1
00:00:00,000 --> 00:00:07,002
: مترجم

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,001
،پادشاهی شبدر

3
00:00:07,053 --> 00:00:10,039
،در این پادشاهی جادو حکم مرگ و زندگی رو داره

4
00:00:10,039 --> 00:00:12,095
با این حال در این سرزمین پسری وجود
داره که نمی تونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,035 --> 00:00:15,061
.اسم اون پسر آستا هست

6
00:00:16,029 --> 00:00:18,095
با تلاش و شهامت بسیار تونست راه
خودش رو به شوالیه های جادوگر بازکنه

7
00:00:18,095 --> 00:00:21,084
.بدون اینکه لحظه ای در مقابل امواج سخت زندگی تسلیم بشه

8
00:00:21,084 --> 00:00:24,065
!به سعی و تلاش خودش ادامه میده تا به راس قله برسه

9
00:00:26,014 --> 00:00:27,079
،رعیت یا اشراف

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...فقیر یا غنی

11
00:00:29,097 --> 00:00:32,038
!هرکسی میتونه تو این دنیا بدرخشه

12
00:00:32,082 --> 00:00:34,080
،با سعی و تلاش بسیار میخواد این رو به همه ثابت کنه

13
00:00:35,023 --> 00:00:37,085
!تا بتونه روزی شاه جادو بشه

14
00:00:42,089 --> 00:00:48,023
...آستا و چندی دیگر از گاوهای سیاه توسط مرئولئونا

15
00:00:48,023 --> 00:00:52,029
.برای تمرین با شاه شیرسرخ برده شدن

16
00:00:53,090 --> 00:00:55,086
!من اول از همه میرسم

17
00:00:55,049 --> 00:00:57,032
!نه خیر من

18
00:00:55,086 --> 00:00:57,032
!نه، من

19
00:00:57,032 --> 00:01:01,062
!جادوی شعله: شعله های چرخان

20
00:01:01,062 --> 00:01:07,004
.در خلال تمرین ـشون به یک دانجن بر خوردند

21
00:01:07,004 --> 00:01:09,017
!خوشم اومد

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,055
!بابا ایول

23
00:01:14,050 --> 00:01:16,084
،لئوپولد که خودش رو رقیب آستا می دونست

24
00:01:16,084 --> 00:01:20,068
.هنگام پیشروی در دانجن، قدرتش به شدت افزایش یافت

25
00:01:21,014 --> 00:01:24,048
!یه روزی اون جادو رو یاد میگیرم و ازت قوی تر میشم

26
00:01:24,073 --> 00:01:27,019
!اینجوریاس، پس منم قوی ـتر میشم

27
00:01:27,019 --> 00:01:30,000
.و بدینگونه تمرین ـشون به پایان رسید

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,053
...یا تصور میکردن به پایان رسید

29
00:01:33,099 --> 00:01:35,021
!دیرکردین

30
00:01:35,021 --> 00:01:37,065
!واقعا اومدش

31
00:01:38,027 --> 00:01:40,049
باز دیگه چه خبر شده!؟

32
00:01:40,081 --> 00:01:42,086
.آستا کون، مراقب خودت باش

33
00:01:42,086 --> 00:01:47,036
.شما ها برای یه موقعیت خیلی مهم و ضروری انتخاب شدید

34
00:01:47,036 --> 00:01:49,050
.باید از خداتون هم باشه

35
00:02:10,027 --> 00:02:14,086
افرادی که جمع شده اند

36
00:03:24,097 --> 00:03:27,072
عمارت ورمیلیون

37
00:03:32,001 --> 00:03:33,085
.یالا برید بشینید

38
00:03:33,085 --> 00:03:35,094
یه لحظه، ما الان کجاییم؟

39
00:03:36,051 --> 00:03:40,057
.عمارت ورمیلیون، یا بهتره بگم خونه من

40
00:03:41,055 --> 00:03:45,016
.میموسا و داداشش، کاپیتان فوئگولئون

41
00:03:45,054 --> 00:03:47,091
.پس شما رو هم دعوت کردن، آستا سان

42
00:03:47,091 --> 00:03:51,096
...والا دعوت که چه عرض کنم، یه جورایی به زور آوردن، ولی

43
00:03:51,096 --> 00:03:55,094
،مثل همیشه کریه و ناخوشایندی آستا کون
.و جدیدا هم یه پا خلاف کار شدی

44
00:03:55,094 --> 00:04:01,047
با این حال باید اعتراف کنم
.اقدامات اخیرت تا حد بسیار کمی زیبا و دل نشین بودن

