1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,002
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,057 --> 00:00:09,056
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,056 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,041 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,027 --> 00:00:18,090
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,090 --> 00:00:21,078
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,078 --> 00:00:24,058
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:25,088 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,094 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,081 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,013 --> 00:00:37,078
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:43,025 --> 00:00:46,072
به منظور مقابله با مگی کولا، شیطانی
که در پادشاهی قلب سیاه ساکن شده

15
00:00:46,072 --> 00:00:49,025
.شوالیه های جادو تمرینات سختی را شروع کردند

16
00:00:50,089 --> 00:00:53,093
در همین بین، در اعماق دریا

17
00:00:53,093 --> 00:00:56,033
.دردسر تازه به وجود می آید

18
00:01:01,070 --> 00:01:04,069
.کیاتو! کاهونو! شماها فرار کنید

19
00:01:04,069 --> 00:01:05,083
...ولی

20
00:01:05,083 --> 00:01:09,004
.برید از شوالیه های جادو کمک بخواید

21
00:01:09,039 --> 00:01:10,080
!چی؟ ولی این همه راه اومدیم

22
00:01:13,038 --> 00:01:14,078
!پدر

23
00:01:16,091 --> 00:01:18,053
!فعلا باید برگردیم، کاهونو

24
00:01:18,053 --> 00:01:19,064
.باشه

25
00:01:49,025 --> 00:01:53,084
داستانی از اعماق سیاه دریا

26
00:03:02,042 --> 00:03:06,042
راکوئه به علت وجود جریان قدرتمند
مانای اطرافش، در تمامی سال دارای آب و هوای گرم می باشد

27
00:03:06,042 --> 00:03:08,078
.همین سبب شده این مکان همواره توریست های بسیاری داشته باشه

28
00:03:09,031 --> 00:03:15,004
همچنین وجود این جریان مانا باعث شده
.بهترین مکان نیز برای تمرین جادوگران آب باشد

29
00:03:19,038 --> 00:03:21,030
...اگه فقط بتونم این نیرو رو حفظ کنم

30
00:03:37,031 --> 00:03:39,036
.کمتر از اونیه که بشه باهاش نصف ـشون کرد

31
00:03:39,036 --> 00:03:42,040
.باید مانای بیشتری به هردو ـشون بدم

32
00:03:57,009 --> 00:03:59,020
صدا آهنگه؟ یا ناله؟

33
00:04:00,018 --> 00:04:05,014
.نمی دونم چرا اینقدر احساس خاطره انگیزی بهم میده

34
00:04:07,064 --> 00:04:11,021
هان، چرا الان مادر اومد جلو چشمام؟

35
00:04:11,021 --> 00:04:13,064
!گاوای سیاه، کم نیارید

36
00:04:13,064 --> 00:04:15,092
!خودتون رو تکون بدید

37
00:04:15,092 --> 00:04:17,065
!بیشتر! بیشتر

38
00:04:17,065 --> 00:04:18,088
!این دفعه دیگه دخلت رو میارم

39
00:04:21,071 --> 00:04:23,011
به این زودی کم آوردی؟

40
00:04:24,003 --> 00:04:27,052
.خب، من... من اصلا تو عمرم اینقدر ندویدم

41
00:04:27,052 --> 00:04:30,012
بعدشم، این تمرینا به چه دردی میخورن؟

42
00:04:30,074 --> 00:04:35,063
یادته که یامی سان و آستا جلو اِلف ها چه کردن؟

43
00:04:35,063 --> 00:04:38,063
.بدن قوی تر مساویه با جادوی قوی تر

44
00:04:39,041 --> 00:04:44,042
درسته فینرال سنپای! اگه تو هم
!مثل کاپیتان یامی عضله بسازی، اونوقت دیگه هیچکس حریفت نمیشه

45
00:04:44,042 --> 00:04:46,014
!یه جوری نگو انگار آسونه

46
00:04:46,072 --> 00:04:50,082
!همه ـمون باید عضله بسازیم، اونوقت بعدش
باید همه ـتون باهام مبارزه کنید

