1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫مترجم: Kasra 28
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir

2
00:00:05,037 --> 00:00:07,001
.‫\hپادشاهی کلاور

3
00:00:07,061 --> 00:00:09,062
،‫در این پادشاهی که جادو حرف اول رو میزنه

4
00:00:09,062 --> 00:00:12,095
.‫یه پسر هستش که نمیتونه از جادو استفاده کنه

5
00:00:13,039 --> 00:00:15,061
.‫اسم اون آستا هستش

6
00:00:16,029 --> 00:00:18,090
‫اون با جرات و تلاش فراوان
،‫تونسته یه شوالیه جادویی بشه

7
00:00:18,090 --> 00:00:21,074
‫اون هرقدر هم که سختی کشیده
.‫هیچ وقت عقب نشینی نکرده

8
00:00:21,074 --> 00:00:24,066
‫اون همچنان با پشتکار
!‫تلاش میکنه که به اوج برسه

9
00:00:25,088 --> 00:00:27,079
،‫حتی اگه یه رعیت هم باشی

10
00:00:27,079 --> 00:00:29,000
...‫حتی اگه فقیر باشی

11
00:00:29,097 --> 00:00:32,047
.‫باز هم هرکسی که باشی میتونی در این دنیا جلوه بکنی

12
00:00:32,047 --> 00:00:34,080
،‫اون تمام تلاشش رو میکنه تا این سخن رو ثابت کنه

13
00:00:35,021 --> 00:00:37,083
.‫و به پادشاه جادوگران تبدیل بشه

14
00:00:40,067 --> 00:00:42,035
،‫بعد از این که یامی بهشون مرخصی داد

15
00:00:42,035 --> 00:00:44,060
.‫آستا به روستای خودشون هاگ برشگت

16
00:00:45,077 --> 00:00:50,057
،‫در راه، اون تصادفا یونو رو دید
.‫که اونم داشت به روستاشون برمیگشت

17
00:00:51,061 --> 00:00:53,007
،‫وقتی به هاگ رسیدن

18
00:00:53,042 --> 00:00:56,027
‫وقتی به روستا رسیدن
‫فهمیدن که روستایی ها

19
00:00:56,027 --> 00:00:58,099
.‫میدونستن که آستا مورد اتهام هستش که نوکر شیطان شده

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,020
.‫تو روزنامه دیدمت

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,015
...‫هان. در مورد اون مقاله

22
00:01:03,015 --> 00:01:05,016
.‫اون مقاله اشتباه میکنه

23
00:01:05,047 --> 00:01:10,023
.‫آستا نوکر شیطان نیس
.‫اون در واقع داره تلاش میکنه تا اونارو شکست هم بده

24
00:01:10,067 --> 00:01:12,017
.‫لطفا اینو باور کنین

25
00:01:12,048 --> 00:01:16,083
‫اما هیچ کس تو روستای هاگ
.‫به آستا شک نکرده بود، نه حتی یک ثانیه

26
00:01:17,005 --> 00:01:19,085
‫در عوض اونا به اون و یونو افتخار هم میکردن

27
00:01:19,085 --> 00:01:23,006
‫که شوالیه جادویی شدن و
.‫روستا رو هم نجات دادن

28
00:01:23,093 --> 00:01:27,056
‫آستا و یونو از دیدار
.‫سریع خودشون از روستا لذت بردن

29
00:01:28,001 --> 00:01:29,056
.‫اما هنوز هیچی تموم نشده

30
00:01:29,056 --> 00:01:31,034
.‫تازه شروع کردیم

31
00:01:31,034 --> 00:01:34,029
...‫برای این که بتونین از همه محافظت کنیم

32
00:01:34,029 --> 00:01:36,049
.‫...بیا به راهمون ادامه بدیم

33
00:02:00,032 --> 00:02:04,028
‫شیر خفته بیدار میشو

34
00:03:15,005 --> 00:03:16,070
!‫ببین حالا کی گفتم یونو

35
00:03:16,070 --> 00:03:19,070
!‫من قوی تر هم خواهم شد

36
00:03:18,083 --> 00:03:21,068
‫خب میبینم که صبح اول وقت
!‫گرد و خاک به پا کردی، آستا

37
00:03:21,068 --> 00:03:24,064
‫چیزای دیگه ای هم هستش
‫که بخوای بهشون فکر کنی، مگه نه؟

38
00:03:24,064 --> 00:03:26,093
.‫بیا یکم از اینا بخور، به مواد غذاییشون نیاز داری

39
00:03:26,093 --> 00:03:28,006
!‫ممنون

40
00:03:28,006 --> 00:03:30,056
‫خیلی خوش مزن! میتونم
!‫انرژی رو که تو بدن جریان پیدا میکنه حس کنم

41
00:03:30,056 --> 00:03:32,081
‫باید قوی تر هم بشیم

42
00:03:32,081 --> 00:03:36,032
‫تا بتونیم با تمامی قدرتمون
!‫بریم سراغ اون شیطان

43
00:03:36,032 --> 00:03:39,014
‫پس ایجوری که شد، همتون
.‫بیایین بخورین تا بتونین سخت تر کار کنین

44
00:03:39,014 --> 00:03:40,089
.‫دستت درد نکنه چامی

45
00:03:44,002 --> 00:03:45,045
!‫ماگنا کلا کیکی شد

46
00:03:46,042 --> 00:03:50,009
‫حروم زاده! من نمیدونم کی هستی
!‫اما آروم باش، درو شکستی

47
00:03:50,009 --> 00:03:52,079
‫مگه نمیدونی اینجا مخفی گاه
‫شوالیه های جادویی گاومیش های سیاه

