1
00:00:05,037 --> 00:00:07,009
پادشاهی شبدر

2
00:00:07,058 --> 00:00:09,055
در این پادشاهی، جایی که جادو به معنای همه چیز است

3
00:00:09,055 --> 00:00:12,095
پسربچه ای وجود دارد که نمیتواند از جادو استفاده کند

4
00:00:13,038 --> 00:00:15,061
.و نامش آستاست

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,097
با جربزه و سخت کوشی که از خودش نشان داد
توانست وارد شوالیه‌های جادو بشود

6
00:00:18,097 --> 00:00:21,070
و او هیچ وقت علارغم دردهایی
که کشید، ناامید نشد

7
00:00:21,070 --> 00:00:24,066
و با تلاش بسیار به بالاترین
.اهدافش میخواهد برسد

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,079
حتی اگر از رعیت باشی

9
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...یا حتی فقیر هم باشی

10
00:00:29,063 --> 00:00:32,038
.باز هم همه میتوانند در این دنیا بدرخشند

11
00:00:32,078 --> 00:00:34,080
اون پسر برای اثبات این حرف تلاش میکند

12
00:00:35,017 --> 00:00:37,090
!و همچنین برای پادشاه جادو شدن

13
00:00:40,022 --> 00:00:57,053
Malthael:مترجم

14
00:00:58,030 --> 00:01:02,056
جلسه کاپیتان های جوخه های شوالیه جدید

15
00:02:12,065 --> 00:02:14,074
پادشاهی شبدر

16
00:02:14,074 --> 00:02:17,041
بیشتر نقاط پایتخت سلطنتی در حمله ای که

17
00:02:17,041 --> 00:02:18,089
توسط چشم خورشید نیمه شب صورت گرفت

18
00:02:18,089 --> 00:02:21,002
.خراب شد، اما بازسازی به آرامی پیش میرود

19
00:02:21,085 --> 00:02:25,006
شهرنشینان هم دور میدان اصلی جمع شده اند
تا ثابت کنند

20
00:02:25,050 --> 00:02:28,050
که تهدید چشم خورشید نیمه شب از بین رفته و

21
00:02:28,050 --> 00:02:30,080
پادشاهی تمام تلاشش را

22
00:02:30,080 --> 00:02:34,050
.برای برگرداندن صلح و زندگی به سرزمین، انجام میدهد

23
00:02:34,099 --> 00:02:36,026
!اون ونجنس-ساماست

24
00:02:36,026 --> 00:02:37,075
!خوشگله

25
00:02:38,067 --> 00:02:41,001
!اون قهرمانیه که پادشاهی رو نجات داد

26
00:02:41,001 --> 00:02:43,051
!اونا مایه غرور شوالیه های جادو هستن

27
00:02:43,051 --> 00:02:45,042
!فئوگولئون-ساما

28
00:02:45,042 --> 00:02:49,027
،نه تنها دوباره به عنوان کاپیتان برگشته
.بلکه الان سمندر رو هم کنترل میکنه

29
00:02:49,027 --> 00:02:53,079
کاپیتان عقاب های نقره ای
نوزل سیلوا

30
00:02:49,072 --> 00:02:52,075
!موهای نوزل-ساما مثل همیشه جذابه

31
00:02:52,075 --> 00:02:56,028
!شنیدم که اون تو خط مقدم این جنگه، جنگیده

32
00:02:56,028 --> 00:02:58,035
!چرلوت-ساما

33
00:02:58,035 --> 00:03:03,018
هرگلی نگاری داره ولی اصلا مشکلی نداشتم
!اگه چارلوت-ساما منو انتخاب میکرد

34
00:03:00,005 --> 00:03:03,074
یامی و کاپیتان آخوندک ها الان چه غلطی
دارن میکنن؟

35
00:03:03,074 --> 00:03:07,029
!باورم نمیشه تو همچین روزی هم دیر کردن. غیرقابل باوره

36
00:03:07,029 --> 00:03:08,081
!ریل-سان

37
00:03:09,045 --> 00:03:12,079
.به نظرم یه مشکلی داره. آخه امروز خیلی حواسش پرته

38
00:03:12,079 --> 00:03:16,080
!اوهوم... قطعا میتونم از پیشونیش بخونم که عاشق شده

39
00:03:17,023 --> 00:03:21,055
اون خانم زیبا کجا رفت؟

40
00:03:22,017 --> 00:03:23,093
...اولین عشق ارباب کوچک

41
00:03:23,093 --> 00:03:28,045
خدمتکار خاندان بویسمورتیر
والتر

42
00:03:28,087 --> 00:03:32,001
!مطمعنم به این زودیا صاحب یه نوه خوشگل میشید

43
00:03:33,022 --> 00:03:35,001
!ببین! اون دوروتی-ساماست

44
00:03:33,054 --> 00:03:38,005
کاپیتان طاووس های مرجانی
دوروتی آنسورث

45
00:03:35,001 --> 00:03:36,018
بیداره؟

46
00:03:36,018 --> 00:03:38,025
!فکرش هم نمیکردم همچین چشای خوشگلی داشته باشه

47
00:03:38,025 --> 00:03:40,036
سلام! حال همگی چطوره؟

48
00:03:40,036 --> 00:03:43,033
.کایزر-ساما برخلاف سنش، چهره آرومی داره

49
00:03:43,033 --> 00:03:45,070
.ولی یه خورده خسته هست انگار

50
00:03:46,095 --> 00:03:49,049
!نگا کنید! یولیوس-ساماست

51
00:03:49,049 --> 00:03:51,003
!پادشاه جادو

52
00:03:52,029 --> 00:03:54,046
!یولیوس-ساما

53
00:03:54,046 --> 00:03:57,096
مشاور پادشاه جادو
مارکس فرانکویس

54
00:03:55,087 --> 00:03:57,096
زخمی شده؟

55
00:03:57,096 --> 00:04:00,071
شندیم درواقع یولیوس-ساما بود که

56
00:04:00,071 --> 00:04:04,042
هممون رو از حمله چشم خورشید نیمه شب
!نجات داد

57
00:04:04,091 --> 00:04:09,083
!حتما نبرد خیلی سختی رو داشته برای محافظت از هممون