47
00:04:50,082 --> 00:04:54,066
!خیلی خب! این دفعه باید بلندتر داد بزنیم

48
00:04:58,030 --> 00:05:00,015
...آخ

49
00:05:00,063 --> 00:05:03,015
.تف، یه دونه رو نگرفت

50
00:05:03,015 --> 00:05:06,009
زورا، عوضی! داری چه غلطی میخوری!؟

51
00:05:06,009 --> 00:05:10,028
.من جادوم تله اس، دارم تمرین میکنم اُسگل

52
00:05:10,078 --> 00:05:13,042
.باهمدیگه تمرین کنیم، جمع کن بابا

53
00:05:13,042 --> 00:05:17,008
.نیومدم تو این جوخه که با شماها رفیق جینگ بشم

54
00:05:17,008 --> 00:05:18,048
چی زر زدی!؟

55
00:05:19,054 --> 00:05:22,021
لاک، بی پدر! میخوای زنده به گورمون کنی؟

56
00:05:22,021 --> 00:05:23,022
!آره دیگه

57
00:05:23,022 --> 00:05:24,022
!برو بریم

58
00:05:28,069 --> 00:05:31,089
.خدایا، چقدر اینا سر و صدا میکنند

59
00:05:33,089 --> 00:05:37,054
!وقتی اینجوری وایسم، نمی تونم صورتم رو قایم کنم

60
00:05:37,054 --> 00:05:39,019
!مردم از خجالت

61
00:05:39,050 --> 00:05:43,003
.اینقدر از غذاهای چارمی خوردم که دیگه وزنم پایین بیا نیست

62
00:05:43,003 --> 00:05:44,050
.باید وزن کم کنم، باید وزن کم کنم

63
00:05:44,050 --> 00:05:45,090
...باید وزن کم کنم، باید وزن کم کنم

64
00:05:50,022 --> 00:05:53,070
.برای عضله در کردن باید به ماهیچه ها فشار آورد

65
00:05:53,070 --> 00:05:57,017
،نوشته که وزنه زدن موقعی فایده داره
که همه عضله ها درگیر بشن

66
00:05:57,017 --> 00:05:59,033
...و باید پروتوئین و زمان بندیت رو هم کنترل کنی

67
00:05:59,033 --> 00:06:02,023
کی فکرش رو میکرد ماهیچه های دست و
ذوزنقه ای اینطور به هم مرتبط باشن؟

68
00:06:02,023 --> 00:06:03,063
...میخوام صفر تا صد آناتومی

69
00:06:03,063 --> 00:06:07,014
انسان رو یاد بگیرم تا بتونم
مجسمه های ماری رو دقیق و بدون نقض درست کنم