48
00:03:52,079 --> 00:03:54,079
‫به رهبری رئیس یامی هستش—

49
00:03:55,035 --> 00:03:57,071
...‫مطمئنم این اتقاف یه بارم افتاده بود

50
00:03:59,013 --> 00:04:01,047
...‫میدونیستم! تو

51
00:04:01,047 --> 00:04:03,087
!‫کاپیتان مرولیون؟

52
00:04:03,087 --> 00:04:06,010
.‫میبینم که درتون مثل همیشه ضعیفه

53
00:04:06,010 --> 00:04:08,085
‫خب... آفتاب از کدوم طرف در اومده امروز اومدین؟

54
00:04:10,010 --> 00:04:12,010
.‫یامی که اینجا نیس، اما به هر حال

55
00:04:12,061 --> 00:04:15,013
،‫همه شما ها که الان اینجایین
.‫بیایین دنبالم

56
00:04:17,098 --> 00:04:21,019
‫نه! هیچ حس خوبی به
!‫این اتفاق ندارم

57
00:04:22,014 --> 00:04:24,078
!‫اما ما هنوز کیک مون رو تموم نکردیم، وای

58
00:04:26,005 --> 00:04:27,045
!‫قراره حال کنیم

59
00:04:27,045 --> 00:04:30,076
‫اصلا نمیدونم
!‫چه خبره اینجا

60
00:04:30,076 --> 00:04:33,004
‫کجا قراره بریم؟

61
00:04:33,004 --> 00:04:35,046
.‫خفشین. رسیدیم خودتون میفهمین

62
00:04:38,050 --> 00:04:42,046
‫قلمرو
‫جادوی
‫پرقدرت

63
00:04:42,046 --> 00:04:44,059
...‫الان فهمیدم

64
00:04:44,059 --> 00:04:46,099
‫آهای! مارو کجا آوردی؟

65
00:04:46,099 --> 00:04:50,041
!‫واسچی وسط این جای دیونه بیدار شدم؟

66
00:04:50,041 --> 00:04:52,052
!‫قراره خیلی حال کنیم، نه؟

67
00:04:53,078 --> 00:04:57,077
‫من فقط با ایستادن تو اینجا
!‫دارم انرژی مو از دست میدم و گرسنم میشه

68
00:04:57,077 --> 00:05:01,078
‫آره... برای بیشترتون
.‫دفه اولیه که اینجا اومدین

69
00:05:01,078 --> 00:05:05,014
،‫اینجا قلمروی جادوی قوی هستش
!‫کوه آتش فشان اولتیم

70
00:05:05,014 --> 00:05:06,053
‫او..تیم؟

71
00:05:07,019 --> 00:05:10,095
،‫عالی جناب مرولین
...‫این که مارو آوردین اینجا، یعنی که

72
00:05:11,040 --> 00:05:13,004
!‫قراره تمرین بکنین

73
00:05:13,004 --> 00:05:14,045
...‫حدس میزدم

74
00:05:16,079 --> 00:05:19,021
!‫لئو! کاپیتان فوئگولین؟

75
00:05:19,021 --> 00:05:21,053
.‫خیلی وقته ندیدمت، رقیب من

76
00:05:21,053 --> 00:05:25,053
‫از ماجراجویی هات تو
.‫جنگ با الف ها و شیاطین شنیدم

77
00:05:25,053 --> 00:05:29,069
‫منم شنیدم که تو خط اول
!‫جنگ همراه با پادشاه شیر های خونین میجنگی

78
00:05:29,069 --> 00:05:32,047
!‫هان، قدتت یکمی بلند تر شده؟

79
00:05:32,047 --> 00:05:37,019
،‫نه تنها قدم بلندتر شده
!‫بلکه رطبم هم تو شوالیه های جادویی بالا رفته

80
00:05:37,019 --> 00:05:41,021
!‫اینجوریه! خب، منم عضلاتم قوی تر شده

81
00:05:41,021 --> 00:05:42,057
...‫گاومیش های سیاه

82
00:05:43,003 --> 00:05:44,081
‫چند دقیقه وقت دارین؟

83
00:05:45,057 --> 00:05:51,028
‫جانشین فرمانده پادشاه شیر های خونین
‫رندال لوفتیر

84
00:05:45,087 --> 00:05:51,028
‫من جانشین فرمانده پادشاه
.‫شیر های خونین، رندال لوفتیر هستم

85
00:05:51,028 --> 00:05:56,069
‫در جنگ قبلی ما سه نفر
.‫بدن هامون با الف ها تسخیر شده بود

86
00:05:56,069 --> 00:06:01,000
،‫که باعث شد ما بر علیه همه شما بشیم
.‫شما متحدان ما هستین. ما خیلی شرمنده هستیم

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,063
‫چی دارین میگین؟

88
00:06:02,063 --> 00:06:03,090
‫تنها کسی که باید متهم بشه

89
00:06:03,090 --> 00:06:06,055
‫اون شیطانی هستش که
.‫از پشت پرده داشت همه رو کنترل میکرد

90
00:06:06,055 --> 00:06:10,038
‫شنیدم که شیطانی که در پادشاهی
.‫پیک هستش خطر بزرگتری هستش

91
00:06:10,091 --> 00:06:13,081
‫ما به عنوان شوالیه های جادویی با افتاخر
،‫از این پادشاهی دفاع خواهیم کرد

92
00:06:14,029 --> 00:06:16,086
.‫و بیگناهی آستا رو ثابت خواهیم کرد

93
00:06:16,086 --> 00:06:19,077
.‫پس باید هممون تک به تک قوی تر بشیم

94
00:06:20,010 --> 00:06:22,028
،‫درست مثل سال قبل

95
00:06:22,028 --> 00:06:26,049
‫قراره با پادشاه شیر های خونین و کسایی که
.‫من دعوت کردم باهم تمرین کینم

