1
00:00:05,055 --> 00:00:07,045
پادشاهی شبدر

2
00:00:07,045 --> 00:00:09,058
در این پادشاهی، جایی که جادو به معنای همه چیز است

3
00:00:09,058 --> 00:00:12,095
پسربچه ای وجود دارد که نمیتواند از جادو استفاده کند

4
00:00:13,038 --> 00:00:15,061
.و نامش آستاست

5
00:00:16,022 --> 00:00:18,094
با جربزه و سخت کوشی که از خودش نشان داد
توانست وارد شوالیه‌های جادو بشود

6
00:00:18,094 --> 00:00:21,077
و او هیچ وقت علارغم دردهایی
که کشید، ناامید نشد

7
00:00:21,077 --> 00:00:24,065
و با تلاش بسیار به بالاترین
.اهدافش میخواهد برسد

8
00:00:25,088 --> 00:00:27,079
حتی اگر از رعیت باشی

9
00:00:27,079 --> 00:00:29,000
...یا حتی فقیر هم باشی

10
00:00:29,095 --> 00:00:32,038
.باز هم همه میتوانند در این دنیا بدرخشند

11
00:00:32,038 --> 00:00:34,080
اون پسر برای اثبات این حرف تلاش میکند

12
00:00:35,019 --> 00:00:37,086
!و همچنین برای پادشاه جادو شدن

13
00:00:40,031 --> 00:00:57,062
Malthael:مترجم

14
00:00:58,034 --> 00:01:02,068
یک تصمیم جدید

15
00:02:26,066 --> 00:02:29,008
!نوئل، جاروت رو کنترل کن

16
00:02:29,008 --> 00:02:30,092
!خودم میدونم

17
00:02:31,097 --> 00:02:33,080
!الان میوفتیم

18
00:02:33,080 --> 00:02:36,019
چیو گرفتی اسکل آستا؟

19
00:02:36,019 --> 00:02:38,084
!من یه اشرافیما

20
00:02:38,084 --> 00:02:40,022
!جلوتو ببین! جلوتو ببین

21
00:02:41,013 --> 00:02:41,093
جلومو؟

22
00:02:50,038 --> 00:02:53,069
!اوف اینقدر جاروم رو تکون نده! نمیتونم کنترلش کنم

23
00:02:53,069 --> 00:02:56,057
!از اولش هم کنترلی روش نداشتی

24
00:02:56,057 --> 00:02:59,045
...واسه همین گفتم میدووم، ولی

25
00:02:59,045 --> 00:03:04,070
میخوای بری روستای هاج؟ ک-کاریش نمیشه کرد دیگه. خودم
.میبرمت

26
00:03:04,070 --> 00:03:08,020
.کاملا رو جاروم کنترل دارم

27
00:03:08,020 --> 00:03:09,012
!به پشمام

28
00:03:09,012 --> 00:03:11,023
.امکان نداشت اون همه مسیر رو بتونی بدویی

29
00:03:11,023 --> 00:03:13,013
به نظرت چند روز طول میکشید؟

30
00:03:13,013 --> 00:03:16,025
تازه، اینقدر غر نزن. از خدات هم باشه
.که گذاشتم سوار بشی

31
00:03:16,025 --> 00:03:18,051
تو اسم اینو سوار شدن میذاری؟

32
00:03:18,051 --> 00:03:20,051
.من جلوتر میرم

33
00:03:20,051 --> 00:03:23,065
.ها! خیلی نامردیه نرو! منم با خودت ببر

34
00:03:23,065 --> 00:03:24,045
.نخیر

35
00:03:24,045 --> 00:03:26,076
!نِـــــرو

36
00:03:30,015 --> 00:03:36,081
د-دیدی؟ بهت که گفتم الان دیگه میتونم جادوم رو
کنترل کنم