70
00:06:07,014 --> 00:06:08,030
،راستی گوردون

71
00:06:08,030 --> 00:06:11,076
.یادمه گفتی نمی تونی نور آفتاب رو تحمل کنی

72
00:06:12,019 --> 00:06:14,006
یعنی کلا بیخیالش شدی؟

73
00:06:14,006 --> 00:06:16,039
.نه، مشکلی نیست

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,022
.ضد آفتاب زدم

75
00:06:19,022 --> 00:06:21,069
.اگه میخوای تعارف نکن

76
00:06:21,069 --> 00:06:23,057
.آه، ممنون

77
00:06:24,031 --> 00:06:27,036
.باید خیلی حواست به اشعه های خورشید باشه

78
00:06:27,036 --> 00:06:28,074
.بفرما

79
00:06:29,018 --> 00:06:32,030
سرده! داری چه غلطی میکنی!؟

80
00:06:32,030 --> 00:06:34,024
هان!؟ ام... چی شد!؟

81
00:06:34,024 --> 00:06:39,021
هـــــــی...بـــفـــرمـــایــیــد

82
00:06:42,083 --> 00:06:45,073
.ناشتا الکل خوردن هم زیاد بد نیست

83
00:06:45,073 --> 00:06:46,080
.بفرمایید

84
00:06:48,094 --> 00:06:51,065
نمی خوای با بقیه تمرین کنی؟

85
00:06:54,063 --> 00:06:56,022
پشم؟

86
00:06:58,073 --> 00:07:02,097
!بچه! غذا آمادس

87
00:07:12,039 --> 00:07:15,024
!ممنون برای غذا

88
00:07:15,024 --> 00:07:18,040
!پسر، چه حالی داد

89
00:07:21,082 --> 00:07:23,050
.دوباره همون صدا

90
00:07:25,025 --> 00:07:26,042
نوئل؟

91
00:07:39,005 --> 00:07:42,006
.اگه درست یادم باشه اولین بار همین اطراف شنیدمش

92
00:07:42,006 --> 00:07:43,060
!هی

93
00:07:43,060 --> 00:07:45,014
...آستا

94
00:07:45,014 --> 00:07:46,027
چیزی شده؟

95
00:07:47,053 --> 00:07:50,003
صدای عجیبی نمی شنوی؟

96
00:07:50,003 --> 00:07:51,030
صدا؟

97
00:08:02,074 --> 00:08:03,054
هان؟

98
00:08:03,094 --> 00:08:05,031
!کاهونو

99
00:08:05,031 --> 00:08:06,029
!کیاتو

100
00:08:06,095 --> 00:08:08,047
شماها اینجا چیکار میکنید؟

101
00:08:07,011 --> 00:08:11,057
کاهونو

102
00:08:08,047 --> 00:08:10,087
.منم باید همین رو بپرسم، ولی به هرحال خدا رو شکر

103
00:08:10,087 --> 00:08:13,022
.میخواستیم بیایم دنبالتون

104
00:08:12,007 --> 00:08:16,005
کیاتو

105
00:08:13,022 --> 00:08:16,005
.الهه دریا مثل همیشه زیباس

106
00:08:16,077 --> 00:08:18,086
اتفاقی تو معبد زیر آب افتاده؟

107
00:08:18,086 --> 00:08:21,077
.اه، درسته، میخواستیم از شماها کمک بگیریم

108
00:08:23,049 --> 00:08:26,040
.خواهشا همراهمون بیاید

109
00:08:26,040 --> 00:08:29,040
معبد زیر آب

110
00:08:29,040 --> 00:08:31,042
یه هیوالا بهشون حمله کرده!؟

111
00:08:31,042 --> 00:08:34,061
.احتمالا کار نگهبان دریا بوده

112
00:08:34,061 --> 00:08:39,012
،اونا از زمان های دیرین اینجا زندگی میکنند
.گفته میشه از خدمتگذاران خدای دریا هستند

113
00:08:39,061 --> 00:08:44,008
ولی همچین موجودی چرا باید به مردم معبد زیر آب حمله کنه؟

114
00:08:44,008 --> 00:08:48,059
گیفسو

115
00:08:44,040 --> 00:08:48,065
.این چند روز یه چیزی باعث آشفته شدن مانای زیر آب شده

116
00:08:48,065 --> 00:08:52,021
.بعضی از موجودات این اطراف وحشی شدن

117
00:08:53,041 --> 00:08:57,021
...میخواستم بیشتر از این ته توی ماجرا
رو دربیارم که اون رو دیدم

118
00:08:57,021 --> 00:09:00,022
،به خاطر آشفته بودن جریان مانا نتونستم واضح ببینمش

119
00:09:00,022 --> 00:09:05,049
.جنوب معبد زیرآب مکانی هست به نام حفره بی بازگشت

120
00:09:05,049 --> 00:09:08,040
.اونجا دیدم نگبهان دریا خشم زیادی رو از خودش ساطع میکنه

121
00:09:08,040 --> 00:09:10,023
.که همینطور ادامه پیدا کنه، دیوانه میشه

122
00:09:11,077 --> 00:09:16,066
.مطمئنم اشفتگی مانا باعث شده نگهبان دریا اینطور عصبانی بشه

123
00:09:16,066 --> 00:09:19,054
جادوگران معبد سعی کردن با آهنگ و رقص ـشون

124
00:09:19,054 --> 00:09:23,054
...عصبانیت ـش رو تسکین بدن، ولی

125
00:09:24,001 --> 00:09:26,087
.همه ـشون برای محافظت از ما صدمه دیدن

126
00:09:27,067 --> 00:09:28,063
...کاهونو

127
00:09:29,008 --> 00:09:33,039
.میخوام ازتون درخواست کنم از کیاتو و کاهونو محافظت کنید

128
00:09:33,039 --> 00:09:37,076
.خواهش میکنم اونا رو صحیح و سالم به حفره بی بازگشت ببرید