45
00:04:01,047 --> 00:04:03,020
مـ مرسی؟

46
00:04:03,063 --> 00:04:07,005
.برادرم مثلا داشت ازتون تعریف میکرد

47
00:04:07,029 --> 00:04:10,038
خب... ما چرا اینجائیم؟

48
00:04:10,038 --> 00:04:12,081
...خودمم نمی دونم ولی

49
00:04:16,031 --> 00:04:17,090
...کاپیتان فوئگولئون

50
00:04:17,090 --> 00:04:21,053
.حدس میزنم یه موضوع جدی پیش اومده باشه

51
00:04:21,053 --> 00:04:23,010
...که اینطور

52
00:04:23,059 --> 00:04:27,088
.شاید یه ماموریت در خصوص پادشاهی قلب سیاه داریم

53
00:04:27,088 --> 00:04:28,083
!آره راست میگیا

54
00:04:29,013 --> 00:04:30,012
!سکوت

55
00:04:33,074 --> 00:04:36,054
.امروز یک گردهمایی بسیار مهم داریم

56
00:04:38,029 --> 00:04:40,006
...آینده پادشاهی ما

57
00:04:40,006 --> 00:04:45,018
.وابسته به نتیجه گردهمایی امروزه

58
00:04:45,048 --> 00:04:49,018
.راجب اتقاقات امروز یه کلمه هم نباید به کسی چیزی بگید

59
00:04:49,018 --> 00:04:51,060
!پس یه ماموریت فوق سریه

60
00:04:51,060 --> 00:04:54,010
!خب، شروع می کنیم

61
00:05:03,021 --> 00:05:06,020
ترزا راپوئال

62
00:05:03,042 --> 00:05:05,065
همون خواهر پیره؟

63
00:05:06,043 --> 00:05:09,019
ام... شما میدونید ایشون کی هستن؟

64
00:05:09,019 --> 00:05:11,076
...یکی از خواهرهای کلیسای "نئان" هستش

65
00:05:11,076 --> 00:05:13,095
ولی اینجا چیکار میکنه رو خدا میدونه؟

66
00:05:14,018 --> 00:05:20,079
امروز دور هم جمع شدیم تا
.پونزده اُمین سالگرد خدمت ترزا سنسی در منصب خواهری رو جشن بگیریم

67
00:05:20,079 --> 00:05:22,016
هان!؟

68
00:05:22,016 --> 00:05:27,013
خیلی هم عالی، ولی شما که گفتین
!آینده پادشاهی وابسته به جلسه امروزه

69
00:05:27,013 --> 00:05:31,064
.ترزا سنسی بچه های این مرز و بوم رو بزرگ میکنند

70
00:05:32,017 --> 00:05:35,052
.بچه های امروز هم، آینده پادشاهی رو میسازند

71
00:05:35,052 --> 00:05:38,013
...خب، یجورایی منطقیه ولی

72
00:05:38,079 --> 00:05:41,082
چرا نباید راجبش با کسی صحبت کنیم؟

73
00:05:41,082 --> 00:05:44,047
،نگفتیم که مسئله کاملا سرّی ایی هست

74
00:05:44,047 --> 00:05:47,074
.فقط گفتیم دلیلی نداره راجبش با کسی صحبت کنید

75
00:05:48,022 --> 00:05:51,094
ترزا سنسی اصلا از شلوغ کاری و
.چیزای پر زرق و برق خوشش نمیاد

76
00:05:51,094 --> 00:05:55,000
!پس ماموریت سری ایی هم در کار نبود

77
00:05:55,035 --> 00:05:58,087
!نه که شما هم خیلی ساده مراسم گرفتید

78
00:05:58,087 --> 00:06:01,050
!ملاحظه هم خوب چیزیه ها

79
00:06:01,050 --> 00:06:04,097
پس قراره فقط یه جشن بگیریم؟

80
00:06:04,097 --> 00:06:07,063
چرا شما میزبان شدید، فوئگولئون سان؟

81
00:06:07,063 --> 00:06:12,091
در زمان طفولیت، ترزا سنسی مسئول
.آموزش من و خواهرم بودن

82
00:06:12,091 --> 00:06:16,039
.و همزمان به عنوان شوالیه جادو به پادشاهی خدمت میکردن

83
00:06:16,039 --> 00:06:20,063
.آهان، اون موقع هم راجبش گفتی، ننجون

84
00:06:20,063 --> 00:06:24,082
،ای خدا، هنوز هم مثل قبل کله هاتون باد داره

85
00:06:24,082 --> 00:06:27,026
.مرئو و فوئبو

86
00:06:27,026 --> 00:06:28,062
مرئو!؟

87
00:06:28,062 --> 00:06:30,007
فوئبو!؟

88
00:06:31,006 --> 00:06:35,018
،بعد از بازنشسته شدن از آموزش ما و شوالیه های جادو

89
00:06:35,018 --> 00:06:39,074
.امروز پونزده اُمین سالی ـه که یه خواهرشدین

90
00:06:39,074 --> 00:06:41,061
...جدای از اون، اخبار شجاعت و دلیری شما

91
00:06:41,061 --> 00:06:45,097
.در خصوص آدم ربایی که تو نئا اتفاق افتاد، به گوشم رسیده

92
00:06:45,097 --> 00:06:49,072
!ننجون واقعا کارش بیست بود

93
00:06:50,017 --> 00:06:57,039
امروز ما بزرگی و افتخاراتی که
.در طول زندگی ـشون کسب کرده اند رو جشن میگیریم