37
00:03:36,081 --> 00:03:39,066
.د-دیگه مشکلی نیست

38
00:03:39,066 --> 00:03:44,022
.میدونستم باید با فینرال-سنپای میرفتم

39
00:03:44,022 --> 00:03:46,041
.میگم آستا، اونجا رو ببین

40
00:03:46,078 --> 00:03:48,087
.سر شیطان رو میبینم

41
00:03:48,087 --> 00:03:50,033
...او-اوه

42
00:03:50,033 --> 00:03:53,063
!باید ازم تشکر کنیا. من یه اشرافیم

43
00:03:56,054 --> 00:03:57,046
!وای

44
00:03:57,046 --> 00:03:59,009
!یونو

45
00:04:01,006 --> 00:04:02,034
!هوی

46
00:04:04,043 --> 00:04:05,051
!هوم

47
00:04:07,026 --> 00:04:09,077
!یونو

48
00:04:09,077 --> 00:04:11,059
.کله خره هستا

49
00:04:11,059 --> 00:04:13,077
.اره. کله خر ترین آدمی که میشناسم

50
00:04:14,057 --> 00:04:18,029
یونو! تو هم داری برمیگردی خونه؟

51
00:04:18,029 --> 00:04:21,036
.آره. کاپیتان ونجنس بهم اجازش رو داد

52
00:04:21,036 --> 00:04:24,075
!منم همینطور. خب پس وقت مسابقه هست

53
00:04:24,075 --> 00:04:26,038
چه مسابقه ای؟

54
00:04:26,038 --> 00:04:29,062
.معلومه دیگه. که کی زودتر به کلیسا میرسه

55
00:04:29,062 --> 00:04:31,039
.البته معلومه که منم

56
00:04:33,012 --> 00:04:37,058
.خدایی یه مسابقه؟ مگه بچه اید؟ خیلی احمقانه هست

57
00:04:37,058 --> 00:04:38,063
مگه نه یونو؟

58
00:04:38,063 --> 00:04:40,013
.غیرممکنه

59
00:04:48,083 --> 00:04:52,008
.خدارو شکر اینجا صدمه آنچنانی ندید

60
00:04:52,008 --> 00:04:55,014
.اره. لطف خدا بوده واقعا

61
00:05:03,085 --> 00:05:04,090
اون چیه؟

62
00:05:05,035 --> 00:05:06,081
...اون

63
00:05:08,075 --> 00:05:11,091
!همینه! من بردم

64
00:05:11,091 --> 00:05:13,061
.خیلی طولش دادی

65
00:05:25,013 --> 00:05:26,096
.به نظر میرسه من بردم، آستا

66
00:05:26,096 --> 00:05:29,055
!تو هم همین الان رسیدی اینجاها

67
00:05:29,055 --> 00:05:31,002
.من بردم

68
00:05:33,035 --> 00:05:35,081
ای بابا، یونو هم داره مثل بچه ها رفتار میکنه

69
00:05:35,081 --> 00:05:36,069
...ولی

70
00:05:36,069 --> 00:05:39,099
!واسه همین که خیلی نازی عزیزم

71
00:05:42,014 --> 00:05:45,094
!خجالت نکش! اینجوری از قبل هم نازتر میشی

72
00:05:46,058 --> 00:05:48,097
آستا؟ یونو؟

73
00:05:48,097 --> 00:05:50,085
.به به پدر پیری

74
00:05:51,034 --> 00:05:52,045
.برگشتم

75
00:05:53,083 --> 00:05:58,034
!آستا! یونو! خیلی بزرگ شدید

76
00:05:58,034 --> 00:06:00,046
!نگاهشون کن

77
00:06:01,034 --> 00:06:02,080
.تو که خیلی وقت نیست ما رو دیدی

78
00:06:03,082 --> 00:06:05,098
.اوه درسته. حواسم نبود

79
00:06:05,098 --> 00:06:08,022
پیری، الان بهتری؟

80
00:06:08,026 --> 00:06:12,047
اورسی اورفای

81
00:06:09,077 --> 00:06:12,047
!آره. الان کاملا خوب خوبم

82
00:06:13,075 --> 00:06:15,052
...یه چیزی آستا

83
00:06:15,052 --> 00:06:17,059
.عکستو تو روزنامه دیدم

84
00:06:17,059 --> 00:06:19,069
...آره. درمورد اون

85
00:06:19,069 --> 00:06:21,096
.مقاله اشتباهه

86
00:06:21,096 --> 00:06:22,098
...یونو

87
00:06:23,033 --> 00:06:28,044
آستا خدمت‌گذار شیطان نیست. اون میخواد
.شکستشون بده