58
00:04:09,083 --> 00:04:11,042
.احتمالا واسه همین زخمی شده

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,031
!اون تا ابد قهرمان ماست

60
00:04:13,031 --> 00:04:14,065
!پادشاه جادو

61
00:04:16,001 --> 00:04:18,032
چی؟ تو میخوای من پادشاه جادو باشم؟

62
00:04:18,091 --> 00:04:19,098
خب نمیشه که ـــ

63
00:04:19,098 --> 00:04:24,069
آخه من که نمیتونم بااقتدار تو قامت یه بچه
.برم جلوی مردم

64
00:04:24,069 --> 00:04:27,024
و همچنین نمیتونم بذاریم فرمانروا پی ببره

65
00:04:27,024 --> 00:04:30,094
.و از طرفی عجیب به نظر میرسه اگه رو صحنه حاضر نباشم

66
00:04:31,037 --> 00:04:34,008
!خب، ولی اونجوری ضایه میشه که منم

67
00:04:34,008 --> 00:04:36,041
.نگران نباش

68
00:04:36,041 --> 00:04:38,059
.تو فقط لازمه همنجا وایسی

69
00:04:38,059 --> 00:04:40,089
.بیا. صورتت رو با این بپوشون

70
00:04:40,089 --> 00:04:42,021
چی؟

71
00:04:42,091 --> 00:04:47,059
از نظر ظاهری کاملا تغییر کردی، ولی درونی
.همونی هستی که بودی

72
00:04:47,059 --> 00:04:50,070
...خواهشا متوجه نشید
...خواهشا متوجه نشید

73
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
...اهم

74
00:04:51,070 --> 00:04:57,086
متاسفانه پادشاه جادو گلو درد دارن، به همین دلیل
.امروز نمیتونن صحبت کنن

75
00:04:57,086 --> 00:04:59,033
.خواهشا ببخشیدش

76
00:04:59,033 --> 00:05:01,094
.میخواستم سخنرانی پادشاه جادو رو بشنوم

77
00:05:01,094 --> 00:05:03,026
.ولی کاریش نمیشه کرد

78
00:05:03,026 --> 00:05:04,011
...اره

79
00:05:04,011 --> 00:05:07,026
حالا، ازتون میخوام به افتخار قهرمان شجاعمون

80
00:05:07,069 --> 00:05:12,008
!که شجاعانه مقابل دشمن ایستاد، تشویق مفصلی بکنید

81
00:05:12,008 --> 00:05:14,000
فرمانروای بزرگمون

82
00:05:14,039 --> 00:05:18,094
فرمانروای پادشاهی شبدر
آگوستوس کیرا کلاور سیزدهم

83
00:05:14,073 --> 00:05:17,093
!آگوستوس کیرا کلاور سیزدم

84
00:05:17,093 --> 00:05:19,092
!وای! فرمانرواست

85
00:05:19,092 --> 00:05:21,091
!چه خفنه

86
00:05:22,077 --> 00:05:24,092
.دوست دارم، سرورم

87
00:05:25,039 --> 00:05:28,093
!چرا اینقدر این پا اون پا میکنی! یالا دیگه

88
00:05:28,093 --> 00:05:31,047
!الان فرصت من برای درخشش

89
00:05:31,047 --> 00:05:32,043
!هوها- چشم

90
00:05:33,043 --> 00:05:36,011
چ-چرا اخه؟ فقط خواستم رو موج شانسم سوار بشم

91
00:05:36,011 --> 00:05:39,022
!ولی یهو شدم ملازم بدبخت فرمانروا

92
00:05:39,022 --> 00:05:40,098
به چه جرعتی کنار من وایسادی!؟

93
00:05:40,098 --> 00:05:42,043
!غلط کردم

94
00:05:42,043 --> 00:05:44,007
!تو هم همینطور

95
00:05:45,013 --> 00:05:46,068
!لعنت بهت، یولیوس

96
00:05:46,068 --> 00:05:48,075
چطور جرعت میکنی فقط به خاطر اینکه

97
00:05:48,075 --> 00:05:52,028
سرما خوردی، بذاری من با مردم صحبت کنم؟

98
00:05:52,028 --> 00:05:54,051
ولی این بهترین شانسمه تا

99
00:05:54,051 --> 00:05:58,045
!به مردم شان و منزلت و خیرخواهیم رو نشون بدم

100
00:05:58,045 --> 00:06:03,005
یولیوس، خیلی احمقی اگه فکر کنی محبوبیتت
!تا ابد دووم داره

101
00:06:04,055 --> 00:06:07,070
!روز بخیر، مردمان عزیز من

102
00:06:07,070 --> 00:06:11,085
!من پادشاه شما، آگوستوس کیرا کلاور سیزدهم هستم

103
00:06:14,017 --> 00:06:18,099
حضور باشکوه من هیچ حرفی واسه گفتن
!براشون نذاشته

104
00:06:18,099 --> 00:06:20,065
کی تموم میشه؟

105
00:06:20,065 --> 00:06:21,045
!ساکت

106
00:06:21,045 --> 00:06:26,058
.سرورم، عموم منتظر نطق شما هستند

107
00:06:26,058 --> 00:06:30,029
خواهشا اگر ممکن هستش، خیلی طولانی نشه
!و سریع تمومش کنید