129
00:09:38,020 --> 00:09:40,055
حالا چرا از ما درخواست میکنی؟

130
00:09:40,055 --> 00:09:43,004
.ما حسابی سرگرم تمرین هامون هستیم

131
00:09:43,004 --> 00:09:45,002
!شما که فقط الکل میزدید بالا، یامی سان

132
00:09:45,002 --> 00:09:46,002
!التماس ـتون میکنم

133
00:09:46,002 --> 00:09:49,050
!چون میدونم گاوهای سیاه چقدر قدرتمندن، ازتون درخواست میکنم

134
00:09:49,050 --> 00:09:53,033
شما از معدود شوالیه های جادویی هستید که

135
00:09:53,033 --> 00:09:57,010
،.میتونند صحیح و سالم به این معبد برسن
اونم با اینکه روی سطح زمین زندگی میکنید

136
00:09:57,067 --> 00:10:00,028
.اونم فقط به خاطر قدرت محافظ الهه دریا

137
00:10:03,097 --> 00:10:07,010
شرمنده که اینو میگم، ولی شما ها هیچ مدرکی دارید

138
00:10:07,010 --> 00:10:10,037
که نشون بده این آهنگ و رقص
ـتون میتونه نگهبان رو آروم کنه؟

139
00:10:11,049 --> 00:10:12,042
...خب

140
00:10:12,042 --> 00:10:15,059
.جون ـمون رو که از سر راه نیاوردیم

141
00:10:16,043 --> 00:10:22,089
نمی تونم جون افرادم رو به خطر بندازم
.وقتی خودتون هم از راه حل ـتون مطمئن نیستید

142
00:10:24,065 --> 00:10:28,048
پس فقط میخواید بدونید میشه اونجا رفت یا نه؟

143
00:10:28,048 --> 00:10:29,033
هان؟

144
00:10:29,033 --> 00:10:30,015
نوئل؟

145
00:10:30,048 --> 00:10:33,059
...آشفتگی مانایی که روی کل جریان زیرآب تاثیر گذاشته

146
00:10:33,059 --> 00:10:37,002
.ممکنه کار یه شیطان باشه

147
00:10:37,002 --> 00:10:39,049
.وظیفه شوالیه های جادو محافظت از مردمه

148
00:10:39,049 --> 00:10:42,091
.تحت هر شرایطی شما دوتا رو صحیح و سالم به اونجا میرسونم

149
00:10:42,091 --> 00:10:44,025
...نوئل

150
00:10:44,025 --> 00:10:45,064
...الهه دریا

151
00:10:48,066 --> 00:10:49,054
...ما

152
00:10:50,018 --> 00:10:52,047
!ما هرجور که شده خشم نگهبان دریا رو فروکش میکنیم

153
00:10:52,047 --> 00:10:56,034
!رقص و آواز ما تنها پیشکش به خدای دریا بوده

154
00:10:57,005 --> 00:11:00,030
!کاری میکنیم نگهبان هم صدای نیایش ـمون رو بشنوه

155
00:11:00,098 --> 00:11:03,032
.گمونم حالا دیگه باهاتون راه بیام

156
00:11:04,011 --> 00:11:06,014
خب، حالا چجوری میخوای ببریشون؟

157
00:11:07,009 --> 00:11:10,006
.یه فکری به سرم زده

158
00:11:11,002 --> 00:11:16,003
: مترجم

159
00:11:19,081 --> 00:11:21,078
.اونجاست نوئل

160
00:11:22,088 --> 00:11:24,029
.حفره بی بازگشت

161
00:11:25,003 --> 00:11:26,028
،همونطور که از اسمش مشخصه

162
00:11:26,028 --> 00:11:30,004
.میگن هر موجودی که پا به اونجا گذاشته، هرگز برنگشته

163
00:11:32,054 --> 00:11:36,008
...فکر میکردم همه داستان هایی که زمان بچگی راجب نگهبان دریا

164
00:11:36,008 --> 00:11:39,030
.و حفره بی بازگشت شنیدم، فقط یه سری افسانه خیالی باشن

165
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
دیگه چقدر میخواد عمیق باشه؟

166
00:11:46,058 --> 00:11:48,052
خب، نقشه ات چیه؟

167
00:11:49,022 --> 00:11:52,094
.میخوام گهواره اژدهای دریا رو کوچیک تر و قوی تر کنم

