1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,002
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,061 --> 00:00:09,060
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:09,060 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,035 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,026 --> 00:00:18,093
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,093 --> 00:00:21,075
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,075 --> 00:00:24,062
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:25,088 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,099 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,038 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,021 --> 00:00:37,078
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:41,031 --> 00:00:44,064
،به منظور شکست شیاطینی که در پادشاهی قلب سیاه وجود دارند

15
00:00:44,064 --> 00:00:46,031
.آستا و بقیه شروع به تمرینات سختی کردن

16
00:00:47,083 --> 00:00:49,032
!غرش اژدهای آبی

17
00:00:49,032 --> 00:00:51,086
!شعله های چرخان

18
00:00:51,086 --> 00:00:56,056
،ملکه پادشاهی قلب، لوروپیچیکا که توسط مِگیکولا نفرین شده

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,017
.به اون ها شش ماه زمان داد

20
00:00:58,017 --> 00:01:03,005
.در این مدت آستا و بقیه باید
بتونند از محدودیت هاشون فراتر برن

21
00:01:07,085 --> 00:01:09,089
!مردم خدا

22
00:01:11,098 --> 00:01:13,034
...گرسنه ام

23
00:01:13,082 --> 00:01:16,055
.واقعا خسته نباشی، آستا کون

24
00:01:17,081 --> 00:01:19,014
فینرال سنپای؟

25
00:01:19,050 --> 00:01:21,032
چـ چیزی شده؟

26
00:01:21,099 --> 00:01:23,043
...خب، راستش

27
00:01:25,068 --> 00:01:27,044
!منم نفرین شدم

28
00:01:27,044 --> 00:01:29,015
چی!؟

29
00:01:29,015 --> 00:01:31,014
.این اسمش نفرین نیست

30
00:01:31,014 --> 00:01:33,048
.جنابعالی فقط دچار مرض دختر بازی حاد شدی

31
00:01:33,048 --> 00:01:37,024
...نوئل چان! امروز چقدر ماه شـ

32
00:01:37,024 --> 00:01:39,062
!این همون مرض وامونده اس، فینرال

33
00:01:40,009 --> 00:01:41,016
دیدی؟

34
00:01:41,016 --> 00:01:42,063
.راست میگیا

35
00:01:42,063 --> 00:01:45,025
!دارید اشتباه میکنید

36
00:01:45,025 --> 00:01:47,021
...لانگریس بهم گفت

37
00:01:47,021 --> 00:01:49,008
!تو نفرین شدی

38
00:01:49,008 --> 00:01:49,088
هان!؟

39
00:01:49,088 --> 00:01:52,030
!تو یه دختر بازی که تا چشمت به
یه دختر می افته، دلت هوایی میشه

40
00:01:52,030 --> 00:01:53,070
دختر باز؟

41
00:01:53,070 --> 00:01:55,086
!و این به اصطلاح خفن بازی هات
فقط خودت رو خار و خفیف میکنی

42
00:01:54,093 --> 00:01:55,086
خار و خفیف؟

43
00:01:55,086 --> 00:01:58,097
بعدش هم وقتی که به یه چیز بد عادت کنی
!تا آخرش به اون رفتار زشتت ادامه میدی

44
00:01:57,081 --> 00:01:58,097
عادت بد؟

45
00:01:58,097 --> 00:02:02,093
آدمی پر ایرادی مثل تو چطور میخواد فینس سان رو خوشبخت کنه!؟

46
00:02:03,073 --> 00:02:04,068
فهمیدی؟

47
00:02:06,005 --> 00:02:09,012
.من دیگه یه نفر رو تو قلبم دارم

48
00:02:09,079 --> 00:02:12,002
.نمی تونم بذارم این نفرین تا ابد کنترلم کنه

49
00:02:12,043 --> 00:02:16,036
در غیر اینصورت، همونطوری که لانگریس گفت
.نمی تونم فینس سان رو خوشبخت کنم

50
00:02:16,036 --> 00:02:19,050
این همونی ـه کاپیتان یامی گفت؟

51
00:02:20,087 --> 00:02:24,083
.فکر نمی کردم فینرال بتونه اینطور راجب یه نفر جدی بشه

52
00:02:24,083 --> 00:02:26,059
.خواهش میکنم، آستا کون

53
00:02:26,059 --> 00:02:28,034
،باید این نفرین رو شکست بدم

54
00:02:28,099 --> 00:02:31,083
!پس کمکم کن تا قلبم رو قوی ـتر بکنم

55
00:02:32,030 --> 00:02:33,098
...فینرال سنپای

56
00:02:36,032 --> 00:02:38,021
!تا آخرش هستم

57
00:02:38,021 --> 00:02:42,008
این نفرین رو از روت بر میداریم و
!تبدیلت میکنیم به آدمی که لیاقت اون خانم رو داشته باشه

58
00:02:42,008 --> 00:02:43,020
...آستا کون

59
00:02:43,099 --> 00:02:46,078
تمرینی که قلبش رو باهاش قوی کنه؟

60
00:02:48,053 --> 00:02:49,094
!کامپای

61
00:02:50,035 --> 00:02:52,044
!این که فقط یه قرار چند نفره اس

62
00:03:13,035 --> 00:03:17,082
ااونی که قلب و ذهن و روحم رو در اختیار داره

63
00:04:27,057 --> 00:04:31,075
!اصلا نمی دونستم اینجور قرارها قلب آدم رو قوی میکنه