88
00:06:28,044 --> 00:06:29,099
.خواهشا باور کن

89
00:06:31,043 --> 00:06:32,091
.معلومه که میکنم

90
00:06:34,066 --> 00:06:38,078
.هیچکس تو دهکده هاج اون مقاله رو باور نداره

91
00:06:38,078 --> 00:06:40,042
...آستا، یونو

92
00:06:41,010 --> 00:06:43,086
.شما دوتا دهکده رو نجات دادین

93
00:06:48,005 --> 00:06:50,068
.همه بهتون افتخار میکنیم

94
00:06:50,068 --> 00:06:53,005
.که اینطور. خدارو شکر

95
00:06:53,005 --> 00:06:55,031
...از طرفی، درمورد مقاله اون روزنامه

96
00:06:56,026 --> 00:06:58,024
!حواسم بود خوب قاب بشه

97
00:06:58,024 --> 00:06:59,035
!نکن جون من

98
00:06:59,035 --> 00:07:01,013
میتونی بعدا امضاش کنی؟

99
00:07:01,013 --> 00:07:02,030
!معلومه که نه

100
00:07:03,031 --> 00:07:04,059
بقیه کجان؟

101
00:07:08,082 --> 00:07:10,013
...اونا

102
00:07:11,074 --> 00:07:13,022
اتفاقی افتاده؟

103
00:07:13,022 --> 00:07:14,045
!پیری

104
00:07:15,011 --> 00:07:18,085
!اونا... همشون رفتن

105
00:07:20,025 --> 00:07:23,006
!همشون رفتن

106
00:07:25,049 --> 00:07:27,013
یه مدرسه؟

107
00:07:27,013 --> 00:07:31,038
آره. یه مدرسه جادو که همه مدت زیادی بود
.تو دهکده هاج میخواستنش

108
00:07:33,009 --> 00:07:36,057
.بالاخره تونستیم یه مدرسه تو این دهکده بسازیم

109
00:07:36,057 --> 00:07:40,037
...وقتی... به چیزایی که دکدمون گذرونده فکر میکنم

110
00:07:40,037 --> 00:07:43,090
...از اونجایی که ما عملا توسط پایتخت فراموش شده بودیم

111
00:07:45,055 --> 00:07:51,008
بعد از اینکه شما دوتا عضو شوالیه های جادو شدید
همه بیشتر باانگیزه شدن

112
00:07:51,008 --> 00:07:53,045
.و بالاخره تونستیم به واقعیت تبدیلش کنیم

113
00:07:53,045 --> 00:07:57,073
.خواهر لیلی به عنوان معلم داره به بچه ها درس میده

114
00:07:58,018 --> 00:08:00,016
!خواهر خودمونه ها

115
00:08:00,049 --> 00:08:03,015
.منم کم و بیش بهشون درس میدم

116
00:08:03,058 --> 00:08:05,052
!هوی! رسیدن بخیر

117
00:08:05,052 --> 00:08:08,042
!آستا، یونو! ممنون که دهکده رو نجات دادین

118
00:08:08,042 --> 00:08:09,094
!قربونتون

119
00:08:09,094 --> 00:08:12,031
.و اونم از مدرسه جادو

120
00:08:12,093 --> 00:08:17,093
همه مردم دور هم جمع شدن و اون انباری سیب زمینی
.که بلااستفاده شده بود رو بازسازی کردن

121
00:08:18,050 --> 00:08:22,005
یونو، یادته همیشه اونجا قایم موشک بازی میکردیم؟

122
00:08:22,005 --> 00:08:23,077
واقعا؟

123
00:08:23,077 --> 00:08:26,041
آره پس چی. تو تا وقتی که شب میشد اونجا قایم میشدی