108
00:06:30,029 --> 00:06:31,095
.اوه که اینطور

109
00:06:31,095 --> 00:06:36,050
ایش! ونجنش عوضی. چطور جرعت میکنه
بهم دستور بده!؟

110
00:06:37,073 --> 00:06:41,081
با تشکر از اعمال شجاعانه من، درکنار کمی کمک
،از شوالیه های جادو

111
00:06:41,081 --> 00:06:44,082
تهدید شناخته شده به اسم چشم خورشید نیمه شب
.از بین رفت

112
00:06:44,082 --> 00:06:48,026
پادشاهی شبدر در امان هستش و صلح هم
.به شهرها برگشته

113
00:06:48,026 --> 00:06:52,051
.این مطمعنا از دلایل اعمال شجاعانه من بوده

114
00:06:52,051 --> 00:06:56,003
ولی مطمعنم بعضی از شما همچنان نگران هستید

115
00:06:56,003 --> 00:06:58,027
که چه اتفاقی برای زندگی روزانمون میوفته؟

116
00:06:58,027 --> 00:07:01,005
چی میشه اگه باقی دشمنا حمله کنن؟

117
00:07:01,062 --> 00:07:04,002
!لازم نیست بترسید

118
00:07:04,002 --> 00:07:06,090
!نظاره گر باشید! جادوی نور باشکوه من رو

119
00:07:07,022 --> 00:07:10,003
!چه جذاب! چقدر شجاعانه

120
00:07:10,003 --> 00:07:15,063
!جادوی نور: پادشاه حقیقی روشنایی الهی

121
00:07:16,022 --> 00:07:18,004
!فوق العاده هست

122
00:07:18,037 --> 00:07:26,001
.ای مردمان عزیزم، به شما قول میدم
!پادشاهی شبدر در دستان امنی هستش

123
00:07:26,001 --> 00:07:29,005
!همه چیز رو به من بسپارید

124
00:07:35,042 --> 00:07:39,056
گیگ! نخود لوبیا لعنتی! بیا همین الان
!کارتو یکسره کنم

125
00:07:40,065 --> 00:07:45,036
!خارجی زپرتی! ببینم کی قوی تره

126
00:07:47,003 --> 00:07:48,038
مشکلتون چیه؟

127
00:07:48,038 --> 00:07:49,074
چیکار دارید میکنید؟

128
00:07:50,015 --> 00:07:51,067
!یامی، جک

129
00:07:52,009 --> 00:07:54,011
مطمعنم که بهتون گفتم امروز

130
00:07:54,011 --> 00:07:56,058
یک روز مهمه که قراره جلوی مردم جمع بشیم تا

131
00:07:56,058 --> 00:08:00,062
نشون بدیم که صلح رو برگردوندیم
.و تهدید چشم خورشید نیمه شب رو هم از بین بردیم

132
00:08:00,062 --> 00:08:02,025
امروز بود ناموسا؟

133
00:08:03,009 --> 00:08:04,046
.از دم یادم رفته بود

134
00:08:04,046 --> 00:08:08,034
نه تنها دیر کردین، بلکه سر یه چیز مسخره هم دعوا
.راه انداختین

135
00:08:08,034 --> 00:08:10,062
!ولی اون کرمش گرفت شروع کرد

136
00:08:10,062 --> 00:08:14,001
!چی زر زدی؟ خود خرت جو گرفتت شروع کردی

137
00:08:14,001 --> 00:08:16,039
!شما دوتا! کافیه دیگه

138
00:08:16,039 --> 00:08:18,085
!حواستون باشه کجایید

139
00:08:18,085 --> 00:08:20,001
...ای بابا

140
00:08:21,001 --> 00:08:24,002
!گاوهای سیاه و آخوندک ها خیلی وحشین

141
00:08:24,002 --> 00:08:28,098
تو روزنامه خوندم که یکی از افراد گاوهای سیاه
.توسط یه شیطان تسخیر شده

142
00:08:28,098 --> 00:08:30,068
میدونستم امکان نداره که

143
00:08:30,068 --> 00:08:33,099
!تو جشنواره ستاره قبلی، دومین جوخه باشن

144
00:08:33,099 --> 00:08:37,007
!آره، هرچی نباشه بدترین جوخه ممکنن

145
00:08:37,007 --> 00:08:39,043
و-و-وحشیا، چطور جرعت میکنید؟

146
00:08:39,043 --> 00:08:43,002
!اون جادوی نور شکست ناپذیر من بود

147
00:08:43,002 --> 00:08:43,095
ها؟

148
00:08:43,095 --> 00:08:44,083
چی میگه این؟

149
00:08:44,083 --> 00:08:46,023
!خوب میدونی چی دارم میگم

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,004
چطور میتونی مزاحم لحظه درخششم بشی؟

151
00:08:49,004 --> 00:08:53,047
!سرورم! خواهشا به مردم قلب رئوفتون رو نشون بدید

152
00:08:53,047 --> 00:08:56,043
باور دارم بهترین کار اینه که بهشون
!نشون بدید چقدر مهربانید

153
00:08:56,043 --> 00:08:58,029
ک-که اینطور؟

154
00:08:58,029 --> 00:09:00,054
ایش! کی به نظر تو اهمیت میده؟

155
00:09:00,054 --> 00:09:04,031
فقط چون مردم بهت گفتن قهرمان، واسه من شاخ
!دراورده پررو شده