94
00:06:57,039 --> 00:07:00,081
.شما هم باید تو جشن امروز حسابی بترکونید

95
00:07:00,081 --> 00:07:03,011
!آهان حالا فهمیدم

96
00:07:03,011 --> 00:07:06,037
!پس باید یه جشن خفن راه بندازیم

97
00:07:06,037 --> 00:07:07,074
.آره

98
00:07:07,074 --> 00:07:08,065
.بله

99
00:07:08,065 --> 00:07:10,024
...چه زیبا

100
00:07:10,024 --> 00:07:11,062
،ظاهرتون نه

101
00:07:11,062 --> 00:07:14,066
!بلکه زیبایی نهفته در روح پُرشکوه ـتون

102
00:07:14,097 --> 00:07:18,062
.کم کم دارم اینجور زیبایی ها رو هم درک میکنم

103
00:07:18,062 --> 00:07:22,044
!ولی در آخر، من از همه زیباترم

104
00:07:22,044 --> 00:07:26,080
،میدونم یکم دیره
ولی میشه برادر من رو هم از صفر آموزش بدید؟

105
00:07:26,080 --> 00:07:29,093
راستی لئو کجاست؟

106
00:07:29,093 --> 00:07:33,034
حالا که این مهمونی برای خواهر برادرش
!اینقدر مهمه، عجیبه که خودش اینجا نیست

107
00:07:33,065 --> 00:07:36,058
،در شرایط عادی اون هم به این مراسم دعوت می شد

108
00:07:36,058 --> 00:07:41,057
.ولی اون میخواست بیشتر تمرین کنه، که منم بهش اجازه دادم

109
00:07:41,057 --> 00:07:43,098
.آهان، که اینطور

110
00:07:44,036 --> 00:07:46,048
.اون بچه سرش به تنش می ارزه

111
00:07:46,048 --> 00:07:50,020
شما دو تا هم جای این مسخره بازیا
!برید از اون یه الف بچه یاد بگیرید

112
00:07:50,020 --> 00:07:53,022
.یه شب هزار شب نمیشه، لطفا فقط از جشن لذت ببرید

113
00:07:57,093 --> 00:08:00,038
!ایول! خوشمزه میزنن

114
00:08:00,038 --> 00:08:02,025
.سنسی، تعارف نکنید

115
00:08:04,037 --> 00:08:07,010
،خیلی از این غذاهای اعیونی خوشم نمیاد

116
00:08:07,010 --> 00:08:11,009
.شاید به خاطر اینه که خیلی وقته نیومدم پایتخت سلطنتی

117
00:08:11,009 --> 00:08:14,014
.به خاطر همین از همون اولش هم نمیخواستم بیام

118
00:08:14,014 --> 00:08:14,097
...ولی

119
00:08:14,097 --> 00:08:16,085
!عجب جشنی

120
00:08:16,085 --> 00:08:17,068
!ایول

121
00:08:17,068 --> 00:08:19,035
!خوشمزه میزنن

122
00:08:19,069 --> 00:08:24,044
شماها گفتین از بچه هام
.هم پذیرایی میکنید، نمی تونستم قبول نکنم

123
00:08:24,044 --> 00:08:26,074
!ماری چان! فسقلی ها

124
00:08:26,074 --> 00:08:29,046
!آستا! مرسی که اون دفعه کمک ـمون کردی

125
00:08:29,046 --> 00:08:31,007
!بیا ما هم بخوریم

126
00:08:31,007 --> 00:08:32,024
!حتما

127
00:08:32,024 --> 00:08:33,032
...وایسا

128
00:08:33,098 --> 00:08:35,051
..."این "کی

129
00:08:35,051 --> 00:08:37,071
!آستا! یالا بیا

130
00:08:37,071 --> 00:08:39,066
.هان؟ باشه اومدم

131
00:08:40,012 --> 00:08:42,026
!یالا به صف ـشید

132
00:08:42,026 --> 00:08:43,088
!باشه

133
00:08:44,054 --> 00:08:47,011
.بفرما، اینم برا تو ماری چان

134
00:08:47,011 --> 00:08:48,084
!ممنون آستا

135
00:08:49,054 --> 00:08:50,080
!تف

136
00:08:51,031 --> 00:08:52,081
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

137
00:08:54,023 --> 00:08:56,009
،بقیه رو شاید

138
00:08:56,009 --> 00:09:00,077
!ولی صد سال سیاه نمی تونی من رو گول بزنی، گوچ

139
00:09:00,077 --> 00:09:02,052
!ببند پیری

140
00:09:02,052 --> 00:09:07,040
.انگار هنر یه جادوگر تبدیل تونسته به یه بچه تبدیلت کنه

141
00:09:07,070 --> 00:09:11,065
اگه درست یادم باشه، یه همچین جادوگری
!تو جوخه ـتون بود

142
00:09:12,006 --> 00:09:14,088
،رفتم کلیسا که ماری رو ببینم

143
00:09:14,088 --> 00:09:17,024
.ولی بعدش شنیدم که یه مهمونی قراره اینجا برگزار ـشه

144
00:09:17,046 --> 00:09:21,058
،بخاطر همین منم اومدم اینجا
!به تو هم هیچ ربطی نداره فضول خان