96
00:06:26,081 --> 00:06:28,003
!‫بله، خانم

97
00:06:28,003 --> 00:06:29,073
.‫به این که نمیگن «دعوت کردن»

98
00:06:29,073 --> 00:06:32,012
.‫درست عین دفه قبل مارو دزدیدی آوردی

99
00:06:32,012 --> 00:06:36,087
‫خب بیایین برای رسیدن به
!‫آب گرم بالای کوه زور بزنیم

100
00:06:36,087 --> 00:06:37,076
.‫صبر کن

101
00:06:37,076 --> 00:06:39,021
‫هان؟ چی؟

102
00:06:39,021 --> 00:06:41,080
.‫این دفه قرار نیس از کوه بالا برین

103
00:06:41,080 --> 00:06:44,017
...‫این دفه میرین زیر کوه آتش فشان

104
00:06:44,021 --> 00:06:49,030
‫غار زیر زمینی کوه آتش فشان اولتیم

105
00:06:45,022 --> 00:06:47,003
!‫داخل غار زیر زمینی کوه آتش فشان اولتیم میشین

106
00:06:48,019 --> 00:06:49,030
...‫غار زیر زمینی

107
00:06:49,030 --> 00:06:50,093
‫...کوه اولتیم؟

108
00:06:51,036 --> 00:06:54,018
‫اون چیزی که این آتش فشان رو
...‫یه قلمروی جادوی قوی تبدیل میکنه

109
00:06:54,074 --> 00:06:58,068
‫یه منبع غظیم گرمایی مانا
.‫در اعماق زمین هستش

110
00:06:59,039 --> 00:07:01,097
‫سنگ های عمق زمین که در این
‫مانا غرق شدن

111
00:07:01,097 --> 00:07:05,061
‫تبدیل به لاوا میشن و
.‫به سطح زمین فوران میکنن

112
00:07:05,093 --> 00:07:08,098
،‫که یعنی هرچی به عمق زمین بری

113
00:07:08,098 --> 00:07:11,036
‫همونقدر اثر منبع گرما
.‫بیشتر میشه

114
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
،‫اگه پوشش جادوییت دجار مشکل بشه

115
00:07:14,082 --> 00:07:17,073
‫بدنتون در تماس با مانای شدید قرار میگیره

116
00:07:17,073 --> 00:07:19,087
.‫و آتیش میگیره و ازتون هیچی باقی نمیمونه

117
00:07:21,025 --> 00:07:25,069
‫ولی نترسین. هدف اصلی که
،‫که در عمیق ترین قسمت غار هستش

118
00:07:25,069 --> 00:07:29,055
!‫یه چشمه آب گرم حتی بهتر از اونیه که بالای کوه بودش

119
00:07:29,095 --> 00:07:32,080
‫خب؟ این شمارو هیجان زده نمی کنه؟

120
00:07:32,080 --> 00:07:34,064
‫چشمه... آب گرم؟

121
00:07:34,064 --> 00:07:38,030
‫من درخواست میکنم که
‫بریم به قلمرو شیرینی ها

122
00:07:38,030 --> 00:07:40,073
!‫همون جایی که به جای لاوا عسل روی زمین جاریه

123
00:07:41,007 --> 00:07:43,029
!‫هنوز برای اون آماده نیستین

124
00:07:43,074 --> 00:07:44,069
!‫یعنی واقعا اونجا وجود داره؟

125
00:07:44,069 --> 00:07:47,061
‫صبر کن ببینم. پوشش جادویی دیگه چیه؟

126
00:07:47,061 --> 00:07:48,063
.‫نمیدونم

127
00:07:48,063 --> 00:07:51,093
‫خب شما شوالیه های جادویی
‫در واقع از مانا استفاده میکنین تا

128
00:07:51,093 --> 00:07:55,053
‫تا توانایی های فزیکی خودتون رو افزایش بدین
.‫و باهاش بجنگین

129
00:07:56,010 --> 00:07:58,083
‫پوشش جادویی همون بهترین حالت
.‫جادوی پایه ای شماس

130
00:07:59,026 --> 00:08:02,013
،‫اگه بی نقص انجامش بدین

131
00:08:02,013 --> 00:08:06,034
‫بدنتون کاملا از
.‫اثر مانای عظیم در امان میمونه

132
00:08:06,071 --> 00:08:09,021
‫صبر کن ببینم، تو که انتظار نداری
!‫ما یهویی بتونیم این کارو درست انجام بدیم

133
00:08:09,056 --> 00:08:11,045
.‫پس برین خاکستر بشین

134
00:08:11,045 --> 00:08:12,067
!‫چی؟

135
00:08:13,005 --> 00:08:15,061
‫برای کسایی که غیر منتظره
،‫اینجا آورده شدن

136
00:08:15,061 --> 00:08:18,051
.‫من بهتون اجازه میدم که از این وسیله جادویی استفاده کنین

137
00:08:22,085 --> 00:08:23,089
‫این چیه؟

138
00:08:24,029 --> 00:08:28,038
‫این یه وسیله جادویی هستش
،‫که بهتون کمک میکنه از پوشش جادویی خودتون استفاده کنین

139
00:08:28,038 --> 00:08:30,028
.‫اما این فقط یه مکمل هستش

140
00:08:30,097 --> 00:08:34,098
‫اگه کنترل جادوی خودتون رو
.‫از دست بدین، هیچ کاری ازش بر نمیاد

141
00:08:34,098 --> 00:08:35,078
‫هان؟

142
00:08:35,078 --> 00:08:39,057
!‫خب دیگه! بیایین شروع کنیم

143
00:08:39,057 --> 00:08:45,079
‫من این مانای شعله ور رو با جادوی
!‫آتش خودم شکست میدم و زودتر از همه به هدف میرسم