156
00:09:04,031 --> 00:09:07,019
!قطعا! خوشحالم حالتون خوبه

157
00:09:07,019 --> 00:09:10,045
!ادامه بدید

158
00:09:10,045 --> 00:09:12,098
.هرکاری که میتونید برای پادشاهی شبدر انجام بدید

159
00:09:12,098 --> 00:09:14,007
!چـــشم

160
00:09:14,007 --> 00:09:16,072
.فرمانروا دیگه برمیگردن

161
00:09:16,072 --> 00:09:19,018
.ازتون میخوام که ایشون رو با تشویقتون راهی کنید

162
00:09:20,058 --> 00:09:22,051
...ک-کابیتان جک

163
00:09:23,022 --> 00:09:26,083
اوم، میشه همین زودیا دوباره منو بیارید تو
جوخه آخوندک ها؟

164
00:09:27,023 --> 00:09:29,046
ها؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

165
00:09:29,046 --> 00:09:31,006
با-ها؟

166
00:09:31,006 --> 00:09:33,017
!چیکار میکنی؟ زود بیا اینجا

167
00:09:33,017 --> 00:09:35,017
!چشم-اوها

168
00:09:35,017 --> 00:09:36,093
اون مگه از شما نیست؟

169
00:09:36,093 --> 00:09:39,097
.غلط بکنم همچین کسی انتخاب کنم

170
00:09:41,067 --> 00:09:44,035
.خب دیگه ما هم بهتره بریم

171
00:09:44,035 --> 00:09:45,069
...باشه

172
00:09:45,069 --> 00:09:46,085
!اوکی

173
00:09:47,075 --> 00:09:49,086
!ونجنس-ساما

174
00:09:49,086 --> 00:09:52,072
!آخیش! بالاخره تموم شد

175
00:09:52,072 --> 00:09:56,028
میگم، پیری اوون، چرا مثل پادشاه جادو لباس پوشیدی؟

176
00:09:56,028 --> 00:09:57,038
جون من!؟

177
00:10:14,000 --> 00:10:17,051
ه-همه کاپیتان های شوالیه های جادو اینجان؟

178
00:10:17,099 --> 00:10:20,093
...چه فضای سنگینیه

179
00:10:20,093 --> 00:10:25,093
اصلا چ-چرا به جلسه کاپیتان ها دعوت شدیم؟

180
00:10:27,056 --> 00:10:29,069
.شرمندم، یامی

181
00:10:29,069 --> 00:10:34,099
باید جوخه تو باشن که مورد تشویق
.مردم قرار میگیرن ، نه من

182
00:10:34,099 --> 00:10:37,057
.خب، دیگه به هو شدنا عادت کردیم

183
00:10:37,057 --> 00:10:38,095
.ببخشید

184
00:10:38,095 --> 00:10:41,091
.چیزی نیست. نگران نباش

185
00:10:41,091 --> 00:10:45,055
.آروم باش. نذار قلبت هیجانی بشه، چارلوت

186
00:10:45,055 --> 00:10:47,045
...آروم باش... خیلی آروم

187
00:10:48,037 --> 00:10:53,010
.چیزی شده، ملکه بدخلق؟ صورتت کلا قرمزه
مشکلیه؟

188
00:10:53,010 --> 00:10:54,046
!م-من کاملا خوبم

189
00:10:55,012 --> 00:10:56,017
...میدونی

190
00:10:58,011 --> 00:11:01,009
.اگه میخوای برینی، راحت برو. تو خودت نگه ندار

191
00:11:01,073 --> 00:11:05,035
معلومه که مشکلم این نیست! چطور میتونی
اینقدر نفهم باشی؟

192
00:11:05,076 --> 00:11:06,068
ینی اشتباه میکردم!؟

193
00:11:06,068 --> 00:11:08,014
!صد در صد اشتباه میکردی

194
00:11:08,014 --> 00:11:10,064
.نمیفهمی دیگه یامی

195
00:11:10,064 --> 00:11:13,065
واسه همینه که مردم میگن خیلی بی توجهی، غیر اینه؟

196
00:11:14,065 --> 00:11:16,015
میخوای جیش کنی؟

197
00:11:16,015 --> 00:11:17,036
!نــــــــه

198
00:11:17,079 --> 00:11:19,025
...کاپیتانا

199
00:11:19,025 --> 00:11:21,049
همیشه اینجورین؟

200
00:11:21,049 --> 00:11:23,062
.به جای خودش چه لحظه نابیه برای دیدن

201
00:11:24,041 --> 00:11:30,041
لعنت به اون یولیوس. بهمون گفته اینجا جمع بشیم
.ولی خودش از همه دیرتر میاد

202
00:11:30,041 --> 00:11:36,031
نکنه یادش رفته باشه ما رو اینجا جمع کرده و
خودش رفته باشه گشت و گذار؟

203
00:11:36,031 --> 00:11:39,067
!گه تو اون پیری... درواقع پیربچه

204
00:11:39,067 --> 00:11:43,039
.میدونی، ایندفعه همچین هم بعید نیستش

205
00:11:43,039 --> 00:11:45,076
!موافقم! کاملا

206
00:11:45,076 --> 00:11:47,043
...اره

207
00:11:48,093 --> 00:11:51,008
حالا مشکل این یکی چیه؟

208
00:11:51,008 --> 00:11:55,011
نظری ندارم. انگار از وقتی طلسم شکسته
.همینجوری بوده