168
00:11:52,094 --> 00:11:56,073
.به خاطر همین نمی تونم همه رو با خودم ببرم

169
00:11:57,062 --> 00:12:02,002
.که یعنی تو، کاهونو و کیاتو

170
00:12:02,002 --> 00:12:03,024
...و یه نفر دیگه هم

171
00:12:02,089 --> 00:12:04,062
!من، من! من، من، من، من،من

172
00:12:04,062 --> 00:12:07,056
!من باهاش میرم

173
00:12:07,056 --> 00:12:09,051
!بیاین سریع بریم اون یارو نگهبانه رو نفله کنیم

174
00:12:09,051 --> 00:12:12,031
!یعنی چقدر قویه، دل تو دلم نیست که بفهمم

175
00:12:12,031 --> 00:12:16,069
،بریم سریع کلکش رو بکنیم
.تا منم برم به بقیه تمرینم برسـ... یعنی برم ماری رو ببینم

176
00:12:16,069 --> 00:12:19,000
این چه حرفیه آخه میزنید؟

177
00:12:19,000 --> 00:12:21,066
!نگران نباش! زندگی یه چرخه بی پایانه

178
00:12:21,066 --> 00:12:23,059
...تا چیزی که از دوران قدیم مونده رو مزه مزه کنیم

179
00:12:24,017 --> 00:12:26,025
.شماها نمیرید

180
00:12:26,025 --> 00:12:27,054
چی!؟

181
00:12:27,054 --> 00:12:28,036
!تف

182
00:12:28,036 --> 00:12:29,083
.جنابعالی هم نمیری

183
00:12:29,083 --> 00:12:31,023
چی!؟

184
00:12:31,023 --> 00:12:34,098
اخه چرا!؟ چون شنا بلد نیستم!؟

185
00:12:34,098 --> 00:12:37,078
.اوه راستی، پس به هیچ وجه نمیری

186
00:12:38,082 --> 00:12:40,045
!خاک بر سرم

187
00:12:40,045 --> 00:12:42,061
دیگه یه نفر چقدر میتونه اسگل باشه؟

188
00:12:42,061 --> 00:12:43,082
.فینرال

189
00:12:44,030 --> 00:12:45,053
.تو میری

190
00:12:45,053 --> 00:12:46,062
جان؟

191
00:12:46,062 --> 00:12:50,094
.اگه اوضاع خطری شد باید بقیه رو
برگردونی، حتی اگه به ضرر جونت بشه

192
00:12:50,094 --> 00:12:52,020
گرفتی؟

193
00:12:53,090 --> 00:12:54,097
!بله

194
00:12:54,097 --> 00:12:57,009
.اه، یه چیز دیگه نوئل

195
00:12:58,021 --> 00:13:01,071
،تو بودی که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
.پس باید خودت رو برای همه چیز آماده کنی