144
00:08:45,079 --> 00:08:50,074
‫و منم قراره به پیش برم و
!‫خودمو قویتر بکنم

145
00:08:50,074 --> 00:08:54,072
‫اینو میگی، اما چیکار میخوای بکنی وقتی حتی نمیتونی از
‫پوشش جادویی استفاده کنی؟

146
00:08:55,033 --> 00:08:59,010
‫اون تنها قدرتی که داری کلی ازت انرژی میبره
‫و مدت زیادی هم باقی نمی مونه، درسته؟

147
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
،‫اگه وسطش غیر فعال بشه
.‫ خاکستر میشی

148
00:09:01,010 --> 00:09:02,060
...‫آره

149
00:09:02,060 --> 00:09:06,042
،‫اون موقه، من با گرفتن شمشیرم توی دو دستم
‫و به جریان در آوردن انرژی اون

150
00:09:06,042 --> 00:09:09,051
.‫توی بدنم وارد حالت تاریک خودم میشدم

151
00:09:09,051 --> 00:09:11,090
.‫اما نمی تونستم کامل کنترلش کنم

152
00:09:12,036 --> 00:09:15,036
.‫اما الان میتونم تاحدودی کنترلش کنم

153
00:09:15,068 --> 00:09:18,082
‫من قراره تمرکز کنم و
‫نیرو های خودمو کنترل کنم

154
00:09:18,082 --> 00:09:22,037
‫تا یهویی کل انرژیم با
.‫جادو خالی نشه

155
00:09:25,087 --> 00:09:27,016
‫اوه؟

156
00:09:27,016 --> 00:09:29,054
.‫اون یه پوشش از ضد جادو دور خودش درست کردش

157
00:09:30,013 --> 00:09:31,088
!‫خیلی خوب، این میتونه کمکم کنه

158
00:09:33,014 --> 00:09:36,021
!‫آفرین رقیب من
!‫الان حتی بیشترم احساس انرژی میکنم

159
00:09:36,021 --> 00:09:37,097
!‫بد نیس آستا

160
00:09:37,097 --> 00:09:39,069
!‫دیگه وقت ترسیدن نیست

161
00:09:39,069 --> 00:09:42,026
‫من این پوشش جادویی رو
!‫خیلی زود الان یاد میگیرم

162
00:09:42,026 --> 00:09:44,018
!‫هان، پس ترسیده بودی

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,064
!‫خفه شو! یه کاری نکن بکشمت

164
00:09:46,064 --> 00:09:49,046
!‫ایه، ایه، ماگنای ترسو

165
00:09:49,046 --> 00:09:51,015
!‫دهن گندتو ببند

166
00:09:52,066 --> 00:09:57,015
‫پوشش مانا... باید الان بتونم با
.‫فعال کردن زره والکیری انجامش بدم

167
00:09:59,047 --> 00:10:01,002
.‫به نظر میاد همتون آماده این

168
00:10:01,045 --> 00:10:05,016
‫شما ها شوالیه های جادویی
.‫افتخار آفرین پادشاهی کلاور هستین

169
00:10:05,016 --> 00:10:09,028
‫از این امتحان با روحیه که
‫حتی قوی تر از گرمای این

170
00:10:09,028 --> 00:10:11,045
!‫قلمروی جادوی قوی هستش بگذرین

171
00:10:11,045 --> 00:10:12,092
!‫بله

172
00:10:15,042 --> 00:10:17,051
!‫من قراره اول به هدف برسم

173
00:10:17,051 --> 00:10:18,076
!‫نه من اول میرسم

174
00:10:18,005 --> 00:10:19,076
!‫نه من

175
00:10:18,076 --> 00:10:20,038
!‫من

176
00:10:19,076 --> 00:10:22,051
!‫من اولم

177
00:10:21,071 --> 00:10:22,051
...‫چشمه آب گرم

178
00:10:22,094 --> 00:10:24,093
!‫منم شکست نمیخورم

179
00:10:24,093 --> 00:10:28,036
‫ماگنا اگه خیلی وقت تلف کنی
!‫همین جا ولت میکنم ها

180
00:10:28,036 --> 00:10:29,050
!‫صبر کن لعنتی

181
00:10:29,050 --> 00:10:30,063
!‫بیایین مام بریم

182
00:10:30,063 --> 00:10:31,065
!‫بله

183
00:10:31,065 --> 00:10:33,018
...‫دزدکی-دزدکی

184
00:10:33,018 --> 00:10:34,052
‫چامی، کجا داری میری؟

185
00:10:34,052 --> 00:10:39,037
‫هیس! دارم از گرسنگی میمیرم، برا همونم
.‫نمی خوام برم جایی که هیچ غذایی توش نیس

186
00:10:39,037 --> 00:10:41,007
.‫برا همون دارم در میرم

187
00:10:41,007 --> 00:10:42,024
...‫ام، اما

188
00:10:42,024 --> 00:10:43,079
.‫من جلوتونو نمیگیرم

189
00:10:44,090 --> 00:10:48,052
‫تو اون غار نه تنها باید شعله های
،‫مانا رو باید تحمل کنین بلکه

190
00:10:48,052 --> 00:10:52,081
‫با موجودات ناشناخته ای که
.‫به اون شرایط عادت کردن رو هم باید روبرو بشین

191
00:10:52,081 --> 00:10:56,051
.‫اگه نمی خواین قوی تر بشین فرار کنین

192
00:10:56,051 --> 00:11:01,051
‫من میخوام قوی تر بشم تا بتونم
.‫همراه با بقیه گاومیش های سیاه بجنگم