145
00:09:21,058 --> 00:09:24,030
.میبینم مثل همیشه زبونت نیش مار داره

146
00:09:24,030 --> 00:09:28,003
خودت خوب میدونی که ماهی یه بار
!حق داری ماری رو ببینی

147
00:09:28,003 --> 00:09:31,059
تا این حد میخوای خواهرت رو ببینی، پسره ی سیس-کون

148
00:09:31,082 --> 00:09:36,059
.اگه از دور نگاش کنم حساب نمیشه، پیری

149
00:09:39,003 --> 00:09:40,078
...متاسفم که تفریح ـتون رو قطع میکنم، ولی

150
00:09:40,078 --> 00:09:43,084
هان!؟ مهمونی به این زودی تموم شد؟

151
00:09:43,084 --> 00:09:45,057
.نه، هنوز اول کاره

152
00:09:45,057 --> 00:09:47,060
خب، پس قضیه چیه؟

153
00:09:47,090 --> 00:09:52,044
!میخوام هر هنری دارید برای سرگرم کردن ترزا سنسی رو کنید

154
00:09:52,073 --> 00:09:53,092
جان؟

155
00:09:54,094 --> 00:09:59,095
: مترجم

156
00:10:01,050 --> 00:10:04,012
!حالا، هنرتون رو نشون بدید

157
00:10:06,039 --> 00:10:08,079
میخوان که سرگرم ـشون... کنم؟

158
00:10:08,079 --> 00:10:11,026
یعنی میخواد من سرگرم ـش کنم!؟

159
00:10:11,026 --> 00:10:14,044
این هنرنمایی دیگه چه صیغه ایه!؟

160
00:10:14,044 --> 00:10:17,035
،فوئبو هیچوقت نمی تونه مثل آدم حرف بزنه

161
00:10:17,035 --> 00:10:19,072
.عادتشه همیشه غلمبه سلمبه صحبت کنه

162
00:10:20,015 --> 00:10:24,057
.با اینحال میخوام اگه بشه بچه ها رو یکم سرگرم کنید

163
00:10:24,057 --> 00:10:27,056
پس فقط باید سرگرم ـشون کنم؟

164
00:10:27,056 --> 00:10:28,087
.شروع میکنیم

165
00:10:28,087 --> 00:10:36,022
بسپریدش به من، زیبایی بی حد و مرز من
.همیشه مایه سرگرمی عوام الناس بوده و خواهد بود

166
00:10:36,022 --> 00:10:40,051
پس در این صورت نیازی نیست کاری بکنید
.برادر، همین ریخت و قیافه شما از صدتا دلقک هم سرگرم کننده تره

167
00:10:40,051 --> 00:10:43,008
.پس همینجور خودتون بمونید، عالیه

168
00:10:43,008 --> 00:10:45,081
چوب کاری میکنی خواهر

169
00:10:43,038 --> 00:10:45,081
واقعا؟ آخه سرگرم کردنم کجا بود؟

170
00:10:45,081 --> 00:10:47,037
عین حقیقته

171
00:10:47,037 --> 00:10:52,071
.یادمه تو اینجور مواقع مادرت، آسیر دونو
اولین نفری بود که شروع میکرد

172
00:10:53,005 --> 00:10:57,037
.در همه ضیافت ها، همه رو با حرکات خودش سرگرم میکرد

173
00:10:59,045 --> 00:11:00,047
!من اول

174
00:11:00,047 --> 00:11:03,041
!دل تو دلم نیست که هنرت رو ببینم، نوئل سان

175
00:11:03,041 --> 00:11:05,063
!ببینم چه میکنی، نوئل

176
00:11:05,063 --> 00:11:09,006
الان بهتون نشون میدم
!یه اشرافی واقعی چطور بقیه رو سرگرم میکنه

177
00:11:09,075 --> 00:11:11,009
!بفرما

178
00:11:12,037 --> 00:11:14,045
این شکلی؟

179
00:11:15,091 --> 00:11:17,096
.خب، گمونم دیگه کافی باشه

180
00:11:17,096 --> 00:11:18,092
!آفرین

181
00:11:18,092 --> 00:11:20,036
!دوباره، دوباه

182
00:11:20,036 --> 00:11:22,020
.خیلی خب نوبت منه

183
00:11:22,020 --> 00:11:26,083
.مسخره اس، من خیلی بهتر از اینا میتونستم ماری رو سرگرم کنم

184
00:11:26,083 --> 00:11:28,035
.تو یکی ببند

185
00:11:28,035 --> 00:11:32,099
از نظر من، تویی که خودت رو شکل بچه ها کردی

186
00:11:32,099 --> 00:11:35,022
.از همه خنده دار تری

187
00:11:35,022 --> 00:11:37,025
نمی تونی اون دهنت رو ببندی، پیری؟

188
00:11:37,025 --> 00:11:39,042
!آهان، پس اینجوریه

189
00:11:39,042 --> 00:11:40,069
!خیلی خب، بسپریدش به من

190
00:11:40,069 --> 00:11:43,011
!نوئل! دو تا بشقاب بنداز

191
00:11:43,011 --> 00:11:44,038
...هان؟ باشه

192
00:11:46,059 --> 00:11:48,002
!آهان

193
00:11:49,015 --> 00:11:50,035
!هنوز مونده

194
00:11:51,046 --> 00:11:52,085
!ایول

195
00:11:53,009 --> 00:11:54,098
!آفرین، آستا سان

196
00:11:54,098 --> 00:11:57,081
.انگاری بچه ها با آستا بیشتر کیف کردن، بدک نیست