64
00:04:32,010 --> 00:04:34,089
!امیدوارم این دفعه دیگه برسیم به قسمت مبارزه اش

65
00:04:34,064 --> 00:04:38,065
ربکا اسکارلت

66
00:04:34,089 --> 00:04:39,063
...یعنی چی شده که آستا برای قرار دعوتم کرده

67
00:04:39,063 --> 00:04:41,059
!خب من که از خدامه، دلیلش هرچی میخواد باشه

68
00:04:41,078 --> 00:04:45,078
کارن لاپیس

69
00:04:42,004 --> 00:04:46,026
از کی تا حالا ربکا با شوالیه های جادو اینقدر خودمونی شده؟

70
00:04:46,026 --> 00:04:49,031
،خب من که فقط میخوام هر چه زودتر عروس بشم
.حالا طرفم هر کی بود، بود

71
00:04:49,053 --> 00:04:53,054
الیزا زاکرونی

72
00:04:50,031 --> 00:04:52,075
.از مردای واقعی اصلا خوشم نمیاد

73
00:04:52,075 --> 00:04:55,011
.فقط چون دعوتم کردن، اومدم

74
00:04:55,011 --> 00:04:57,083
!ای کاش زودتر تموم بشه برم بقیه رمان ـم رو بخونم

75
00:04:57,083 --> 00:05:00,034
خیلی زشت میشه اگه با این خانما گرم نگیرم

76
00:05:00,034 --> 00:05:02,010
.اونم تو این قرار سه نفره

77
00:05:02,010 --> 00:05:04,049
.پس الان بهترین فرصت برای تمرینه

78
00:05:04,049 --> 00:05:07,011
.از جون مایه میذارم تا این نفرین رو شکست بدم

79
00:05:08,078 --> 00:05:11,073
.کدوم تمرین؟ واقعا که، کم کم داشت
نظرم رو راجب خودش عوض میکرد

80
00:05:11,073 --> 00:05:14,085
.خدا رو شکر که اومدم، مگر نه از نگرانی می مردم

81
00:05:14,085 --> 00:05:17,037
وایسا ببینم، از نگرانی چی!؟

82
00:05:17,037 --> 00:05:19,025
.آستا، یه چیزی رو صورتت چسبیده

83
00:05:23,023 --> 00:05:26,066
اونجا چه خبره!؟

84
00:05:26,066 --> 00:05:30,097
وایسا! میخوای سقف مغازه رو بیاری پایین؟

85
00:05:30,097 --> 00:05:33,011
.ساکت شو، حشره بی مایه

86
00:05:33,011 --> 00:05:35,073
آخه چرا دوباره استخدامش کردم؟

87
00:05:36,004 --> 00:05:39,098
!به هرحال یه خط رو وسایل اینجا بندازی، اخراجی

88
00:05:44,025 --> 00:05:46,057
نرو! واسه چی اومدی اینجا؟

89
00:05:46,057 --> 00:05:48,007
.همینجوری

90
00:05:48,007 --> 00:05:49,099
همینجوری آخه؟

91
00:05:49,099 --> 00:05:52,060
...اصلا میدونی پیشخدمت بودن چقدر سختـه

92
00:05:54,067 --> 00:05:56,087
!چقدر خوشگل شده

93
00:05:57,037 --> 00:06:01,063
....اگه آستا ببینتش، ممکنه عا-عا-عا-عا-عا-عا-عاشـ

94
00:06:01,098 --> 00:06:02,078
نوئل؟

95
00:06:02,078 --> 00:06:07,060
.من حواسم به میز آستا هست، تو برو به بقیه برس

96
00:06:08,011 --> 00:06:11,065
چـ چرا دارم نرو و آستا رو از هم دور میکنم؟

97
00:06:11,065 --> 00:06:14,047
!ذره ای برام مهم نیست آستا عاشق کی میشه

98
00:06:14,047 --> 00:06:16,010
!هی، خانمی

99
00:06:16,010 --> 00:06:17,077
میشه بازم بیاری؟

100
00:06:17,077 --> 00:06:19,081
.خودت برو بیار، فرومایه

101
00:06:19,081 --> 00:06:21,090
!این که همون دختره اون روزیه

102
00:06:22,081 --> 00:06:23,082
.خدمت شما

103
00:06:24,099 --> 00:06:27,040
...فر فرشته اس

104
00:06:27,040 --> 00:06:32,045
!هی، چیکار میکنی؟ نوبت توئه خودت رو معرفی کنی فینرال سنپای

105
00:06:32,045 --> 00:06:35,068
.من که فقط اومدم یه چیزی بخورم

106
00:06:35,068 --> 00:06:36,049
هان!؟

107
00:06:36,049 --> 00:06:39,034
،ای بابا... خیر سرم میخواستم بیام یجای خلوت

108
00:06:39,034 --> 00:06:41,053
.ولی شماها به زور من رو آوردید اینجا

109
00:06:41,053 --> 00:06:42,071
حان!؟

110
00:06:43,010 --> 00:06:46,084
هیش... تو همه قرار ها یه پسره
هست که فکر میکنه با این