193
00:11:02,029 --> 00:11:05,064
‫بگو ببینم این جونورا که میگی... خوش مزه ان؟

194
00:11:05,064 --> 00:11:07,068
.‫بهت قول میدم که خیلی خوشمزه ان

195
00:11:07,068 --> 00:11:09,043
!‫چه عالی

196
00:11:09,043 --> 00:11:14,002
‫فقط صبر کنین شما مواد مورد غذایی که
!‫با مانای زیر زمینی ادویه زده شدین، من دارم میام

197
00:11:14,002 --> 00:11:15,057
!‫صبر کن

198
00:11:15,057 --> 00:11:19,053
‫خب... نمی دونم چندتاشون
.‫قراره به هدف برسن

199
00:11:20,085 --> 00:11:24,003
‫این که فقط بخوان به آب گرم برسن
.‫که براشون کیفی نداره

200
00:11:25,082 --> 00:11:29,058
‫دلیل دیگه ای هستش که من این
‫غار رو انتخواب کردم

201
00:11:30,021 --> 00:11:32,008
.‫برای محل تمرین اونا

202
00:11:46,086 --> 00:11:49,096
!‫من قراره اول برسم

203
00:11:49,096 --> 00:11:53,001
!‫راه باریکه بکش کنار رد بشم، آستا

204
00:11:50,054 --> 00:11:51,067
!‫داغه، داغه، داغه

205
00:11:53,001 --> 00:11:54,097
!‫من قرار نیس شکست بخورم

206
00:11:54,097 --> 00:11:56,006
!‫داغه، داغه، داغه

207
00:11:57,098 --> 00:12:01,074
‫هرچی به عمق میریم
،‫مانای زیر زمینی افزایش پیدا میکنه

208
00:12:01,074 --> 00:12:04,049
‫که داره با سرعت خیلی زیادی
.‫انرژیمون رو میبره

209
00:12:04,049 --> 00:12:07,012
!‫داره از شدت گرما سرم گیج میره

210
00:12:07,049 --> 00:12:08,054
...‫تو مواقعی مثل این

211
00:12:08,054 --> 00:12:10,069
!‫...باید فقط به داد زدن ادامه بدیم

212
00:12:10,069 --> 00:12:11,093
!‫هنوز خسته نشدم

213
00:12:11,093 --> 00:12:14,033
!‫رقیب من شکست نمیخورم ازت

214
00:12:14,033 --> 00:12:16,075
‫بگو ببینم نرو تو
‫برای چی اومدی؟

215
00:12:16,075 --> 00:12:18,050
.‫چون میخواستم برم به چشمه آب گرم

216
00:12:18,050 --> 00:12:20,088
!‫خداییش اصلا انگیزس تو داری؟

217
00:12:23,038 --> 00:12:24,097
!‫خفه شین دیگه بابا

218
00:12:24,097 --> 00:12:28,029
‫صداشوم حواسمو پرت میکنه
.‫باعث میشه نتونم جادومو کنترل کنم

219
00:12:28,029 --> 00:12:30,021
...‫آروم باش، آروم باش

220
00:12:30,021 --> 00:12:32,027
.‫اگه عصبی بشم، بیشتر کنترلمو از دست میدم

221
00:12:33,052 --> 00:12:35,060
...‫آروم باش، آروم باش

222
00:12:36,051 --> 00:12:40,003
‫این کل توانایی شماس؟
!‫لئو و آستا هنوز ازمون جلو ان

223
00:12:40,003 --> 00:12:43,035
‫بیایین بهشون نشون بدیم که
!‫که پادشاهان شیر خونین چقدر قوین

224
00:12:43,035 --> 00:12:44,015
!‫درسته

225
00:12:44,056 --> 00:12:45,066
!‫روحیه یعنی همین

226
00:12:52,029 --> 00:12:54,047
‫گرمای مانا اون پایین
...‫خیلی شدیده

227
00:12:54,047 --> 00:12:56,029
،‫حتی با کمک این وسیله جادویی هم

228
00:12:56,029 --> 00:12:58,066
‫اگه فقط یه ثانیه حواسم نباشه
.‫بدبخت میشم

229
00:12:59,054 --> 00:13:01,057
.‫ببخش ماگنا

230
00:13:01,057 --> 00:13:04,035
‫جونور عوضی... از قصد
!‫اونو زدی، مگه نه؟

231
00:13:04,035 --> 00:13:05,055
‫میکشمت—

232
00:13:06,023 --> 00:13:07,047
‫میام میکشمت—

233
00:13:07,047 --> 00:13:09,051
!‫بخدا هرجور شده میکشمت

234
00:13:09,051 --> 00:13:12,055
!‫بگو ببینم، این واقعا میانبره؟

235
00:13:12,055 --> 00:13:14,031
!‫مگه هدف در عمق زمین نیس؟

236
00:13:14,031 --> 00:13:21,019
‫نگران نباش. جونور قوی که تو این غار
.‫زندگی میکنه باید اون بالا باشه

237
00:13:21,019 --> 00:13:24,009
!‫صبر کن بینم... یعنی این میانبر به هدف نیس؟

238
00:13:24,009 --> 00:13:26,091
‫احمق ما وقت نداریم
!‫با همچین چیزی بجنگیم

239
00:13:28,045 --> 00:13:31,037
‫یعنی میخوای باهاش نجنگم
‫اونم وقتی چنین

240
00:13:31,037 --> 00:13:33,037
‫حاله قدرتی رو از خودش نشون میده؟

241
00:13:36,011 --> 00:13:37,058
!‫آهای

242
00:13:37,058 --> 00:13:39,054
...‫شما خوشمزه ها

243
00:13:39,091 --> 00:13:44,049
‫خیلی گرمه... مانای من
.‫خیلی سریع تر از اونی که فکر مکیردم داره تموم میشه