124
00:08:26,041 --> 00:08:30,019
.و بعدش میزدی زیر گریه چون نمیتونستم پیدات کنم

125
00:08:30,054 --> 00:08:31,042
.شوخی نکن

126
00:08:31,042 --> 00:08:33,036
!واقعا جدیم

127
00:08:33,036 --> 00:08:34,067
بی توجهی میکنی؟

128
00:08:58,002 --> 00:08:58,094
...سرورم

129
00:09:00,074 --> 00:09:07,042
...197... 198... 199

130
00:09:08,067 --> 00:09:13,049
...200... 201... 202

131
00:09:17,091 --> 00:09:20,028
!آستا، داداش یونو

132
00:09:20,028 --> 00:09:21,049
!خوش اومدین

133
00:09:21,049 --> 00:09:22,091
!خونه

134
00:09:23,031 --> 00:09:25,025
!سلام. ما برگشتیم

135
00:09:27,017 --> 00:09:28,038
واقعا خودشونن؟

136
00:09:29,073 --> 00:09:32,042
!آستا، یونو

137
00:09:31,029 --> 00:09:32,042
...اوه

138
00:09:33,077 --> 00:09:36,043
!ایول! واقعا خودشونن

139
00:09:36,043 --> 00:09:37,068
!چه خفن

140
00:09:37,068 --> 00:09:41,002
.آستا، فکر کنم یه خورده بلندتر شدی... شایدم نه

141
00:09:41,002 --> 00:09:42,030
!هوی

142
00:09:42,030 --> 00:09:44,098
!البته داداش یونو مثل همیشه باحاله

143
00:09:44,098 --> 00:09:48,060
!اون فقط باحال نیست. تازه خیلی هم نازه

144
00:09:48,060 --> 00:09:51,025
!عروسکه حرف زد

145
00:09:51,025 --> 00:09:53,035
!اون روح باده

146
00:09:53,035 --> 00:09:54,053
!باله

147
00:09:55,002 --> 00:09:55,094
!من بلم

148
00:09:55,094 --> 00:09:59,036
...ترجیح میدم با من مثل یه عروسک رفتار نکنی

149
00:09:59,036 --> 00:10:02,066
.من میخوام با عروسکه روحی بازی کنم

150
00:10:02,066 --> 00:10:05,025
!منم میخوام! منم میخوام

151
00:10:05,025 --> 00:10:08,066
!عروسک روحی

152
00:10:05,082 --> 00:10:09,071
!اوه، آهای... یونو! نجاتم بده! یونو

153
00:10:11,001 --> 00:10:13,069
...آستا... یونو

154
00:10:15,057 --> 00:10:20,030
لیلی آکواریا

155
00:10:16,047 --> 00:10:20,030
!خدارو شکر جفتتون سالمید

156
00:10:21,007 --> 00:10:22,046
...خواهر

157
00:10:31,025 --> 00:10:34,007
!منو به غلامی قبول کن

158
00:10:34,041 --> 00:10:37,057
!منو به غلامی قبول کن

159
00:10:38,032 --> 00:10:40,072
.اوه، خاطره هام زنده شد

160
00:10:40,072 --> 00:10:44,053
.وقتی آستا هنوز اینجا بود هر روز صداش رو میشنفتیم

161
00:10:46,050 --> 00:10:48,099
.فکر کنم بالاخره کنترلش دستم اومد

162
00:10:48,099 --> 00:10:52,098
!منو به غلامی قبول کن

163
00:10:52,098 --> 00:10:54,089
ا-ازدواج؟

164
00:10:54,089 --> 00:10:58,031
!صبر کن! یهویی که نمیشه به من ابراز علاقه کنی

165
00:11:02,009 --> 00:11:04,097
.دلم واسه این حسه تنگ شده بود

166
00:11:06,051 --> 00:11:08,067
.ببخشید دست خودم نبود

167
00:11:16,025 --> 00:11:20,029
!اینقدر یهویی جلو راهم سبز نشو، اسکل آستا

168
00:11:20,029 --> 00:11:21,011
...اوه... باشه

169
00:11:21,064 --> 00:11:26,098
و...ولی، م...م...م...م...م... منظورت از غلامی چی بود؟

170
00:11:26,098 --> 00:11:28,015
...خیلی ناگهانیه

171
00:11:29,090 --> 00:11:34,069
،دختر خانم، تو باید یکی از اعضای گاوهای سیاه
هم تیمی آستا باشی، درسته؟

172
00:11:34,069 --> 00:11:35,084
.بله

173
00:11:36,022 --> 00:11:40,037
ممنونم که همیشه حواست به آستا هست. فکر کنم نوئل-سان
.باشی

174
00:11:40,037 --> 00:11:44,009
.آستا تو نامه هاش همیشه اسمت رو میاره

175
00:11:44,009 --> 00:11:46,082
ها؟ نامه؟

176
00:11:48,034 --> 00:11:52,093
ا-ای بابا... آخه چی تو اون نامه ها میتونه
درمورد من بگه؟

177
00:11:53,041 --> 00:11:54,044
...نکنه که

178
00:11:55,026 --> 00:11:58,015
.قلبم فقط برای یک نفر میتپه

179
00:11:58,015 --> 00:12:01,028
.آره... اون نوئله

180
00:12:01,082 --> 00:12:03,080
چطور جرعت میکنی؟

181
00:12:03,080 --> 00:12:05,071
چرا آخه!!؟

182
00:12:07,025 --> 00:12:09,043
اینا چه غلطی دارن میکنن؟

183
00:12:10,015 --> 00:12:13,047
اوه، دختر خانم. تو هم یکی از اعضای گاوهای سیاهی؟

184
00:12:14,051 --> 00:12:15,058
.اون نروئه

185
00:12:15,058 --> 00:12:17,099
.عضو جدیدمونه

186
00:12:17,099 --> 00:12:19,047
...به به خوشبختم

187
00:12:19,047 --> 00:12:22,054
.خواهشا حواست به آستا باشه

188
00:12:23,091 --> 00:12:25,047
.منم همینطور

189
00:12:25,047 --> 00:12:28,047
...یادم اومد. آستا، یونو

190
00:12:28,047 --> 00:12:32,023
.میدونم تازه رسیدین ولی یه خواهشی ازتون دارم
مشکلی نیست؟