209
00:11:57,074 --> 00:11:59,069
.همگی، شرمنده که معطل شدین

210
00:12:00,070 --> 00:12:02,061
.خب، میبینم که همه اینجایین

211
00:12:03,057 --> 00:12:07,008
دامناتیو کیرا

212
00:12:04,019 --> 00:12:05,065
...اون

213
00:12:05,065 --> 00:12:07,008
.دامناتیو-سانه

214
00:12:07,008 --> 00:12:08,087
به اونم گفتن بیاد؟

215
00:12:08,087 --> 00:12:10,079
!با اجازه

216
00:12:10,079 --> 00:12:12,029
...لاشی

217
00:12:12,089 --> 00:12:15,037
اگه یه بار دیگه با یکی از اعضای جوخه من
...سر دعوا گرفتی

218
00:12:15,037 --> 00:12:16,025
با کمال میل ـــ

219
00:12:16,025 --> 00:12:17,064
!یامی

220
00:12:17,064 --> 00:12:20,021
.من کسی بودم که خواستم اون اینجا باشه

221
00:12:20,021 --> 00:12:22,043
تو خواستی؟

222
00:12:22,043 --> 00:12:26,066
به نظر میرسه چیزی که درموردش میخواید صحبت کنید
.به من هم ربط داره

223
00:12:26,066 --> 00:12:29,056
به همین دلیل، بهم گفتن که ازم خواسته شده
.اینجا باشم

224
00:12:31,053 --> 00:12:35,065
امروز میخوایم درمورد شیطانی که در پادشاهی
.اسپیک قرار داره صحبت کنیم

225
00:12:36,066 --> 00:12:40,071
چند روز قبل، چند نفر از یارهامون به پادشاهی قلب رفتن

226
00:12:40,071 --> 00:12:42,065
.تا بیشتر درمورد شیاطین اطلاعات جمع کنن

227
00:12:42,097 --> 00:12:45,067
باور دارم که همتون گزارش ها رو دیده باشید

228
00:12:45,067 --> 00:12:50,072
.ولی میخوام از زبون کسایی که اونجا بودن هم بشنوید

229
00:12:50,072 --> 00:12:51,091
.اگر مشکلی نیست

230
00:12:51,091 --> 00:12:53,001
!چشم

231
00:12:53,001 --> 00:12:54,041
!فهمیدم

232
00:12:55,086 --> 00:12:59,050
در پادشاهی قلب، اونا توانایی یک جادوگر رو براساس

233
00:12:59,050 --> 00:13:01,059
.یک سیستم به اسم سطوح جادو اندازه میگیرن

234
00:13:01,059 --> 00:13:08,014
تعداد سطوح از نه شروع میشه و هرچه
.مقدار کمتر بشه به معنای قوی تر بودن هستش

235
00:13:02,092 --> 00:13:16,039
سطح صفر
سطج یک
سطج دو
سطح سه
سطح چهار
سطح پنج
سطح شش
سطح هفت
سطح هشت
سطح نه

236
00:13:08,062 --> 00:13:12,061
با توجه به ملکه لوروبچیکا، تعداد جادوگرها ملاک نیست

237
00:13:12,061 --> 00:13:16,039
بلکه تعداد جادوگرهایی که در سطوح یک یا صفر قرار دارن

238
00:13:16,082 --> 00:13:18,098
نشان دهنده قدرت جادوگرها تو یک نبرده

239
00:13:19,031 --> 00:13:22,022
...و مهمترین بخش اینه که

240
00:13:22,022 --> 00:13:23,068
اگه با یک شیطان روبه رو هستیم

241
00:13:23,068 --> 00:13:27,020
به نظر میرسه هیچ شانسی نداریم مگر اینکه سطحمون
.بالاتر از یک باشه

242
00:13:27,020 --> 00:13:28,094
سطح یک، هان؟

243
00:13:31,033 --> 00:13:33,057
آستا-کون و بقیه به پادشاهی قلب رفتن تا

244
00:13:33,057 --> 00:13:36,000
درمورد طلسم قدرتمندی که وجود داره تحقیق کنن

245
00:13:36,055 --> 00:13:39,045
.و معلوم شد طلسم روی ملکه لوروپچیکا انجام شده

246
00:13:39,045 --> 00:13:42,075
به نظر میرسه ملکه فقط یک سال دیگه به خاطر
این طلسم میتونه زندگی کنه

247
00:13:43,019 --> 00:13:45,013
...و کسی که این طلسم رو روش گذاشته

248
00:13:45,047 --> 00:13:47,005
.مگی کیولای شیطان هستش

249
00:13:48,030 --> 00:13:51,018
...و طبق گزارشی از گروه دیگه از گاوهای سیاه

250
00:13:51,079 --> 00:13:56,039
.پادشاهی الماس در حال حاضر تحت هجوم پادشاهی اسپیکه

251
00:13:56,039 --> 00:13:59,094
در طول پنج سال قبل، پادشاهی اسپیک به طور مداوم
...قوی و قوی تر شد

252
00:14:00,025 --> 00:14:01,044
...که یعنی

253
00:14:01,044 --> 00:14:05,095
.اون شیطان مورد نظر داره کمکشون میکنه

254
00:14:06,051 --> 00:14:10,074
چیزی که تو این جلسه میخوایم درموردش بحث کنیم
اینه که با چه برنامه ای باید به جنگ

255
00:14:10,074 --> 00:14:12,083
.پادشاهی اسپیک و اون شیطان بریم

256
00:14:12,083 --> 00:14:15,010
ملکه لوروپچیکا برنامه داره که

257
00:14:15,010 --> 00:14:18,096
قبل از اینکه ضعیف بشه، تا شش ماه دیگه
.به پادشاهی اسپیک حمله کنه

258
00:14:19,035 --> 00:14:23,039
ما میخوایم که تو این امر به پادشاهی قلب کمک کنیم
.و درکنارشون بجنگیم

259
00:14:23,096 --> 00:14:28,047
ازتون میخوام که اعضای جوختون رو تا جای ممکن
.آماده کنید