111
00:06:46,084 --> 00:06:48,072
.با این اداها خیلی خفن جلوه میکنه

112
00:06:49,018 --> 00:06:53,066
!این همون پسره است که تو قرار
قبلی از همه ذوق مرگ تر بود

113
00:06:53,066 --> 00:06:57,005
،خـ خب حالا که اینجا دور هم جمع شدیم

114
00:06:57,005 --> 00:07:00,022
خیلی دوست دارم راجب ماجراجویی هاتون
..توی شوالیه های جادو، بدونم فینرال سان

115
00:07:00,022 --> 00:07:03,062
.آره... راستش علاقه ای ندارم

116
00:07:03,062 --> 00:07:05,036
بگو به چی علاقه نداری!؟

117
00:07:05,036 --> 00:07:07,093
!خیلی سخته

118
00:07:07,093 --> 00:07:12,049
یه دختر داره مستقیم بهم نخ میده
!منم دارم میزنم تو پرش، ظلمه به خدا

119
00:07:12,049 --> 00:07:16,013
!ولی همه اینا بخشی از تمرینمه، تمرینه، تمرینه

120
00:07:16,013 --> 00:07:17,013
!هان

121
00:07:17,013 --> 00:07:20,054
.دست راستم به زور میخواد بهش بده، مثل کاری که قبلا میکردم

122
00:07:20,085 --> 00:07:23,047
!آرم باش، دست راست

123
00:07:23,047 --> 00:07:27,055
!تف توش! انگار واقعا دختربازی تو خونمه

124
00:07:27,055 --> 00:07:29,092
این یار چه مرگیشه؟

125
00:07:30,031 --> 00:07:35,079
!فـ فهمیدم! فینرال سنپای با تمام وجود با نفرینش درگیر شده

126
00:07:35,079 --> 00:07:37,093
یعنی مبارزه کی شروع میشه؟

127
00:07:37,093 --> 00:07:40,026
.انگار اونجا وضعیت خوبه

128
00:07:40,026 --> 00:07:43,010
!شرمنده! ببخشید که دیرکردم، هوها

129
00:07:43,086 --> 00:07:49,082
،این اواخر حسابی سرم شلوغه
.بخاطر همونه قضیه آشوبی که اون روز تو پادشاهی پیش اومد

130
00:07:49,082 --> 00:07:53,098
.راستش چون قضیه فوق محرمانه اس زیاد
نمی تونم راجبش حرف بزنم، هوها

131
00:07:53,098 --> 00:07:57,033
ولی در همین حد بدونید که
.من اونی بودم که همه رو نجات داد

132
00:07:54,084 --> 00:07:57,033
(دروغ)

133
00:07:57,082 --> 00:08:01,058
چون من اونی بودم که شوالیه هایی که
.دیوونه شده بودن رو سر عقل آورد

134
00:08:00,058 --> 00:08:05,058
(دروغ)

135
00:08:01,058 --> 00:08:05,058
!همین امروز فرداس که من رو هم کاپیتان یه جوخه میکنند، هوها

136
00:08:05,092 --> 00:08:09,005
.هوها! ای بابا عجب دردسریه، ولی چه میشه کرد کاره دیگه

137
00:08:09,005 --> 00:08:13,034
.انگار شخص پادشاه همه خیلی از منم خوشش اومده

138
00:08:10,094 --> 00:08:13,034
(این رو راست میگه)

139
00:08:13,034 --> 00:08:17,035
ای بابا، گفتم محرمانه اس
.ولی سیر تا پیاز ماجرا رو تعریف کردم

140
00:08:19,097 --> 00:08:23,091
،شماها هم اون موقع داشتین مثل همیشه مجله خاک برسری میخوندین

141
00:08:23,091 --> 00:08:26,010
!دیگه بیشتر از نمی تونم بگم، هوها

142
00:08:26,010 --> 00:08:29,051
.تو که الان همش رو گفتی

143
00:08:29,051 --> 00:08:32,028
.اونی که مرموزه از همه جذاب تره

144
00:08:32,028 --> 00:08:35,059
،انگار بازم دارن سر قرار فیلم بازی میکنند

145
00:08:32,058 --> 00:08:35,059
!شرمنده، از زبونم در رفت

146
00:08:35,059 --> 00:08:37,098
ام... اسمش چی بود؟

147
00:08:37,098 --> 00:08:40,025
،بچه هایی که رفت بودن به پادشاهی قلب

148
00:08:40,025 --> 00:08:44,005
.گفتن انگار یه سری اسرار پشت جادوی برنز من هست

149
00:08:44,005 --> 00:08:48,053
ای بابا! انگار دست سرنوشت من رو
.برای نجات دنیا انتخاب کرده

150
00:08:48,053 --> 00:08:52,021
!این کمالات داره اینجانب، سکه رو هم میترسونه، هوها

151
00:08:52,068 --> 00:08:55,047
.آهان، اسمش هوها بود

152
00:08:55,047 --> 00:08:59,047
!گارسون! نوشیدنی بیشتری بیار، هوها

153
00:09:01,035 --> 00:09:05,094
.ولی راستش وقتی اون مقاله رو راجبت خوندم، حسابی شوک شدم