196
00:13:02,051 --> 00:13:03,037
!بله

197
00:13:07,070 --> 00:13:09,032
!چه مانای وحشتناکی

198
00:13:09,032 --> 00:13:12,022
.اگه یه لحظه شُل بگیرم، کارمون تمومه

199
00:13:13,072 --> 00:13:14,052
!اونجارو

200
00:13:16,087 --> 00:13:18,065
اینا دیگه چی هستن!؟

201
00:13:18,065 --> 00:13:22,023
.نمی دونم، تاحالا ندیده بودمشون

202
00:13:24,081 --> 00:13:25,061
!کاهونو

203
00:13:25,061 --> 00:13:26,077
!بسپرش به من

204
00:13:27,030 --> 00:13:29,068
!جادوی نوا: لالایی مادر

205
00:13:34,087 --> 00:13:38,047
یعنی بخاطر مانای قدرتمند این ناحیه

206
00:13:38,047 --> 00:13:41,077
.ماهی ها به همچین هیولاهایی تبدیل شدن

207
00:13:42,021 --> 00:13:43,096
...مگه میشه

208
00:13:49,017 --> 00:13:50,064
!خیلی زیادن

209
00:13:51,037 --> 00:13:52,071
.انگار تمومه بشو نیستن

210
00:13:52,071 --> 00:13:54,012
.باید ادامه بدیم

211
00:13:58,089 --> 00:13:59,086
!نوئل

212
00:14:01,055 --> 00:14:03,073
.بسپرش به ما

213
00:14:03,095 --> 00:14:06,074
!جادوی نوا: ریتم نابود کننده

214
00:14:09,024 --> 00:14:11,049
!وایسید! کاهونو! کیاتو

215
00:14:14,074 --> 00:14:15,091
!داداش

216
00:14:17,038 --> 00:14:18,029
!باشه

217
00:14:19,029 --> 00:14:22,092
!جادوی دسته: فرود خدای آب

218
00:14:33,091 --> 00:14:35,089
!خیلی زیادن

219
00:14:36,022 --> 00:14:37,014
...نوئل چان

220
00:14:37,014 --> 00:14:40,054
،چیکار دارم میکنم؟ قرار بود من از کاهونو و کیاتو محافظت کنم

221
00:14:40,054 --> 00:14:43,015
.ولی اونا دارن میجنگن و من فقط دارم تماشا میکنم

222
00:14:48,021 --> 00:14:49,040
!نوئل چان، فرار کن

223
00:14:49,079 --> 00:14:51,047
چـ چیکار میخوای بکنی؟

224
00:14:51,047 --> 00:14:55,056
!اگه من برم تو پرت میشی داخل اقیانوس

225
00:14:55,056 --> 00:14:59,054
.نگران نباش، قول میدم خودم و اون دوتا صحیح سالم برگردونم

226
00:14:59,096 --> 00:15:01,071
...ولی

227
00:15:01,071 --> 00:15:06,048
،خب، کاپیتان ـمون گفت اونا رو سالم برگردون
حتی اگه به معنی از دست دادن جونت باشه

228
00:15:06,048 --> 00:15:09,061
و منم همچین آدمی نیستم که یه
دختر رو تو همچین جای خطرناکی

229
00:15:09,061 --> 00:15:11,010
.تنها بذارم و برم

230
00:15:11,010 --> 00:15:12,097
!خب یالا برو! سریع باش

231
00:15:13,097 --> 00:15:15,022
...فینرال

232
00:15:21,098 --> 00:15:22,098
!نوئل

233
00:15:27,023 --> 00:15:28,049
!کاهونو

234
00:15:33,033 --> 00:15:34,026
...بچه ها

235
00:15:37,014 --> 00:15:39,050
...نمی تونم

236
00:15:43,098 --> 00:15:47,000
درسته، اگه بذارم همچین چیزی جلوم رو بگیره

237
00:15:47,048 --> 00:15:52,030
هیچوقت نمیتونم اون شیطان رو شکست بدم
!و انتقام مادرم رو بگیرم

238
00:15:52,062 --> 00:15:58,025
محافظین ارواح با استفاده از نیروی مانای طبیعت
.جادوی خودشون رو قدرتمند میکنند

239
00:15:58,025 --> 00:16:00,031
.با این وجود بازم نمی تونند مقابل شیطان بایستند

240
00:16:01,006 --> 00:16:02,077
...مانای طبیعت

241
00:16:02,077 --> 00:16:05,081
....اگه فقط بتونم از این مانای آشفته زیر اب استفاده کنم

242
00:16:06,077 --> 00:16:09,046
!خواهش میکنم... قدرت ـتون رو بهم بدید

243
00:16:13,059 --> 00:16:14,058
چی؟

244
00:16:14,058 --> 00:16:15,044
...این

245
00:16:17,076 --> 00:16:18,062
هان؟

246
00:16:23,021 --> 00:16:24,062
!خیلی قویه

247
00:16:25,005 --> 00:16:30,038
همچین چیزی که همزمان از همه ـمون محافظت
.میکنه نیاز به کنترل جادوی زیادی داره

248
00:16:30,081 --> 00:16:34,004
!عالیه! همیشه میدونستم چقدر محشری نوئل

249
00:16:34,004 --> 00:16:36,039
.متاسفم که اینجور تو خطر انداختمت

250
00:16:36,072 --> 00:16:39,039
!حالا مستقیم سمت نگهبان دریا میریم

251
00:16:41,083 --> 00:16:43,039
این چیه؟

252
00:16:54,017 --> 00:16:55,091
!یه کراکن ـه

253
00:16:57,016 --> 00:17:01,066
.کراکن محافظ دریا، موجودی که از تمام مخلوقات دریا محافظت میکنه