244
00:13:44,049 --> 00:13:47,084
‫چامی بیشتر موندن تو اینجا
!‫خطر ناکه

245
00:13:47,084 --> 00:13:53,038
‫آره! برای همونم باید همین الان
!‫از این موجودات ناشناخته بخوریم تا مانامون پر بشه

246
00:13:53,038 --> 00:13:56,029
‫اما تو که حتی یکیشو
.‫نتونستی بگیری

247
00:13:56,029 --> 00:13:58,035
.‫شاید اصلا اینجا نیستن

248
00:13:58,035 --> 00:14:03,023
‫یه مشکلی هستش... من دارم
.‫موجودات ناشناخته رو اون پایین حس میکنم

249
00:14:03,023 --> 00:14:08,023
‫میتونم حسشون کنم که از ترس
!‫یه چیزی مخفی شدن

250
00:14:08,023 --> 00:14:09,099
.‫حتما از تو ترسیدن

251
00:14:12,055 --> 00:14:13,049
!‫مواظب باش

252
00:14:17,039 --> 00:14:18,092
...‫خیلی قویه

253
00:14:18,092 --> 00:14:21,057
!‫چامی، زود باش اون تور رو ولکن

254
00:14:21,057 --> 00:14:23,049
!‫نمیذارم این گنده از دستم دربره

255
00:14:23,049 --> 00:14:25,092
...‫الان وقت این کارا نیس

256
00:14:28,045 --> 00:14:31,030
!‫دیگه نمیتونم... نگهت دارم

257
00:14:31,072 --> 00:14:32,051
‫هان؟

258
00:14:34,034 --> 00:14:35,014
!‫هان

259
00:14:39,090 --> 00:14:40,094
‫حالتون خوبه؟

260
00:14:40,094 --> 00:14:42,002
!‫نزدیک بود ها

261
00:14:42,002 --> 00:14:44,036
.‫لاک، ماگنا، دستتون درد نکنه

262
00:14:42,062 --> 00:14:44,082
...‫چ-چ-چ-چ

263
00:14:44,082 --> 00:14:50,081
‫چه حقی داشتین؟! الان نذاشتین
!‫من قاقا های اونجا رو بخورم

264
00:14:52,007 --> 00:14:55,082
‫به نظر میاد که اون عنکبوتم
.‫میخواست که تورو بخوره، چامی

265
00:14:55,082 --> 00:14:56,066
‫چی؟

266
00:14:56,066 --> 00:15:01,050
‫فکر کنم خیلی قوی باشه. ما هم اومدیم
.‫که با اون بجنگیم

267
00:15:01,050 --> 00:15:03,017
!‫تو اومدی با اون بجنگی نه من! احمق

268
00:15:03,017 --> 00:15:06,066
.‫آخی، از دستمون در رفتش. چه بد

269
00:15:06,066 --> 00:15:08,001
!‫من باید اونو بگم

270
00:15:08,048 --> 00:15:12,043
‫پس موجودات اینجا
.‫از اون ترسیده بودن

271
00:15:12,043 --> 00:15:14,068
!‫صبر کن بهت نشون میدم

272
00:15:19,034 --> 00:15:21,002
...‫هنوز نه

273
00:15:21,065 --> 00:15:24,032
.‫رقیب، انگار به نفس نفس افتادی

274
00:15:24,032 --> 00:15:27,009
.‫توام انگار نمیتونی سر پا وایستی

275
00:15:27,009 --> 00:15:31,032
...‫من داره تحملم تموم میشه
.‫اما رقیبم هم داره خسته میشه

276
00:15:31,032 --> 00:15:34,022
!‫من زودتر به هدف میرسم

277
00:15:34,022 --> 00:15:35,033
!‫نه من اول میرسم

278
00:15:35,069 --> 00:15:38,039
!‫جادوی پشتیبان: تقویت کننده قدرت پاها

279
00:15:39,008 --> 00:15:40,083
!‫ببخشین

280
00:15:40,083 --> 00:15:41,080
‫چی—

281
00:15:41,080 --> 00:15:43,008
!‫چقدر سریعه

282
00:15:43,008 --> 00:15:45,043
،‫با این قدرت بالای مانا در اینجا

283
00:15:45,043 --> 00:15:48,015
.‫خودشم درست عکس جادوی آب منه

284
00:15:48,015 --> 00:15:50,030
‫برام از اونی که فکر میکردم
.‫سخت تره

285
00:15:50,030 --> 00:15:54,047
‫چطوریه که سطح جادوی ما اینقدر فرق داره
‫در حالی که دوتاییمون هم اشراف زاده ایم؟

286
00:15:54,047 --> 00:15:56,030
!‫اما من ازش شکست نمیخورم

287
00:15:56,030 --> 00:15:59,031
!‫هنوز کم نمی میارم! ویاستا نوئلو

288
00:15:59,069 --> 00:16:03,069
‫نمی تونم اینجا کم بیارم
!‫اگه قراره پادشاه جادوگرا بشم

289
00:16:04,085 --> 00:16:06,015
!‫آستا

290
00:16:06,086 --> 00:16:08,090
...‫از لحظه اولی که دیمت

291
00:16:08,090 --> 00:16:10,069
!‫گوش کنین شما هروم زاده ها

292
00:16:10,069 --> 00:16:13,028
،‫من قراره انقدر لیاقت برای خودم جمع کنم

293
00:16:13,028 --> 00:16:16,028
،‫که پادشاه جادوگرا بشم

294
00:16:16,028 --> 00:16:18,024
!‫و دهن همتون رو ببندم

295
00:16:18,024 --> 00:16:21,062
‫با وجود این که فقط
،‫یه رعیت بودی که جادو هم نداشت

