 00:08:04,012
...نکنه

107
00:08:06,065 --> 00:08:08,055
هی، هی، هی! چه خبر شده!؟

108
00:08:08,055 --> 00:08:10,018
!اوضاع خطریه، بچه ها

109
00:08:10,018 --> 00:08:12,082
جادوی فضا: دروازه سقوط فرشته

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,041
...آخ

111
00:08:17,041 --> 00:08:19,020
دارین چه غلطی میکنین؟

112
00:08:20,013 --> 00:08:21,002
کاپیتان یامی؟

113
00:08:21,044 --> 00:08:25,014
میخواین با سواری من برید دور دور؟

114
00:08:25,014 --> 00:08:28,026
!الان وقت این حرفا نیست یامی سان

115
00:08:31,034 --> 00:08:32,065
این چه مرگیه دیگه؟

116
00:08:36,050 --> 00:08:39,015
!اون... شیطان غذا

117
00:08:39,015 --> 00:08:40,053
شیطان غذا!؟

118
00:08:40,053 --> 00:08:42,047
الان این اسمه رو از خودت در آوردی، مگه نه؟

119
00:08:42,047 --> 00:08:45,003
!از خودت دری وری نباف، اسگل

120
00:08:45,003 --> 00:08:46,054
این بابا دیگه کیه؟

121
00:08:47,004 --> 00:08:49,045
،اولین باره که با چشمای خودم می بینمش

122
00:08:49,045 --> 00:08:51,085
ترکیب فداکاری و مانا باعث میشه که

123
00:08:51,085 --> 00:08:53,082
.بعضی اوقات غذا ها جون بگیرن

124
00:08:53,082 --> 00:08:54,093
!عمرا همچین چیزی اتفاق بیفته

125
00:08:54,093 --> 00:08:58,008
پس این چیزی که روبروته رو چطور توضیح میدی!؟

126
00:08:58,008 --> 00:09:03,006
!چارمی از اعماق وجودش میخواست غذایی درست کنه مانا رو زیاد کنه

127
00:09:03,006 --> 00:09:08,050
!و اینجوری مانای غذا وحشتناک زیاد شد

128
00:09:09,019 --> 00:09:11,042
غذا جون گرفته؟

129
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
هان؟

130
00:09:13,050 --> 00:09:15,025
چارمی پای-سن، چی شده؟

131
00:09:16,061 --> 00:09:18,009
چی شد!؟

132
00:09:18,009 --> 00:09:19,005
ماگنا سنپای؟

133
00:09:19,005 --> 00:09:22,003
.نمی دونم چرا ولی حس میکنم دیگه جونی برام نمونده

134
00:09:22,003 --> 00:09:23,005
لاک!؟

135
00:09:23,005 --> 00:09:24,098
!داره مانامون رو ازمون میگیره

136
00:09:24,098 --> 00:09:26,096
چه خبر شده آخه؟

137
00:09:27,029 --> 00:09:31,053
شیطان غذا داره مانامون رو جذب میکنه

138
00:09:31,053 --> 00:09:34,026
!اینجوری حتی قویتر از قبل هم میشه

139
00:09:34,026 --> 00:09:35,072
خداوکیلی یکی بگه این یارو کیه؟

140
00:09:36,025 --> 00:09:38,034
...غذایی که درست کردم

141
00:09:38,034 --> 00:09:42,039
هی بچه، تا کی میخوای همینجوری بِر و بِر نگاهش کنی؟

142
00:09:42,089 --> 00:09:46,015
میخوای استخاره کنی؟ برو با شمشیرت

143
00:09:46,015 --> 00:09:47,089
!دهن اون غذای گنده رو جِر بده

144
00:09:49,023 --> 00:09:50,054
...خب

145
00:09:52,040 --> 00:09:55,046
.ای بابا، کار خودمه

146
00:09:56,021 --> 00:10:00,041
...الان شکمش رو سفره میکنم و

147
00:09:59,026 --> 00:10:00,041
!این کار رو نکنید

148
00:10:02,005 --> 00:10:04,016
منظورت چیه؟

149
00:10:04,016 --> 00:10:08,067
...این غذا رو چارمی پای-سن با عشق و علاقه تمام درست کرده