254
00:17:01,066 --> 00:17:03,091
پس الان داره از نگبهان محافظت میکنه؟

255
00:17:09,092 --> 00:17:11,092
!اه،پای ماهی مرکب

256
00:17:16,023 --> 00:17:17,068
!بد نبود فینرال

257
00:17:17,068 --> 00:17:18,072
!داره میاد

258
00:17:22,038 --> 00:17:24,096
.جوهرش فقط دیدمون رو محدود نکرده

259
00:17:24,096 --> 00:17:28,024
...مانای اطراف رو هم آشفته کرده، اینطور پیش بره

260
00:17:30,069 --> 00:17:32,032
جادوی خلق آب

261
00:17:33,026 --> 00:17:34,074
!زره والکری

262
00:17:50,004 --> 00:17:51,004
!نوئل چان

263
00:17:55,059 --> 00:17:58,076
.شرمنده، ولی یه مدت باید بخوابی

264
00:18:03,082 --> 00:18:05,010
!حالا وقتشه

265
00:18:05,010 --> 00:18:06,035
!درسته

266
00:18:21,085 --> 00:18:22,098
خرابه؟

267
00:18:23,061 --> 00:18:26,096
.نمی دونستم همچین جایی هم ته این حفره وجود داره

268
00:18:27,041 --> 00:18:30,046
یعنی یه زمانی آدمایی بودن که اینجا زندگی میکردن؟

269
00:18:46,099 --> 00:18:48,085
این... نگهبانه؟

270
00:18:51,078 --> 00:18:53,053
...این مانای قدرتمند

271
00:18:53,053 --> 00:18:56,023
.انگار داره خشم خالص آزاد میکنه

272
00:18:56,023 --> 00:18:59,015
میخواد بهمون حمله کنه؟

273
00:19:36,097 --> 00:19:41,091
.فهمیدم، نگهبان به خاطر بچه اش اینقدر ناخوش احوال بود

274
00:19:42,050 --> 00:19:44,030
موجودات دریا هم

275
00:19:44,030 --> 00:19:46,066
.میخواستن از نگهبان و بچه اش محافظت کنند

276
00:19:51,035 --> 00:19:52,034
...این

277
00:19:54,053 --> 00:19:58,067
.پس صدایی که شنیدم لالایی تو بود

278
00:20:20,014 --> 00:20:22,070
...وایسا! اون

279
00:20:50,049 --> 00:20:52,077
...ممنون، الهه دریـ

280
00:20:55,070 --> 00:20:57,031
صـ صدمه دیدی؟

281
00:20:57,086 --> 00:20:59,000
هان؟

282
00:20:59,000 --> 00:21:02,082
.نه، چیزی نیست، حالم خوبه

283
00:21:04,061 --> 00:21:08,077
.شاید مادرم هم زمانی به اینجا اومده بود

284
00:21:09,018 --> 00:21:13,008
با اینکه در مقایسه با اون خیلی برام بیشتر
طول کشید و ازش هم خیلی ضعیف ترم

285
00:21:13,093 --> 00:21:16,008
.ولی به هر حال تونستم به اینجا برسم

286
00:21:16,070 --> 00:21:19,057
.منم دارم پیشرفت میکنم

287
00:21:26,080 --> 00:21:29,013
!نمی دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

288
00:21:29,054 --> 00:21:31,068
ولی مطمئنید در مقابل لطفی که کردید فقط همین رو میخواید؟

289
00:21:32,008 --> 00:21:35,016
.بابا بزرگ که میخواست یه ضیافت حسابی براتون بگیره

290
00:21:35,058 --> 00:21:37,030
!محشره، لا

291
00:21:37,075 --> 00:21:40,001
ضـ ضیافت؟

292
00:21:40,001 --> 00:21:42,098
.کاهونو، کیاتو! به بابابزرگ سلام برسونید

293
00:21:42,098 --> 00:21:44,020
!حتما

294
00:21:44,020 --> 00:21:46,032
.وقتی اوضاع آروم شد بازم بهمون سر بزنید

295
00:21:46,032 --> 00:21:49,008
...اون موقع میخوام برای الهه دریا بهترین خوش آمدگویی تاریخ رو بگـ