197
00:11:59,010 --> 00:12:03,041
.چه حرکات عجیبی، واقعا که کریه و ناخوشایندن

198
00:12:07,037 --> 00:12:08,053
!ایول

199
00:12:08,053 --> 00:12:11,037
.کارتون خوب بود، از همگی ممنونم

200
00:12:09,038 --> 00:12:10,084
!حرف نداری

201
00:12:11,082 --> 00:12:14,086
خب، تو چجور هنری میخوای رو کنی، فوئبو؟

202
00:12:17,083 --> 00:12:22,038
.انگاری نمی تونم قسر در برم

203
00:12:22,091 --> 00:12:26,004
.پس انگار منم باید برگ برنده ام رو نشون بدم

204
00:12:26,004 --> 00:12:27,033
!نظاره کنید

205
00:12:29,026 --> 00:12:30,088
این تخم مرغ ها رو میبینید؟

206
00:12:36,074 --> 00:12:39,095
کاپیتان فوئگولئون داره چیکار میکنه؟

207
00:12:39,095 --> 00:12:42,044
یعنی واقعا میخواد آب پزشون کنه؟

208
00:12:44,061 --> 00:12:45,041
.خب

209
00:12:50,079 --> 00:12:51,069
!نظاره کنید

210
00:12:52,021 --> 00:12:55,058
!یه سفت، یه عسلی، یه نیمه عسلی

211
00:12:56,046 --> 00:12:59,057
،با کنترل دقیق مانام

212
00:12:59,057 --> 00:13:02,021
!میتونم سه نوع تخم مرغ رو همزمان باهم اب پز کنم

213
00:13:02,071 --> 00:13:06,034
.درست کردن نیمه عسلی از همه ـشون سخت تره

214
00:13:06,034 --> 00:13:10,031
برای اینکه زرده عسلی بشه و همزمان
سفیده ژلاتینی بمونه

215
00:13:10,031 --> 00:13:13,036
...اول باید گرما رو خوب کنترل

216
00:13:13,036 --> 00:13:14,031
.خسته شدیم

217
00:13:14,090 --> 00:13:16,031
هان؟

218
00:13:16,073 --> 00:13:18,087
.قضیه رو خیلی جدی گرفتی

219
00:13:18,087 --> 00:13:21,025
.به هر حال از همون اول هم تو این چیزا استعدادی نداشتی

220
00:13:21,025 --> 00:13:22,032
...خواهر

221
00:13:22,057 --> 00:13:25,032
،بشین و تماشا کن
.الان نشونت میدم چجوری باید سرگرم کنی

222
00:13:25,076 --> 00:13:28,048
.اول از همه باید برای کارت شور و شوق داشته باشی

223
00:13:34,030 --> 00:13:36,071
!اینجوری سرگرم میکنند

224
00:13:37,002 --> 00:13:39,058
خب؟ حسابی دارید کیف میکنید، نه؟

225
00:13:41,038 --> 00:13:42,040
!خواهر

226
00:13:42,040 --> 00:13:44,038
!اون خانمه خیلی بده

227
00:13:44,038 --> 00:13:46,039
چرا گریه میکنید پس؟

228
00:13:46,039 --> 00:13:49,014
.مثل همیشه خنگ عالم تشریف دارید

229
00:13:49,054 --> 00:13:52,052
.بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام

230
00:13:52,052 --> 00:13:54,047
.ولی انگار یه ذره هم عوض نشدید

231
00:13:54,047 --> 00:13:58,065
.هنوز هم مثل اون موقع هایی هستید که من مراقب ـتون بودم

232
00:13:58,065 --> 00:14:02,021
اون موقع ها چه شکلی بودن؟

233
00:14:02,021 --> 00:14:03,053
...هی آستا

234
00:14:03,053 --> 00:14:08,078
،خب خیلی با استعداد بودن
.ولی با این وجود آتیش پاره ای بودن برا خودشون

235
00:14:09,075 --> 00:14:14,035
.از امروز من معلم ـتون هستم

236
00:14:14,035 --> 00:14:17,079
!سنسی! من باید خیلی قوی تر بشم

237
00:14:17,079 --> 00:14:20,033
!خواهش میکنم بیشتر تمرینم بدید

238
00:14:20,033 --> 00:14:22,070
.حرفای بیخود نزن فوئبو

239
00:14:22,070 --> 00:14:25,046
.یه شبه نمی تونی رهه چند ساله رو بری

240
00:14:25,046 --> 00:14:28,028
تمرین های من فوئبو رو راضی نمی کرد

241
00:14:28,028 --> 00:14:30,057
و همیشه یواشکی

242
00:14:30,057 --> 00:14:32,097
.خودش تنها تمرین میکرد

243
00:14:32,097 --> 00:14:37,050
تمرین زیاد توی دوران بچگی
.روی مانا و رشد بچه ها خیلی تاثیر میذاره