150
00:10:08,067 --> 00:10:11,017
!درسته! غذا

151
00:10:11,051 --> 00:10:13,008
داری چی تفت میدی؟

152
00:10:15,030 --> 00:10:16,052
...آستا کون

153
00:10:19,053 --> 00:10:21,055
!خواهش میکنم جلوش رو بگیر

154
00:10:25,007 --> 00:10:25,097
!چشم

155
00:10:29,040 --> 00:10:30,060
...وایسا بینم، نکنه واقعا میخوای

156
00:10:34,094 --> 00:10:38,074
!با جون و دل همه غذای چارمی پای-سن رو میخورم

157
00:10:46,041 --> 00:10:48,060
!پس باید چوب شکم درد بعدش رو هم بخوری

158
00:10:51,029 --> 00:10:53,058
.مانامون کم کم داره بر میگرده

159
00:10:55,003 --> 00:10:58,055
مانا داره از اون تکه ای که داره میخوره بیرون می ریزه؟

160
00:10:58,055 --> 00:11:02,086
!نمی ذارم همش رو آستا کون بخوره

161
00:11:06,013 --> 00:11:08,085
!نباید همش رو بندازیم رو دوش اون دوتا

162
00:11:08,085 --> 00:11:10,014
.آره انگار

163
00:11:10,067 --> 00:11:13,015
خب حالا که وضعیت روشنه
.دیگه نباید زیاد طول بکشه

164
00:11:13,015 --> 00:11:15,068
.برید و اون غذا گنده رو بخورید

165
00:11:15,068 --> 00:11:17,030
جان! منم برم؟

166
00:11:17,030 --> 00:11:18,065
!من که عمرا

167
00:11:24,095 --> 00:11:26,061
...آخرش نگفتی

168
00:11:26,061 --> 00:11:27,095
تو دیگه کدوم خری هستی؟

169
00:11:36,021 --> 00:11:38,059
.کارتون خوب بود اراذل

170
00:11:39,053 --> 00:11:41,043
.یکم دیگه میخوردید میترکیدید

171
00:11:41,098 --> 00:11:43,042
...چارمی پای-سن

172
00:11:43,042 --> 00:11:44,035
لا؟

173
00:11:44,035 --> 00:11:49,067
.حس میکنم این غذا با غذاهای دیگه فرق داشت

174
00:11:49,067 --> 00:11:50,048
هان؟

175
00:11:50,048 --> 00:11:53,034
،نمی تونم درست بگم

176
00:11:53,034 --> 00:11:57,059
.ولی انگار درست شده بود فقط برای اینکه مانا رو زیاد کنه

177
00:11:57,059 --> 00:12:03,010
معمولا غذاتون همیشه سرشار از احساسی
،بود که باهاش میخواستید بقیه رو خوشحال کنید

178
00:12:03,010 --> 00:12:04,094
...ولی این غذا انگار اون احساسه رو نداشت

179
00:12:05,091 --> 00:12:08,099
!شرمنده! نباید این حرفارو میزدم

180
00:12:09,051 --> 00:12:10,064
!استاد

181
00:12:11,094 --> 00:12:17,050
.به عنوان آشپز مهمترین چیز رو فراموش کردیم

182
00:12:18,022 --> 00:12:21,076
!چارمی... نه، نیم وجبی! برگرد به همون خودت قدیمت

183
00:12:22,024 --> 00:12:24,017
!بله، استاد

184
00:12:27,001 --> 00:12:32,002
: مترجم

185
00:12:35,083 --> 00:12:37,031
!یه بار دیگه

186
00:12:42,086 --> 00:12:45,011
!یه بار دیگه

187
00:12:46,078 --> 00:12:49,068
.روزهای زندگیم همراه با دوستانم سپری میشه

188
00:12:50,099 --> 00:12:55,050
.حس میکنم تاحالا اینقدر خوشحال نبودم

189
00:12:57,017 --> 00:13:01,055
.باید هرجور که شده در مقابل این شیطان پیروز ـشیم

190
00:13:01,089 --> 00:13:05,045
.در غیراینصورت روزهای خوشحالی ـمون به پایان میرسه