191
00:12:32,023 --> 00:12:33,023
.مشکلی نیست

192
00:12:33,023 --> 00:12:37,002
!خواهر هرکاری بگی جونمو پاش میذارم

193
00:12:46,079 --> 00:12:47,095
...خب

194
00:12:48,033 --> 00:12:52,095
.میخوام که شما دوتا معلم کوچولوها بشید

195
00:12:54,051 --> 00:12:55,085
ما؟

196
00:12:55,085 --> 00:12:57,017
معلم؟

197
00:12:57,017 --> 00:13:01,053
اوهوم. همه تو این پادشاهی شوالیه های جادو رو
.تحسین میکنن

198
00:13:01,053 --> 00:13:06,019
واسه همین فکر کردم اگه یه مدت توسط شوالیه های جادو
.آموزش ببینن، خاطره خوبی واسشون بشه

199
00:13:10,095 --> 00:13:14,067
!واقعا خیلی بزرگ شدن

200
00:13:15,094 --> 00:13:17,081
!آستا-سنسی

201
00:13:17,081 --> 00:13:19,023
!یونو-سنسی

202
00:13:19,023 --> 00:13:20,073
!سنسی

203
00:13:21,022 --> 00:13:23,007
...سنسی

204
00:13:23,007 --> 00:13:29,009
خب بسپریدش به خودم. هرچیز مهمی که هست
!بهتون یاد میدم

205
00:13:33,002 --> 00:13:36,049
!حواستون جمع باشه! جادو با زور بازو برابره

206
00:13:37,035 --> 00:13:39,010
چی داری میگی تو؟

207
00:13:39,010 --> 00:13:43,096
شماها هنوز خیلی انرژی جادویی ندارین. پس چطور
میخواید جبرانش کنید؟

208
00:13:43,096 --> 00:13:46,058
!درسته! با زور بازو

209
00:13:47,065 --> 00:13:49,042
!واسه همین همتون باید ورزش کنید

210
00:13:49,042 --> 00:13:52,031
!خب! بزن بریم! بدویید

211
00:13:57,062 --> 00:13:59,035
چه غلطی دارن میکنن؟

212
00:14:01,069 --> 00:14:03,061
...یونو-سنسی

213
00:14:03,061 --> 00:14:07,027
یونو، پس تو معلم دخترا میشی؟

214
00:14:07,027 --> 00:14:08,084
...معلم

215
00:14:08,084 --> 00:14:12,079
خیلی لازم نیست سر اون تیکه معلم بودن
.به خودت سخت بگیری

216
00:14:12,079 --> 00:14:15,020
.فقط باهاشون بازی کن

217
00:14:15,020 --> 00:14:17,010
بازی کنم؟

218
00:14:17,010 --> 00:14:21,016
مطمئنم کوچولوها با دیدنت هم یه چیزایی یاد میگیرن

219
00:14:21,016 --> 00:14:22,059
.که اینطور

220
00:14:22,059 --> 00:14:25,034
.یونو-سنسی. بیا بازی خونه داری بکنیم

221
00:14:25,034 --> 00:14:27,047
بازی... خونه داری؟

222
00:14:33,056 --> 00:14:36,001
چرا من باید بچه باشم؟

223
00:14:36,001 --> 00:14:37,094
.من یه اشرافیم

224
00:14:38,085 --> 00:14:41,090
.نوئل-چان خیلی ناز شدی

225
00:14:41,090 --> 00:14:43,052
و-واقعا؟

226
00:14:44,030 --> 00:14:46,092
!پس باید تمام تلاشم رو بکنم

227
00:14:46,092 --> 00:14:48,058
!من یه بچه ام

228
00:14:49,036 --> 00:14:50,054
!انجامش میدم

229
00:14:50,054 --> 00:14:56,054
(مثلا گریه بچه هستش)

230
00:14:52,086 --> 00:14:54,069
!خیلی کارت خوبه

231
00:14:54,069 --> 00:14:56,054
.مامان، خواهشا بچت رو آروم کن

232
00:14:56,054 --> 00:14:58,053
...ب-باشه

233
00:15:00,039 --> 00:15:02,054
...آ-آروم، آروم

234
00:15:02,054 --> 00:15:06,025
!داداش یونو اینجوری درست نیست. باید مهربون تر باشی