260
00:14:28,047 --> 00:14:30,010
ما فقط شش ماه وقت داریم

261
00:14:30,010 --> 00:14:33,074
ولی هرکاری که میتونید انجام بدید تا

262
00:14:33,074 --> 00:14:39,023
قدرتتون رو زیاد کنید و بتونیم جلوی پادشاهی اسپیک
.دربیایم و از این کشور دفاع کنیم

263
00:14:40,031 --> 00:14:43,046
از ملکه لوروپچیکا شنیدم که ارواح نگهبان هم

264
00:14:43,046 --> 00:14:45,098
.به ما کمک میکنن

265
00:14:46,069 --> 00:14:48,011
میتونم روتون حساب کنم؟

266
00:14:48,011 --> 00:14:49,046
!حتما

267
00:14:49,046 --> 00:14:50,032
.بله

268
00:14:50,032 --> 00:14:52,045
.اصلا لازم نبود بپرسی

269
00:14:52,045 --> 00:14:54,030
.ما همین الانش هم شروع کردیم

270
00:14:54,079 --> 00:14:58,083
گاوهای سیاه هرطور که دلشون بخواد تو این شش ماه
.کار میکنن

271
00:15:01,003 --> 00:15:02,022
ویلیام؟

272
00:15:02,090 --> 00:15:04,080
من هم تو این جنگ شرکت میکنم

273
00:15:04,080 --> 00:15:07,077
...ولی بعد از کارهایی که انجام دادم

274
00:15:07,077 --> 00:15:12,022
نمیتونم به عنوان کاپیتان طلوع طلایی بیشتر از این
.با جوخم رو به رو بشم

275
00:15:12,057 --> 00:15:15,097
ازتون میخوام که منو از وظایفم به عنوان
.کاپیتان کنار بذارید

276
00:15:15,097 --> 00:15:17,027
چی؟

277
00:15:17,027 --> 00:15:18,015
!هوی

278
00:15:19,030 --> 00:15:22,030
.همچنین ازتون میخوام یه ماموریت جدید بهم بدید

279
00:15:22,086 --> 00:15:26,057
حاضرم جونم رو بذارم پای این امر که شیطان
.رو شکست بدیم

280
00:15:26,057 --> 00:15:28,057
...ک-کاپیتان

281
00:15:28,057 --> 00:15:31,023
.در این صورت منم گناهکارم

282
00:15:31,023 --> 00:15:33,099
...هرچند بدنم تحت سلطه یک الف بود

283
00:15:33,099 --> 00:15:38,058
جرم هایی که بر علیه پادشاهی شبدر انجام دادم
.تنها با مرگ جبران میشه

284
00:15:39,099 --> 00:15:44,008
.موافقم. من شایسته کاپیتان بودن نیستم

285
00:15:44,008 --> 00:15:47,009
.خدایی خیلی واسه من اهمیت نداره

286
00:15:47,009 --> 00:15:48,059
.یه خورده متواضع باش لعنتی

287
00:15:48,059 --> 00:15:50,026
.خب، خب یه لحظه صبر کنید

288
00:15:51,026 --> 00:15:55,009
میدونم چرا احساس گناه میکنید

289
00:15:55,009 --> 00:15:59,022
ولی من نمیتونم شما رو از کاپیتانی
.کنار بذارم

290
00:15:59,062 --> 00:16:02,098
همچنین با توجه به چیزی که گفتی، این کار

291
00:16:02,098 --> 00:16:07,002
شامل باقی شوالیه های جادوی تسخیر شده هم میشه

292
00:16:08,021 --> 00:16:11,028
و با این اوصاف دیگه کی میمونه که از
پادشاهی مراقبت کنه؟

293
00:16:11,028 --> 00:16:14,010
،اگه میخواید کاری رو که کردید جبران کنید

294
00:16:14,010 --> 00:16:16,094
شما هیچ گزینه ای ندارید جز اینکه فراموش کنید
جایگاهتون چیه

295
00:16:16,094 --> 00:16:18,066
و هرکاری که میتونید برای این
!پادشاهی انجام بدید

296
00:16:20,016 --> 00:16:22,092
!امیدم به همتونه

297
00:16:22,092 --> 00:16:24,015
!بله قربان

298
00:16:24,015 --> 00:16:25,029
!اطاعت میشه

299
00:16:25,029 --> 00:16:26,075
!اطاعت

300
00:16:26,075 --> 00:16:28,029
!هرطور مایلید

301
00:16:29,081 --> 00:16:33,067
خب،دامناتیو-کون، مشکلی نداری؟

302
00:16:33,067 --> 00:16:35,001
منظورت چیه؟

303
00:16:36,026 --> 00:16:39,058
برای شکست دادن شیطان، جوخه های شوالیه

304
00:16:39,058 --> 00:16:43,069
.باید در عرض شش ماه قوی تر بشن

305
00:16:43,069 --> 00:16:46,050
ازت میخوام اگر مشکلی نیست درمورد اینکه

306
00:16:46,050 --> 00:16:50,044
با استا چیکار کنی، بعد از اینکه کارمون با پادشاهی
.اسپیک تموم شد، تصمیم بگیری

307
00:16:53,066 --> 00:16:55,032
مشکلی ندارم

308
00:16:56,061 --> 00:16:59,000
.ولی تصورات اشتباه به سرتون نزنه

309
00:16:59,000 --> 00:17:01,002
من فقط دارم موافقت میکنم

310
00:17:01,002 --> 00:17:04,079
به این خاطر که انجام همچین کاری تو این
.موقعیت، به نفع پادشاهی نیست