191
00:13:05,045 --> 00:13:08,002
.گمونم این آخری نسبت به بقیه واقعا بهتر بود

192
00:13:08,002 --> 00:13:09,006
...آستا کون

193
00:13:10,018 --> 00:13:13,069
میشه منم تو تمرینت کمک کنم؟

194
00:13:13,069 --> 00:13:15,033
!چرا که نه

195
00:13:15,033 --> 00:13:17,051
!نوئل، تو برو استراحت کن

196
00:13:17,051 --> 00:13:18,094
.باشه

197
00:13:19,077 --> 00:13:21,053
!با تمام قدرت حمله کن

198
00:13:21,053 --> 00:13:22,078
...بـ باشه

199
00:13:22,078 --> 00:13:24,044
...با تمام وجودم

200
00:13:25,034 --> 00:13:28,093
قصد همچین کار رو نداشتم
.ولی حالا که آستا کون اصرار میکنه

201
00:13:29,054 --> 00:13:30,096
.پس آماده باش

202
00:13:30,096 --> 00:13:34,001
!جادوی نفرین سمی: اَبر سمی

203
00:13:45,022 --> 00:13:47,018
گوردون سنپای! حالت خوبه!؟

204
00:13:47,065 --> 00:13:49,030
.مثل همیشه

205
00:13:49,098 --> 00:13:52,009
.اصلا در حد و اندازت نیستم

206
00:13:58,051 --> 00:14:00,070
.با تمام وجود داشتم میجنگیدم

207
00:14:03,021 --> 00:14:05,069
.شاید قوی که هیچ، ضعیف تر از قبل شدم

208
00:14:07,045 --> 00:14:10,060
.اون اوایل که به گاوهای سیاه ملحق
شدم، به معنی واقعی کلمه تنها بودم

209
00:14:11,063 --> 00:14:17,091
ولی با اینحال اونقدر قوی بودم که
.هیچکس جرات نداشت نزدیکم بشه

210
00:14:18,058 --> 00:14:20,092
...با این وجود، حالا من

211
00:14:23,084 --> 00:14:27,022
لطفا دنبالم نگردید

212
00:14:31,018 --> 00:14:35,000
نمی تونم خودم رو بزنم به اون راه و
.شاد و خوشحال کنار دوستام بمونم

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,049
...برای شکست شیطان و بدست آوردن قدرت قبلم

214
00:14:42,007 --> 00:14:45,072
.باید یه بار دیگه تنها بشم

215
00:14:47,082 --> 00:14:51,028
جنگل هیولاهای سمی

216
00:14:54,019 --> 00:14:58,066
در گذشته مرئولئونا سان تنهایی به
یه ناحیه جادویی قوی رفت

217
00:14:58,066 --> 00:15:01,040
.و اینجوری به قدرت حال حاضرش رسید

218
00:15:02,097 --> 00:15:06,015
به خاطر همین منم به جنگل هیولاهای سمی

219
00:15:06,015 --> 00:15:07,080
.که درست قبل از جنگل ساحره ها هست، میرم

220
00:15:07,080 --> 00:15:12,034
ناحیه عوام

221
00:15:08,053 --> 00:15:12,021
.میخواستم به ناحیه قوی جادو برم... ولی یکم اونجا منو میترسونه

222
00:15:08,078 --> 00:15:12,034
ناحیه رها شده

223
00:15:09,038 --> 00:15:12,034
ناحیه قوی جادو

224
00:15:12,021 --> 00:15:14,060
.به خاطر همین تو همین جنگل کارم رو راه میندازم

225
00:15:12,034 --> 00:15:14,060
ناحیه عوام

226
00:15:18,001 --> 00:15:19,094
.انگار قرار همه چیز خوب پیش بره

227
00:15:19,094 --> 00:15:22,060
.احتمالا به خاطر اینه که دوباره تنها شدم

228
00:15:23,019 --> 00:15:24,097
.خب، فعلا یه نفسی میگیریم

229
00:15:26,061 --> 00:15:28,053
.بدجور گرسنه ام

230
00:15:31,001 --> 00:15:32,049
هان؟

231
00:15:35,059 --> 00:15:37,046
!غذای یه هفته ام

232
00:15:39,049 --> 00:15:40,058
!وایسا

233
00:15:42,087 --> 00:15:45,050
3روز بعد

234
00:15:49,097 --> 00:15:54,005
...نمی تونم کوله پشتیم رو پیدا کنم، شاید بهتره که برگردم

235
00:15:54,062 --> 00:15:57,006
.گمونم به اندازه کافی حس تنها بودن رو دوباره چشیدم