154
00:09:05,094 --> 00:09:08,077
...ولی با خودم گفتم حتما یه اشتباهی پیش اومده

155
00:09:08,077 --> 00:09:13,058
خب، راستش اشتباهی پیش نیومده بود
.تازه میخواستن اعدامم هم بکنن

156
00:09:13,058 --> 00:09:15,042
اعدامت کنند!؟

157
00:09:15,042 --> 00:09:16,095
.ولی چیز خاصی نبود

158
00:09:16,095 --> 00:09:19,033
.بیخودی نگران نشو، ربکا

159
00:09:19,033 --> 00:09:22,092
هی، تو هم اومدی قرار که قوی تر بشی، مگه نه؟

160
00:09:22,092 --> 00:09:24,054
میخوای باهام بجنگی؟

161
00:09:24,054 --> 00:09:28,091
هان؟ چی داره میگه؟
نکنه منظورش از "جنگیدن" اون چیزه اس!؟

162
00:09:28,091 --> 00:09:32,022
.بهتر نیست اول یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم

163
00:09:32,022 --> 00:09:33,005
هان؟

164
00:09:33,005 --> 00:09:36,077
!منم میخوام با این خانم خوشگلا حرف بزنم

165
00:09:36,077 --> 00:09:39,095
نه، نه، نه، داری چیکار میکنی فینرال!؟

166
00:09:39,095 --> 00:09:43,006
،همین که تا الان سعی نکردم مخ ـشون رو بزنم

167
00:09:43,006 --> 00:09:45,037
!خودش کلی پیشرفته

168
00:09:47,085 --> 00:09:51,090
.ولی با اینحال احساس بدی راجب دخترایی که اومدن دارم

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,038
بعدا باید به وقتش همه چیز رو براشون
.توضیح بدم و ازشون معذرت بخوام

170
00:09:54,038 --> 00:09:55,027
...شما

171
00:09:55,027 --> 00:09:56,007
هان؟

172
00:09:56,045 --> 00:09:59,045
!همون شاهزاده ای هستین که منتظرش بودم

173
00:09:59,045 --> 00:10:01,058
جان!؟

174
00:10:01,090 --> 00:10:06,048
این رو هم ببر میز سه
وایسا، میتونی ببری ـشون؟

175
00:10:10,055 --> 00:10:15,065
اون دختره که اصلا دل به کار نمیده
!ولی این یکی داره جور اون رو هم میکشه

176
00:10:20,094 --> 00:10:22,018
.بفرمایید

177
00:10:24,064 --> 00:10:27,018
این یارو از طلوع طلایی نبود؟

178
00:10:28,095 --> 00:10:30,042
.خیلی ممنون

179
00:10:30,042 --> 00:10:32,009
اینجا چیکار میکنه؟

180
00:10:32,073 --> 00:10:34,086
...ام

181
00:10:41,020 --> 00:10:43,049
!این دخترا هم از شوالیه های رز آبی هستن؟

182
00:10:45,005 --> 00:10:46,002
...ممنون که منتظر موندیـ

183
00:10:47,066 --> 00:10:51,054
کاپیتان رز آبی و کاپیتان گاوهای سیاه؟

184
00:10:52,011 --> 00:10:54,028
یعنی دارن راجب شیاطین بحث میکنند؟

185
00:10:54,096 --> 00:10:59,097
: مترجم

186
00:11:03,067 --> 00:11:08,048
...واقعا از بچه ها جوخه ام ممنونم که
این مهمونی شام رو برام گرفتن، ولی

187
00:11:08,048 --> 00:11:13,009
خیلی خوشمزه اس، این که بچه های رز آبی
.پولش رو حساب میکنند، خوشمزه ترش هم میکنه

188
00:11:13,009 --> 00:11:17,044
!زدین تو خال! موندم آستای نفله کدوم گوری رفته

189
00:11:17,044 --> 00:11:19,061
.میخواستم اون رو هم دعوت کنم

190
00:11:20,028 --> 00:11:23,062
یعنی اومده اینجا فقط بخوره؟

191
00:11:24,005 --> 00:11:26,048
،گفتن قراره فقط یه مهمونی شام معمولی باشه

192
00:11:26,048 --> 00:11:29,089
ولی جوری که روبروی هم نشستیم
...و لباسایی که کاپیتان شارلوت پوشیده

193
00:11:29,089 --> 00:11:31,062
!شده شبیه قرارای چند نفره

194
00:11:31,062 --> 00:11:34,077
.بیاین همگی خوش بگذرونیم

195
00:11:34,077 --> 00:11:36,075
.امیدوارم

196
00:11:36,075 --> 00:11:43,000
،از خدامه که خوشحالی آبجی رو ببینم
!ولی از طرفی نمیخوام یه مرد آبجی رو ازم بدزده