244
00:14:37,050 --> 00:14:39,078
.به خاطر همین من به زور جلوش رو میگرفتم

245
00:14:40,066 --> 00:14:43,046
.ولی مرئو همیشه خدا یه بچه وحشی بود

246
00:14:43,046 --> 00:14:45,048
به حرفام هم گوش نمی کرد
منم ولش کردم به حال خودش

247
00:14:45,048 --> 00:14:47,052
.و اینجوری خودش تنها تونست قوی بشه

248
00:14:47,094 --> 00:14:52,055
،ده سال تمام معلم ـشون بودم

249
00:14:52,055 --> 00:14:57,007
.تا وقتی که فوئبو پونزده و مرئو هفده سالش شد

250
00:14:57,007 --> 00:15:00,037
.واقعا شرمنده ام که همچین بچه های تخس و شیطونی بودیم، سنسی

251
00:15:00,063 --> 00:15:03,051
،چون شما من رو به حال خودم گذاشتید

252
00:15:03,051 --> 00:15:06,035
.تونستم قوی بشم بدون اینکه با محدودیت سر و کله بزنم

253
00:15:06,035 --> 00:15:08,013
.واقعا ازتون ممنونم سنسی

254
00:15:08,013 --> 00:15:11,038
.خب من فقط وظیفه ام رو انجام دادم

255
00:15:11,038 --> 00:15:13,056
،واقعا که حرف نداری ننجون

256
00:15:13,056 --> 00:15:16,042
!ولی گمونم از همون بچگی هم همینقدر فوق العاده بودن

257
00:15:16,042 --> 00:15:17,099
.اصلا هم اینطور نیست

258
00:15:17,099 --> 00:15:21,004
،فوئبو نمی تونست ماناش رو کنترل کنه

259
00:15:21,004 --> 00:15:24,015
.به خاطر همین همیشه خدا خونه رو به آتیش می کشید

260
00:15:24,015 --> 00:15:25,023
جان!؟

261
00:15:25,047 --> 00:15:30,073
،یادمه هر موقع جایی رو آتیش میزدی
.سریع شروع میکردی به گریه کردن

262
00:15:32,087 --> 00:15:35,037
،مرئو، تو هم وقتی هشت سالت بود

263
00:15:35,037 --> 00:15:38,037
.خیلی هیجانی شدی و لباست رو آتیش زدی

264
00:15:39,061 --> 00:15:42,012
.آره واقعا یادش بخیر

265
00:15:42,041 --> 00:15:44,050
.اون روز رو خوب یادمه خواهر

266
00:15:45,073 --> 00:15:48,007
،وقتی با یه مانای پرقدرت به دنیا بیای

267
00:15:48,007 --> 00:15:50,038
.طبیعیه که تو همون سن کم همچین اتفاقایی بیفته

268
00:15:50,060 --> 00:15:56,069
.ولی هر چه بیشتر بزرگ بشید، طبیعتا
بیشتر می تونید کنترل ـشون کنید

269
00:15:56,069 --> 00:16:01,073
که اینطور! پس در مقایسه با اونا
.مال من یکم دیرتر خودش رو نشون داد

270
00:16:01,073 --> 00:16:05,000
!فهمیدم! مثل تموم شدن دوره شب ادراریـه

271
00:16:05,000 --> 00:16:09,023
،وقتی ده سالت بشه، دیگه تعداد خیلی کم میشه
ولی بازم بچه هایی هستند که

272
00:16:09,023 --> 00:16:11,088
.تو سیزده چهارده سالگی هم تخت ـشون رو خیس میکنند

273
00:16:11,088 --> 00:16:14,085
.آره، دقیقا مثل همونه

274
00:16:14,085 --> 00:16:17,067
!آره! پس خیس کردن تخته

275
00:16:17,067 --> 00:16:19,078
!خجالت بکش، باکآستا

276
00:16:20,035 --> 00:16:21,087
آخه واسه چی میزنی!؟

277
00:16:22,033 --> 00:16:28,080
.خب، بچه ها از این خاطره های خجالت آور زیاد دارن

278
00:16:29,061 --> 00:16:33,088
گفتین خاطرات خجالت آور
...یاد موقعی افتادم که فوئگولئون

279
00:16:33,088 --> 00:16:37,005
.گلدون قیمتی که نسل به نسل تو خونواده چرخیده بود رو شکست

280
00:16:37,040 --> 00:16:40,093
عوضش همه تقصیرا گردن من افتاد
.و هیچکس اون رو تنبیه نکرد

281
00:16:40,093 --> 00:16:42,056
،شرمنده که اینو میگم خواهر

282
00:16:42,083 --> 00:16:47,006
.ولی تو بودی که اون گلدون رو
شکستی و تقصیرش افتاد گردن من