311
00:17:05,058 --> 00:17:07,079
.حالا، اگر اجازه بدید من برم

312
00:17:11,023 --> 00:17:13,081
!اون عوضیه بی احساس

313
00:17:13,081 --> 00:17:17,047
!خب، ام... اوم، ممنونم

314
00:17:17,047 --> 00:17:19,005
.نیازی نیست از من تشکر کنی

315
00:17:19,053 --> 00:17:21,093
!بله! خیلی ممنون

316
00:17:23,002 --> 00:17:25,031
.باز هم میگم، امیدم به شماست

317
00:17:26,029 --> 00:17:27,069
.بسپرش به خودم

318
00:17:27,069 --> 00:17:30,078
...موندم چطور باید افراد جوخم رو بتراشم

319
00:17:30,078 --> 00:17:32,074
!حتی بهش فکر کردن هم جذابه

320
00:17:32,074 --> 00:17:34,010
.پس فکرش نکن

321
00:17:34,010 --> 00:17:35,085
!نمیتونم صبر کنم

322
00:17:35,085 --> 00:17:38,062
باید همین الان برم برای تمریناتم
.برنامه بریزم

323
00:17:38,062 --> 00:17:41,061
چرا همه جوخه ها با هم تمرین نکنن؟

324
00:17:41,061 --> 00:17:44,045
گزینه خوبیه. انجام دادن نبردهای تمرینی واقعا
.به کمک میان

325
00:17:45,041 --> 00:17:46,079
!قرار نیست کم کاری کنم

326
00:17:46,079 --> 00:17:48,012
!لعنتی، اون تیکه کلام من بود

327
00:17:48,012 --> 00:17:52,031
به نظر میرسه به چند تا جادوگر
.معالجه گر هم نیاز داریم

328
00:17:53,047 --> 00:17:55,013
خیلی جوگیر نشید، باشه؟

329
00:17:57,009 --> 00:18:00,077
!اوه درسته. مارکس، میتونی بیاریش داخل

330
00:18:00,077 --> 00:18:01,076
.هرطور مایلید

331
00:18:05,041 --> 00:18:06,027
!اوهو

332
00:18:06,074 --> 00:18:09,008
.اینکه همون کالباس زنده هست

333
00:18:08,012 --> 00:18:12,059
کاپیتان پیشین اورکاهای بنفش
گلدر پویزت

334
00:18:09,008 --> 00:18:12,059
مطمعنم همتون به اندازه کافی با کاپیتان
.پیشین اورکاهای بنفش آشنا هستین

335
00:18:12,059 --> 00:18:14,057
.گلدر پویزت-کون

336
00:18:14,057 --> 00:18:18,007
...اون روز که گلدر-کون تو قلعه سایه بود

337
00:18:18,052 --> 00:18:22,074
تونست مقدار زیادی ابزارهای جادویی و جواهرات رو

338
00:18:22,074 --> 00:18:27,007
.همراه با شوالیه جادو و زیردست قبلیش، روچی بیاره

339
00:18:29,000 --> 00:18:30,028
خب؟

340
00:18:30,028 --> 00:18:32,029
!ای کافر! هیچوقت درست نمیشی

341
00:18:32,029 --> 00:18:37,034
میخواستم بذارم یه خورده بیشتر
!سرپا بمونه ولی دیگه تحمل ندارم

342
00:18:37,034 --> 00:18:40,084
!میخوام تبدیلش کنم به تیکه های ژامبون

343
00:18:40,084 --> 00:18:42,076
.نه، صبر کن

344
00:18:43,055 --> 00:18:46,035
.دارم فکر میکنم که ببخشمش

345
00:18:46,035 --> 00:18:47,064
ببخشیدش؟

346
00:18:47,064 --> 00:18:48,094
ها؟

347
00:18:48,094 --> 00:18:51,085
.گلدر-کون استعداد خوبی تو تجارت داره

348
00:18:51,085 --> 00:18:54,051
مطمعنم میتونه سودرسانی خیلی خوبی داشته باشه

349
00:18:54,051 --> 00:18:58,003
.از اون جواهری که باهاش فرار کرده

350
00:18:59,043 --> 00:19:03,061
و ازش میخوام از اون پول برای
.پشتیبانی از پادشاهی استفاده کنه

351
00:19:03,061 --> 00:19:06,058
میدونی، هرچی نباشه بازسازی هزینه داره

352
00:19:07,010 --> 00:19:11,004
.و جوری هم نیست که پادشاهی سرمایه بی نهایت داشته باشه

353
00:19:11,004 --> 00:19:13,029
بهمون کمک میکنی، درسته؟

354
00:19:13,029 --> 00:19:15,004
...ا-ام

355
00:19:15,046 --> 00:19:19,009
یهو همه چی افتاد گردن من واسه سودرسانی؟

356
00:19:19,053 --> 00:19:20,076
درسته؟

357
00:19:20,076 --> 00:19:24,050
!ح-حتما! هرکاری که ازم بر بیاد انجام میدم

358
00:19:24,050 --> 00:19:26,051
!واقعا به کمکمون میاد. ممنون

359
00:19:26,051 --> 00:19:27,089
!ب-بله

360
00:19:27,089 --> 00:19:30,050
!هیچ دلیلی نداشت بخواد رد کنه

361
00:19:30,050 --> 00:19:33,040
کاملا با فشاری که یامی-سان رو ما استفاده
!میکنه فرق داره

362
00:19:33,040 --> 00:19:36,070
ای بابا! حداقل سعی کن اون تن لشتو خودت تکون بدی
!کالباس

363
00:19:36,070 --> 00:19:40,007
گند بزن و منو میبینی که دارم تیکه های ژامبون شدت رو
.میفروشم