197
00:11:43,063 --> 00:11:45,076
خدایا، چیکار کنم!؟

198
00:11:45,076 --> 00:11:48,088
.اگه همینجور تند تند بخوری، شکمت به فنا میره

199
00:11:48,088 --> 00:11:51,048
!از کی تاحالا دکتر شدی، لات چهار چشم

200
00:11:51,048 --> 00:11:55,019
!اینقدر به من نگو لات چهار چشم، زنیکه گنده بک

201
00:11:55,019 --> 00:11:57,052
!خیر سرم به خاطر خودت گفتم

202
00:11:59,026 --> 00:12:00,086
!نمی دونی چی تو دلم میگذره

203
00:12:01,018 --> 00:12:02,074
هان، چی؟

204
00:12:04,001 --> 00:12:07,024
!قرار امروز مسابقه خوردنه، لات چهار چشم

205
00:12:07,024 --> 00:12:11,025
!بـ ببنینم چه میکنی، گنده بک

206
00:12:11,075 --> 00:12:15,063
این لباسه یکم زیادی باز نیست؟

207
00:12:15,063 --> 00:12:18,036
.نه، باید به توصیه های پولی ایمان داشته باشم

208
00:12:20,006 --> 00:12:23,088
،رده چهارم شوالیه های تازه کار
.عضو شوالیه های رز آبی، پولی انجل

209
00:12:23,088 --> 00:12:27,001
.یک شخصیت دیگه هم در وجودش داره

210
00:12:27,001 --> 00:12:31,073
.شوالیه های زیادی برای دریافت مشاورهای عاشقی به اون مراجعه میکنند

211
00:12:32,041 --> 00:12:34,083
و پولی مانند یک کیوپید، یا بهتره بگم

212
00:12:34,083 --> 00:12:36,086
همونطور که از اسمش مشخصه، به مانند یک فرشته عشق

213
00:12:36,086 --> 00:12:39,073
.به درماندگان وادی عشق کمک میکنه به معشوق ـشون برسن

214
00:12:40,007 --> 00:12:42,065
.امروز هم مثل همیشه زیبا شدید، کاپیتان

215
00:12:42,065 --> 00:12:46,024
.کاپیتان یامی اصلا نمی تونه در مقابل جذابیت شما مقاومت کنه

216
00:12:46,061 --> 00:12:50,032
.همه شوالیه هام دارن سخت تلاش میکنند ازم حمایت کنند

217
00:12:50,032 --> 00:12:52,053
.منم باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

218
00:12:53,030 --> 00:12:55,050
.هی، نازک نارنجی

219
00:12:56,018 --> 00:12:58,074
.تو این لباس سردت نمیشه

220
00:13:01,069 --> 00:13:05,009
لازم نکرده کسی که همیشه خدا، یه زیر پوش و ردا تنش میکنه
!این حرف رو بهم بزنه

221
00:13:05,009 --> 00:13:07,084
!این زیر پوش نیست! لباسه

222
00:13:08,049 --> 00:13:13,060
،خوب میدونم یامی همیشه این شکلیه
!ولی این که بیشتر از این ازش انتظار ندارم، خیلی خجالت آوره

223
00:13:13,060 --> 00:13:17,099
.شنیده بودم خیلی کله پوکه، ولی نه تا این حد

224
00:13:17,099 --> 00:13:21,023
.باید یه جلسه فوری بگیریم

225
00:13:23,081 --> 00:13:26,053
.متاسفم که همچین کاپیتان بی بخاری هستم، پولی

226
00:13:26,053 --> 00:13:29,022
!نه، نه! تازه همه چی شروع شده

227
00:13:29,022 --> 00:13:30,054
!کاپیتان شارلوت

228
00:13:30,054 --> 00:13:31,078
!ببینید چی آوردیم

229
00:13:31,078 --> 00:13:34,002
...شما ها کی

230
00:13:34,002 --> 00:13:38,029
.انگار کاپیتان گاوهای سیاه از اون مردای غیرتی ـه

231
00:13:38,029 --> 00:13:39,034
.باید زود دست به کار شیم

232
00:13:39,034 --> 00:13:41,046
.نـ نه! همینی که پوشیدم خوبه

233
00:13:41,046 --> 00:13:46,043
،نه خیر! برای این که بیشتر از قبل جذاب بشین
.باید بیشتر از اینا رو سر و وضع ـتون حساس تر باشید

234
00:13:46,043 --> 00:13:47,072
جـ جذاب؟

235
00:13:47,072 --> 00:13:51,097
اول باید براش غذا بکشین
!تا نشونش بدید چه آدم با ملاحضه ای هستید

236
00:13:52,038 --> 00:13:54,022
،وقتی غذا رو آوردن

237
00:13:54,022 --> 00:13:56,057
.بلافاصله باید بلند بشید و غذا براش بکشید

238
00:13:56,057 --> 00:14:00,006
!این کار قلب هر مردی رو تسلیم خودش میکنه

239
00:14:00,006 --> 00:14:03,089
.چیزی که اینجا مهمه، اشتیاق ـتون در
جهت رضایت کسی که دوست دارید هست

240
00:14:03,089 --> 00:14:05,032
...کـ که اینطور

241
00:14:05,032 --> 00:14:08,020
.بعدی، شنونده خوب از همه جذاب تره

242
00:14:08,020 --> 00:14:12,020
به نظرتون عالی نیست که یه نفر
با اشتیاق تمام به حرفایی که راجب خودتون میزنید، گوش کنه!؟

243
00:14:12,020 --> 00:14:15,058
پس به خاطر همین باید بذارید
.هرچقدر دلشون خواست، حرف بزنند