296
00:16:21,062 --> 00:16:25,096
‫وقتی که آرزوت رو بهم گفتی
.‫تو دلم یه چیزی حس کردم

297
00:16:26,079 --> 00:16:30,013
،‫از اون موقه ما باهم جنگیدیم
،‫آموزش دیدیم

298
00:16:30,013 --> 00:16:32,059
‫و باهم رقابت کردیم
.‫و به سطوح بالاتری رسیدیم

299
00:16:32,059 --> 00:16:36,027
‫اما زمانی که خواستم عضو
‫شوالیه های سلطنتی بشم

300
00:16:36,027 --> 00:16:39,072
‫تا گروه چشم خورشید نیمه شب رو
،‫که برادرم رو کشته بودن شکست بدم

301
00:16:39,072 --> 00:16:41,089
.‫من انتخواب نشدم

302
00:16:43,047 --> 00:16:48,021
‫من بیشتر تمرین خواهم کرد
،‫تا به همتون برسم

303
00:16:48,021 --> 00:16:49,015
!‫و بهترم بشم

304
00:16:49,015 --> 00:16:50,084
...‫لئوپلد

305
00:16:50,084 --> 00:16:54,049
‫من هرجور شده انتقام
!‫کاپیتان فوئگولیون رو میگیرم

306
00:16:54,049 --> 00:16:56,098
،‫با وجود اون سرشکستی تو قلبم

307
00:16:56,098 --> 00:17:00,031
.‫تا امروز من به تمرین ادامه دادم

308
00:17:02,098 --> 00:17:04,069
!‫من قراره بهت برسم

309
00:17:09,086 --> 00:17:11,042
‫ما هنوز به هدف نرسیدیم؟

310
00:17:11,042 --> 00:17:12,092
.‫دیگه نمیتونم بیشتر تحمل کنم

311
00:17:14,074 --> 00:17:16,097
!‫صبر کن نوئلو

312
00:17:17,021 --> 00:17:22,002
!‫من یه اشراف زاده ام! بقیه برای من صر میکنن
!‫نه من برای بقیه

313
00:17:22,002 --> 00:17:24,026
!‫صبر کن

314
00:17:24,089 --> 00:17:26,010
!‫لباس شنا؟

315
00:17:26,010 --> 00:17:28,089
.‫نه، غیر ممکنه! حتما خیالاتی شدم

316
00:17:28,089 --> 00:17:30,032
!‫نوئلو

317
00:17:31,086 --> 00:17:33,019
!‫چی؟

318
00:17:33,061 --> 00:17:37,057
...‫آروم باش... آروم باش و یه نگاه دیگه بکن

319
00:17:39,003 --> 00:17:41,012
!‫صبر کن، نوئلو

320
00:17:41,012 --> 00:17:43,006
!‫بیا باهم بریم شنا

321
00:17:42,025 --> 00:17:44,029
!‫من هیچی بجز کنار دریا نمی بینم

322
00:17:45,034 --> 00:17:47,046
!‫بابا خودتو کنترل کن، من

323
00:17:47,046 --> 00:17:50,021
!‫ما تو یه غاریم! یه غار! نه کنار دریا

324
00:17:50,021 --> 00:17:51,059
!‫چی شده؟

325
00:17:51,059 --> 00:17:52,096
!‫نه

326
00:17:53,082 --> 00:17:55,030
!‫چی؟

327
00:17:55,030 --> 00:17:56,065
!‫ای وای

328
00:17:57,038 --> 00:17:59,072
!‫واس چی این کارو کردی؟

329
00:17:59,072 --> 00:18:02,022
!‫ها، نوئلو! کجا رفتی؟

330
00:18:06,083 --> 00:18:11,030
،‫خداییش... تقصیر خودش بود
.‫یهویی باهام حرف زدش

331
00:18:14,081 --> 00:18:17,022
.‫مانا انگار اینجا آروم تره

332
00:18:17,022 --> 00:18:18,058
...‫یعنی چرا

333
00:18:21,021 --> 00:18:22,033
‫آستا؟

334
00:18:23,002 --> 00:18:24,048
‫باز خیالاتی شدم؟

335
00:18:40,093 --> 00:18:42,053
!‫آستا؟

336
00:18:42,053 --> 00:18:45,001
!‫حالت خوبه؟ اون هیولا دیگه چیه؟

337
00:18:58,053 --> 00:18:59,065
‫لعنتی—

338
00:19:03,083 --> 00:19:04,066
!‫آستا

339
00:19:09,062 --> 00:19:13,000
!‫جادوی سازنده آب: خروش اژدهای دریا

340
00:19:15,071 --> 00:19:16,055
!‫خطا رفت؟

341
00:19:16,055 --> 00:19:18,001
!‫اینو بگیر

342
00:19:18,001 --> 00:19:21,072
!‫جادوی آتش: آتش پیچنده

343
00:19:33,098 --> 00:19:35,025
!‫لئوپلد

344
00:19:35,025 --> 00:19:36,053
!‫حالت خوبه؟

345
00:19:43,031 --> 00:19:45,007
‫میتونی وایستی، مگه نه، لئو؟

346
00:19:45,007 --> 00:19:46,066
.‫بله

347
00:19:47,026 --> 00:19:53,045
‫تو هیچ وقت بعد از تمرین
.‫روزانه اینقدر خوشحال نیستی

348
00:19:53,045 --> 00:19:54,093
‫واقعا؟

349
00:19:55,057 --> 00:19:58,054
‫اون یه موجود جهش یافته هستش
‫که جدیدا پیداش شده و