364
00:19:40,050 --> 00:19:42,046
.و حرف آخر

365
00:19:42,046 --> 00:19:46,095
همونطور که گفتم، پادشاهی سرمایه
.بی نهایت نداره

366
00:19:46,095 --> 00:19:50,060
پس میخوام برای کمک بیشتر، حقوق شما رو

367
00:19:50,060 --> 00:19:53,079
،به عنوان کاپیتان های جوخه های شوالیه جادو
.به نصف کاهش بدم

368
00:19:53,079 --> 00:19:54,075
چی شد؟

369
00:19:54,075 --> 00:19:57,024
.به نظرم راه حل منطقی هستش

370
00:19:57,024 --> 00:19:58,042
.مخالفتی ندارم

371
00:19:58,042 --> 00:19:59,084
.کاملا موافقم

372
00:19:59,084 --> 00:20:01,033
...فهمیدم

373
00:20:01,033 --> 00:20:02,049
!اوکی

374
00:20:02,049 --> 00:20:04,001
.مشکلی ندارم

375
00:20:04,037 --> 00:20:06,026
.حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم

376
00:20:06,075 --> 00:20:08,030
.خب، اینم از این

377
00:20:08,030 --> 00:20:09,072
!یه لحظه صبر کن ببینم

378
00:20:09,072 --> 00:20:11,027
جدی که نمیگی؟

379
00:20:11,027 --> 00:20:12,023
از چه نظر؟

380
00:20:12,023 --> 00:20:15,030
!نصف؟ ناموسا راه بیا. زیر قرضم قوله ام

381
00:20:15,030 --> 00:20:16,099
میخوای ورشکستمون کنی؟

382
00:20:17,070 --> 00:20:21,050
خب میدونی، شما باید واسه زیردست هاتون
.الگو باشید

383
00:20:21,050 --> 00:20:23,003
!کاملا مخالفم

384
00:20:23,069 --> 00:20:27,020
...خب، حق با اکثریته، پس

385
00:20:27,020 --> 00:20:29,045
.اینم از نتیجه

386
00:20:29,078 --> 00:20:33,050
.پایان جلسه کاپیتان ها رو اعلام میکنم

387
00:20:37,005 --> 00:20:38,074
!خیلی مزخرفه

388
00:20:39,055 --> 00:20:41,030
به دلیل مراسم خصوصی بسته است

389
00:20:44,055 --> 00:20:47,033
تا کی میخواید اینجوری مست و پاتیل باشید؟

390
00:20:47,033 --> 00:20:48,093
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

391
00:20:48,093 --> 00:20:50,079
.پس برو خونه جیگر

392
00:20:50,079 --> 00:20:53,003
...حتما خیلی خوبه

393
00:20:53,003 --> 00:20:55,054
.که شما دیوثا همیشه پول دارید

394
00:20:55,054 --> 00:20:59,044
!مطمعنم نصف شدن حقوقت به هیچ جات بر نمیخوره

395
00:20:59,044 --> 00:21:00,098
!گندش بزنن

396
00:21:01,046 --> 00:21:02,078
.خیلی مسخره هست

397
00:21:03,010 --> 00:21:05,085
.بهتره همیشه در حد تعادل ساکه نوش جان کنید

398
00:21:05,085 --> 00:21:08,024
!خداحافظی! تا بعد

399
00:21:09,083 --> 00:21:12,050
.یالا، تو میتونی یه خورده بیشتر بمونی

400
00:21:12,050 --> 00:21:14,012
.اره، هنوز وقت داری

401
00:21:14,012 --> 00:21:19,038
قهرمان شجاعی که پادشاهی رو نجات داد! بیا
.یه بازی کوچولو کنیم. یا بازی

402
00:21:19,038 --> 00:21:20,071
بازی؟

403
00:21:20,071 --> 00:21:25,024
ما حقوقی رو که از دست دادیم با گرفتن تو
.جبران میکنیم

404
00:21:25,024 --> 00:21:26,022
.باشه

405
00:21:26,072 --> 00:21:29,005
!هرچی داری مال ماست

406
00:21:33,098 --> 00:21:35,048
...ای بابا

407
00:21:35,087 --> 00:21:37,098
...من بردم

408
00:21:38,046 --> 00:21:41,041
...حالا سه برابر حقوقم گیرم اومد

409
00:21:42,074 --> 00:21:44,088
.از جفتتون ممنونم

410
00:21:44,088 --> 00:21:49,011
علارغم چیزایی که اتفاق افتاد، شما
.مثل همیشه با من رفتار کردید

411
00:21:50,009 --> 00:21:55,075
بهتون قول میدم از تمام قدرتم استفاده میکنم
.تا اون شیطان رو شکست بدم

412
00:21:57,042 --> 00:21:58,075
.شب بخیر

413
00:21:59,054 --> 00:22:02,075
.جناب، ببخشید اینجا رو به هم ریختیم

414
00:22:03,062 --> 00:22:05,033
.خیلی ممنون

415
00:23:39,069 --> 00:23:41,098
شوالیه های جادو برای مقابله با پادشاهی اسپیک

416
00:23:41,098 --> 00:23:43,045
.و شیطان، حرکتشون رو شروع میکنن

417
00:23:43,045 --> 00:23:46,094
.در همین حین، آستا و یونو هم به روستای هاج برمیگردن

418
00:23:46,094 --> 00:23:51,003
:آنچه در قسمت 130 شبدر سیاه خواهیم داشت
یک تصمیم جدید

419
00:23:48,011 --> 00:23:54,025
Page 131
یک تصمیم جدید

420
00:23:51,003 --> 00:23:53,099
!اونا به مسیرشون برای پادشاه جادو شدن، ادامه میدن