283
00:16:47,006 --> 00:16:50,021
درسته قضیه مالِ خیلی سال پیشه
.ولی نمی ذارم حقیقت ماجرا رو فراموش کنی

284
00:16:50,021 --> 00:16:54,018
.اوه، پس تو اینجوری یادت میاد

285
00:16:54,018 --> 00:16:56,045
.اینجور اونجور نداره، عین حقیقته

286
00:16:57,029 --> 00:17:01,088
مثل اون وقتی که شی جادویی با ارزش پدر
،رو یواشکی برداشتی و گُمش کردی

287
00:17:01,088 --> 00:17:04,058
تقصیرش رو هم انداختی گردن من، یادته دیگه خواهر؟

288
00:17:04,087 --> 00:17:09,046
چرت و پرت نگو. یادت رفته موقعی که

289
00:17:09,046 --> 00:17:15,013
از بشقابم غذا بر میداشتی و منم به کسی چیزی نمیگفتم؟

290
00:17:15,013 --> 00:17:16,009
.اینطور نیست

291
00:17:16,063 --> 00:17:19,006
تو بودی که همیشه خدا یواشکی

292
00:17:19,006 --> 00:17:21,073
.از بشقابم غذا برمیداشتی

293
00:17:22,057 --> 00:17:27,021
،خواهر بزرگتری احترامت واجب
.ولی نمی ذارم بیشتر از این دروغ ببافی

294
00:17:27,021 --> 00:17:31,024
.دروغ؟ حرفات رو خوب مزه مزه کن، فوئگولئون

295
00:17:31,024 --> 00:17:33,061
.بهتره که حرفت رو پس بگیری

296
00:17:34,020 --> 00:17:38,049
.انگار وقتش رسیده مثل قدیما تنت رو بخارونم

297
00:17:39,002 --> 00:17:40,083
.اگه میتونی بخارون

298
00:17:44,010 --> 00:17:45,075
!اوضاع خیته

299
00:17:46,022 --> 00:17:49,025
.دعوای خواهر برداریه دیگه؟ بذار کارشون رو بکنند

300
00:17:49,059 --> 00:17:51,079
با این حال... خانمی

301
00:17:51,079 --> 00:17:53,017
هان؟ من؟

302
00:17:53,043 --> 00:17:57,068
،نمی خوام بچه ها آسیب ببینند
میشه با جادوت ازشون محافظت کنی؟

303
00:17:57,094 --> 00:17:59,080
.چشم

304
00:18:00,053 --> 00:18:05,006
.خوب نگاه کنید بچه ها، همه سعی
تون رو بکنید مثل اونا نشید

305
00:18:05,006 --> 00:18:06,011
!چشم

306
00:18:06,011 --> 00:18:10,065
.طبیعیه که بچه ها اتفاقات رو متفاوت
با حقیقت اصلی به یاد بیارن

307
00:18:11,010 --> 00:18:13,093
،مثل من که تو دوران بچگی همیشه از میموسا مراقبت میکردم

308
00:18:13,093 --> 00:18:16,050
!ولی گویا خواهر عزیزم به کل اون محبت ها رو فراموش کرده

309
00:18:16,050 --> 00:18:19,045
جان؟ از من مراقبت کردی؟

310
00:18:19,045 --> 00:18:23,051
مثل موقعی که من یه اتاق رو
.بعد از اینکه میموسا کثیف کرد، تمیز کردم

311
00:18:23,051 --> 00:18:25,065
هان، واقعا؟

312
00:18:25,065 --> 00:18:27,008
!بس کن دیگه

313
00:18:27,048 --> 00:18:29,090
!اونم جلوی آستا سان

314
00:18:30,035 --> 00:18:33,067
ناگفته نمونه که همیشه موقع به اصطلاح تمرینت

315
00:18:33,067 --> 00:18:37,076
!با اون گُل هات خونه رو کثیف میکردی
و من بدبخت مجبور بودم تمیزشون کنم

316
00:18:38,047 --> 00:18:40,051
.فقط از نظر تو کثیفی بود

317
00:18:40,074 --> 00:18:43,093
میشه برای یه بار هم که شده عاقل باشی!؟

318
00:18:44,074 --> 00:18:47,050
.من زیبا هستم و بخاطر همین نزا رو نمی پسندم

319
00:18:47,050 --> 00:18:50,044
با این حال نمیتونم بذارم
.بیشتر از این با تهمت هات اسم نیک من رو لکه دار کنی

320
00:18:50,091 --> 00:18:54,045
،دیگه از دری وری هات به اینجام رسیده، برادر

321
00:18:54,045 --> 00:18:57,082
.پس با خوشحالی حاضرم در دهنت رو گل بگیرم

322
00:18:57,082 --> 00:19:02,045
هیچوقت میموسا رو این شکلی ندیده بودم
.گمونم قضیه جدیه