350
00:19:58,054 --> 00:20:00,017
.‫همه موجودات این اطراف رو داره میخوره

351
00:20:01,021 --> 00:20:03,088
،‫من میخواستم بهش یه درسی بدم

352
00:20:03,088 --> 00:20:06,090
‫اما مطمئنم که میتونه اونایی رو که
.‫از خودش قویترن رو حس کنه

353
00:20:07,074 --> 00:20:10,018
.‫هیچ وقت جلوی من سبز نمیشه

354
00:20:11,015 --> 00:20:14,066
.‫برای همونم تصمیم گرفتم شما هارو بفرستم اینجا

355
00:20:14,066 --> 00:20:18,019
،‫همون جوری که نقشه کشیده بودم
.‫فکر کرد شما غذایین و بهتون حمله کرد

356
00:20:18,019 --> 00:20:20,050
!‫چطوری این کارو با ما کردی؟

357
00:20:20,050 --> 00:20:22,068
،‫اگه میدونستین که اون اینجاس
‫باید بهمون میگفتین—

358
00:20:22,068 --> 00:20:23,070
!‫بچه این مگه

359
00:20:25,014 --> 00:20:28,021
!‫اتفاقات غیر قابل پیش بینی همیشه تو جنگ رخ میده

360
00:20:28,021 --> 00:20:31,096
‫حالا بخصوص که ما قراره با یه شیطان
!‫از جهانی دیگه بجنگیم

361
00:20:31,096 --> 00:20:34,058
‫چجوری میخوان زنده بمونین
‫اگه نتونین حتی همینو جمعش کنین؟

362
00:20:34,058 --> 00:20:38,013
‫درسته... من اینو به چشم
.‫یه جنگ واقعی نمیدیدم

363
00:20:38,013 --> 00:20:40,001
.‫حق با توه

364
00:20:40,001 --> 00:20:42,026
...‫اما اینجوری که به نظر میاد نیس

365
00:20:42,026 --> 00:20:46,031
.‫اون جونور فقط یه جهش یافته نیس

366
00:20:46,031 --> 00:20:51,016
.‫اون موجود مانای دست ساز داره
.‫ یعنی مانایی که ذاتی نیس

367
00:20:51,016 --> 00:20:52,002
...‫و

368
00:20:52,043 --> 00:20:56,053
.‫به همین دلیل باید باشه که ازت مخفی مونده

369
00:20:57,002 --> 00:21:01,026
‫یه استتار قوی که
...‫حتی منم نمی تونستم تشخیصش بدم

370
00:21:01,026 --> 00:21:03,053
.‫باید یه نفرین تاریخی باشه

371
00:21:18,000 --> 00:21:20,017
...‫باورم نمیشه اون یه

372
00:21:20,017 --> 00:21:23,097
.‫سیاه چاله؟ جریان داره جالب میشه

373
00:21:23,097 --> 00:21:29,097
‫مترجم: Kasra 28
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir

374
00:22:54,089 --> 00:22:59,039
‫Petit Clover

375
00:22:55,075 --> 00:22:58,082
!‫کلاور کوچولو

376
00:22:58,089 --> 00:23:02,090
‫من ازت جلو میزنم

377
00:23:00,006 --> 00:23:01,050
.‫من ازت جلو میزنم

378
00:23:02,090 --> 00:23:08,015
‫آستا! من تصمیم خودمو گرفتم
!‫بهت برسم و ازت جلو بزنم همین الان

379
00:23:08,015 --> 00:23:09,065
‫سناریو اول

380
00:23:08,055 --> 00:23:09,065
!‫سناریو اول

381
00:23:09,065 --> 00:23:14,081
‫کاپیتان یامی! دیگه
!‫نمیتونم نگه دارم خودمو! لطفا بیا بیرون

382
00:23:14,081 --> 00:23:15,076
!‫می بینمت

383
00:23:15,076 --> 00:23:16,076
!‫چی؟

384
00:23:16,076 --> 00:23:19,046
‫تو ازم جلو نزدی که! فقط صفو رعایت نکردی

385
00:23:19,046 --> 00:23:20,071
‫سناریو دوم

386
00:23:20,071 --> 00:23:22,085
!‫خداروشکر

387
00:23:23,027 --> 00:23:25,021
‫هی، غذات کجاس؟

388
00:23:25,021 --> 00:23:28,019
!‫هان! تو غذا خوردن ازت جلو زدم

389
00:23:28,019 --> 00:23:29,099
!‫نخیر تو اصلا نخوردی

390
00:23:29,099 --> 00:23:31,055
‫سناریو سوم

391
00:23:31,055 --> 00:23:34,002
‫راستشو بخوای، اصلا از اونم جلوتر میرم
!‫و میرم به سناریو 100ام

392
00:23:34,002 --> 00:23:35,030
!‫نه اصلا 10،000 ام

393
00:23:35,030 --> 00:23:38,093
!‫دیگه زیاده روی کردی

394
00:23:39,077 --> 00:23:40,094
!‫یه سیاه چال؟

395
00:23:40,094 --> 00:23:42,085
.‫رقیب من آستا، فقط نگاه کن

396
00:23:42,085 --> 00:23:45,040
!‫من قراره اول از همه تسخیرش کنم

397
00:23:45,040 --> 00:23:50,025
:‫قسمت بعدی در بلک کلاور، صفحه 133
‫«ادامه بیدار شدن شیر خفته»

398
00:23:46,052 --> 00:23:54,025
‫صفحه 133
‫
‫ادامه بیدار شدن شیر خفته

399
00:23:50,025 --> 00:23:53,091
‫باشد که غرّش من در اعماق زمین
!‫طنین انداز شود