244
00:14:16,029 --> 00:14:18,070
.حالا هر جور خواستید می تونید به حرفاشون واکنش نشون بدید

245
00:14:18,070 --> 00:14:23,073
"اوه، واقعا؟ نمی دونستم! چه جالب"

246
00:14:23,073 --> 00:14:26,072
.پس اینجوریه؟ نمی دونستم

247
00:14:26,072 --> 00:14:31,030
!و آخرین چیز که مهمترین تکنیک هم هست

248
00:14:31,074 --> 00:14:33,047
!چیه

249
00:14:34,027 --> 00:14:36,073
!لمس کردن تصادفی

250
00:14:37,011 --> 00:14:40,072
لـ لمسش کنم؟

251
00:14:42,002 --> 00:14:45,007
!نه، نه، نه، نه! به هیچ وجه

252
00:14:45,007 --> 00:14:46,037
.ببینید کاپیتان

253
00:14:46,037 --> 00:14:50,065
کشیدن غذا و به حرفاشون گوش کردن
.فقط ده درصد مسیر به چنگ آوردن قلب مرد هاست

254
00:14:50,065 --> 00:14:52,067
.نود درصد بقیه لمس کردن ـشون هست

255
00:14:52,067 --> 00:14:54,016
!دیگه خیلی رو لمس کردن حساب کردی

256
00:14:54,099 --> 00:14:58,012
...امکان نداره... به هیچ وجه نمی تونم

257
00:14:58,012 --> 00:14:59,098
!تو میتونی کاپیتان

258
00:14:59,098 --> 00:15:02,000
میخوای بذاری رقیبت دلش رو بقاپه!؟

259
00:15:06,018 --> 00:15:07,048
...من

260
00:15:08,078 --> 00:15:11,094
.شوالیه های رز آبی مثل کوه پشت ـت هستن، کاپیتان

261
00:15:12,065 --> 00:15:14,055
.از همه ـتون ممونم بچه ها

262
00:15:15,022 --> 00:15:17,032
.خوب متوجه شدم

263
00:15:18,018 --> 00:15:21,031
!میرم که یامی رو لمس کنم

264
00:15:21,094 --> 00:15:24,007
.فینرال ساما خیلی باحال و سرد هستید

265
00:15:24,007 --> 00:15:27,003
.درست شبیه شوالیه جادو فیورل از رُمانی که دارم میخونم

266
00:15:27,003 --> 00:15:28,096
،اون یه جادوگر بزرگه که میتونه از جادوی نور

267
00:15:28,096 --> 00:15:31,064
...تاریکی، شعله، باد، آب و زمین استفاده کنه و

268
00:15:31,064 --> 00:15:32,096
!این بابا دیگه خیلی خفنه

269
00:15:32,096 --> 00:15:33,095
چه رُمانی داری میخونی مگه!؟

270
00:15:33,095 --> 00:15:37,066
پس، حسابی اهل جنگی، لاک؟

271
00:15:37,066 --> 00:15:39,011
.اگه بخوای میتونم نشونت بدم

272
00:15:39,011 --> 00:15:42,017
!خدایا، خیلی بی حیاس

273
00:15:42,017 --> 00:15:45,061
.پادشاهی قلب باید جای خیلی قشنگی باشه

274
00:15:45,061 --> 00:15:46,063
.خیلی دوست دارم ببینمش

275
00:15:46,063 --> 00:15:50,018
.حتما! وقتی همه چیز درست شد میبرمت اونجا

276
00:15:50,018 --> 00:15:51,063
!تازه خواهر برادرات رو هم میتونیم ببریم

277
00:15:53,033 --> 00:15:55,073
!میدونستم نباید یه لحظه هم از اون دختره غافل بشم

278
00:15:55,073 --> 00:15:58,014
.باید همین حالا اخراجش کنم

279
00:15:59,053 --> 00:16:00,039
نوئل؟

280
00:16:01,021 --> 00:16:04,093
،من فقط با اعضای گاوهای سیاه دوستم

281
00:16:04,093 --> 00:16:08,062
به خاطر همین خوشحال میشم
.اگه بتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم، پولی سان

282
00:16:08,062 --> 00:16:11,017
،اوه، من عاشق درست کردن عروسکم

283
00:16:11,017 --> 00:16:14,044
به خاطر همین اگه امکانش هست
.دوست دارم عروسک شما رو هم بسازم

284
00:16:14,044 --> 00:16:19,045
!واقعا، باعث افتخاره! پس گمونم باید اندازه هام رو بهتون بدم

285
00:16:19,045 --> 00:16:20,041
...،ام

286
00:16:20,041 --> 00:16:24,054
!من دست پرورده چارمی ام! عمرا اگه کم بیارم

287
00:16:25,021 --> 00:16:28,075
.تصادفی لمس کردن یامی خیلی برام سخته

288
00:16:28,075 --> 00:16:31,021
.اول باید براش غذا بکشم

289
00:16:32,063 --> 00:16:34,028
.بیا، بردار

290
00:16:34,070 --> 00:16:36,039
.اوه، ممنون

291
00:16:36,091 --> 00:16:40,064
!قرار بود من براش غذا بکشم، ولی اون زد تو بُرجکم