235
00:15:06,025 --> 00:15:07,078
مهربون تر؟

236
00:15:09,055 --> 00:15:10,063
!خواهر

237
00:15:10,063 --> 00:15:12,059
!باید جدی بگیری بازی رو

238
00:15:12,059 --> 00:15:16,018
!کوچولوها قطعا با دیدن تو یه چیزایی یاد میگیرن

239
00:15:18,042 --> 00:15:19,098
.شیرفهم شدم

240
00:15:24,094 --> 00:15:28,031
.بیا اینجا عزیزم. آروم باش خوشگلم

241
00:15:28,031 --> 00:15:30,029
.نمیخواد گریه کنی

242
00:15:30,029 --> 00:15:32,082
.اوه حتما گشنته

243
00:15:32,082 --> 00:15:35,029
!بیا یه خورده شیر بخور

244
00:15:35,029 --> 00:15:41,036
(مثلا صدای مکیدن شیره)

245
00:15:37,022 --> 00:15:41,036
...آه... خوشمزه هست؟ نوش جونت خوشگلم

246
00:15:41,036 --> 00:15:45,032
.اوه پاروم عزیزم. سس گوشه لبت مونده. بذار تمیزش کنم

247
00:15:45,032 --> 00:15:49,005
.از دست تو چیکار کنم آخه؟ چقدر شیطونی تو

248
00:15:49,005 --> 00:15:50,067
...یونو

249
00:15:49,055 --> 00:15:51,098
...موندم به کی رفتی

250
00:15:51,098 --> 00:15:56,046
.حتما به باباییت رفتی

251
00:15:53,039 --> 00:15:55,047
!آفرین یونو

252
00:15:55,049 --> 00:16:01,014
ولی بچه ها قراره چی از این یاد بگیرن؟

253
00:16:02,098 --> 00:16:05,044
.این کلاس " برگ های جدید" هستش

254
00:16:06,029 --> 00:16:09,057
اونا همشون دارن واسه روزی که گریمورشون رو بگیرن
.خیلی تلاش میکنن

255
00:16:09,057 --> 00:16:11,086
...مراسم توزیع گریمور

256
00:16:12,062 --> 00:16:17,087
مدت زیادی از وقتی مال خودمون رو گرفتیم نگذشته
.ولی انگار خیلی گذشته

257
00:16:17,087 --> 00:16:19,066
...آره

258
00:16:26,009 --> 00:16:27,084
.خب، تا اینجا کافیه

259
00:16:28,029 --> 00:16:29,046
...اونا

260
00:16:29,046 --> 00:16:30,046
.آره

261
00:16:33,083 --> 00:16:35,041
!حالا وایسید

262
00:16:35,041 --> 00:16:38,054
!عالی! فوق العاده بودید

263
00:16:38,054 --> 00:16:41,035
.جادوتون خیلی پیشرفت کرده

264
00:16:41,035 --> 00:16:42,080
!همینجوری ادامه بدید

265
00:16:42,080 --> 00:16:44,074
!ایول

266
00:16:47,070 --> 00:16:49,093
.آستا-کون و یونو-کون هستن

267
00:16:49,093 --> 00:16:52,003
.مدت زیادی گذشته. خوشحالم میبینمتون

268
00:16:53,050 --> 00:16:55,003
...آستا-سان

269
00:16:54,007 --> 00:16:55,078
!داداش یونو

270
00:16:56,054 --> 00:16:59,053
.واقعا واسه کاری که قبلا کردیم متاسفیم

271
00:16:59,099 --> 00:17:04,015
بعد از دیدن شما که چقدر فوق العاده بودین، تصمیم
.گرفتیم زندگی جدیدی رو شروع کنیم

272
00:17:04,015 --> 00:17:06,046
.و شدیم استاد یار اینجا

273
00:17:06,046 --> 00:17:08,000
!چه آدمای خوبی شدن

274
00:17:08,000 --> 00:17:09,079
سرتون به سنگ خورده؟

275
00:17:12,005 --> 00:17:13,047
!اوه، مدیر

276
00:17:14,059 --> 00:17:16,009
مدیر؟

277
00:17:16,063 --> 00:17:20,043
اوه این همون پیرمرده هست که تو برج گریمور
.گریمورمون رو بهمون داد

278
00:17:22,034 --> 00:17:25,062
!آستا، یونو! خوش برگشتین

279
00:17:25,062 --> 00:17:28,018
.درمورد کارای فوق العاده ای که انجام دادین شنیدم

280
00:17:28,018 --> 00:17:29,069
!خیلی بهتون افتخار میکنم

281
00:17:30,007 --> 00:17:35,038
به خاطر تلاش شما، بچه ها تو یادگیری جادو
.خیلی باانگیزه ان