296
00:21:49,008 --> 00:21:52,041
!بیاین بازم بریم قرار چند نفره، آستا، نوئل

297
00:21:52,041 --> 00:21:56,000
...چـ چـ چـ چـ

298
00:21:53,069 --> 00:21:55,081
!حتما

299
00:21:56,000 --> 00:21:59,064
چـ چـ چـ چطور میتونی اینجور سریع موافقت کنی!؟

300
00:21:57,077 --> 00:22:00,034
!کاهونو چان خیلی پایه اس، حرف نداره

301
00:22:00,034 --> 00:22:04,020
!لعنتی نه! من فینس سان رو دارم

302
00:22:04,020 --> 00:22:05,051
.کارت خوب بود

303
00:22:06,047 --> 00:22:07,051
...یامی سان

304
00:22:09,017 --> 00:22:13,032
اگه اشتباه نکنم یه بی عرضه ای شبیه تو

305
00:22:13,032 --> 00:22:16,053
.برای اولین بار مشتاقانه حاضر شد برای مبارزه بره

306
00:22:17,037 --> 00:22:19,027
.آره، گمونم همچین اتفاقی افتاد

307
00:22:19,078 --> 00:22:24,078
یادته اون موقع که هنوز بی عرضه بودی، چی بهت گفتم؟

308
00:22:25,029 --> 00:22:28,054
احتمالا روش مبارزه ت رو پیدا کردی، مگه نه؟

309
00:22:30,003 --> 00:22:33,012
.درسته، پیداش کردم

310
00:22:34,029 --> 00:22:39,004
حالا دارم سخت تمرین میکنم تا
به هدف بعدیم برسم... یاحداقل سعیم رو میکنم

311
00:22:40,075 --> 00:22:41,080
.که اینطور

312
00:22:42,077 --> 00:22:44,024
...خیلی هم عالی ولی

313
00:22:44,024 --> 00:22:45,004
بله؟

314
00:22:45,082 --> 00:22:49,097
یه پای ماهی مرکب رو با جادوی
فضات آوردی سمت ما، مگه نه!؟

315
00:22:49,097 --> 00:22:52,042
!به خدا اتفاقی بود! شرمنده

316
00:22:52,042 --> 00:22:54,006
.این بهونه ها به درد عمه ات میخورن

317
00:22:54,006 --> 00:22:55,072
!آخ، اخ ،آخ، اخ ،آخ

318
00:22:54,042 --> 00:23:00,014
!بـــچـــه هـــا خــــوش اومـــــدیـــــد

319
00:23:00,046 --> 00:23:03,020
!مرسی هنری سنپای

320
00:23:03,020 --> 00:23:05,011
.خب وقتشه دلی از عزا در بیاریم

321
00:23:05,011 --> 00:23:07,003
!وای که چقدر گشنمه

322
00:23:07,003 --> 00:23:08,098
چی برامون آماده کردی؟

323
00:23:08,098 --> 00:23:11,034
اول با یه باربکیو دریایی شروع میکنیم

324
00:23:11,034 --> 00:23:13,085
!و حسابی از طعمش لذت میبیریم

325
00:23:13,085 --> 00:23:15,030
!یه عالمه پروتئین

326
00:23:15,030 --> 00:23:16,062
!یه هدیه برای ماری

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,061
.میخوام ماهی مرکب بخورم

328
00:23:17,061 --> 00:23:20,021
...یه ماهی مرکب کارش تموم شد
.منظورم اینه که من دیگه ماهی مرکب نمیخوام

329
00:23:24,085 --> 00:23:26,052
.تماشا کن مادر

330
00:23:26,052 --> 00:23:29,050
.من بازم قوی تر میشم

331
00:23:39,081 --> 00:23:43,010
!نوئل! آستا! بیاین همه تلاش ـمون رو بکینم

332
00:23:43,010 --> 00:23:46,023
!یه روزی منم آیدول میشم! حالا ببین

333
00:23:46,023 --> 00:23:48,084
:قسمت صد و سی و هفت بلک کلاور

334
00:23:47,028 --> 00:23:54,025
گشنگی صد ساله چارمی، تنهایی هزار ساله گوردون

335
00:23:48,084 --> 00:23:52,054
گشنگی صد ساله چارمی، تنهایی هزار ساله گوردون

336
00:23:52,054 --> 00:23:53,099
!امیدوارم شما هم تشویقم کنید