323
00:19:02,045 --> 00:19:04,095
.با تمام قدرت میام جلو

324
00:19:06,053 --> 00:19:09,053
.جدی؟ انگار میتونی یکم سرگرمم کنی

325
00:19:13,047 --> 00:19:16,059
!هی اسگلا! دارین ماری رو تو خطر میندازین

326
00:19:18,097 --> 00:19:21,000
!هان! گوچ سنپای؟

327
00:19:21,000 --> 00:19:22,059
اینجا چیکار میکنی؟

328
00:19:22,081 --> 00:19:25,092
!نمی ذارم یه تار مو از سر ماری کم بشه

329
00:19:29,087 --> 00:19:33,056
!سرت تو کار خودت باشه
!مگه نمی بینی دارم برادر اسگلم رو ادب میکنم

330
00:19:36,033 --> 00:19:39,065
!دیگه شوخی شوخی داره جدی میشه ها

331
00:19:51,029 --> 00:19:53,025
!بسه

332
00:19:59,021 --> 00:20:00,059
...بابا ایول

333
00:20:00,090 --> 00:20:04,018
!تو یه حرکت جلوی همه رو گرفت

334
00:20:04,061 --> 00:20:05,076
!بتمرگ ـید

335
00:20:09,078 --> 00:20:13,094
!خدایا، دیگه هر دعوای خواهر برادری هم حدی داره

336
00:20:14,018 --> 00:20:18,011
.شرمنده یه کم زیاده روی کردم، برادر

337
00:20:18,011 --> 00:20:20,094
.نه، این منم که تو زیبا بودن شکست خوردم

338
00:20:20,094 --> 00:20:25,020
.شما دو تا باید حسابی ادب بشید

339
00:20:41,067 --> 00:20:43,074
.جفت ـتون سی رو رد کردید

340
00:20:43,074 --> 00:20:46,001
!یجوری دعوا نکنید که آخرش سقف خونه بیاد پایین

341
00:20:46,023 --> 00:20:48,039
.واقعا متاسفیم

342
00:20:49,083 --> 00:20:52,029
.هی، وایسا بینم پیری

343
00:20:52,097 --> 00:20:55,069
فکر کردی کی هستی که فاز از ما بهترون برداشتی؟

344
00:20:56,003 --> 00:20:58,086
!پس اینجایی، گفتم خدایا این کدوم گوری رفته

345
00:20:59,020 --> 00:21:00,052
،هر چی بلا سرت میاد

346
00:21:00,052 --> 00:21:03,036
!بخاطر اینه که جایی میری که نباید بری، داداشی

347
00:21:03,036 --> 00:21:04,053
!ماری

348
00:21:04,053 --> 00:21:09,040
.خدا رو شکر حداقل خواهرت از تو باهوش تره

349
00:21:10,006 --> 00:21:11,087
.شما دوتا هم کارتون خوب بود

350
00:21:12,051 --> 00:21:14,062
.ممنون که مراقب بچه ها بودید

351
00:21:15,031 --> 00:21:16,062
.قابلی نداشت

352
00:21:17,034 --> 00:21:19,035
خب، وقتشه بریم خونه

353
00:21:19,035 --> 00:21:21,046
سنسی! به این زودی دارید میرید؟

354
00:21:21,046 --> 00:21:23,088
.به اندازه کافی از شما دوتا کشیدم

355
00:21:24,039 --> 00:21:27,050
.به خاطر بی ادبی ـمون واقعا معذرت میخوام

356
00:21:27,050 --> 00:21:31,017
.پس خواهشا اجازه بدید بازم براتون از این کارا بکنیم

357
00:21:31,097 --> 00:21:34,094
.وقتی کاری که بهش عادت نداری انجام بدی، این اتفاقا میفتن

358
00:21:34,094 --> 00:21:37,017
...قبول دارم که خیلی بی تجربه بودیم

359
00:21:38,004 --> 00:21:42,095
.با اینحال با کمال میل احساس ـتون رو قبول میکنم

360
00:21:42,095 --> 00:21:44,074
...چطوره که

361
00:21:45,041 --> 00:21:50,050
هشتاد و پنج سال دیگه جشن سالگرد خدمت صد سالگیم رو بگیرید؟

362
00:21:51,066 --> 00:21:55,003
!اون پلنگ قرمزه خیلی خفن بود

363
00:21:55,003 --> 00:21:58,053
.مطمئنم تنهایی یه شیطون رو هم حریفه

364
00:22:00,067 --> 00:22:02,024
!خیلی خوش گذشت

365
00:22:03,053 --> 00:22:07,052
.بیخودی این مو ها رو تو آسیاب سفید نکردم

366
00:22:08,097 --> 00:22:14,093
: مترجم

367
00:23:39,077 --> 00:23:41,031
بازم قرار؟

368
00:23:41,031 --> 00:23:43,077
چی تو سرته فینرال؟

369
00:23:43,077 --> 00:23:48,086
قسمت صد و سی و پنج بلک کلاور
".اونی که قلب و ذهن و روحم رو در اختیار داره"

370
00:23:44,061 --> 00:23:54,025
اونی که قلب و ذهن و روحم رو در اختیار داره

371
00:23:48,086 --> 00:23:53,076
!هان، قلب من مالِ باکاستا ـست؟ مـ من از خونواده سلطنتی ام