236
00:15:58,075 --> 00:15:59,056
هان؟

237
00:16:00,086 --> 00:16:03,016
.راه برگشت به خونه رو نمی دونم

238
00:16:10,050 --> 00:16:13,036
.تنها غذا خوردن اصلا مزه خوبی نداره

239
00:16:14,055 --> 00:16:18,046
،.غذا خوردن با بقیه شاید جنجال داشت
ولی به هر حال خوش میگذشت

240
00:16:20,014 --> 00:16:24,006
...اگه دوستام تو همچنین شرایطی بودن

241
00:16:28,061 --> 00:16:32,072
!گوردون سنپای! خودم برات یه غذای مشتی درست میکنم

242
00:16:32,072 --> 00:16:36,043
،خودت رو جمع و جور کن گوردون
!رفیق صمیمیت پشتته

243
00:16:37,001 --> 00:16:40,016
!گوردون سان، خسته شدی؟اییی

244
00:16:40,016 --> 00:16:43,031
!هنوز خیلی بیشتر از این حرفا تو چنته داری

245
00:16:43,067 --> 00:16:47,002
دیگه نمیخوام ماگنا رو بکشم
!از این به بعد هدفم تویی، گوردون

246
00:16:47,087 --> 00:16:50,080
دارم چه غلطی میکنم؟

247
00:16:59,006 --> 00:17:02,025
الان وقتشه قدرتی که با تنها بودنم

248
00:17:02,025 --> 00:17:03,089
.پس گرفتم رو امتحان کنم

249
00:17:06,003 --> 00:17:08,097
!جادوی نفرین سمی: اَبر سمی

250
00:17:16,034 --> 00:17:17,014
!یه بار دیگه

251
00:17:22,043 --> 00:17:23,089
چرا آخه؟

252
00:17:29,066 --> 00:17:31,095
.نفرین سمی ـم جواب نمیده

253
00:17:31,095 --> 00:17:33,080
.انگار واقعا ضعیف تر شدم

254
00:17:41,063 --> 00:17:45,021
...خدا رو شکر
.بالاخره بعد سه روز به آب رسیدم

255
00:17:46,013 --> 00:17:49,016
.یه مدت باید تنهایی اینجا سر کنم

256
00:17:49,016 --> 00:17:52,046
.تنهایی غذا پیدا میکنم و تنهایی میخوابم

257
00:17:52,046 --> 00:17:54,096
...تنهایی صورتم رو میشورم، اینجوری

258
00:17:55,089 --> 00:17:59,077
.توی مقر گاوهای سیاه من و آستا
کون همیشه پشت همدیگه رو میشستیم

259
00:18:01,013 --> 00:18:04,097
.شب هم همیشه با ونسا نوشیدنی میزدیم
بالا و راجب رویاهامون حرف میزدیم

260
00:18:06,005 --> 00:18:10,006
.حتی به گوچ تو مراقبت از عروسک خواهرش کمک میکردم

261
00:18:11,055 --> 00:18:14,056
.بعضی اوقات هم با لاک تا سر حد مرگ مبارزه میکردم

262
00:18:16,099 --> 00:18:18,091
.باید قوی تر بشم

263
00:18:19,027 --> 00:18:22,046
...ولی با این وجود تنها بودن خیلی دردناکه

264
00:18:23,007 --> 00:18:26,091
حتی با وجود اینکه وضعیت هر روزم قبل از
...پیوستن به گاوهای سیاه همین بوده