282
00:17:35,038 --> 00:17:37,070
.واسه همین این مدرسه رو ساختیم

283
00:17:38,035 --> 00:17:40,049
به خاطر ما؟

284
00:17:40,085 --> 00:17:42,000
...الان

285
00:17:42,000 --> 00:17:47,085
برج گریمور، خونه گریمورهای زیادیه که منتظر
.دریافت کنندشون هستن

286
00:17:47,085 --> 00:17:50,050
.همشون به نوبه خودشون خاصن

287
00:17:50,050 --> 00:17:52,051
.که شمال اندازه و کلفتی هم میشه

288
00:17:52,051 --> 00:17:54,053
ولی کسایی که تعداد و قدرت

289
00:17:54,053 --> 00:17:57,056
!طلسم ها رو درون اونا بیشتر میکنن، شما بچه هایید

290
00:17:57,056 --> 00:18:00,076
با یه خورده سخت کوشی، میتونید به هرچیزی که
!میخواید برسید

291
00:18:01,029 --> 00:18:04,077
.درسته. مثل یونو و آستا که اینجان

292
00:18:04,077 --> 00:18:06,039
...نگو اینجور

293
00:18:06,039 --> 00:18:08,059
...من یه آرزو دارم

294
00:18:08,059 --> 00:18:14,074
این آرزو که یه روز بعضی از شما بچه ها مثل
.یونو و آستا بشید

295
00:18:15,090 --> 00:18:17,040
صبر کن، جدی بودم الان؟

296
00:18:17,040 --> 00:18:18,094
!چشم

297
00:18:21,097 --> 00:18:23,003
.که اینطور

298
00:18:23,003 --> 00:18:25,083
.پس صبح دوباره برمیگردین

299
00:18:25,083 --> 00:18:29,084
خب، پس امشب قراره بزرگترین جشن پوره سیب زمینی رو
!برگزار کنیم

300
00:18:29,084 --> 00:18:32,004
!آستا، یونو! امیدوارم بهتون خوش بگذره

301
00:18:32,004 --> 00:18:33,063
.آره

302
00:18:34,011 --> 00:18:38,016
.نوئل-سان، نرو-سان، شما دوتا هم با ما بیاید

303
00:18:38,016 --> 00:18:40,005
...ممنون

304
00:18:40,005 --> 00:18:42,080
!مطمئنم دوباره دهنم میشه کویر از بس خشکه

305
00:18:42,080 --> 00:18:45,035
اوه، اون ناشه؟

306
00:18:45,066 --> 00:18:46,098
!هوی! ناش

307
00:18:50,097 --> 00:18:52,065
.اوه آستایی که

308
00:18:52,065 --> 00:18:54,090
!این چه رفتاریه

309
00:18:54,090 --> 00:18:57,064
حالا هرچی، تو چرا نمیری مدرسه؟

310
00:18:57,064 --> 00:18:58,057
از مدرسه در رفتی؟

311
00:18:58,057 --> 00:19:00,050
.یه کاری رو باید انجام میدادم

312
00:19:00,050 --> 00:19:02,026
چی مثلا؟

313
00:19:02,026 --> 00:19:04,058
.ربطی به تو نداره

314
00:19:04,058 --> 00:19:06,083
!هوی، یه لحظه صبر کن ببینم

315
00:19:06,083 --> 00:19:09,075
!ناش! نباید از مدرسه فرار کنی

316
00:19:09,075 --> 00:19:14,002
.میدونی، ناش درواقع از مدرسه فرار نمیکنه

317
00:19:14,067 --> 00:19:18,042
...آره. داریم جوری رفتار میکنیم انگار نمیدونیم

318
00:19:18,042 --> 00:19:21,059
ولی خودت میدونی چقدر چشمش به آستاست، مگه نه؟

319
00:19:21,059 --> 00:19:27,018
واسه همین میخواد که شبیه آستا بشه و یه روزی
.عضو شوالیه های جادو بشه

320
00:19:27,060 --> 00:19:28,081
.که اینطور

321
00:19:32,002 --> 00:19:37,065
!298... 299... 300

322
00:19:38,046 --> 00:19:40,057
و حالا نوبت شربت برگ موگوروئه که واسه

323
00:19:40,057 --> 00:19:42,099
!تقویت قدرت جادویی خوبه

324
00:19:43,033 --> 00:19:44,062
!خیلی بد مزه هست

325
00:19:44,062 --> 00:19:46,033
!یه بار دیگه

326
00:19:46,033 --> 00:19:49,095
!خب! میتونم فوران جادو رو حس کنم

327
00:19:53,031 --> 00:19:55,060
...اگه فقیر باشی... اگه یتیم باشی

328
00:19:55,060 --> 00:19:59,080
ثابت میکنم از هر آدم دیگه ای تو دنیا میتونی
!بهتر باشی