292
00:16:40,096 --> 00:16:44,001
.آرایش کردنت خیلی طول کشید

293
00:16:44,001 --> 00:16:46,025
.شرط میبندم گشنه ات شده که بالاخره از اونجا دل کندی

294
00:16:46,079 --> 00:16:51,057
اصلا اینجور نیست! داشتم با بچه های
!جوخه ام صحبت میکردم، بخاطر همین یکم طول کشید

295
00:16:51,057 --> 00:16:56,032
.آهان...آره، دیدم بچه های جوخه ات همه ـشون این اطرافن

296
00:16:56,032 --> 00:17:00,020
.میدونستی؟ خب، معلومه که میدونستی

297
00:17:00,069 --> 00:17:03,002
...مطمئنم چون نگرانت ـن اینجور دنبالت اومدن

298
00:17:03,002 --> 00:17:05,033
!آخه خیلی بد مستی

299
00:17:05,033 --> 00:17:09,021
...اینطور نیست... ام، گمونم حق با توئه

300
00:17:10,017 --> 00:17:14,065
حتی موقعی که تو ماموریت نیستیم
.بچه های جوخه ام بازم حمایتم(ساپورت) میکنند

301
00:17:15,015 --> 00:17:19,006
.در واقع اونا برنامه شام امشب رو چیدن

302
00:17:19,006 --> 00:17:23,040
من تنها مشغله ذهنیم جنگیدنه و
...بخاطر همین بقیه چیز ها رو فراموش میکنم

303
00:17:23,091 --> 00:17:26,061
.و آخرش مجبور میشم به اونا تکیه کنم

304
00:17:26,061 --> 00:17:30,023
!وایسا، من قرار بود شنونده باشم، نه اینکه وراجی کنم

305
00:17:31,033 --> 00:17:35,057
تا موقعی که بتونی بفهمی چطوری باید
.به بقیه تکیه کرد، هیچ اشکالی نداره

306
00:17:39,006 --> 00:17:42,093
...خب، راستش منم هر وقت میرم خلـ

307
00:17:42,093 --> 00:17:46,066
.منظورم دست به آب بود، همیشه از قدرت جابجایی سواریـم استفاده میکنم

308
00:17:46,066 --> 00:17:48,050
!این رو خودت باید انجام بدی

309
00:17:49,004 --> 00:17:52,089
.میدونی وقتی فلفل بپاشی رو گوشت، مزه اش حسابی بهتر میشه

310
00:17:52,089 --> 00:17:53,086
اوه؟

311
00:18:04,087 --> 00:18:07,004
...دستامون اتفاقی بهم خورد

312
00:18:07,004 --> 00:18:08,092
...دست یامی

313
00:18:16,036 --> 00:18:17,046
کاپیتان!؟

314
00:18:17,046 --> 00:18:18,036
آبجی!؟

315
00:18:18,036 --> 00:18:22,077
!یجوری رفتار کرد انگار به یه ویروس دست زده

316
00:18:22,077 --> 00:18:24,020
.دلم رو شکوندی

317
00:18:24,020 --> 00:18:26,037
.گمون نکنم به خاطر این باشه

318
00:18:26,086 --> 00:18:29,087
!خیلی دوست دارم از بزرگی فیورل براتون بگم، فینرال ساما

319
00:18:29,087 --> 00:18:33,094
نظرتون چیه بریم خونه من
تا اونجا دوتایی تنها راجبش حرف بزنیم؟

320
00:18:33,094 --> 00:18:38,013
.نه، راستش علاقه ای به اینجور مسائل ندارم

321
00:18:39,097 --> 00:18:45,014
بعد از این همه مدت حالا باید سر
و کله یه دختر کاملا پایه پیدا بشه!؟

322
00:18:45,014 --> 00:18:47,069
!حق نداری بهش دست بزنی فینرال

323
00:18:47,069 --> 00:18:52,015
!اگه بهش دست بزنی کارت تمومه
!بهش دست بزنی، اونوقت شروع میکنی به مُخش رو زدن

324
00:18:52,015 --> 00:18:55,065
!طاقت بیار فینرال سنپای! طاقت بیار! طاقت بیار مرد

325
00:18:55,065 --> 00:18:59,057
.خوش به حالش، انگار فینرال داره با یه چیزی میجنگه

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,010
!ما هم باید همین الان، همین جا بجنگیم

327
00:19:03,010 --> 00:19:04,051
الان و اینجا!؟

328
00:19:04,051 --> 00:19:07,066
بـ به نظرت من شبیه فاحشه هام؟

329
00:19:07,066 --> 00:19:11,075
،.طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار

330
00:19:11,075 --> 00:19:13,042
!طاقت بیار فینرال

331
00:19:16,075 --> 00:19:19,076
.انگار فینرال سان داره خیلی درد میکشه

332
00:19:23,022 --> 00:19:24,073
کاپیتان شارلوت!؟

333
00:19:26,097 --> 00:19:27,097
!یه خوشگل در خطره

334
00:19:31,033 --> 00:19:34,069
....آه، کاپیتان شارلوت. امروز چقدر زیبا شدیـ

335
00:19:38,069 --> 00:19:41,021
،من فقط نجات ـتون دادم

336
00:19:41,021 --> 00:19:44,051
!هیچ قصد و غرضی دیگه ای هم نداشتم

337
00:19:44,051 --> 00:19:47,058
.چون قلب من الان متعلق به یه نفر دیگه است

338
00:19:47,058 --> 00:19:49,003
!فینرال سان

339
00:19:49,003 --> 00:19:50,025
هان!؟

340
00:19:52,034 --> 00:19:54,079
.انگار این پایین حسابی داره بهت خوش میگذره

341
00:19:56,009 --> 00:19:58,059
تا کی میخوای اینجوری نگه ام داری؟

342
00:20:00,065 --> 00:20:05,043
.میدونستم که شاهزاده رویاهام تو دنیا واقعی وجود نداره