265
00:18:27,046 --> 00:18:30,013
.یعنی الان بقیه دارن چیکار میکنند

266
00:18:32,087 --> 00:18:34,017
...این

267
00:18:34,070 --> 00:18:36,046
!باید عجله کنیم

268
00:18:36,097 --> 00:18:38,085
!خیلی خب، بریم

269
00:18:38,085 --> 00:18:40,018
!بله

270
00:18:42,086 --> 00:18:46,006
همشون دارن دنبالم میگردن، درسته؟

271
00:18:48,023 --> 00:18:50,044
بچه ها به این زودی پیدام کردین؟

272
00:18:55,079 --> 00:18:58,044
مادر اون هیولا قبلیه ـس؟

273
00:19:03,034 --> 00:19:04,045
...این

274
00:19:04,045 --> 00:19:06,065
!باید عجله کنیم

275
00:19:07,016 --> 00:19:09,048
!خیلی خب، بریم

276
00:19:09,048 --> 00:19:10,033
!بله

277
00:19:22,001 --> 00:19:25,073
.فایده نداره... حتی ککش هم نمیگزه

278
00:19:37,015 --> 00:19:41,069
.کارم تمومه... اینجا تنهای تنها میمیرم

279
00:19:46,029 --> 00:19:47,041
...که اینطور

280
00:19:49,021 --> 00:19:52,054
.اونا ولم نکردن

281
00:19:53,058 --> 00:19:58,021
.حالا میفهمم، تنهایی چیزی نبود که بهش نیاز داشتم

282
00:19:58,021 --> 00:20:01,038
!قوی ـتر شدم چون دوست هام رو داشتم

283
00:20:02,080 --> 00:20:06,035
.تنهایی خودش یجور سَمه

284
00:20:06,035 --> 00:20:08,081
...و پادرزهر این سم

285
00:20:10,002 --> 00:20:12,031
!رفاقتی هست که با بقیه دارم

286
00:20:25,018 --> 00:20:26,034
...متاسفم

287
00:20:26,098 --> 00:20:31,000
.ترسیدم و بهت آسیب زدم

288
00:20:31,067 --> 00:20:36,099
مایه ننگ شوالیه های جادویی هستم که
...باید با جون ـشون از این پادشاهی محافظت کنند

289
00:20:36,099 --> 00:20:40,066
.شماها عضوی از این پادشاهی شبدر هستید

290
00:20:40,066 --> 00:20:43,081
.نه... شماها دوستم هستید

291
00:20:56,026 --> 00:20:58,011
.ممنون که مسیر رو نشونم دادی

292
00:21:02,086 --> 00:21:06,061
.که اینطور، پس شما هر دوتون در مقابل جادوی سم مقاومید

293
00:21:06,092 --> 00:21:09,060
.به خاطر همین هم روی شماها اثر نداشت

294
00:21:16,027 --> 00:21:17,050
.من برگشتم

295
00:21:19,013 --> 00:21:20,025
...آه

296
00:21:20,025 --> 00:21:24,051
.احتمالا دارن دنبالم میگردن

297
00:21:25,027 --> 00:21:28,047
.شاید یه جایی تو خطر باشن

298
00:21:29,010 --> 00:21:31,066
.حالا نوبت منه که پیداشون کنم

299
00:21:32,014 --> 00:21:35,073
.دیگه هرگز دوستام رو رها نمیکنم

300
00:21:38,013 --> 00:21:40,015
!چقدر خوشمزه اس

301
00:21:40,015 --> 00:21:43,099
!گوش بگیرید! وقتشه از حدتون فراتر برید
!تا میتونید بگیرید کوفت کنید

302
00:21:43,099 --> 00:21:46,028
!من که دیگه حدم رو رد کردم

303
00:21:46,028 --> 00:21:49,078
.یامی سان، اون گارسونا بدجور دارن نگاهمون میکنند

304
00:21:49,078 --> 00:21:51,040
!به جهنم

305
00:21:51,040 --> 00:21:53,086
،اینا همیشه اینقدر مواد اضاف میارن که همش رو مفت میفروشن

306
00:21:53,086 --> 00:21:54,091
...تازه طبق این برگه

307
00:21:55,099 --> 00:21:59,092
!ما تو یه دوره نامحدود حق داریم نود درصد تخفیف بگیریم

308
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

309
00:23:39,077 --> 00:23:41,027
!عمرا ببازم

310
00:23:41,027 --> 00:23:43,034
،حالا هر چقدر میخواد غذا باشه

311
00:23:43,034 --> 00:23:44,085
!همش رو تا ته میخورم

312
00:23:44,085 --> 00:23:46,066
!برای افتخار شکمم

313
00:23:46,066 --> 00:23:50,015
قسمت بعدی بلک کلاور، ادامه راه زارا

314
00:23:47,069 --> 00:23:54,025
بلک کلاور قسمت 138: ادامه راه زارا

315
00:23:50,015 --> 00:23:51,098
زارا کیه، لا؟

316
00:23:51,098 --> 00:23:53,099
هان؟ پدر زورا؟