329
00:19:59,080 --> 00:20:01,023
!دقیقا مثل آستا

330
00:20:05,051 --> 00:20:08,056
.سرورم! خواهشا بازم مراقبشون باش

331
00:20:09,001 --> 00:20:12,087
.مطمئنم که پادشاهی آینده روشنی در پیش رو داره

332
00:20:16,006 --> 00:20:18,078
!بیا. اینو به آستا و یونو بده بخورن

333
00:20:18,078 --> 00:20:21,065
.منم یه خورده پوره سیب زمینی اوردم

334
00:20:20,070 --> 00:20:21,065
...چشم، چشم

335
00:20:21,065 --> 00:20:23,040
کمکی نمیخواید؟

336
00:20:23,040 --> 00:20:25,062
!پخت پوره ها رو بسپر به من

337
00:20:26,012 --> 00:20:26,094
!ممنونم

338
00:20:27,082 --> 00:20:29,012
...ای بابا

339
00:20:29,012 --> 00:20:31,089
آستا کجا میتونه رفته باشه؟

340
00:20:31,089 --> 00:20:36,071
ولی خدایی... تو نامه هاش چی درمورد من مینوشت؟

341
00:20:46,051 --> 00:20:47,075
گریه میکنی؟

342
00:20:47,075 --> 00:20:50,013
!معلومه که نه

343
00:20:54,013 --> 00:20:56,006
!فقط واقعا خوشحالم

344
00:20:56,067 --> 00:21:01,040
نه تنها یه یتیم بودم، بلکه برخلاف تو
.بی جادو به دنیا اومدم

345
00:21:01,040 --> 00:21:04,028
همیشه وقتی اینجا بودیم منو مسخره میکردن

346
00:21:04,028 --> 00:21:05,091
...ولی

347
00:21:05,091 --> 00:21:09,067
!آستا، یونو! خوش برگشتین

348
00:21:09,067 --> 00:21:12,017
.درمورد کارای فوق العاده ای که انجام دادین شنیدم

349
00:21:12,017 --> 00:21:13,057
!خیلی بهتون افتخار میکنم

350
00:21:14,029 --> 00:21:15,092
...همینه دیگه

351
00:21:15,092 --> 00:21:17,005
!معلومه

352
00:21:17,083 --> 00:21:21,001
.چون ما خیلی تونستیم پیشرفت کنیم

353
00:21:22,018 --> 00:21:24,042
از طریق اعمالمون ثابت کردیم که با سخت کوشی

354
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
.میتونی اون چیزی بشی که میخوای

355
00:21:26,088 --> 00:21:29,087
.ولی هنوز تموم نشده

356
00:21:30,047 --> 00:21:31,081
.تازه شروع کردیم

357
00:21:32,062 --> 00:21:36,023
آره. برای اینکه با خطر پادشاهی اسپیک

358
00:21:37,058 --> 00:21:39,027
و شیاطین رو به رو بشیم

359
00:21:39,069 --> 00:21:43,063
.باید خیلی قویتر بشیم

360
00:21:43,063 --> 00:21:45,036
بیا برای محافظت از بقیه

361
00:21:45,076 --> 00:21:47,082
!به پیش رویمون ادامه بدیم

362
00:21:49,009 --> 00:21:51,008
!بیا قویتر بشیم، یونو

363
00:21:51,091 --> 00:21:56,004
!معلومه که قراره قویتر از تو بشم

364
00:21:56,053 --> 00:21:59,023
.فکر کنم فعلا مساوی هستیم

365
00:22:00,059 --> 00:22:02,005
.شوخی نکن

366
00:22:02,059 --> 00:22:08,013
یادداشت مترجم: برای تاخیر به وجود آمده در ارائه ترجمه این قسمت
.از انیمه شبدر سیاه عذرخواهی میکنم

367
00:23:39,081 --> 00:23:41,027
.من میخوام که پادشاه جادو بشم

368
00:23:41,067 --> 00:23:45,011
اهمیتی نداره چه سختی هایی جلو روممونه
.من ازشون پیروز بیرون میام

369
00:23:45,043 --> 00:23:47,005
.من قویتر میشم

370
00:23:47,005 --> 00:23:50,082
:آنچه در قسمت 132 شبدر سیاه خواهیم داشت
"شیر برمیخیزد"

371
00:23:48,007 --> 00:23:54,025
قسمت 132
شیر برمیخیزد

372
00:23:50,082 --> 00:23:53,041
.آدم های دیگه ای هم هستن که میخوان قویتر بشن