343
00:20:05,043 --> 00:20:08,075
.گستاخی زیادت باعث شد یه چیزی رو متوجه بشم

344
00:20:08,075 --> 00:20:13,021
من حاضر بودم زن هرکسی بشم، ولی الان
.متوجه شدم که دارم زیادی تند میرم

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,029
.خداحافظ

346
00:20:15,027 --> 00:20:18,049
...ای بابا... این همه راه تا اینجا اومدیم چون آقا گفته بود

347
00:20:18,049 --> 00:20:21,037
،فهمیده چطور باید نفرینش رو از بین ببره

348
00:20:21,037 --> 00:20:25,089
.ولی انگار لاف بیخود زده، شرمنده که وقتتون رو گرفتم فینس سان

349
00:20:26,035 --> 00:20:30,081
.نه، ممنون که من رو آوردید، لانگریس سان

350
00:20:31,041 --> 00:20:34,094
،انگار فینرال سان علاقه زیادی به خانم ها داره

351
00:20:34,094 --> 00:20:39,005
.ولی به نظر من این هم بخش دیگه ای از قلب مهربونشه

352
00:20:39,005 --> 00:20:42,097
.اصلا هم اینطور نیست، اون فقط یه دختر باز بیچاره اس

353
00:20:43,079 --> 00:20:45,054
.خب، بریم خونه

354
00:20:46,081 --> 00:20:48,055
شما دوتا هم اینجایید؟

355
00:20:48,055 --> 00:20:50,065
...چـ چه تصادفی

356
00:20:50,065 --> 00:20:51,064
.تصادف

357
00:20:51,064 --> 00:20:54,008
.درسته، واقعا که چه تصادفی

358
00:20:54,050 --> 00:20:56,085
.باید بیشتر از این ها باهاش صادق باشی

359
00:20:56,085 --> 00:20:58,087
.میدونی که آستا چقدر اُسگله

360
00:20:58,087 --> 00:21:03,038
!هان؟چی!؟ من اصلا حرفی ندارم که بخوام به باکاستا بگم

361
00:21:04,083 --> 00:21:08,090
.شرمنده آستا کون، من بودم که به زور آوردمت اینجا

362
00:21:08,090 --> 00:21:10,097
.ولی خودم رو به اون راه زدم و جیم زدم

363
00:21:11,041 --> 00:21:14,020
.اینجور پیش بره دیگه نمیتونم با فینس سان روبرو بشم

364
00:21:14,020 --> 00:21:16,035
!اینطور نیست فینرال سنپای

365
00:21:16,035 --> 00:21:18,033
!تمرین هات تازه شروع شدن

366
00:21:19,019 --> 00:21:20,028
...آستا کون

367
00:21:20,084 --> 00:21:24,022
.پسر، خیلی بد زدی تو پرش

368
00:21:25,005 --> 00:21:28,076
خب نظرت راجب آدمایی مثل فینرال چیه، نازنک نارنجی خانم؟

369
00:21:28,076 --> 00:21:32,088
.هیچ مردی نمی تونه کاری کنه که قلبم براش بزنه

370
00:21:32,088 --> 00:21:35,069
.چون همین الانش هم قلبم متعلق به یه نفر هست

371
00:21:35,069 --> 00:21:37,043
.اره، میدونم

372
00:21:37,043 --> 00:21:38,023
هان!؟

373
00:21:41,083 --> 00:21:44,078
."همیشه میگفتی "من عاشق کارمم

374
00:21:47,018 --> 00:21:48,011
حالت خوبه؟

375
00:21:49,062 --> 00:21:53,012
.انگار هنوز هم به کمک فرشته نیاز دارید

376
00:21:57,077 --> 00:21:59,005
!خیلی نزدیکه

377
00:21:59,005 --> 00:22:02,080
.خب، بیا تا شش ماه آینده همه تلاش ـمون رو بکنیم

378
00:22:04,026 --> 00:22:05,055
.اره

379
00:22:08,097 --> 00:22:18,060
: مترجم

380
00:23:39,083 --> 00:23:44,011
آستا همینطور داره بی پرواتر از قبل میشه
،و منم باید با رقیب های بیشتری سروکله بزنم

381
00:23:44,011 --> 00:23:46,036
!ولی به هیچ وجه قرار نیست تسلیم بشم

382
00:23:46,036 --> 00:23:50,090
"قسمت بعد بلک کلاور، "داستانی از اعماق سیاه دریا

383
00:23:47,061 --> 00:23:54,025
داستانی از اعماق سیاه دریا

384
00:23:50,090 --> 00:23:53,095
کاهونو؟ وایسا ببینم، یه رقیب دیگه!؟